אלפרד היצ'קוק מציג 8 עונה 2, פרק
.ערב טוב
הערב, אנו מציעים לכם ,מנה נדיבה של מסתורין
,קמצוץ של קומדיה
,רק שמץ של פרסומות
הכל מתובל במעט הערות מיותרות .של המנחה שלכם
,כפי שאתם ודאי יודעים .אוכל הוא תחביב שלי
,אני לא מתיימר להיות טבח מומחה
.אבל אני אוכל די טוב
,אם תסורו למטבח שלי
תוכלו לצפות בי בעודי רוקח מעדן .כדי לפתות את חוש הטעם שלכם
.אני לא יכול לסבול בישול רשלני
...בואו נראה. יש לי
.רק הוספתי 10 סמ"ק סוכר
כל שנותר הוא להוסיף .את הלבן של ביצה אחת
,וכשאני אומר לבן אני לא מתייחס
.לחומר הדביק שנמצא בתוכה
.למותר לציין, אני מתכוון לקליפה
זה המקום שבו רוב הטבחים החובבנים .עושים את הטעויות שלהם
,בזמן שאתם מחכים שאני אסיים
אני מציע שתפנו את תשומת לבכם
.לסיפור של הערב
,הוא נקרא
."שיחה על גופה"
זה נשמע כמו שיחה מושלמת .לארוחת ערב
.זאת את, ג'ואנה
?מי זה עוד יכול להיות
.אלה העוגיות שאת מתכוונת תגישי
.כן, ג'ואנה
.תפזרי עליהם קינמון .כך הוא לא ירגיש בטעם של התה
את באמת חושבת שאנחנו ?צריכות לעשות את זה, ג'ואנה
.הרי מר ברנר הוא איש מאוד נחמד
.מר ברנר הוא לא איש נחמד
.אין בו שום דבר נחמד
הוא רוצה לרמות אותנו .במכירה של הבית
?סיסי, את רוצה לעזוב את הבית שלנו
.לא
.לא, אני לא אדע לאן ללכת
.בגיל שלנו, יש לנו שורשים
.אנחנו לא רוצות לעקור אותם ולעבור
.אבל לא חתמנו על האופציה ?או שאת כן חתמת
?לא היה לנו אז כסף, נכון
.עכשיו יש לנו
,מאז שהכסף של פוליסת הביטוח הגיע
.אנחנו יכולות לחיות טוב עד סוף ימי חיינו
,אבל את חתמת על האופציה
.ומר ברנר מאוד רוצה את הבית הזה
מר ברנר לא ירצה שום דבר .לאחר שאני אגמור איתו
,סיסי, כשתגישי את התה
תוודאי שהוא יחולט מספיק זמן
.כדי שהתמצית תינמס
?זה לא יכאב למר ברנר המסכן, נכון
.מר ברנר מרמה אותנו
.הוא תמיד רימה את כולם
.הוא רוצה להרוס את הבית הזה
אני לא מבינה למה שמישהו ירצה .להרוס את הבית הזה
,הוא בן 100 שנים לפחות
.ובמצב מאוד טוב
לא, ג'ואנה, לא. אני לא חושבת .שאני רוצה לעשות את זה
פשוט נחזיר למר ברנר את הכסף שלו .וזהו זה
אמרתי לך שוב ושוב .שתעשי את מה שאני אומרת לך
.את מכאיבה לי .את מכאיבה לי ביד
אני רוצה שיהיה מובן .שאת תעשי את מה שאני אומרת
.בסדר, אבל את נורא מכאיבה לי
,אם היה לך טיפה של שכל ישר היית מבינה
שאנחנו לא יכולות להחזיר למר ברנר .את הכסף שלו
יש לו אופציה חתומה .והוא רוצה את הרכוש שלו
.אני פשוט לא מבינה בעסקים, ג'ואנה
.לא, את לא מבין שום דבר .את מאוד טיפשה
.כנראה שאני כזאת
בלעדי, היית צריכה ללכת מכאן ,כבר לפני הרבה זמן
.וגומרת בבית מחסה
.אני לא רוצה את זה
.אז תעשי את מה שאני אומרת
