אלפרד היצ'קוק מציג 4 עונה 2, פרק
.ערב טוב
חובבי טלויזיה יכולים להיות .כל כך רגשניים ובלתי צפויים
בזמן שזה קרה, היה לי רושם
.ששמו אותי על איזשהו בסיס
.זה לא ימצא חן בעיני אשתי
היא תמיד אומרת לי לא לזרוק .את האפר שלי על הרצפה
הערב, אנו מציגים סיפור קטן וחמים :בשם
."המתת חסד"
נראה שהתגובות .לא כל כך טובות הערב
?יש ערפל על המסך שלכם .גם על שלי
אני חושב שכדאי לבדוק קודם .את הסרט
,אם אין לכם קושי לראות אותו .אנו נציג לכם את הסיפור שלנו
המתת חסד
.קתרין .קתרין, תסתכלי על זה
.בואי .הנה, בואי מהר
?מה זה
...תראי
.שם. אני חושב שזאת ציצנית אמריקאית
.פיץ, אתה והציפורים שלך
.הנה היא עפה
מאוד נדיר לראות ציצנית אמריקאית .בפארק
.פיץ, עוד פעם האיש הזה
.הוא בא לכאן כל יום
.כן, כן .את יודעת, הוא אדם טוב
.הוא אוהב ציפורים .מי שאוהב ציפורים, הוא אדם טוב לב
,הוא נראה לי מתאים ?מה דעתך
?נו, מה דעתך עליו
.כן, אני חושב שהוא בחירה מצויינת
,חמש ורבע אחר הצהריים
.ציצנית אמריקאית אחת
.אני תיכף אחזור
.בסדר ...קתרין
?כן ,קתרין-
,בקשר לאוסף הפרפרים שלי ...את חושבת שאנחנו יכולים לשמור
,כבר דיברנו על זה מקודם ?נכון, פיץ
.זה כל כך חבל
.אני מצטערת
אני יודעת שאוסף הפרפרים ,חשוב לך
,אבל תצטרך לוותר על זה .כמו על כל שאר הדברים
.זה לא יהיה נכון לעשות ?אתה מבין את זה, נכון
.כן, קתרין
.פיץ היקר
זה תמיד תענוג לראות אותך .ממיין את הפריטים שלך
.זאת עבודה מאוד עדינה
,עכשיו ?אתה מתכוון להתנהג יפה, נכון
?ואתה תגיד את הדברים הלא הנכונים
.כן... כן, קתרין .אני מבטיח
.כל הכבוד
.שלום, אדם מסכן
?אני, גברת
.כן, אתה
?אתה רעב
.אני חושב שאני תמיד רעב
.ידעתי את זה .פשוט ידעתי את זה
,הסתכלתי מבעד לחלון שלי ,הבית שלי נמצא מעבר לרחוב
,ואמרתי לעצמי ,אמרתי, "קתרין אולדהם
זה יהיה מעשה של חסד אנושי ."אם תתני אוכל לעני המרוד הזה
זאת אומרת שאת רוצה לתת לי ?משהו לאכול
?למה לא
הכנתי סיר של תבשיל לארוחת ערב .ונשאר עדיין הרבה
.יקח לי דקה לחמם את זה שוב
...נחמד מאוד מצידך, גבירתי, אבל
.שטויות, אתה לא צריך להודות לי
,כמו שאמרתי .זה פשוט מעשה של חסד אנושי
.עכשיו, בוא איתי
.כן, גבירתי
...עוד משהו
.אני חייבת להזהיר אותך בקשר לפיציו
?פיציו
.הוא אח שלי. הוא מאוד מוזר .הוא אומר דברים מטורפים
.אבל אל תשים לב אליו ?תזכור את זה, כן
.כן, גבירתי. אני אזכור
,אז בוא איתי .ואני אתן לך אוכל חם
.כנס .כנס
,זה היה בדיוק כמו שאמרתי .האיש המסכן גווע מרעב
.זה האח שלי, פיציו
.כן, גבירתי .קוראים לי ג'ורגי
.נעים מאוד, מר ג'ורגי
?תרצה להיכנס פנימה מהדלת הזאת
.הוא מושלם .מושלם
אתה תבדר את האורח שלנו .בזמן שאני אחמם את התבשיל
פיץ, אולי תרצה להראות לו .את אוסף הפרפרים שלך
