1
00:00:06,375 --> 00:00:11,137
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:14,175 --> 00:00:19,137
תרגום: שירין

3
00:00:25,772 --> 00:00:27,137
.ערב טוב

4
00:00:27,207 --> 00:00:30,643
המחזה של הערב נקרא
."אני הרגתי את הרוזן"

5
00:00:31,044 --> 00:00:33,239
אני יודע
.מה אתם חושבים עכשיו

6
00:00:33,313 --> 00:00:35,474
המחזה של השבוע שעבר
גם נקרא

7
00:00:35,549 --> 00:00:37,210
."אני הרגתי את הרוזן"

8
00:00:37,284 --> 00:00:40,082
ואתם חושבים שהערב
.זה שידור חוזר

9
00:00:40,153 --> 00:00:44,214
להיפך, הואיל ולא הצלחנו לסיים
,את הסיפור בפעם הקודמת

10
00:00:44,324 --> 00:00:47,088
.עלינו לעשות ניסיון נוסף הערב

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,355
אני אשלים חלק מהפרטים

12
00:00:49,529 --> 00:00:52,020
לאלה מכם שהיו לא זהירים

13
00:00:52,099 --> 00:00:54,158
.והחמיצו את הפרק הראשון

14
00:00:54,401 --> 00:00:57,097
אני מקווה שאתם מבינים
.לאיזו בעיה הכנסתם אותנו

15
00:00:57,170 --> 00:00:59,035
פשוט אל תתנו לזה
.לקרות שוב

16
00:00:59,106 --> 00:01:00,164
,ראשית כל

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,073
הרוזן ויקטור מאטוני
נמצא לגמרי מת