.כן, ג'ואנה, כן .אני אעשה את מה שאת אומרת
,ניתן למר ברנר את התה
.והוא פשוט ילך לישון בשקט
?לא
.כן, הוא יישן
,רק שהוא לא ירגיש כלום .שלא יכאב לו
.אני לא אוהבת כאב, ג'ואנה
.הכאבת לי אז
.רק כך יכולתי לגרום לך להבין
.אבל אני מחבבת את מר ברנר
.לפחות אני חושבת כך
.האיש הזה מבין ומעריך רק כסף
.כסף, כסף, כסף
44, 45, 46, 47, 48, 49, .חמש אלף דולר, מר ברנר
כן, וזה יותר כסף ממה ששתי הגברות .הזקנות האלה ראו בחיים
.חבל להרוס את הבית ישן
.אני אוציא אותן משם תוך שבוע
,ויום לאחר מכן .אני אהרוס את המקום
,בדיוק אותו הדבר .זאת בושה
.חיכיתי עשר שנים לנכס הזה
היה זמן מסויים שחשבתי שאצטרך .להרוג אותן בשביל זה
.אולי הייתי צריך לעשות את זה
,אחר צהריים טובים .גברת קושינג
.מאוד נחמד מצידכן לתת לי לאכול .וכאלה עוגיות טובות
?התה מוצא חן בעיניך, מר ברנר
.הוא בסדר, בסדר
זאת תערובת מיוחדת .שאנחנו נותנות אותה לאורחים
...טוב גבירותיי, עכשיו
.אני חושב שנגיע ישר לעניין
חבל לקלקל שיחה כזאת נעימה .עם עסקים
.זה עולם של עסקים, מיס אנרייט
את יודעת, ממשיכים לסובב את הגלגל
.כדי שהמכונה תמשיך לייצר
?מתי בדיוק תצאו מהבית, גבירותיי
?לעזוב
כן, אולי לא יהיה לכן כל כך נוח
אם תשבו כאן בזמן שיהרסו .את המקום מסביבכן
?להרוס אותו ?להרוס את הבית הזה
...סיסי .היא מתרגשת מאוד בקלות
.אני רואה
טוב, חשבתי שהבנתן
שאני רוצה את השטח שעליו ,הבית בנוי
.לא את הבית עצמו, לא
.חייבים להרוס אותו
,למען אמת, מר ברנר .שינינו את דעתנו
.אתן לא יכולות לעשות את זה
.זאת אופציה, חתמת עליה
.נתתי לך כסף ואת לקחת אותו ...את חייבת להבין
...אבל, מר ברנר .סיסי-
,אופציה או לא אופציה ,מר ברנר
אנחנו לא מתכוונות .למכור את הבית הזה
!אבל אתן חייבות
.לאמיתו של דבר, עשיתן את זה
.אתה כל כך נסער, מר ברנר
.תשתה עוד כוס תה
.לא, לא, תודה
.אני אקח אתכן לבית המשפט
.אני אגרום לכולם שיצחקו עליכן
!ישלחו אתכן לכלא
.אני לא יודע מה קורה לי ...אני
.אני כל כך עייף ...אני לא מצליח
.סיסי, תאספי את כל כלי התה
את לא חושב שמר ברנר ?ישתה עוד כוס תה
.הוא לא צריך את זה
?מה עשיתן לי
זה עתה לקחת מספיק רעל .שיהרוג עשרה אנשים, מר ברנר
!תתפסי אותו, סיסי
אני בטוחה .שזה לא יכאב אפילו במעט, מר ברנר
.יפה. זה נעשה
.הוא לא נראה כל כך נינוח
,תאספי את כל כלי התה, סיסי
.ותדאגי לשטוף כל כוס ביסודיות
אני לא מבינה למה אני צריכה .למהר כל כך
אני רוצה להסתכל עוד קצת .על מר ברנר
,סיסי, בבקשה .תעשי את מה שאמרתי
?רוצה שאקרא בתה של מר ברנר
.אין לו שום עתיד .הוא מת
?מה עכשיו
.שום דבר
?"מה זאת אומרת, "שום דבר .תעני לי