.טוב .כן
?אתה אוהב פרפרים, מר ג'ורגי
.אני לא יודע הרבה על פרפרים
.אתה מחמיץ חוויה מרגשת .בוא, אני אראה לך
.לא, אני כאן .לכאן
,במצבו המפותח המלא והסופי
הפרפר הוא הכי מושלם .מכל החרקים שרואים במשך היום
.והוא כל כך יפה במעופו
...הנה
אני גאה בו במיוחד. קשה לתפוס אותו .כי הוא עף מאוד גבוה
אבל פיתיתי אותו להיכנס לרשת .עם עשן טבק
?אתה זר במקום הזה, מר ג'ורגי
.אני חושב שאני זר כמעט בכל מקום .אני הולך הרבה מפה לשם
?בלי בית, בלי משפחה .לא, אדוני-
.שום דבר טוב לא קורה לי .אני חושב שאין לי מזל
,טוב, אסור לך להתייאש. תזכור
.מזל הוא כמו זכוכית
,כמה שהיא יותר בהירה ונוצצת .כך היא נשברת ביתר קלות
,אם אין לך שום דבר .אין לך מה להפסיד
אף פעם לא חשבתי על זה .בצורה כזאת
.זאת הצורה היחידה לחשוב על זה
.בבקשה, תשב
.קח אותי ואת קתרין, לדוגמה .אנחנו מרוששים
לא נשאר לנו שום דבר מלבד הבית הזה .ופוליסת הביטוח שלי
?אבל האם אנחנו דואגים .בוודאי שלא
.קתרין, מר ג'ורגי לבד לגמרי בעולם
אין לך אף אחד? מישהו שאולי ?יתחקה אחריך
לא, גבירתי. אני חושב שלאף אחד .לא אכפת מה יקרה לי
אבל לי ולאחותי מאוד אכפת .מה יקרה לך, מר ג'ורגי
?נכון, קתרין
.אני אגיש את התבשיל
.מר ג'ורגי, בוא ותשב כאן
אחותי תביא לך את האוכל .עוד דקה
.יופי
תגיד לי, מה דעתך על ?העיר הקטנה שלנו
?אתה כאן כבר הרבה זמן
.לא, אדוני, לא הרבה זמן
?יש לך חברים כאן
.לא, אנשים לא מתחברים איתי כל כך
שוטר אמר לי להסתלק מהעיר .עד הערב
.טוב, אל תדאג
,מבחינת המשטרה .כבר הסתלקת מהעיר
.הנה קתרין עם הארוחה שלך
.פיץ, תניח למר ג'ורגי בזמן שהוא אוכל .יהיה הרבה זמן לדבר מאוחר יותר
.כן, קתרין
.עכשיו, תתחיל לאכול, מר ג'ורגי .יש עוד הרבה במטבח
אני כל כך נהנית .לראות אותך אוכל כל כך טוב
אני תמיד אומרת ששקט נפשי .תמיד מתחיל בבטן
?לאן אתה הולך, פיציו
.אני צריך לעשות משהו במרתף
.אחר כך, פיץ .נעשה את זה ביחד
את לא חושבת ?שאנחנו צריכים להתחיל
.אחר כך, פיציו
.עוד פעם העש המעצבן הזה
?תביא את התרסיס נגד חרקים, טוב
.תפסיק עם השטויות האלה, פיץ .תהרוג אותו
.רצית שאני אהרוג אותו ...פיץ-
כן. איך יכולת ?לבקש ממני לעשות דבר כזה
.אחותי ניסתה להרוג אותי, אתה יודע
!פיץ !איך אתה מדבר
.תזכור מה אמרתי לך, מר ג'ורגי
.זה נכון .היא ניסתה להרוג אותי
?פוליסת הביטוח שסיפרתי לך עליה .היא המוטב
.אני לא מאשים אותה .זאת דרך מצויינת להשיג קצת כסף
.פיץ, איזה סיפורים אתה ממציא
אמרתי לה .שהיא לא צריכה להרוג אותי
אנחנו צריכים רק למצוא ,תחליף לגופה שלי
.ואז שנינו נוכל להנות מכספי הביטוח
!פיץ, תפסיק לדבר שטויות. תפסיק ...אין שום סיבה שתדבר... -אני
.הצלחת שלך ריקה .אני אשים לך עוד
לא, גבירתי, אני לא חושב .שאצליח לאכול עוד