18
00:01:03,143 --> 00:01:05,577
.בסלון דירתו בלונדון

19
00:01:05,645 --> 00:01:08,443
.היה חור של כדור במצחו

20
00:01:08,515 --> 00:01:09,880
,לדעתי האישית

21
00:01:09,950 --> 00:01:12,783
.זה היה הגורם שתרם למותו

22
00:01:12,853 --> 00:01:15,788
,המפקח דוידסון ועוזרו ריינס

23
00:01:15,889 --> 00:01:17,880
,הבלשים החוקרים

24
00:01:17,958 --> 00:01:20,290
.חשפו מספר רמזים

25
00:01:20,794 --> 00:01:22,261
.בין היתר, שני מכתבים

26
00:01:22,329 --> 00:01:24,729
אחד מהם הוביל אותם
.לברנרד ק. פרוי

27
00:01:25,732 --> 00:01:29,327
,השני נכתב ע"י לורד סורינגטון
.תעשיין

28
00:01:29,703 --> 00:01:33,161
לפני שהבלשים הצליחו
,לפענח את הרמזים

29
00:01:33,240 --> 00:01:37,142
הם עמדו בצורה מביכה מול
.אספקת יתר של הודאות

30
00:01:37,444 --> 00:01:41,107
שכן, גם פרוי וגם לורד סורינגטון
הודו ברצח

31
00:01:41,181 --> 00:01:43,206
שרק אחד מהם
.היה יכול לבצע אותו

32
00:01:43,283 --> 00:01:45,478
.אני בטוח שהכל ברור

33
00:01:45,552 --> 00:01:47,611
אבל לטובת הילדים הקטנים

34
00:01:47,687 --> 00:01:50,383
שאולי החמיצו
חלק מהשתלשלות המזימה

35
00:01:50,457 --> 00:01:52,084
כאן המקום להבהיר

36
00:01:52,159 --> 00:01:55,492
שתי סצנות קצרות
,מהתוכנית האחרונה שלנו

37
00:01:55,629 --> 00:01:57,756
ולאחר זאת
.הסיפור שלנו ימשיך

38
00:01:58,565 --> 00:02:01,125
.הרוזן נרצח אתמול בלילה

39
00:02:04,137 --> 00:02:05,263
.כן, אני יודע

40
00:02:07,975 --> 00:02:12,663
אני הרגתי את הרוזן
2 חלק

41
00:02:18,518 --> 00:02:22,113
אני בטוח שלא ציפיתם
.שאחזור כל כך מהר

42
00:02:22,456 --> 00:02:24,924
אבל אני חושב
שמאוד חשוב לסכם

43
00:02:24,991 --> 00:02:27,289
את הדקות של
.פגישתנו האחרונה

44
00:02:27,928 --> 00:02:29,395
,קודם כל

45
00:02:29,563 --> 00:02:33,192
הרוזן ויקטור מאטוני נמצא מת

46
00:02:33,266 --> 00:02:35,860
.בסלון דירתו בלונדון

47
00:02:36,069 --> 00:02:39,129
.היה חור של כדור במצחו

48
00:02:40,340 --> 00:02:41,637
,לדעתי האישית

49
00:02:41,708 --> 00:02:44,700
.זה היה הגורם שתרם למותו

50
00:02:44,778 --> 00:02:47,975
,המפקח דוידסון ועוזרו ריינס

51
00:02:48,114 --> 00:02:50,207
,הבלשים החוקרים

52
00:02:50,283 --> 00:02:52,649
.חשפו מספר רמזים

53
00:02:52,819 --> 00:02:54,719
.בין היתר, שני מכתבים

54
00:02:54,788 --> 00:02:57,814
אחד מהם הוביל אותם
.לברנרד ק. פרוי

55
00:02:57,891 --> 00:03:00,689
,השני נכתב ע"י לורד סורינגטון

56
00:03:00,760 --> 00:03:02,387
.תעשיין

57
00:03:02,662 --> 00:03:05,187
לפני שהבלשים הצליחו
,לפענח את הרמזים

58
00:03:05,265 --> 00:03:09,133
הם עמדו בצורה מביכה מול
.אספקת יתר של הודאות

59
00:03:09,202 --> 00:03:13,002
שכן, גם פרוי וגם לורד סורינגטון
הודו ברצח

60
00:03:13,373 --> 00:03:15,671
שרק אחד מהם
.היה יכול לבצע אותו

61
00:03:16,977 --> 00:03:19,411
.אני בטוח שהכל ברור

62
00:03:19,479 --> 00:03:21,811
אבל לטובת הילדים הקטנים

63
00:03:21,882 --> 00:03:24,612
שאולי החמיצו
חלק מהשתלשלות המזימה

64
00:03:24,684 --> 00:03:26,311
כאן המקום להבהיר

65
00:03:26,386 --> 00:03:28,946
שתי סצנות קצרות
,מהתוכנית האחרונה שלנו

66
00:03:29,022 --> 00:03:31,388
ולאחר זאת
.הסיפור שלנו ימשיך

67
00:03:32,492 --> 00:03:34,926
.הרוזן נרצח אתמול בלילה

68
00:03:38,598 --> 00:03:39,860
.כן, אני יודע

69
00:03:40,934 --> 00:03:42,401
.אני הרגתי אותו

70
00:03:44,804 --> 00:03:47,466
?אמרת שאתה הרגת אותו

71
00:03:47,541 --> 00:03:49,202
.כן, נכון

72
00:03:50,010 --> 00:03:51,739
.אני הרגתי את הרוזן

73
00:03:59,319 --> 00:04:01,048
,אתה מבין, מפקח

74
00:04:01,254 --> 00:04:03,984
מאטוני היה נשוי
.לבת שלי, הלן

75
00:04:04,324 --> 00:04:06,189
?לא... באמת, אדוני

76
00:04:06,393 --> 00:04:09,419
היא סיימה את הלימודים
.באיטליה כשהם נפגשו

77
00:04:09,496 --> 00:04:12,522
.היא היתה צעירה
.אני מניח שהוא נראה שובה לב

78
00:04:12,966 --> 00:04:17,164
היא לא ממש ידעה איזה אדם
.הוא היה עד לאחר שהם נישאו

