אלפרד היצ'קוק מציג 9 עונה 2, פרק
.ערב טוב, צופים
נראה שאני תקוע. אני מניח .שאתם לא רואים מקום לשבע אדום
.לא, כמובן שלא .התוכנית הזאת איננה בצבע
...כן ?אתם לא יכולים להבחין בצבעים, נכון
.אי אפשר לנצח, באמת
,בדיוק, אם התברכתם בעין חדה
ובמהירות מחשבה .ללא היסוס כלל וכלל
המחזה של הערב נקרא ."יום הדין"
,כפי שהכותרת מרמזת
"יום הדין" ,הוא סיפור על מייסון ברידג'ס
,אשתו, ג'סי ,מזכירתו, דלה
.חבריו, טום אקלי וסם קלינקר
וזה מתחיל בקרון רכבת .בין ניו יורק לשיקגו
יום הדין
?להביא לך עוד שתיה, מייסון
.לא, תודה
.תעביר את השמועה ?מה קורה-
.תא ב', בקרון ליד
כל מי שיכול לראות את ההבדל .בין אס לשתיים הוא מבורך
.אני קיצוני .פוקר סטאד חמישה קלפים או כלום
.כצאן לטבח
.נצטרך עוד כדי לשחק שבע ידיים
?מה אתה אומר, מייסון
,לא, תודה .אני לא משחק פוקר
.זה מוגבל לחמישים סנט
לא אכפת לי אם המגבלה היא .עשרה סנט או סנט אחד
.אני לא משחק פוקר
.בחייך, מייסון. תהיה חברמן
!לא, תודה
?מה אוכל אותו .אני לא יודע-
מעולם לא ראיתי את מייסון .מתנהג כך
בקולג' הוא תמיד היה מוכן .להמר על כל דבר
.טוב, בוא
?ובכן, איך אצלך
.זוכה קצת, מפסיד קצת
,תגיד ?מה הרתיעה הפתאומית הזאת מפוקר
.היא לא פתאומית
.אז תתעלם מהפתאומית
.פוקר כמעט הרס אותי פעם
,מה שלא יהיה .אני לא אשחק את זה עוד פעם
.נשמע מפחיד .בוא, ספר על זה
.נו
.אתה מכיר אותי בתור איש ישר ?נכון, טום
.נכון
.באמת... תמיד הייתי כזה
.חוץ מפעם אחת
...פעם, לכמה שעות .הייתי גנב
צא מזה, מייסון. אני מכיר אותך .'מאז שהיית בקולג
,זה... אלוהים אדירים ...זה חייב להיות
.שלוש עשרה שנים
אבל היה זמן של כחמש שנים .שבו לא התראינו
תשמע, אולי אתה מעדיף ?לא לספר לי על זה
.לא
לא, אולי הניסיון שלי יטיל מעט אור .על איזה חוטא מסכן אחר
.גם עליך
.בוא נראה
הכל התחיל כמה שנים .לאחר סיום הלימודים
.גרתי בקליפורד הילס
באותם ימים, עסקתי בהשקעות בנדל"ן .עם עוד שלושה שותפים
,אני הייתי האיש שבפנים .מנהל המשרד
סם קלינקר נמצא כאן בקשר .לנכס של וויטמן
.טוב, עסק זה עסק
.מר וויטמן התקשר לפני כמה דקות
.הוא לא יכול לבוא לפגישה
.הוא רוצה להיפגש מחר בעשר
?תרצה להיכנס, מר קלינקר
.אחר צהריים, סם .מייסון-
?הקדמתי
.וויטמן התקשר הרגע .הוא מתעכב
.הוא רוצה להיפגש מחר בבוקר
,הצורה שאתם מנהלים את העסק .אני לא מבין איך אתם עושים עסקים
.כאן זה לא וול סטריט, סם
.אנחנו אוהבים קצב יותר איטי
.כן, שמתי לב
.גם במשחקי הפוקר שלך
,אנחנו לא חייבים לשחק .אם זה מה שאתה מתכוון
טוב, הערב אנחנו נחסל .את המהמרים הקטנים
אצלי. בשמונה. הימור רק על מה .שיש על השולחן. בלי הגבלה
?מפריע לך, מייסון
.לא ממש
אבל אני לא אוהב את מה שקרה למשהו שהתחיל
לפני כמה שנים כמשחק ידידותי .בין שכנים
מייסון, הידידות נגמרת .כאשר הקלף הראשון מחולק
.אולי זה נכון ...אבל בלי לפגוע באף אחד
.ה"ללא הגבלה" שלך היא אכזרית
.כל אחד מקבל חמישה קלפים
.אבל לך יש הכי הרבה כסף, סם
