אלפרד היצ'קוק מציג 6 עונה 2, פרק
כפליים, כפליים" טרחה ועמל כפיים
אש תבערה ."ומבעבעת הקדרה
אני לא יודע .מדוע אנשים עושים את זה
.זה לא טוב לחפתים
.זה מוציא מהם את העמילן
.מעניין אם זה טוב לתינוקות
...בוודאי .זה בטח הרעיון
,כפי שמיד נראה
המחזה הערב מתייחס
,להקדמה .גם אם במקצת
,הוא טרגי, קומי
,היסטורי, פסטורלי מסתורין מוסיקלי
."שכותרתו "טובי
טובי" הוצג" ,1910 בניו יורק בשנת
ועל מסך הטלויזיה שלכם .בעוד רגע
טובי
,אז כן הוא אמר
.שהוא רוצה צלחות חדשות בארונות
,צלחות חדשות" אמרתי" ,'מר בירץ"
אני לא שמה צלחות חדשות ."בדירה המרוהטת שלי
,אבל לא, הוא התעקש
היא חייבת צלחות חדשות" ."בזמן שהיא עוברת לכאן
.איזה עצבים
.כן ,טוב", אמרתי"
,והוא אמר ."אני אשלם עליהן"
,הוא אמר .תביא לה כמה דברים יפים"
.היא באה ממשפחה טובה"
."היא צריכה דברים יפים"
משפחה טובה? והיא תגור כאן ?בחור הזה
גברת מקגורק, קחי את אלה ,ושימי אותם על המדף
אם את לא רוצה .קומקום על הראש שלך
.כן, גבירתי
,יפה, יפה, גבירותיי
,זה כל כך נעים .נעים מאוד מאוד
אני מקווה שתאהב את הדוגמה .'של הצלחות החדשות, מר בירץ
,ורדים צהובים .כך זה נקרא
.כן, מאוד יפה .מאוד יפה
?איפה אני אשים את הפרחים
,גברת מקגורק, תעשי טובה תרוצי למעלה
ותביאי אגרטל מהמחסן ?בקומה השניה, טוב
.כן, גבירתי
. מלכת שבא תהיה
?מלכת שבא
היא מתכוונת .שהחברה שלך עוברת לכאן
...מלכת
.לא, היא לא כזאת
.היא נערה מאוד פשוטה
?נערה
...טוב, אני ,הזמן עובר, אני יודע
אבל כאן במוח ובדמיון
.הוא לא זז
,עבורי .אדווינה עדיין נערה
.ובכן, אדווינה שלך כבר לא נערה
,אחרי עשרים שנים .'היא כבר לא כזאת, מר בירץ
.עשרים שנה
איזו מין בחורה ?'היא אדווינה שלך, מר בירץ
.אל אלוהים, אני ממש לא יודע
,היא היתה ביישנית הכי עדינה עלי אדמות
.כשהיינו ילדים בקננדיגה
,משם שנינו הגענו
.קננדיגה. בצפון המדינה
?אהבת אותה
?אני חושב שזה מאוד אישי, טוב
.'צא מזה, מר בירץ
.אתה דייר שלי כבר 12 שנים
.אין הרבה דברים שלא דיברנו עליהם
כן, אבל על זה .אני מעדיף לא לדבר
.אז אתה כן אהבת אותה
?אהבתי אותה
.הייתי שבוי אחריה
?אז מה קרה
.אביה היה מאוד עשיר
.היה ברשותו את הבית הכי הגדול בעיר
.ואני הייתי מאוד עני
אז אבא שלה לא רצה ?שתתחתן איתה
.לא .כלל וכלל לא
.חיזרתי אחריה במשך שנתיים
.היינו יושבים על המרפסת בקיץ
בימים הארוכים והחמים האלה .עם הריח של הפרחים
.אהבתי אותה יותר מאשר את חיי
,ההוכחה היא .שמעולם לא נישאתי
?והיא כן
.לא. לא
?אז מה קרה בין שניכם
?למה לא התחתנת איתה
...אני
.הוא שבור קצת
אני מקווה שלא יהיה אכפת .לחברה שלך
.תודה, גברת מקגורק
.עשית בסדר גמור .תודה
.כן
.זה יהיה טוב בשביל הוורדים
.היא אהבה ורדים
.היו ורדים במרפסת של בית ילדותה
,הן היו על כל הסבכה
...ורודות, לבנות, ו
,סליחה שאני מקשקש ככה
...אבל אני חושב
אני חושב שזה היום .הכי המאושר בחיי
!למען השם
רק בשבוע שעבר .הדבקתי את הידית