.אל תתבייש
.אני לא מתבייש, גבירתי .אבל זה כבר מאוחר, כדאי שאלך
אתה לא תלך מכאן .בלי לשתות קפה
.בלי קפה. תודה ?אז תה-
.לא, שום דבר ?חלב-
?חלב
.חלב חם וטעים
.פיץ
...פיץ
?כן
אני חושבת שזה יהיה חסד אנושי
אם תיתן למר ג'ורגי .ללבוש חליפה נקיה
.הוא לא יכול ללכת כשהוא לבוש כך
?מה
.לא
אולי אחת מהחליפות שלך .תתאים לו
.אתם בערך באותה המידה
?אולי זאת הכחולה
.טוב, בסדר
.ונעליים
?מה המידה שלך, מר ג'ורגי
?נעליים .אני לא יודע
אתם מתכוונים שתתנו לי ?גם חליפה חדשה ונעליים
.אולי המזל שלי השתנה
פיץ, תיקח למעלה את מר ג'ורגי .כדי שימדוד חליפה
.בינתיים, אני אפנה מכאן את הכל
אבל קודם, אני צריך לעשות .עבודה במרתף
?נכון, קתרין
,טוב, בסדר ,אתה תטפל בזה
.ואני אקח את מר ג'ורגי למעלה
.כן, קתרין .תודה, קתרין
!יש עוד עש אחד מעצבן
.מפלצת קטנה
!תפסתי אותו !הוא אצלי
,פיץ לא אוהב שאני הורגת אותם .אבל אני עושה את זה כשהוא לא פה
.הנה, עש קטן וטעים לארוחת ערב
.נראה שהולך לרדת גשם
מר ג'ורגי, אתה חייב .להישאר כאן הלילה
.לא, גבירתי, אני לא יכול
.שטויות, אני מתעקשת
בוא איתי למעלה .ותמדוד את החליפה
.מכאן
?איפה זה
?איפה היא שמה את זה
.תמדוד את הז'קט
.הנה, אני אעזור לך
.זאת חליפה יפה
.יפהפיה
,היא מתאימה בדיוק .מושלם
תראו אותו... כולם יאמרו .שאתה אדם בעל אמצעים
.עכשיו תביט במראה, ותראה בעצמך
,את יודעת, זה מאוד נחמד מצידך ,גבירתי
,לתת לי את החליפה הזאת ...האוכל, והכל
,שטויות, זה רק חסד אנושי .זה הכל
.חסד אנושי
,עכשיו תמדוד את שאר הדברים .ונתראה למטה
.כן, גבירתי
.הנה זה
'קרוסין'
.מר ג'ורגי, אתה נראה לגמרי שונה
.תסתובב ותן לי לראות מאחורה
אני חייבת להגיד .שכאילו עשו אותה בשבילך
.צריך להאריך קצת את השרוולים
אני אעשה את זה מחר .לפני שתלך
.אני לא יכול להישאר כאן הלילה
,הרבה זמן עבר מאז שישנתי מתחת לגג .לא יהיה לי נוח
מר ג'ורגי, מה שאתה אומר .גורם לי להרגיש ממש לא טוב
אם חושבים על זה, אדם שוכח .את הנוחות של מצעים נקיים ומיטה רכה
.אני לא מוכנה לשמוע את זה, זה הכול .אתה תישאר
.אני אחמם חלב בשבילך .זה ירדים אותך
...כן, אבל
פיץ מאוד יתאכזב אם הוא לא יוכל .להראות לך את שאר אוסף הפרפרים שלו
.חכה רגע, אני אביא אותו
?עוד לא סיימת, פיץ
.עוד דקה
.הנה
.הנה, זהו. עכשיו אני מוכן
עכשיו, פיץ, אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות
.כן, כן, אל תדאגי
אז תגיד לי, כך שאני אהיה בטוחה .שהבנת את זה בדיוק
קתרין, את לא צריכה .להתייחס אלי כמו אל ילד
.אני צריכה להיות בטוחה. אתה שכחן, פיץ .תחזור על זה שוב, ואז אני לא אדאג
.טוב, בסדר
,אחרי שהשריפה תתחיל ...אני אעלה למעלה
,אני אעלה למעלה
אחר כך אני אלבש את הבגדים שלו .ואעזוב מיד