המשקל של הכסף שלך .זוכה בשבילך
?אז אני שחקן פוקר גרוע
!לא אמרתי את זה
רק אמרתי שיש לך יתרון עצום .על כל מי שצריך להגביל את ההימור
...אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
,אם לא הייתי יכול להרשות לעצמי .לא הייתי משחק
.בסדר. אני אשמור לך כיסא
.לא, לא הלילה
.הלילה יכול להיות הלילה שלך
הבנק סגור. תוכל לשמור את הכסף ?בכספת בשביל וויטמן
.כן, בטח
.יש שם 10,000 דולר
.אני אתן לך קבלה עליו
.לא, לא חשוב .אני סומך עליך, מייסון
.אתה אדם הגון
.להתראות בשעה שמונה
.אתה זקוק לשינוי מזל, מייסון .תחצה את החפיסה למנצח
.אייס טוב עבור עשרה דולר
.אני אשאר .מכסה עוד קלף-
.אני אשאר .ניסיתי כבר פעם את המזל-
.לא אני .אני בחוץ-
.אס, נסיך
.100
.זה יותר מידי בשביל לחץ הדם שלי
.לי אין לחץ דם
.מאה בשבילך, מייסון
.אני ממשיך
.חמישיות
,העשר שלך .הנסיך שלך
.שני זוגות
.זה יעלה לך מאתיים דולר, מייסון
.בשביל לראות את הקלפים
.פול האוס .אסים ונסיכים
.ניצחת אותי
.טוב, זהו זה .נגמר לי הכסף
.אתה יכול לתת את זה לשוער
.מייסון ?כן-
,אם תשיג כסף כדי להתחיל .תחזור לכאן
.בטח .נהיה כאן עוד כמה שעות-
.כן, הלילה עוד צעיר
.והקלפים נוראים
.טוב, זכית לחלק
.הפסדתי קרוב לאלף דולר
אבל היהירות המשונה של שחקן פוקר
כל הזמן אמרה לי ...שהייתי יכול לנצח את קלינקר
.אם רק היה לי כסף להתחלה
.אז הלכתי למשרד
.היה לי כסף בבנק .לי ולאשתי
.תשע אלף דולר
אבל הבנק היה סגור עד הבוקר .והייתי חייב לחזור למשחק ההוא
הייתי חייב למחוק את החיוך .מעל פניו של קלינקר
בתת מודע אולי ידעתי
כי מה שהתכוונתי לעשות ,לא היה הגון
.אבל באותו זמן זה לא הדאיג אותי
,אתה מבין זה היה מנהג שכיח במשרד שלנו
לקחת כמה כסף במזומן שהיינו צריכים
ולהשאיר פתק או שטר חוב אישי
.שתמיד היה טוב ליום או יומיים
אז לקחתי 4,000 דולר .מהכסף של סם קלינקר
,טום ,לא הרגשתי לא הגון אפילו במקצת
.כי היו לי 9,000 דולר בבנק
למען האמת, הייתי משועשע מהרעיון
להשתמש בכסף של קלינקר .כדי לזכות בחזרה בחלק מהכסף שלי
.אתה יכול לנחש מה קרה
.הפסדת .תוך שעה-
לא היית מאמין .איזה מזל נאחס היה לי
שיחקתי כל כך עצבני
.ועדיין היה לקלינקר כסף
זכור לי שיצאתי משם .עם תחושה מסויימת של הקלה
למדתי את הלקח שלי
.ובבוקר הייתי מושך 4,000 דולר מהבנק
.תודה לאל על החסכונות
בטח אמרתי את זה .תריסר פעמים בדרך הביתה
בין לבין תהית .כיצד להסביר את זה לאשתך
כל הזמן אמרתי לעצמי .שהיא תקבל את זה ברוח טובה
.ג'סי. ג'סי, תתעוררי
.זה חשוב .אני חייב לדבר איתך
?מה
אני חייב למשוך כסף בבוקר .ברגע שהבנק יפתח
?מה אתה חייב
.אני חייב למשוך כסף, 4,000 דולר .אבל אין כסף בחשבון
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?ג'סי, מה קרה
.אני לא יודעת איך לספר לך .ניסיתי כל כך הרבה פעמים
.בבקשה, אל תכעס עלי
.תקשיבי, ג'סי ?איפה הכסף
.אני לא יודעת איך לספר לך !אני... אני ניסיתי
.תגידי לי עכשיו
!תגידי לי עכשיו