79
00:04:17,237 --> 00:04:19,296
.היא גילתה רגע לאחר מכן

80
00:04:19,372 --> 00:04:21,101
.שתיין, הולל

81
00:04:22,242 --> 00:04:24,642
.אבל אני לא אכנס לזה
.זה לא כל כך נעים

82
00:04:26,146 --> 00:04:28,478
היא סבלה את זה
,ככל שהיא יכלה

83
00:04:28,782 --> 00:04:30,249
ולאחר מכן היא חזרה
.אלינו הביתה

84
00:04:30,317 --> 00:04:31,579
?מתי זה היה, אדוני

85
00:04:31,651 --> 00:04:33,448
.לפני פחות משנה

86
00:04:34,588 --> 00:04:36,453
אז נודע לנו על הנישואין
,לראשונה

87
00:04:36,523 --> 00:04:38,457
.והיינו מזועזעים בשינוי שחל בה

88
00:04:38,525 --> 00:04:40,652
,ילדה שמחה ומקסימה

89
00:04:40,727 --> 00:04:43,628
הפכה למבוהלת
.עם חרדה נוירוטית

90
00:04:44,531 --> 00:04:47,432
,לו רק זה היה מסתיים
.זה לא היה כל כך גרוע

91
00:04:47,500 --> 00:04:50,435
עם הזמן, יתכן והיא
.היתה מתאוששת

92
00:04:51,338 --> 00:04:53,636
יש לה ילד ממנו
.בשביל לחיות למענו

93
00:04:53,707 --> 00:04:55,436
.הוא עכשיו בן חצי שנה

94
00:04:56,910 --> 00:04:59,105
אבל מאטוני
.רדף אחריה עד לכאן

95
00:04:59,746 --> 00:05:03,682
,אתה... כנראה לא יודע, מפקח

96
00:05:05,151 --> 00:05:07,119
.אבל אשתי נפטרה לאחרונה

97
00:05:07,187 --> 00:05:10,987
....לא, אדוני. קבל את
.תנחומיי הכנים

98
00:05:11,224 --> 00:05:13,283
,היא היתה שברירית מלכתחילה

99
00:05:13,360 --> 00:05:16,386
וחשה יותר בחריפות את הדברים
.מאשר רובנו

100
00:05:16,463 --> 00:05:21,127
מצוקתה על מה שהלן עברה
.באיטליה, עשה אותה חולה קשה

101
00:05:21,468 --> 00:05:23,265
,כאשר מאטוני בא לכאן

102
00:05:23,336 --> 00:05:24,928
,הוא התעקש שהלן תחזור אליו

103
00:05:25,005 --> 00:05:26,336
איים לקחת את הילד
,אם היא לא תעשה זאת

104
00:05:26,406 --> 00:05:28,499
.איים לתבוע משמורת

105
00:05:29,309 --> 00:05:31,368
,זה היה יותר מדי
.זה הרג אותה

106
00:05:32,579 --> 00:05:36,276
אי אפשר להאשים אותך
...במרירות, אדוני. למרות

107
00:05:36,349 --> 00:05:39,216
שני האנשים בעולם
...שהיה אכפת לי מהם

108
00:05:39,285 --> 00:05:41,014
...אשתי מתה

109
00:05:41,788 --> 00:05:45,053
ולבת שלי לא צפוי דבר
.מלבד אומללות

110
00:05:46,192 --> 00:05:47,784
.אז הרגתי אותו

111
00:05:48,595 --> 00:05:49,755
.אני מבין

112
00:05:50,864 --> 00:05:52,263
...אתה

113
00:05:53,166 --> 00:05:54,827
אכפת לך לספר לי
?איך, אדוני

114
00:05:54,901 --> 00:05:58,029
בתור התחלה, שכרתי את הדירה
.הסמוכה, כפי שאתה יודע