?'מה קרה לך, מר בירץ
.זה סימן רע
.סימן רע בתחת שלי
,שים אותם בכד הזה
.הכל יהיה בסדר
אני לא יכול להימנע מהתחושה .שזה סימן רע
.אתה עוד ממשיך
עכשיו, תעלה לחדר שלך למעלה .ותחליף חולצה
החברה שלך .תהיה כאן בכל רגע
.תן לי לדאוג לוורדים
,אם לא אכפת לך אני מעדיף לעשות את זה
,תודה, גברת פוסטר .תודה רבה על הכל
אתה רוצה להיות לבד ?כשהיא תבוא, נכון
,אם לא אכפת לך .אני בטוח שאת מבינה
?שאני לא אבין
אני מניחה שלא תזדקקו .לשני חדרים הרבה זמן
.אני בטוח שלא
וברגע שנסדיר את הפרטים ...של החתונה
,בסדר .אז מזל טוב
רק תתן לי שלושים ימים כדי לשים .מודעה על החדר השני
.חייב לרדת גשם
,זה מוציא מהכלים את כולם .כך או אחרת
.אי אפשר להמשיך ככה
,אם לא ירד גשם .זה לא יעלם
.זה ימשיך כפי שזה
.קיץ בניו יורק .יותר קריר בתוך התנור
.סטוארט סטוארט, תן לגברת לעבור
?או שאתה רוצה שאני אחטיף לך
.הוא... הוא מחכה לך למטה, מיס
.היי
?מי זאת מיס ריצי
.'מיס ריצי היא החברה של מר בירץ
.הוא שכר את דירת המרתף בשבילה
?'החברה של בירץ ?לבוגד הזה יש חברה
...הוא לא .תסתום את הפה שלך
.אדווינה
.שלום, אלברט
,בואי .כנסי, יקירתי
.לא ידעתי .אף פעם לא סיפרת לי
יש לי כל כך הרבה .מה לספר לך, אלברט
.כל כך הרבה קרה איתי
.טוב, נהיה ביחד עכשיו
יהיו לנו שעות על גבי שעות .כדי לדבר
.איך שהיינו מדברים בימים ההם
?אתה זוכר
.מעולם לא שכחתי
?איפה אני אשים את התינוק, אלברט
.בחדר השינה, אדווינה
.הנה, מכאן
למה את משאירה את העיניים שלו ?מכוסות
.הוא יחנק מתחת לשמיכה
.המסכן בדיוק החלים ממחלת השנית
הרופא אמר שהוא צריך להישאר בחושך
.עוד כמה שבועות
.שנית, מסכן קטן
יש לך חלב ?בשביל הבקבוק של טובי
.כן, כן .אגרתי קצת חלב
אבל לא חשבתי .שהחלב יהיה בשביל לתינוק
.לא ידעתי שהיית נשואה, אדווינה
.טובי הוא לא הילד שלי, אלברט
.הוא הילד של אחותי
?אתה זוכר את מרתה
.כמובן
,היא נישאה לאוטו שמידט .זה שעבד בבנק
,הם נסעו בכרכרה שלהם
,כרכרה חדשה לגמרי
.ורכבת פגעה בהם בפרייס קורנר
.שניהם נהרגו במקום
?נהרגו ?שניהם
למרבה המזל, טובי היה בבית .עם אחותו
,מסכן קטן .בקושי בן שלושה חודשים
.אני האפוטרופוס שלו עכשיו
,אדווינה המסכנה
.בטח נורא סבלת
אני חושבת שהחלב .מספיק חם עכשיו, אלברט
.שים קצת בבקבוק הזה, בבקשה
.כמובן
אתה עזבת .ואף פעם לא כתבת לי, אלברט
,לא שמעתי מילה אחת ממך
.אפילו לא שלחת גלויה
?באמת הלכת לקולג', אלברט
אני בטוחה שהתאהבת במישהי אחרת
.ושכחת אותי בכלל
.לא. זה לא נכון
מעולם לא התאהבתי .אחרי שעזבתי אותך
,'אכן, הלכתי לקולג
.אבל לא יכולתי לסיים .לא היה לי מספיק כסף
אז עזבתי ונסעתי לניו יורק .ומאז אני נמצא כאן
?אז אתה לא עורך דין, אלברט
?אז מה אתה
.אני מטפל בספרים של חנות כלבו
.אני מנהל חשבונות, אדווינה
?מנהל חשבונות
כמה מוזר שהייתי מתחתנת .עם מנהל חשבונות
.אל תהיה כזה
,לא אכפת לי .לא אכפת לי בכלל
,וטובי צעיר מידי מכדי שיהיה לו אכפת ?אז מה הנזק