.קיבלתי רמז על מניה
אחת הבנות .הכפילה את הכסף שלה תוך חודש
אז השקעתי חצי מהחיסכון משלנו .בחברת נפט
.חשבתי שתהיה לך הפתעה נהדרת
כשהם יגלו נפט, נוכל להשתמש בכסף .כדי לבנות את הבית שלנו מיד
.אני מבין
.אמרת שהשקעת חצי מהכסף
?מה עשית עם השאר
,בבקשה, אל תכעס. הם לא מצאו נפט .הם היו צריכים לקדוח עמוק יותר
לא יכולתי להפסיק אז. הייתי צריכה .להשקיע את שאר הכסף
?את כל ה-9,000 דולר
.כן
?הרסתי אותנו, נכון
,אם אנחנו הרוסים .זה בגללי, לא בגללך
,לא משנה מה יקרה .זה באשמתי
.לא
לא, זה באשמתי .כי לא סיפרתי לך
.זה מה שלא בסדר
.תשמעי
.תירגעי .הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר, ג'סי
.עכשיו, בואי .בואי, תשכבי
.קדימה
.נו, קדימה
.אני אמצא פיתרון
הלכתי הביתה באותו לילה בידיעה .שהייתי טיפש, אבל טיפש הגון
.אבל יצאתי גנב
.נראה לי שזאת שאלה של אתיקה
אמרת שזה היה הליך מקובל במשרד .להשאיר שטר חוב תמורת מזומנים
זה לא קשור לעסק, אבל העיקרון .של העניין לא היה חוסר הגינות
.אבל זאת הבעיה עם הימורים, טום
.זה משאיר אותך באיזה ערפל מוסרי
אתה לא יכול להבחין .בדקויות של כבוד
,כשחשבתי שהיה לי כסף .לא הייתי נוכל
,אבל ברגע שהבנתי שאין לי .אז הייתי נוכל
.אבל זה היה רק 4,000 דולר .יכול ללוות סכום כזה
כן, אני חושב שהשותפים שלי .היו עומדים לצידי למען החברה
,אבל ברגע שכולם היו מגלים הייתי מושפל
.והייתי צריך להתחיל הכל מחדש
.חזרתי למשרד שלי
אני לא יודע כמה זמן ישבתי שם .בניסיון למצוא דרך מוצא
,חשבתי על ג'סי
.ואיך זה יהיה להתחיל שוב מהתחתית
.ואז, המחשבות שלי שינו כיוון
,מכיוון שכבר הייתי גנב ?למה לא ללכת עד הסוף
,עם שאר הכסף של קלינקר .אולי אזכה בחזרה בכל
...אם אפסיד
,אבל גנב לא חושב שיתפסו אותו .אחרת הוא לא יהיה גנב
,הייתי נוכל רק שעה או שעתיים .אבל כבר חשבתי כמו אחד כזה
.תצרפו אותי
.חבר'ה, אנחנו לא לבד
.תחלקו גם לי
?מה עם כסף
.שישה אלף דולר
.שטרות חדשים
.נכון
אני מקווה שרשמת את המספרים .של השטרות, מייסון. אני תמיד עושה את זה
.רק ליתר ביטחון
.קדימה, תחלק
.הוא אמר את זה בפירוש
,אם לא אחזיר לו 10,000 דולר עד הבוקר .הוא יוכיח שאני גנב
.טוב, מעולם לא חיבבנו אחד את השני
והוא היה קופץ על ההזדמנות .לשלוח אותי לכלא
.אני מכיר טיפוסים כאלה
.התחלנו לשחק
.לא היו את ההתבדחויות הרגילות .כולם אמרו רק מה ההימור שלהם
.המשחק נמשך שעות
,כששיחקתי בפזיזות הייתי די טוב ?והתחלתי לנצח, אתה יודע
...ואחר כך אני
,התחלתי לחשוב על הליכה לכלא
,שיחקתי בזהירות ובשמרנות .והפסדתי
.ואז זה בא
.היד שחיכיתי לה
.היד שתציל אותי
.זוג עשיריות, זוג מלכות ומלך
.הימור על מלכות
.זוג מלכות, הימור
...שלוש
...ו
.שניים הם חמש מאוד
.אין מקום ליתום
.רק אני ואתה, מייסון
...חמש
.מעלה בחמש
.חמש מאות
.קלף אחרון, רבותיי
.שלוש עשיריות
.גברת שלישית .ההימור שלך, מייסון
.שלוש מלכות, הימור
.שלוש מלכות מהמר על אלף
...אלף ומוסיף חמש, עשר