115
00:05:58,104 --> 00:06:02,040
במשך שבועיים, האזנתי לתנועותיו
.של הרוזן מאטוני מעבר לדלת

116
00:06:02,108 --> 00:06:05,942
עד מהרה התברר שהוא היה
.23:00 -שתוי לגמרי כל לילה ב

117
00:06:06,012 --> 00:06:08,378
אחד ממפעילי המעלית
היה מגיע מאוחר יותר

118
00:06:08,448 --> 00:06:10,109
.ומכניס אותו למיטה

119
00:06:10,183 --> 00:06:12,208
.אבל לא בימי חמישי

120
00:06:12,552 --> 00:06:16,420
אתמול בלילה, לאחר שלא שמעתי
,שום קול במשך יותר משעה

121
00:06:17,123 --> 00:06:19,182
הצלחתי להוציא

122
00:06:19,259 --> 00:06:21,853
את הבריח בצד הזה של הדלת
.ונכנסתי לכאן

123
00:06:21,928 --> 00:06:24,556
.היה לי אקדח מצוייד במשתיק קול

124
00:06:41,648 --> 00:06:43,013
?סורינגטון

125
00:06:43,850 --> 00:06:45,249
?מה אתה עושה כאן

126
00:06:45,318 --> 00:06:46,979
.באתי להרוג אותך, מאטוני

127
00:06:47,053 --> 00:06:51,114
אבל גיליתי שאני לא יכול לירות
.ביצור כמוך בשנתו

128
00:06:51,558 --> 00:06:55,187
לא, בבקשה. אנא, אני אעשה
.כל מה שתרצה

129
00:06:56,396 --> 00:06:58,364
.אני אתן לה גט

130
00:06:58,965 --> 00:07:01,559
.אני אעשה הכל, בבקשה
.אני מבטיח

131
00:07:01,668 --> 00:07:04,364
אתה יודע שאני לא סומך
.על ההבטחות שלך

132
00:07:05,238 --> 00:07:08,036
.בבקשה
.אנא, אל תהרוג אותי

133
00:07:08,842 --> 00:07:11,640
.בבקשה, אל תהרוג אותי
...תרחם עלי. למען השם, אל