.שכחת משהו
?באמת .לא, לא, לא, אני זוכר את הכל
הטבעת, אתה חייב לשים את הטבעת .על האצבע שלו
.אבל היא היתה של סבא
,בגלל זה אנחנו חייבים להשאיר אותה .כדי להשלים את זיהוי
אסור שיהיה שמץ של ספק .אם הגופה למעלה היא שלך
אחרי שתשים את הטבעת .על האצבע שלו, אתה חייב לעזוב מיד
.לעזוב מיד .כן
?עכשיו
.לא .אחרי שהוא ירדם
?עכשיו, תגיד לי לאן אתה הולך
.אני יודע, קתרין .אני יודע
.תגיד לי
.למלון פנטון בספרינג סיטי
...מלון טרנטון, לא פנטון
?טוב, מה זה משנה .אני אמצא את זה
.תיזהר, יקירי
.כן, בסדר .אני אזהר, אני מבטיח
?עכשיו
.לא
ואחרי שהכל יסתדר
,ואקבל את הכסף מהביטוח .אני אצטרף אליך
.אני רוצה שתטפל טוב בעצמך, יקירי
.כן, כן, אל תדאגי
.הלילות קרים בספרינג סיטי .אני רוצה שתקנה בגדים יפים וחמים
.תשרוף את זה בכבשן
?מה זה
צילומי הרנטגן של השיניים שלך. נפגשתי .עם רופא השיניים הנחמד, ד"ר קרייג
?איך השגת אותם
.לקחתי אותם מהתיק כשהוא יצא מהחדר .תשרוף אותם
.כן, קתרין
.עכשיו, תקשיב טוב
אני אכין חלב חם, ואשים משהו .בכוס שלו כדי לגרום לו לישון
.תוודא שאתה לוקח את הכוס הנכונה
.כן, בסדר ?אתה יודע איזו-
הכוס הכי קרובה ליד השמאלית שלך .היא לאורח שלנו
!היד הימנית, פיץ
!היד הימנית
בוא נחזור למעלה. תצטרך לדבר איתו .כי הוא רוצה ללכת
.כן ?קתרין
.קתרין, חכי ?הכל ישרף? הכל
.כן, פיץ .הכל
.מאוד חבל
.כן, הוא היה כזה נחמד
.מה? לא, לא .חשבתי על אוסף הפרפרים שלי
.טוב, מר ג'ורגי
,לא .בבקשה, תרגיש חופשי
?מה אחותי אמרה לי
?אתה מסרב להכנסת האורחים שלנו
,לא, זה לא כך
אבל הייתם כל כך נדיבים, אני לא רוצה .להטריד אתכם עוד
.זאת לא בעיה. לא בעיה בכלל .אנחנו שמחים שאתה כאן
,הנה אתם. תשתו את זה עכשיו .לפני שזה יתקרר
,מר ג'ורגי, הנעליים שלך כל כך יפות
אבל אני חושב שכדאי שתקשור .את השרוכים כדי שלא תיפול
.תן לי להחזיק את זה בשבילך
.הם קשורים
אוי, סליחה. אני לא רואה כלום .בלי המשקפיים שלי
.טוב, תשתו
.זה ידוע כזברה
,הוא נמצא בדרום ארצות הברית למרות שהוא לפעמים נמצא גם
.בצפון עד קנזס
...הוא עף עמוק בתוך היער
עמוק בתוך היער
.או בקצותיו
.האורח שלנו בטח עייף
.הגיע הזמן שכולנו נלך לישון
,פיץ, תיקח את מר ג'ורגי למעלה .ותגיד לו היכן נמצאים הדברים
.בואו איתי, מר ג'ורגי
?הגיע הזמן לליל מנוחה, כן
.לילה, גבירתי
.לילה טוב, מר ג'ורגי
.הנה. אני מקווה שיהיה לך נוח
,אם תרצה משהו .אל תתבייש ותגיד לי
...תראה, זה ?זה החדר והמיטה שלך, נכון
.אל תדאג בקשר לזה
,טוב .לילה טוב
.וחלומות נעימים
,חכה רגע ?לאן אתה הולך
.להצית את האש, כמובן
,אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה .זה מסוכן מדי
.אבל אני רוצה להצית את האש .אני אוהב להצית אש