.אלף חמש מאות
,משווה
.ומוסיף אלפיים דולר
!למען השם, מייסון
.רק רגע
,אתה יודע, כמובן .שיש לי ארבע עשיריות
.אני לא יודע שום דבר כזה, קלינקר
אני חושב שאתה מנסה לגנוב את הקופה
עם שלוש עשיריות .והרבה מזומנים
כמו שאתה מנסה לגנוב את הקופה .בששת החודשים האחרונים
.אתה מבלף, מייסון
.אני לא חושב שיש לך עוד מלכה
,אתה מביע את דעתך ?או שמהמר
.אלפיים
.ומוסיף אלפיים
.אין לי יותר כסף
.נכון. מייסון הימר על הכל
?בלי כללים
.בלי כללים
?אתה יכול להשיג עוד כסף
?אתה תיקח צ'ק
.בטח. קדימה
.אל תהיה טיפש, מייסון !אין לך סכום כזה
.הברנש יודע מה הוא עושה
הוא לא טיפש עד כדי כך .ולרשום צ'ק ללא כיסוי
.אפשר ללכת לכלא על זה
.אל תדאגו בגללי
,אני משווה לאלפיים דולר שלך
.ומוסיף שלוש
זה מתחיל להיראות כאילו .באמת יש לך ארבע מלכות
זה יעלה לך בדיוק 3,000 דולר
.כדי לראות את הקלפים שלי
.זאת לא היתה מלכה
.זה היה נסיך
.נסיך עלה, ליתר דיוק
.טעיתי בקלף שלי
,שיחקתי כאילו זאת היתה מלכה .אבל זה היה נסיך
.ולקלינקר היו ארבע עשיריות
.ועוד איך היו לו
.וארבע עשיריות לוקחים שלוש מלכות
.הייתי הרוס
באותו רגע, טום, החיים שלך לא עוברים .לנגד עיניך
.אתה מפסיק לחשוב לגמרי
.אני בטוח שקלינקר אהב את זה
.אני לא יודע
ישבתי שם כאילו קפוא ,מכף רגל עד ראש
.וחיכיתי לגזר גורלי
.ההימור שלך, סם .שלוש אלף-
אין טעם לזרוק כסף טוב .לאחר רע
.נראה שיש לך את זה, ילדון
.הקופה שלך
.אני חייב להעיף מבט בקלף הזה
.נסיך .הוא העמיד פנים
.מייסון, גנבת את הקופה
!תסתמו
אני בטוח שזה לא הדבר היחיד .שגנבת הלילה
.אתה לעולם לא תדע, קלינקר
.אני זקוק למשקה ?תצטרף אלי
.לא, תודה
.פורטר, תמלא כאן
העמדת הפנים שלי עבדה מפני .שלא ידעתי שאני מעמיד פנים
.לא הייתי אוזר אומץ אם הייתי יודע
?מי כן
האירוניה היא שלא הייתי עושה זאת .אם הייתי יודע מלכתחילה
,חשבתי שהיו לי 9,000 דולר בבנק .ולא היו לי
,חשבתי שהיו לי ארבע מלכות .והיה לי נסיך אחד
שתי טעויות באותו לילה שקיזזו .אחת את השניה
אתה יודע, לזמן מה, בשנים ,שלא התראינו אחד עם השני
?חשבתי שאתה... בכלא
.לא
אבל אני חושב שאם הייתי הולך לכלא .שלא היה יותר קשה
.קיבלתי חנינה
והחלטתי באותו רגע .שלעולם לא אהמר שוב
,וזו הסיבה שלא אצטרף אליכם .גם למשחק עם הימור שנקבע מראש
.נהיה מאוחר .אני חושב שאלך לישון
.לילה טוב, טום
.לילה טוב, מייסון
?פורטר, תביא לי גם כזה, טוב
.מתערב איתך על המשקאות, טום
!בחיים לא, אחי
אני מקווה שלא התרגזתם על .חוסר שפיכות הדמים בסיפור של הערב
.אנחנו לא יכולים לביים רצח כל ערב
.נגמרו לנו הקורבנות
כמובן שיכולנו לחדש את האספקה שלנו
על ידי שינוי התוכנית .לתוכנית בהשתתפות קהל
,מכל מקום ,לפחות לעת עתה
אני חושב שנמשיך להתארגן .כמו בדרך הישנה
.זה הכל להערב
,בפעם הבאה כשאני אופיע .יהיה לנו עוד סיפור לספר לכם
ואני מקווה .שתרשו לנו להיכנס לסלון שלכם
נורא מחניק להיות סגור .במקלט הטלויזיה המאובק הזה
.לילה טוב
תרגום: שירין