134
00:07:11,711 --> 00:07:13,372
,אלוהים אדירים
...אתה לא יכול

135
00:07:44,377 --> 00:07:46,572
גררתי את הגופה של הרוזן
לצד השני של החדר

136
00:07:46,646 --> 00:07:48,637
ושמתי אותו בכיסא הגדול
.ליד החלון

137
00:07:50,717 --> 00:07:52,309
.וזהו זה

138
00:07:52,385 --> 00:07:55,183
פחדתי שמישהו
,אולי שמע את היריה

139
00:07:55,255 --> 00:07:57,655
,אז לא הדלקתי את האור בדירה

140
00:07:57,724 --> 00:07:59,555
.ולא ראיתי את התרמיל

141
00:07:59,626 --> 00:08:02,823
עזבתי מיד לאחר מכן
ונזכרתי רק מאוחר יותר

142
00:08:02,896 --> 00:08:04,329
.שהשארתי את האקדח מאחור

143
00:08:04,397 --> 00:08:06,797
אבל, כמובן, לא יכולתי
.לחזור בגללו

144
00:08:06,866 --> 00:08:08,299
.אני מניח שמצאתם גם אותו

145
00:08:08,368 --> 00:08:10,165
,לא, אדוני. לאמיתו של דבר
.לא מצאנו

146
00:08:10,236 --> 00:08:12,466
.יבוא

147
00:08:13,339 --> 00:08:15,364
?זה אני, אדוני. רצית אותי
.כן, פיטרס-

148
00:08:15,441 --> 00:08:18,239
אנחנו רוצים לקחת ממך
.טביעות אצבעות, אדוני

149
00:08:18,311 --> 00:08:21,075
,אם תוכל לבוא לכאן
.פיטרס יטפל בזה

150
00:08:21,147 --> 00:08:23,081
.טוב, אני מניח שאתה חייב

151
00:08:24,851 --> 00:08:26,682
.קודם יד שמאל, אדוני

152
00:08:30,490 --> 00:08:32,014
,במהלך המאבק עם הרוזן, אדוני

153
00:08:32,091 --> 00:08:34,559
אולי ראית אם הארנק שלו
?נפל לו מהכיס

154
00:08:34,627 --> 00:08:35,616
.לא

155
00:08:35,695 --> 00:08:37,890
אבל כמובן, זה היה יכול
.לקרות בחושך

156
00:08:37,964 --> 00:08:39,397
?לא הרמת אותו
.לא-

157
00:08:39,465 --> 00:08:40,898
.סליחה, אדוני

158
00:08:40,967 --> 00:08:42,628
,הנה האקדח
.בדיוק כמו שהוא אמר

159
00:08:42,702 --> 00:08:44,499
?זה שלך
.כן-

160
00:08:44,571 --> 00:08:46,402
אני מאמין
.שראשי התיבות שלי עליו

161
00:08:49,008 --> 00:08:51,033
.כן, נכון

162
00:08:51,110 --> 00:08:53,169
אתה מבין, אדוני, שאחרי מה
,שסיפרת לי

163
00:08:53,246 --> 00:08:54,543
.מחובתי לעצור אותך

164
00:08:54,614 --> 00:08:55,774
.כן, כמובן

165
00:08:55,849 --> 00:08:56,873
.זה הכל, אדוני

166
00:08:58,551 --> 00:09:00,382
,קליפטון
יש דירה ריקה

167
00:09:00,453 --> 00:09:01,613
.באגף השני בקומה הזאת

168
00:09:01,688 --> 00:09:03,519
תוכל ללוות עכשיו
?את לורד סורינגטון לשם

169
00:09:03,590 --> 00:09:05,080
.הוא עצור
.כן, אדוני-

170
00:09:05,158 --> 00:09:07,718
,אני מאוד מודה לך, אדוני
.על שיתוף הפעולה

171
00:09:07,794 --> 00:09:09,159
.אין בעד מה

172
00:09:09,963 --> 00:09:14,423
פיטרס, תגיד להם להתקשר אלי
מיד לאחר שיבדקו

173
00:09:14,500 --> 00:09:17,162
את הטביעות האלה ושל פרוי
.עם אלה שעל השטרות

174
00:09:17,237 --> 00:09:18,261
.כן, אדוני

175
00:09:22,075 --> 00:09:24,066
,סיפור מאוד משכנע
.אני חייב לומר

176
00:09:24,143 --> 00:09:26,577
כן, אדוני. אני מהמר על
.כבוד הלורד, אדוני

177
00:09:26,646 --> 00:09:28,637
.זה לא עניין להימורים, ריינס

178
00:09:28,715 --> 00:09:29,739
.כן, אדוני

179
00:09:29,816 --> 00:09:32,148
חבל שזה לא יכול להיות
.האמריקאי

180
00:09:32,218 --> 00:09:33,742
.אל תאבד תקווה, אדוני

181
00:09:37,891 --> 00:09:39,859
?הלו
.מדבר

182
00:09:41,261 --> 00:09:42,421
.כן

183
00:09:43,563 --> 00:09:45,394
.מצויין, מצויין

184
00:09:48,468 --> 00:09:49,992
?באמת

185
00:09:50,904 --> 00:09:52,462
.אני מבין
.תודה

186
00:09:53,106 --> 00:09:56,405
הכדור שהרג את הרוזן
.נורה בוודאות מאקדחו שלו

187
00:09:56,476 --> 00:09:59,274
,הטביעות לא שוות כלום
.הן מרוחות מידי

188
00:09:59,345 --> 00:10:03,139
והיו עור ובשר מתחת לציפורניים
.של ידו הימנית

189
00:10:03,216 --> 00:10:05,878
.ככל הנראה, הרוצח נשרט קצת

190
00:10:08,554 --> 00:10:10,886
קליפטון, תבדוק אם על זרועותיו
,של לורד סורינגטון

