אלפרד היצ'קוק מציג 7 עונה 2, פרק
.ערב טוב
הצופים שלנו שאיחרו .מצאו אותנו עכשיו
אחת השאלות הנפוצות ביותר
שאנשים שואלים מפיק ,של סרטי מסתורין היא
,מה נכתב קודם" ?"המילים או המוזיקה
,במקרה שלנו .המוסיקה תמיד באה קודם
,לאחר שמחברים אותה
אנו מפזרים בעין יפה ,את האפקטים הקוליים
ואז שוכרים מחבר כדי שיכתוב סצינות מתאימות
,אשר ילוו את המוזיקה
סצינות שקטות שיעלו בקנה אחד ,עם המעברים הקודרים
וסצינות של אלימות כדי לתזמן אותן
.עם הקטעים היותר רועשים
לבסוף, אנו מעטרים את היצירה עם כותרת
,המורכבת מאחת עד ארבע מילים
הנבחרת משום שהיא מגרה .ומושכת את העין
ואנו מארגנים אותה באופן שנועד
.לעורר תשוקה ולבלבל
תרשו לי להראות לכם כיצד נשמע אחד מהסיפורים שלנו
.לפני שהוא נכתב
?איזה מושג יכולתם לקבל
.אני מאמין שניתן היה ללמוד מזה
,בכוונה חתכתי חלק
משום שזאת היתה המוזיקה ,לסיפור של הערב
,"האליבי"
.ולא רציתי שתדעו כיצד זה יוצג
,אם עדיין לא ניחשתם
.כך זה מתחיל
האליבי
?בלי לדפוק על הדלת
?"בלי "אני יכול להיכנס בבקשה
.פשוט תת רמה
.אני רוצה להתעמת איתך
.תשלוט בעצמך
.כאן זה לא חנות ממתקים
.אתה נמצא במשרד ברמה גבוהה
,למעלה יש פרופסור למוסיקה
.ולמטה, כמה אנשי עסקים כשרים
.אז תנמיך את הקול
.אתה צריך להסביר כמה דברים, לאקי
.אני לא צריך להסביר שום דבר
מספיק קשה לארגן כסף
.בלי שתתערב תמיד
.הנה, שב
.תהנה מכריך של סלאמי
?לא ?אכפת לך אם אני אמשיך לאכול
.תראה מה גרמת לי לעשות
.זה מזל רע
.אני שונא לשפוך מלח
...תשמע, אני בא משדרות פיטקין
אין שם שום חנות .שתטפל במכונות שלי יותר
את כל מכונות המשחק שלנו" .אנחנו לוקחים מלאקי", הם אומרים
.הם אומרים נכון
אבל משדרות פיטקין עד לוודסוורת .זה השטח שלי
,אני ביססתי את האחוזים שם .אתה יודע את זה
,כאשר בלאקי הרץ חוסל .הוא אמר שאני צריך להשתלט על זה
.ביססת את זה ממש טוב בשבילי
.ואני מעריך את זה
.עכשיו תניח את האקדח
אתה נראה כמו מפגר .שמכוון אלי אקדח
,אתה לא תשתמש בו .אז תניח אותו
...לאקי, אני מזהיר אותך
ג'ורג'י, אני לא יכול להרוג אותך ,ואתה לא יכול להרוג אותי
.ואנחנו יודעים למה
.הנה
.תעיף מבט על הפרצוף שבעמוד הראשון
.נו, תסתכל על זה
'לרקין קודם לדרגת סגן'
תאר לעצמך, שוטר כמו לרקין .עומד להיות סגן
.לרקין בטוח מתקדם בחיים
.ללרקין אין שום קשר אלינו
.אל תהיה טיפש
.ללרקין יש קשר אלינו בכל
.הוא מעין פוליסת ביטוח בינך לביני
?מה זאת אומרת
.אין לך זיכרון טוב
,גם כשהיינו ילדים, ג'ורג'י
.אתה שנאת אותי ואני שנאתי אותך
,כל שוטר בשכונה ידע את זה
.במיוחד לרקין
.לעולם אל תשכח מה לרקין אמר לנו
,אם אחד מכם יהרג"
,זה שישאר בחיים" ."כדאי שיהיה לו אליבי טוב
,בגלל זה אני אומר לך .תניח את האקדח
.אתה לא תצטרך אותו
אני לא אתן לך .לקחת את העסק שלי
הרץ נתן לי זיכיון .ואני צריך את הכסף