,אין שום נזק .לחלוטין לא
אני אקנה לך קופסה של עפרונות
.ויומן כמתנה לחתונה
.ואני אשים ורדים
.זכרתי שאת אוהבת אותם
.ורדים
.איזה ניחוח
.תמיד היו לנו ורדים בגן שלנו בבית
אני תמיד אנסה להביא לכאן .ורדים בשבילך, אדווינה
.אני שמחה שפרסמתי מודעה בעיתון
.אני שמחה שמצאנו אחד את השניה
...יקירתי, כשאני ,ראיתי את זה בטור האישי
.היה לי קשה להאמין
.חשבתי שאהיה לבד עד סוף חיי
.ואז ראיתי את זה
מחפשת מידע על מקום הימצאו"
,'של אלברט בירץ" ."מקננדיגה בעבר
טוב, היית צריך לחזור אלי .לפני הרבה שנים
.אבל לא יכולתי .לא יכולתי, אדווינה
ידעתי שאני לא יכול להתחתן איתך .לעולם
לא יכולתי להתפרנס
,כמו שקיויתי, כעורך דין
וגם לא הייתי מגיע למעמד חברתי .כמו שחשבתי שרצית
?מעמד חברתי? אני
,רציתי רק להיות איתך .כמו שאנחנו עכשיו
,ונהיה עכשיו .לנצח
ועכשיו אני צריך למלא את חובותיי
.כאבא אמיתי
עכשיו, תכיני לעצמך כוס תה
בזמן שאני אתן לקטן .את הבקבוק שלו
.לא, לא! אף אחד לא מתקרב אליו
.אל תהיי טיפשה, יקירתי .הוא יהיה הילד שלנו עכשיו
!לא
!אף אחד לא יכנס לשם
.עדיין לא !עדיין לא, אלברט
?אבל למה
.הוא לא מרגיש טוב
.הוא עדיין לא החלים
.טוב, רק חשבתי לעזור
,אמא, גם אמא מאמצת
מרגישה דברים שאף אדם .לא יכול להבין
.בבקשה
.תעשה לי תה
.היי, תקשיב ?תקשיב, שמעת את זה
?זה לא היה רעם
.זאת המעלית ברחוב באורי
.היי, תראו .הנה היא באה
?אתן יודעות מה אני הולך לעשות איתה
.אני הולך לדובב אותה
.כן, תעשה את זה ,היא כאן כבר שלושה שבועות
.והיא לא דיברה עם אף אחד מאיתנו
?זה מספיק חם בשבילך, מיס פריל
.מאוד חם, אבל לא מפריע לי
?איך התינוק מחזיק מעמד בחום
.הוא בסדר גמור
?תסלח לי, תתן לי לעבור
?מה החיפזון
אני צריכה לשים את החלב במקרר
.לפני שהוא יחמיץ בשמש
.תן לה לעבור, מק ?היא דיברה, לא
.אנחנו סקרנים בקשר לתינוק
...אשתי אומרת
...מעולם לא אמרתי שום
?מתי אנחנו נראה את התינוק
.בקרוב
.הוא מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.בבקשה, תן לי לעבור
,בחייך, מר מקגורק .תן לגברת לעבור
.אני לא עוצר אותה
.הוא שובב, מיס, כמו חיה
.תפסיק עם זה, מק, יותר מידי חם
.אני רוצה לראות אותה מתרגזת .היא נראית רגועה מידי
הלואי והיית חוזר כבר לעבוד .במשאית הזבל
ממה מיה! הוא יושב כל היום .ורק חושב איך לעשות צרות
.תשתקי כבר
,אני לא עוצר את הגברת ?נכון, מיס
אני אחטיף לך ישר על הראש
.אם לא תפסיק עם זה, מקגורק
.עכשיו, תרדי במדרגות, מיס
ואל תנסה לעשות משהו ...או שאכה אותך
?מה שלום נערתי היום
!אל תעשה את זה
?יקירתי, מה קרה
.אני לא רוצה שתבהיל אותי ככה
?את עצבנית. מה קרה
...שום דבר לא קרה, פשוט
.לא משנה
.הבאתי לך משהו
.שים את זה על השולחן
.אני אבוא עוד רגע
ואם אנחנו הולכים לטייל ,אחרי ארוחת ערב
.אתה בטח רוצה לעלות ולהתרחץ
אדווינה, תצטרכי לספר לי .אם אנחנו מתכוונים להינשא
עברו כבר שלושה שבועות .ואת דוחה אותי
.לא עכשיו, אלברט ,למה אתה חייב לדבר על זה עכשיו