,אני יודעת שאתה אוהב ...אבל אם תהרוס את זה
קתרין, את אף פעם לא נותנת לי .לעשות משהו חשוב
.אבל כל מה שאתה עושה הוא חשוב
,עכשיו... עכשיו בוא למעלה ונראה
.אם מר ג'ורגי ישן בנוחות
.נו, בוא
?מר ג'ורגי
עכשיו, פיץ, אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
,אני לא אקרא לעזרה ,עד שהאש תגיע לקומה הזאת
.ואתה תהיה כבר רחוק מכאן
.אני מעדיף להצית את האש
.עכשיו, פיץ, תלבש את הבגדים שלו
.טוב, בסדר
.אש יפה, קתרין, יפה
הכל יבער .ויעוף למעלה למעלה למעלה
,לא החלפת בגדים .מהר
?מה אתה עושה !תעזוב את זה מיד
,בבקשה, קתרין. בבקשה ...בבקשה, קתרין, רק את זה
הזברה שלי. את יודעת כמה קשה היה לי .למצוא את זה. בבקשה
לא! אתה תחליף בגדים, ולאחר מכן .תעזוב את הבית דרך המטבח
,בבקשה, קתרין .הזברה שלי, בבקשה
הטבעת שלך! למה לא עשית ?את מה שאמרתי
.לא רצית לתת לי להצית את האש
אתה חייב לחזור למעלה
!ולשים את הטבעת על האצבע שלו מיד
,אם לא הייתי שמה לב לזה .כל התכנית היתה עלולה להיכשל
.קתרין, תראי
,תוריד אותה ממנו !מהר. מהר
,אני לא יכול .היא צמודה מידי
!תמשוך אותה !תמשוך אותה
.היא לא יורדת
?קתרין, מה נעשה .יש עליה ראשי תיבות
.תן לי להוריד אותה
.קתרין, אנחנו חייבים לצאת מכאן .תעזבי אותו
.לא, הם בטח יראו את הטבעת
.הם ידעו שזה לא אתה .תהיה חקירה
!מר ג'ורגי !מר ג'ורגי
!תתעורר! תתעורר
...אין לנו זמן, בואי נלך
.אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו !מר ג'ורגי
!מהר !תעזור לי, פיץ
...קדימה, מר ג'ורגי, תשב
,הציפור שלי .אני חייב להציל את הציפור שלי
,פיץ! פיץ, אני לא יכולה לסחוב אותו .אין לי כוח
.אתה חייב לעזור לי
?אבל מה עם הציפור שלי
.אני אביא אותה !מהר, פיץ
.בוא, מר ג'ורגי .בוא, תשב
.קום, ככה .שים את היד על הכתפיים שלי
.בוא. קדימה
.אנחנו הולכים רק לטייל
.זה הכל
,צינור מספר שתיים. קדימה, חבר'ה .תבדקו את הגג שם
!קדימה !מהר, תזדרזו
.הכל באשמתי. אני מנחוס
,תשתה קפה, מר אולדהם .זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.תתני אותו למר ג'ורגי .הוא צריך את זה יותר
,זה בדיוק אתה .אף פעם לא חושב על עצמך
.אתה ממש גיבור, מר אולדהם
?כן, אני גיבור, נכון
?אני יכולה לקבל כוס קפה, בבקשה
.כן, כמובן
?כולם כאן בסדר
.טוב, תודה. בסדר
.זאת היתה תגובה ממש מהירה, אדוני
.הוא ממש גיבור
.טוב, מישהו היה צריך לעשות את זה ...תבינו, מר ג'ורגי התעלף מהעשן ואחותי
.אתה יודע איך נשים במצבי חירום
,קתרין המסכנה .היא כל הזמן מבולבלת
.חשבתי שעדיף שאצא משם
נזכרתי שמשאית הנידונים למוות שלי .נמצאת בחניה כפולה
אני אחזור בשבוע הבא באותה השעה ,כדי להביא לכם סיפור אחר
ולהתייחס לעוד הרפתקאות .של אלפרד היצ'קוק
.לילה טוב
תרגום: שירין