?אתה צריך כסף
לך תעבוד במשחק הונאה זול .במזרח ברודוויי
,אם במקרה תהיה רעב
.הנה חצי דולר
אתה יכול להופיע בכל מקום .ולהשיג לעצמך כריך סלאמי
.ותשמור על העודף
,לאקי .כדאי לך להפסיק להתגרות בי
?תלך כבר, טוב
.יש לי מיליון דברים על הראש
.השעה כמעט ארבע
אתה יודע, בשעה שש
אני צריך להתייצב אצל לרקין .בגלל השחרור על תנאי שלי
,אם תלחץ על ההדק .אני אהיה נורא חסר
.אני לא אתן לך לעשות ממני פראייר
.כבר עשיתי את זה
,רק היום
שלחתי לך את הסוכריה על מקל .הכי גדולה בעיר
.מתנה ממני אליך
הסוכריה על מקל הכי גדולה בעיר
.לפראייר הכי גדול של העיר
,אם אחד מכם יהרג"
,זה שישאר בחיים" ."כדאי שיהיה לו אליבי טוב
.דוד ליאו
...אתה ואני, אנחנו
?כבר עברנו דברים די קשים ביחד, לא
,וכמה פעמים ?היית ממש צריך עזרה ממני, זוכר
,ג'ורג'י, גם אם אחיה עד מאה .אני לא אשכח
?אתה יודע מה אני אומר למשפחה
אני אומר, "ג'ורג'י... הוא יכול ."לקבל את ידי הימנית, עד כאן
.בכל זמן שהוא .תשאל אותם
.לחיים
...טוב
...הדוד ליאו, אני
.אני ממש זקוק לעזרתך עכשיו
.כן, בטח
.רק שאני קצת מרושש, אתה יודע
,הוצאתי אבן מכיס המרה שלי בקיץ שעבר ...והעסקים
.לא, לא, לא, לא, לא .זה לא כסף
.בוא לכאן
?מה? מה? מה? מה .תשב. תשב-
,תשמע, במקרה ומישהו ישאל
תגיד שהייתי כאן היום משעה שלוש וחצי ?אחר הצהריים, בסדר
?שלוש וחצי? למה
מה זה משנה? אתה עושה לי טובה .משפחתית קטנה
,אני לא יודע, ג'ורג'י .אתה מדאיג אותי
?אתה תעשה את זה או לא
אם אני אתן לך אליבי, אני רוצה .לדעת למה, משפחה או לא משפחה
.אל תעשה מזה דרמה
.קרוב לוודאי שבכלל לא ישאלו אותך
אבל אם כן, תגיד שהייתי כאן ?משלוש וחצי, בסדר
.אתה שוב בצרות עם הפושעים האלה
,החבר שלך לאקי, והבחור שחיסלו אותו .בלאקי הרץ
,אמרתי לך שאם תתעסק איתם .אז זה מה שתקבל
.דוד ליאו, אני זקוק רק לטובה הזאת !אתה חייב
.בחיים לא .אני לא אתן לך אליבי
?למה לא
.ניחוש אחד
.קוראים לו לרקין
?אז בגלל זה לא תעשה טובה
?ידך הימנית, עד לכאן .וואו, איזה דוד
.תשמע, תשמע, תשמע ?אתה צריך כסף
אני אמצא כסף בשבילך. אני לא יודע .איפה, אבל אני אמצא
?אתה צריך אוכל .אני אאכיל אותך
,אתה צריך בגדים? את הפלנל הכי טוב .אני אשיג בשבילך
.אבל לא אליבי, ג'ורג'י
.עכשיו תסלח לי, יש לי לקוחות
.תסתלק מכאן, חוליגן שכמותך
.רק רגע
.אלוהים אדירים, תראו מי בא
.גולדי, כל כך התגעגעתי אלייך
.עבר הרבה זמן
.כל כך הרבה זמן
.אני לא צריכה לגעת בך
.אני לא צריכה גם לדבר איתך
.עברו כבר חודשיים
?את רוצה לדעת למה
.מכיוון שהתחלת להיות חשובה בשבילי
,"אל תראה אותה יותר" .אמרתי לעצמי
.פשוט תתרחק ממנה
."היא תיעלם במשך הזמן"
?באמת אמרת את זה
,את חשובה לי עכשיו יותר מתמיד .גולדי
.לא יכולתי יותר להישאר רחוק ממך .בגלל זה הייתי חייב לחזור
.ג'ורג'י, לעולם אל תעזוב אותי שוב