כשאני מכינה את ארוחת הערב ?של התינוק
.את השתנית בקשר אלי
.אני מתכוון, ברגשות שלך כלפיי
.עלי להתוודות על משהו בפניך, אלברט
,אני עכשיו רק מתחילה להתרגל אליך
.שיש אנשים סביבי
.אתה צריך להיות מסוגל להבין את זה
חייתי לבד כל כך הרבה שנים
.ועכשיו יש לי את טובי ואותך
.זה היה ממש הלם
.אבל אני מתרגלת לזה. באמת
,ובקרוב, בקרוב מאוד .אני בטוחה שנוכל להתחתן
.עכשיו, הסברתי לך את זה
.אז, תרוץ ותתרענן
נאכל קצת משהו
,ואחר כך נצא לטייל לאורך בטרי
ונסתכל על המעבורת כשהיא .עוברת בנמל
.זה המראה הכי יפה בניו יורק
.כל כך נפלא שאת נמצאת כאן, אדווינה
.תודה, אלברט
.עכשיו, קדימה, תרוץ
?מי זה
.פתחו בשם החוק
,זה רק אנחנו .השכנים שלך מלמעלה
?הבאנו לך בירה קרה, נכון, מק
,כן, היא חשבה שאת כועסת עלי
.ואמרה לי להביא בירה
.שים את זה על השולחן
.תביאו כוסות, מתוקה
,אני עסוקה עכשיו .אני מאכילה את התינוק
.תינוקות יכולים לחכות .בואי, תשתי
.אני לא שותה
,כמובן שאת שותה בירה
.במיוחד ביום חם כמו היום
,לא! עכשיו תסתלקו מכאן .שניכם
?תסתלקו, שמעתם אותי
.היי, חכי רגע
.זה מראה לך
אי אפשר להתיידד עם אנשים .שלא רוצים שכנים
אני רק לא אוהבת דברים .שקורים לי פתאום, זה הכל
.אני חייבת להיות מוכנה
.אני לא אוהבת הפתעות
.הפתעות עושות אותי עצבנית
...אם הייתם אומרים לי לצפות לכם, אני
.תפסיקי עם זה
.כן
.זה כמו שאמרתי לך, מארי
.אין כאן שום תינוק בכלל
.כן, יש
?איפה
.בחדר שינה
.בואי נראה אותו
.בואי נראה את טובי הקטן שלך
!אל תיכנסו לשם
.מק, היא מתכוונת לזה
?מה קרה לך
.בוא, נלך מכאן
קח את הבירה שלך .ובוא נלך, מק
אני רוצה לדעת
איך זה שאף אחד מעולם לא ראה את הילד
?מאז שהגעת לכאן
.זה לא נכון .מר בירץ' ראה אותו
?מה אמורה להיות הבעיה
,ראית את טובי, הילד שלה ?'מר בירץ
.כן, ראיתי אותו
אז למה לא סיפרת לנו ?או לגברת פוסטר, או למישהו
.כי אני לא חושב שזה עניינך
,זה בכלל לא ידידותי
.לא שכנות בכלל
.בואי, מארי
יופי. תודה לאל שהולך לרדת גשם .סוף סוף
?שמעת את זה
.זה היה בהחלט רעם
אני לא יודעת איך אנשים יכולים לחיות
.בעיר יום אחרי יום
,החום והרעש ...זה יכול לשגע
?מה קרה, אלברט
?למה גרמת לי לשקר
?לשקר
.כן, בקשר לטובי
.לא היית צריך לשקר .יכולת לספר להם
.טוב, את יודעת שלא יכולתי .גם לא ראיתי אותו מעולם
טוב, אני לא יכולה לעמוד כאן
ולדבר איתך .על העניין הזה עכשיו, אלברט
.יבורך, יבורך הרעם
.תן לגשם לרדת עכשיו
תן לגשם לרדת ולקרר את כל החום
והטביע את כל השאלות
שעל שפתי האנשים .ובעיני האנשים
?למה אתה מסתכל עלי כך, אלברט
.לא, אל תפנה לי את הגב
.תענה לי
.אני לא מבין אותך, אדווינה
.אתה לא מבין אותי
.יפה מצידך לומר לי דבר כזה
שברת את רוחי וסיבכת את חיי
ועכשיו אתה עומד כאן ,ואומר
."אני לא מבין אותך, אדווינה"
,כאשר אתה דורך על זחל
,אתה מביט למטה ואומר ?"אני לא מבין אותך"
.זה מה שעשית לי, אלברט
.דרכת עלי והפנית לי את הגב