."ג'ואנה, התה שלך אומר "מוות
.בטח התבלבלת בכוסות, זה הכל
.בואי, תני לי לעזור לך
.את אף פעם לא מסיימת משהו
.עכשיו, תני לי לראות
?זה הכל
,כן, אני חושבת שכן. זה הכל .כלומר, חוץ ממר ברנר
?נכון שהוא נראה טבעי
?עכשיו, מה נעשה
,עם כל המהירות הזאת
,ואת הסחת את דעתי עם התה הזה
!אני לא יכולה לחשוב על הכל
!אנחנו חייבות לעשות משהו לגביו
.אנחנו יכולות לשים משהו מעליו
.סיסי, בבקשה !אנחנו חייבות להיפטר ממנו
.תני לי לחשוב
.אפשר לקבור אותו במרתף
.אבל יש שם רצפת בטון
.אפשר לקבור אותו במחסן של העצים
כן, אנחנו יכולות לבקש מברני שיחפור בור
כשהוא יגיע לטפל בחצר .בשבוע הבא
אנחנו צריכות לחפור בור !עכשיו
.תלכי ותקחי את חפירה ותתחילי
.אני לא יכולה לחפור בור כזה גדול, ג'ואנה
.את יודעת שזה יקח לי כל הלילה
.טוב, אז אני אעשה את זה
?את חושב שהוא באמת מת
?הוא לא אמור להיות נוקשה
.תני לו זמן, ג'ואנה
.הוא נורא כבד
אולי נוכל לקחת אותו .חלק חלק
?בחלקים
?אבל זה לא ילכלך נורא
.זאת אומרת, השטיח של אמא
.כן, אני מניחה שכן
.איזה כאב ראש כל זה
.אפשר לזרוק אותו לבאר הישנה
.זה לא יסתיר אותו
,אבל אפשר לשים מעליו הרבה דברים
,ואז לא נצטרך לחתוך אותו לחלקים
.נוכל פשוט לזרוק אותו פנימה
.כן, בואי נעשה את זה מהר
,את תקחי רגל אחת .ואני אקח את השניה
!הוא חי
.אוי, איזה בלאגן זה
עכשיו אנחנו צריכות להרוג .אותו שוב, איכשהו
למה שום דבר ?אף פעם לא הולך נכון
?עכשיו מה אני אעשה
?למה את לא מציעה משהו
!את בתוך עסק הזה בדיוק כמוני
!בסדר, ג'ואנה
.יש לי רעיון
,אם רק הייתי יכול לקום, לזוז .לעשות משהו
.הנה רובה הפילים של אבא
.הוא שמר אותו תמיד טעון
.הוא רועש יותר מידי
.אני אביא משהו
.וואו! עכשיו הוא מנענע את הגבות
.הנה, אני חושבת שזה יותר טוב
.ג'ואנה, השטיח של אמא
.זה יהרוס את השטיח של אמא
.כן, לא חשבתי על זה
.מכשיר קהה .תמיד משתמשים בזה
.אנחנו צריכות מכשיר קהה
.מכשיר קהה
!יש לי, ג'ואנה !יש לי משהו
,מהר, ג'ואנה .הוא הרגע הזיז את הראש
.אני באה
?הנה. מה דעתך על זה
.לא, לא, לא, לא .זה לא מספיק קהה
.הנה, זה יותר טוב
.אני מניחה שכן
.כמובן שכן
.קחי. וקדימה, תפגעי בו
!נו, תפגעי בו
.אני לא יכולה .הוא מפלבל בעיניים שלו כלפיי
,טוב, שיהיה .אני אעשה את זה
.עכשיו תראי מה שעשית
.גם אני לא יכולה לעשות את זה
.אנחנו צריכות לחשוב על משהו אחר
צריכה להיות דרך פשוטה .כדי לעשות את זה
,אם קצת מזה הורג זבוב
אז כל זה .צריך להרוג את מר ברנר
.זה יהיה מסודר וגם מאוד היגייני
.תראי מה עשית. עוררת אותו
.הוא חוזר להכרה !חייבים לעשות משהו מהר
.אנחנו יכולות להרעיל אותו שוב
.אבל השתמשנו בכל התמצית