191
00:10:10,957 --> 00:10:12,948
,או על ידיו, או על פניו
,או על צווארו, או איפשהו

192
00:10:13,026 --> 00:10:14,152
,ישנן שריטות מהזמן האחרון
?טוב

193
00:10:14,227 --> 00:10:15,251
.כן, אדוני

194
00:10:18,531 --> 00:10:20,658
,אני יכול לראות את ידיך
?בבקשה

195
00:10:21,200 --> 00:10:22,633
.כמובן

196
00:10:23,269 --> 00:10:24,861
.ואת פרקי היד

197
00:10:30,510 --> 00:10:32,307
אכפת לך לשחרר
?את הצווארון שלך

198
00:10:32,378 --> 00:10:33,402
?בשביל מה

199
00:10:33,479 --> 00:10:35,504
.זה דבר שגרתי

200
00:10:41,721 --> 00:10:43,120
.תודה

201
00:10:43,556 --> 00:10:45,217
.על לא דבר

202
00:10:45,725 --> 00:10:48,751
אני חושב שאמרת
.שאתה הרגת את הרוזן מאטוני

203
00:10:50,163 --> 00:10:51,994
.כן. נכון

204
00:10:52,765 --> 00:10:54,630
?תוכל לומר לי למה

205
00:10:55,535 --> 00:10:57,230
.אני מניח שזה יתגלה במילא

206
00:10:57,637 --> 00:10:59,969
.הרגתי אותו בגלל אשתו

207
00:11:00,740 --> 00:11:01,832
?אשתו

208
00:11:01,908 --> 00:11:03,000
.כן

209
00:11:04,243 --> 00:11:07,041
.אתה מבין, התאהבתי בה

210
00:11:09,015 --> 00:11:12,075
היא לא חיה איתו
.כשפגשתי אותה

211
00:11:14,053 --> 00:11:15,577
.היא היתה כאן, באנגליה

212
00:11:15,655 --> 00:11:18,021
,היא עזבה אותו לתמיד
.ואין פלא

213
00:11:18,091 --> 00:11:21,060
אתה רוצה שאספר לך
?מה הוא היה עושה לה

214
00:11:21,127 --> 00:11:22,685
לא. אני לא חושב
.שיש צורך בכך

215
00:11:22,762 --> 00:11:25,322
אני מניח שזה לא היה
.מקובל עליך

216
00:11:25,498 --> 00:11:28,763
כן. הוא עקב אחריה מאיטליה
עד לכאן

217
00:11:29,002 --> 00:11:31,436
והתחיל לנסות לשכנע אותה
.לחזור אליו

218
00:11:31,504 --> 00:11:33,438
.הוא אפילו לא דיבר על גירושים

219
00:11:33,506 --> 00:11:35,838
כמובן שהיא לא יכלה להתגרש
,כאן או באיטליה

220
00:11:35,908 --> 00:11:37,569
.אם הוא לא יתן לה סיבה

221
00:11:37,643 --> 00:11:40,271
,עד אז, כבר היה לה תינוק
.ילד קטן

222
00:11:40,613 --> 00:11:42,706
?והוא איים לקחת את הילד

223
00:11:43,349 --> 00:11:45,249
?כן, איך ידעת

224
00:11:46,252 --> 00:11:48,743
הוא אמר שאם היא לא
,תחזור אליו

225
00:11:48,821 --> 00:11:52,450
,הוא יתבע משמורת עליו
...ויטען ש

226
00:11:54,260 --> 00:11:57,161
.כל מיני דברים
.והוא עשה זאת

227
00:11:57,230 --> 00:11:59,721
,הוא לא יכל להוכיח את זה
.אבל זה לא עצר אותו

228
00:11:59,799 --> 00:12:01,198
,זה היה ניכנס לכל העיתונים