,ואחרי עשרים שנים חזרתי על ארבע אליך
.באמצעות מודעה בעיתון
.אני יודעת מה אתה חושב עלי
!אתה בז לי !ואני לא מאשימה אותך
?מה קרה לך, אדווינה
!אני בודדה
,הייתי בודדה עשרים שנים .מחכה ומחכה
.לא יכולתי לשכוח אותך
.ניסיתי .באמת ניסיתי בהתחלה
.עשיתי מסיבות
.הלכתי לקונצרטים
.אפילו טיילתי קצת
אבל נעשיתי יותר בודדה בכל פעם שחזרתי הביתה
.והבנתי שאתה לא תחזור
כולם נראו כאילו
.מתרחקים ממני יותר ויותר
,ולא היו יכולים להגיע אלי .ואני לא הייתי יכולה להגיע אליהם
.הייתי לבד
,אתה יודע מה זה
?כאשר הבטיחו למישהו כל כך הרבה
עמדנו להיות משפחה מאושרת
כמו משפחות אחרות בקננדיגה
.עם ילדים שגדלים
.אתה הבטחת לי
.אני לא יודע מה לומר
.חלמתי על ילדים
.חלמתי על המשפחה שהבטחת לי
.משפחה צוחקת ורעשנית
,ובמקום זאת .הייתי לגמרי לבד
.ואז, קרה נס
.קיבלתי את טובי
כן, זה היה מוות שהביא לי אותו
.והניח אותו בידיי
,מישהו היה צריך למות קודם
,אבל טובי נשלח אלי סוף סוף
.ויותר לא הייתי לבד
.ואת לעולם לא תהיי שוב
.אני נשבע לך
.אלברט, המתנה שלך
.שכחתי בכלל ממנה
,זה לא אמיתי
?אבל זה נראה ממש אמיתי, נכון
זה משהו שאפשר להצמיד .על שמלה או כובע
.ורד .תודה, אלברט
.אני אוהב אותך יותר מתמיד .את חייבת להאמין לי
.ואני מצטער על שעשיתי
.תודה, אלברט
.רציתי לשמוע את זה
.אל תיגע בי !אל תעז להתקרב אלי
.אתה והוורדים המזוייפים שלך
!שקר! שקר
אתה חושב שאהיה יכולה ?לסמוך עליך אי פעם
.אתה? אתה לא רוצה את טובתי
.עכשיו אני מבינה את זה .אני מבינה את זה
.זה לא נכון
.מעולם לא רצית שאבוא לכאן
טוב, אני אקח את הילד שלי .ואלך מכאן, וכך יהיה
,ואולי יום אחד
תפרסם מודעה בעיתון
.ותחפש אותי
.ואני לא אענה לך, אלברט
!לא, אני לא אענה
.ותסבול כמו שאני סבלתי
?מה זה
.אלוהים
.האדונים כבר הגיעו
.ואני בקושי מוכנה לקבל אותם
.שלום, מיס פריל
.אני אהיה מוכנה עוד רגע
,בן, עמוס
.אני כל כך שמחה שמצאתם אותי
.המקום הזה לא מוצא חן בעיני
.הייתי יותר בודדה כאן מאי פעם
.באנו לקחת אותך בחזרה, מיס פריל
.אני אביא את הכובע שלי
?היא לא מרגישה טוב
היא כבר שנים נמצאת בבית חולים המחוזי .למשוגעים
?במוסד
.מחוץ לקננדיגה
.היא אוהבת להיות שם
.הופתענו שהיא בכלל רצתה לברוח
?לברוח
,במיוחד בתקופה זו של השנה
.כאשר הוורדים פורחים בכל רחבי המקום
היא תמיד אמרה שזה מזכיר לה .את הבית
.ביי
?את מוכנה, מיס פריל
.תודה על הכל, אלברט
.היה כל כך נחמד לראות אותך שוב
.שלום
.שלום, אדווינה
.עכשיו, אני משאירה את טובי בידיים שלך
.אני יודעת שתטפל בו טוב
,אבל תכתוב לי מפעם לפעם
.ותגיד לי איך אתה מסתדר
.אני אכתוב, אדווינה
,יום אחד, בקרוב .אני אחזור, אני בטוחה
?זה נכון, לא
.טובי
...אדווינה
,כאשר שלושתנו ניפגש שוב פעם"
?בגשם, בברק, או ברעם"
,כאשר הסערה תחלוף"
.כאשר הקרב יהיה הפסד או ניצחון"
."זה יהיה לפני זריחת החמה"
,במילים אחרות .בשבוע הבא
.לילה טוב, אחים שלי
תרגום: שירין