.אני יודעת, קוטל עשבים
לא השתמשנו בכולו .בגלל הוורדים
.יש עוד קצת במחסן אני אביא את זה במהירות
,בינתיים, בואי לכאן, סיסי .ותשגיחי עליו
אם הוא יזוז, תני לו מכה על הראש .עם זה
.סיסי, תקראי למשטרה
.אני לא יכולה לעשות את זה .זה לא יהיה נכון
.תשמעי, אחותך יצאה מדעתה
.אל תגיד את זה !אל תעז להגיד את זה
.היא דיברה על לחתוך אותי לחתיכות
...אתה מתכוון אליה
.היא לא אחותי
?מה זאת אומרת
.קוראים לה אביגיל
,היא באה לכאן כדי לטפלי באחותי .ג'ואנה, לפני כמעט 30 שנים
אבא מת לאחר מכן ואמא לא חיה ,עוד הרבה זמן
,ואז לקחו את אחותי האמיתית ,ג'ואנה
.ולא הייתי בכלל מרוצה מזה
.כן, אבל תקראי למשטרה
.מר ברנר, אתה בכלל לא מנומס
.עוד לא סיימתי לספר לך על ג'ואנה
.לא משנה. בבקשה
אז אביגיל אמרה שזה יהיה עדיף
אם נעבור ,והיא תגיד שהיא אחותי
.כך שאנשים לא יגידו דברים אכזריים
,אני לא אוהבת אנשים אכזריים .מר ברנר
.הם מאוד מרגיזים אותי
.אם רק היית קוראת למשטרה
אתה יודע, אני חושבת שאביגיל מעמידה פנים
,שהיא ג'ואנה כל כך הרבה זמן .שהיא מאמינה בזה
לפעמים, גם לי קשה לזכור .שהיא לא אחותי האמיתית
.אבל היא אכזרית
.היא כמוך
.היא אכזרית ובכלל לא נחמדה
אני לא יודעת איך אני יכולה למנוע ממנה .להרוג אותך, מר ברנר
,אם רק הייתי יכול לזוז, לקום .לעשות משהו
.כן, זה חבל
,כי עוד מעט ,כאשר יהיה כבר מאוחר מידי
.אתה תהיה מסוגל לזוז
אתה מבין, שמתי בתה שלך רק מחצית מהכמות
.של האבקה שהיא התכוונה אליה
.בגלל זה אתה עדיין לא מת
?מחצית מהכמות
.כן
,אם לא היייתי עושה את זה .לא היית חוזר להכרה
.סיסי, את... את הצלת את חיי
.אני לא אוהבת לראות אנשים סובלים
אם עזרת לי פעם אחת, למה את ?לא יכולה לעשות את זה שוב
אני מפחדת שתיקח ממני .את הבית שלי, מר ברנר
.לא, לא, אני נשבע שלא אעשה זאת .אני נשבע
?איך אני אדע שאני יכולה להאמין לך
.סיסי, סיסי, יש המון מזה
,וזה רשום על התווית
איך את חושבת שאנחנו צריכות ?לתת לו את זה
.אני חושבת שעם מיץ תפוזים
כמו שאני תמיד לוקחת .את התרופות המגעילות האלה
.סיסי, את חייבת לעזור לי
.היי, אתה מרגיש טוב מאוד
.תתקרבי, תתקרבי
את לא מבינה מה ג'ואנה ?מנסה לעשות
.כן, היא הולכת להרעיל אותך שוב
.לא
,היא תגיד שאת זאת שהרגה אותי .שזה היה רעיון שלך
.היא לא תעשה את זה
.בוודאי שכן .את יודעת את זה
,היא תכריז עלייך כמי שאיננה כשירה
.ואחר כך היא תאשפז אותך
.לא, אסור לה
,ואחר כך תאבדי את הבית שלך .את הכסף, את הכל
?מה אני יכולה לעשות
.תני לי את האקדח, בבקשה
.כן. אני חושבת שזה יצליח
,ג'ואנה
זה נכון שאת תגידי שזאת הייתי אני ?שהרגה את מר ברנר
?מה