,לא משנה מה הסיבה .לעולם אל תלך ממני
.חזרתי עכשיו לתמיד
?אתה מתכוון לזה? באמת
.תסתכלי על הפנים שלי ותראי
.אני מתכוון לזה .תסתכלי עלי
.ג'ורג'י ?רואה-
?את מרוצה
,ג'ורג'י
.זה היה נורא בלעדיך
בלי חשק לצאת החוצה ,או לראות מישהו
,רק לשבת בחיבוק ידיים בבית .ולצפות בטליזיה
.חשבתי שאני משתגעת
.טוב, זה נגמר עכשיו
.הזמנים הטובים חוזרים
?את יודעת מה מתחשק לי לעשות
.מתחשק לי לחגוג, הערב
,תשמעי, למה שלא תתלבשי יפה ?ונצא החוצה
,נלך... לארוחת ערב, נלך להצגה .ואחר כך נלך לרקוד
?טוב? איך זה נשמע לך
.ג'ורג'י
יש לי שמלה חדשה שאני מתה .ללבוש אותה
.מצויין
.גולדי
...האם
?מישהו היה פה היום
.לא, אף אחד .הייתי לגמרי לבד
.הרגשתי נורא עד שהגעת
במקרה שמישהו ישאל ,את יודעת... לא שישאלו
,אבל במקרה שמישהו ישאל ?תעשי לי טובה
?תגידי שהייתי איתך כאן כל היום
,ג'ורג'י
.אני אספר לכולם שהיית כאן
.מראש הגגות
.לא אכפת לי מי ידע את זה .ג'ורג'י, אני אוהבת אותך
.אני פשוט אוהבת אותך
.אוהבת אותך
,ג'ורג'י .בבקשה, תרגיש בנוח
!?ויולה
?אז אתה לא יכול לחיות בלעדי
...גולדי, תקשיבי לי, אני
עזבת בגלל שהתחלתי להיות .דבר שבשגרה
?זה לא ככה
אתה רוצה אותי? אתה רוצה ?להיות כאן אחר הצהריים
.איזה מילים, ממש נוגע ללב
...התכוונתי למה שאמרתי, באמת !אתה שקרן-
אתה מנסה לעשות ממני פראיירית !כדי שיהיה לך אליבי
את מוכנה להפסיק לצעוק ?ולהקשיב לי
,מה שאמרתי זה נכון ...אני צריך אותך
!בטח שאתה צריך אותי! בטח
.כדי שיהיה לך אליבי
.בגלל זה באת לכאן
רק כדי שאני אגיד .שהיית איתי כאן
...גולדי, אני
.אתה רוצה לנצל אותי
?מה כבר עשית
מה עשית היום שגרם לך ?להזדקק לי עד כדי כך
...שום דבר. יצאתי לראות
.לא, אל תגיד לי !לא אכפת לי
.לא מעניין אותי מה עשית
.ולא אכפת לי מה יקרה לך
,מעצר, כלא, כיסא חשמלי !לא אכפת לי
,לא תקבל ממני שום אליבי .אדון חוכמולוג
!עכשיו תסתלק מכאן
.ג'ורג'י. טוב לראות אותך
.היי, טימי
מצטער שלא היתה לי הזדמנות .להביא לך פרחים או שוקולדים
?מה שלומך
.תביא כיסא
,איך אתה מרגיש ?באמת, טים
.לא רע
.הרופא אמר שזה היה נס
?איך אצלך
.אני אהיה כנה איתך, טימי
עליתי במדרגות. לא רציתי .שמישהו יראה אותי
?כן
?אתה בצרות, ג'ורג'י
?צריך טובה
.הגעת לאדם הנכון
טובות היו העסק שלי .במשך שלושים השנים האחרונות
יש כאלה שקוראים לזה .מחלקת תיקונים
.בשבילי, זה עסק
...אני
אני צריך אליבי .לשעות אחר הצהריים
.משעה שלוש, טימי
.קיבלת את זה
.יש לי את החדר הפרטי הזה .אף אחד לא מגיע לכאן
,אחיות וסניטרים לא מגיעים .רק אם אני נותן צעקה
אני יכול לקבל מבקרים .בכל זמן שאני רוצה
אף אחד לא היה כאן .כל אחר הצהריים
.אפילו לא אשתי
.לעולם לא אשכח את זה, טים
.אתה תחזיר לי ביום מן הימים
.אתה כבר נראה יותר טוב
,כשנכנסת .כמעט רציתי לתת לך את המיטה
.כן. כן