ותגידי לאנשים שאני עשיתי את זה ?בגלל שאני לא שפויה
?מאיפה בא לך הרעיון המטופש הזה
חשבתי במשך הרבה זמן
,שאת רוצה שיכלאו אותי בבית מרפא
.כמו שעשית לאחותי האמיתית
.מישהו נתן לך את הרעיון ?מי זה היה
.מר ברנר .היתה לנו שיחה מאוד נעימה
?סיסי, את לא ממציאה את זה
.לא
,הוא מרגיש הרבה יותר טוב
ואני חושבת שהוא מתכוון לקחת .את הבית שלנו מאיתנו
את לא חושבת שכדאי ?שתעשי משהו בקשר לזה
.אלי הטוב
?ג'ואנה מתה, מר ברנר
.היא ניסתה להרוג אותי עם גרזן
.אלי הטוב .היא תמיד היתה חסרת סבלנות
.מוטב להתקשר למשטרה
כן. אני חושבת שהמשטרה .צריכה לדעת על זה
אבל קודם, תרשה לי לשאול .אותך משהו, מר ברנר
אתה לא תיקח ממני את הבית שלי ?עכשיו, נכון
.כמובן שכן, אני אתן לך מחיר טוב עליו
,מספיק כדי שתקני מקום קטן, קטן .איפשהו בפרברים
את לא רוצה בית כזה גדול .רק לעצמך
.אני אביא לך שתיה, מר ברנר
.אני חושבת שזה יחזק אותך
?מה זה .ויסקי-
הוא טוב מאוד. הוא היה .על המדף במשך שנים
.ויסקי? סיסי, את נפלאה
.זה יסדר אותי
.כן, נכון
עכשיו, אתה לא רוצה ?להתקשר למשטרה
.כן, אני אתקשר למשטרה
.לעולם לא אשכח לך את זה, סיסי
.לעולם לא אשכח לך את זה
.הלו? תני לי את המשטרה
.כן, מהר
?מי זה .אה, סגן
,סגן, זה ברנר
,הרברט ברנר .איש הנדל"ן
.אני בבית אנרייט
.רק רגע
,תגיד להם שג'ואנה איננה אחותי
אלא אישה אכזרית שגרמה לי להגיד .שהיא אחותי
.בסדר
ותגיד שאני עזרתי לך
וזאת היתה ג'ואנה שנתנה לך רעל
.וניסתה לרצוח אותך
.בסדר, בסדר
.סגן, ג'ואנה אנרייט היתה מתחזה
.היא לא היתה אחותה של סיסי
היא היתה איזו אחות רחמניה שנדחפה .אל תוך הבית
?מה זה .היא מתה
,אני הרגתי אותה
.היא עמדה לרצוח אותי עם גרזן
.כמובן שאני פיכח
.קצת מטושטש, זה הכל
.ג'ואנה שמה איזה רעל בתה שלי
.תגיד להם שאני זאת שעזרתי לך
.סיסי הצילה אותי
.אם זה לא אני, היית מת עכשיו
.כן, הייתי מת עכשיו
אני לא יכול להמשיך לעמוד .עוד הרבה זמן
...החומר הזה שג'ואנה נתנה לי
תודה, מר ברנר, שסיפרת למשטרה .מה קרה בדיוק
.אלי הטוב. אני מקווה שהם ימהרו .הכל כל כך מבולגן
.היא לא הייתה רכרוכית .למעשה, זה מה שהפיל אותה
היא רצתה להרגיע את העצבים שלה ,לפני שהמשטרה הגיעה
.אז היא לקחה כמה לגימות
.עצוב מאוד
.פרט לעיתונים שזיהו משולש אהבה
התמונה בעיתונים היתה יותר משעשעת .מהאמת
טוב, מספיק עם ההדגמות של הבישול .להערב
.אני מקווה שהבהרתי את הכל
בפעם הבאה, אני אראה לכם כיצד ,להכין מעדן אקזוטי
.צייד לבן א-לה מאו מאו
.אתם תהיו שיחת השכונה שלכם
אני גם אגלה את אחד ,מהסודות הקולינריים שלי
כיצד להסיר את העטיפה מחבילת מזון קפוא
.בלי לקרוע את ההוראות
.לילה טוב
תרגום: שירין