?אז הייתי כאן משעה שלוש, כן
...אנחנו
?שיחקנו ג'ין כל אחר הצהריים, בסדר
.בטח .בסדר
תשמע, אני אביא האחות לכאן ,כדי שהיא תראה אותך
.ותרד למטה במעלית
...ו
תשאל כמה שאלות מטומטמות .כדי שהיא תזכור אותך
.אני אצלצל לה עכשיו
.יש קלפים שם במגירה
.תחלק אותם על המיטה
.בסדר
!טים
!ג'ורג'י .זה הלב, ג'ורג'י
?אתה רוצה משהו, טימי
.מים
...הנה
?טים
אל תמות עכשיו, טימי! טימי, אתה !לא יכול למות עכשיו! נו, טימי! בבקשה
אל תמות עכשיו. אתה לא יכול למות !עכשיו. טימי, נו, בבקשה
.תגיד לי משהו, טים
.שלום, גברת סלבטורה
.שלום
.תני לי לעשות את זה .תני לי את הפטיש, גברת סלבטורה
זה לא בסדר שאישה יפה כמוך .צריכה לעשות את זה
תודה, ג'ורג'י. אני אקרקף ,את הילד של קייסי
.אם הוא ימשיך לקרוע את הלינולאום
.אין לי כסף לקנות לינולאום חדש
.בטח, בטח .אני לא מאשים אותך
?הגעת רק עכשיו
.כן. כן, הרגע באתי ,אבל במקרה ומישהו ישאל
,במיוחד לרקין
תגידי שהייתי בחדר שלי ?כל היום, טוב
?לרקין? סגן לרקין ?השוטר
,כן, כן .לרקין, השוטר
.אני לא יכולה את זה, ג'ורג'י
.אני לא אשקר לשוטר הזה .אל תסמוך על זה
.בכל זאת, אני סומך על זה .ואת גם תעשי את זה
.אל תנענעי בראש .אמרתי שאת תעשי את זה
את תגידי ללרקין שהייתי בחדר שלי ?כל היום, מבינה
.לא
,אם לא תגידי לו שהייתי שם כל היום
.אני אספר לו על הבת שלך, מריה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?את בטוחה
?אין לך בכלל מושג
.לא
!חכה
?איך אתה יודע, ג'ורג'י ?תגיד לי, איך גילית
?מה זה משנה
.יש לי עיניים ואזניים, כך גיליתי
?תתני לי אליבי עכשיו
.אני לא רוצה שום בעיות
אני הגונה ואני עובדת קשה .כדי לשמור שהילדים יהיו הגונים
כן, בטוח שאת שומרת .שהילדים שלך יהיו הגונים
כל כך הגונים שהבת שלך סוחבת ?מעיל פרווה מחנות כלבו
.אילצתי אותה להחזיר אותו
.לקחתי אותה לחנות בעצמי
...החזרנו אותו למנהל
.בטח, בטח, אני יודע
,אבל פשע זה פשע
.בין אם החנות עושה בעיות או לא
!ג'ורג'י, אתה לא יכול
.15 היא רק בת
.כל החיים שלה יהרסו
...היא
,בחייך, גברת סלבטורה ?למה את בוכה
?שאני אספר על מריה .לא, כמובן שלא
.בבקשה, אל תספר לאף אחד !בבקשה
,אני אשמור על הפה שלי סגור .כמו שאת רוצה
ואת תפתחי את הפה שלך .כמו שאני רוצה והכל יהיה בסדר
,עכשיו, אם לרקין ישאל אותך ?אני הייתי בחדר שלי כל היום. מוסכם
?ואתה לא תספר לו על מריה
.אני לא אגיד אף מילה
.אני נשבע .תשמעי, אני נשבע
.בסדר, ג'ורג'י !בסדר
.אבל אף לא מילה על מריה
,הזיכרון שלי איום .הוא טוב בדיוק כמו שלך
?כן
.תפתח .זה אני, לרקין
,יפה, יפה .איזו הפתעה
.אני בטוח
?ובגלל מה זכיתי לתענוג הנפלא הזה
.בגלל החבר שלך, לאקי
?קרה משהו ללאקי ...הוא
.הרגו אותו
?ברצינות
.טוב, לעולם אי אפשר לדעת
.כן. כל כך קשה
ובאת לתת לי את הכתף שלך ?כדי שאבכה עליה
?אתה לא מופתע
אני לא הבחור היחיד בעולם .ששנא את לאקי
,אבל כאשר תגלה מי עשה את זה .תודיע לי
.אני אתרום עשרה דולר להגנתו
.תשמור את הכסף שלך, ג'ורג'י .אולי תזדקק לו
?כן? איך זה
,זוכר שאמרתי לכם
,שאם אחד מכם יהרג
,זה שישאר בחיים ?כדאי שיהיה לו אליבי טוב
.כן, המילים האלה מצלצלות לי מוכר
.קדימה, תגיד לי, ג'ורג'י ?איפה היית היום
.לא הייתי בשום מקום
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
הייתי פה, לבד בחדר שלי .כל היום
?אתה יכול להוכיח את זה
זה לא קל להוכיח שהיית לבד .באיזשהו מקום כל היום
?לא
,לא, חוץ מזה ...אני לא ראיתי אף אחד
...כן
,ראיתי את בעלת הבית שלי .הגברת סלבטורה
?כן .כן-
?גברת סלבטורה ?היי, גברת סלבטורה
?מה
?בואי לכאן, טוב
.בסדר
.בואי, בואי
.זאת בעלת הבית שלי, גברת סלבטורה .סגן ארקין
.כן, כן. שלום
.שלום
.שבי, גברת סלבטורה .את בטח עייפה
.אני לא אעכב אותך הרבה
?היית כאן כל היום
.כן, כל היום
?ג'ורג'י היה כאן גם כל היום
?ג'ורג'י? הג'ורג'י הזה
?כמה ג'ורג'י יש לך במקום הזה
.כן. הוא היה כאן
?את בטוחה
.אני בטוחה .כמובן שאני בטוחה
?מה גורם לך להיות כל כך בטוחה
?מה גורם לי להיות כל כך בטוחה
ניקיתי את החדר. זה מה שגורם לי .להיות כל כך בטוחה
.ואחר כך גיהצתי לו חליפה
זה מה שגורם לי .להיות כל כך בטוחה
,וכשניקיתי את המסדרון
הדלת היתה פתוחה .וראיתי אותו
,וכשהייתי בקומה התחתונה
.הוא צעק לי כמה פעמים
?את תישבעי על זה בבית משפט
.אני אשבע
.בסדר. תודה .את יכולה ללכת
.אם כן, זהו זה, ג'ורג'י
?כלומר
כלומר, אני חושב .שהאליבי שלך מסריח
,אבל למען הפרוטוקול .זה מונע ממך בעיות
?כן .ג'ורג' מינלי-
?אתה ג'ורג' מינלי .כן-
.יש לי חבילה בשבילך .שירות משלוחים מהיר. תחתום שם
?ממי זה
.מר מור. לאקי מור
.תפתח את זה, ג'ורג'י .אני רוצה לראות
!נו, מה אתם יודעים .סוכריה על מקל
.וואו. מעולם לא ראיתי כזאת גדולה
אז לא ראית אף פעם סוכריה על מקל .כזאת גדולה. עכשיו תסתלק מכאן
?בשביל מה אתה מחכה
,בשביל מה, אתה חושב .הוא מחכה? תן לו טיפ
?"מה זאת אומרת, "תן לו טיפ ?מה אתה חושב, שאני עשיר
.בסדר, קמצן
?זה תמיד ככה
,חמש פעמים באתי ,עליתי וירדתי במדרגות
פעמיים הבוקר ושלוש פעמים .אחרי הצהריים
.ואפילו לא טיפ של חמישה סנט
!רגע
.בוא הנה, ילד
אמרת שהיית כאן פעמיים הבוקר
?ושלוש פעמים אחרי הצהריים
.נכון
.האיש הזה לא היה כאן
.כמעט שכחתי
.יש פתק שמצורף לסוכריה
.לפראייר הכי גדול בעיר
.אכן, זאת היתה הפתעה
האקדח שג'ורג'י ירה בו והרג את לאקי
.לא היה כלול במקור
אבל זה מה שקורה ,כאשר למוסיקאי
,אשר משתעשעש באקדח .מותר לאלתר
,מטבע הדברים ,ג'ורג'י קיבל מאסר עולם
בעוד שעל המוסיקאי הזייפן .נגזר מאסר של עשר שנים
בפעם הבאה, אנו מתכוונים להביא יותר מוסיקה ואפקטים קוליים
.וסיפור אחר שיתלווה אליהם
.לילה טוב
תרגום: שירין