229
00:12:01,267 --> 00:12:03,428
.והיה עושה סקנדל גדול

230
00:12:04,537 --> 00:12:05,902
?אתה יודע מה

231
00:12:05,972 --> 00:12:06,961
?מה

232
00:12:07,040 --> 00:12:10,567
.הוא היה מטורף
.הלן שנאה אותו

233
00:12:11,110 --> 00:12:13,374
למרות זאת, הוא רצה שהיא
תמשיך לחיות איתו

234
00:12:13,446 --> 00:12:15,812
כדי שהוא יוכל לענות אותה
.עוד קצת

235
00:12:16,249 --> 00:12:18,945
,הוא לא ראה אותי
.הוא היה מפוחד

236
00:12:19,585 --> 00:12:22,486
אז כתבתי לו שאני מוכן
לתת לו המון כסף

237
00:12:22,555 --> 00:12:24,284
,אם הוא יתן להלן גט

238
00:12:24,891 --> 00:12:27,223
ושאני אהרוג אותו
.אם הוא לא יעשה זאת

239
00:12:28,494 --> 00:12:30,394
.הוא אפילו לא ענה

240
00:12:30,963 --> 00:12:33,295
?אז הרגת אותו

241
00:12:33,366 --> 00:12:34,833
.זה לא היה כך

242
00:12:34,901 --> 00:12:37,870
...כלומר, מה שקרה הוא
,אתה מבין

243
00:12:38,304 --> 00:12:41,205
,רציתי רק להפחיד אותו
.ורציתי את המכתב שלי

244
00:12:41,274 --> 00:12:42,741
,לא הייתי צריך לכתוב אותו
.כמובן

245
00:12:42,809 --> 00:12:45,175
זה יכול להישמע נורא
.בבית משפט

246
00:12:45,244 --> 00:12:46,734
.כן, נכון

247
00:12:49,715 --> 00:12:52,206
בכל אופן, חיטטתי כאן
באחד הלילות

248
00:12:52,285 --> 00:12:56,911
וגיליתי שיש מפתחות לדירות
.בלובי של השוערים

249
00:12:56,989 --> 00:13:00,425
אז אתמול בלילה, כשהמעלית
,היתה בדרכה למעלה

250
00:13:00,493 --> 00:13:04,395
לקחתי את המפתח לדירה הזאת
.וחמקתי דרך המדרגות

251
00:13:04,897 --> 00:13:06,626
?באיזו שעה זה היה

252
00:13:07,033 --> 00:13:09,331
אני חושב שבסביבות
.השעה אחת

253
00:13:09,936 --> 00:13:12,769
היה לי אקדח, אבל הוא
.לא היה טעון

254
00:13:13,840 --> 00:13:16,104
.רציתי רק להפחיד אותו

255
00:13:45,671 --> 00:13:47,969
?מה אתה עושה כאן
?איך נכנסת

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,234
.לא משנה

257
00:13:49,308 --> 00:13:50,366
?מה אתה רוצה

258
00:13:50,443 --> 00:13:52,673
אני רוצה את המכתב
.שכתבתי לך

259
00:13:53,246 --> 00:13:54,508
?איזה מכתב
.אתה יודע איזה מכתב-

260
00:13:54,580 --> 00:13:56,946
.זה שכתבתי לך
.תביא אותו

261
00:13:57,183 --> 00:13:58,480
.זרקתי אותו

262
00:13:58,551 --> 00:13:59,813
,הייתי טיפש שכתבתי אותו

263
00:13:59,886 --> 00:14:02,855
אבל אני לא טיפש כדי
!להאמין בזה. תביא אותו

264
00:14:04,056 --> 00:14:05,421
.בסדר

265
00:14:07,293 --> 00:14:09,591
.הוא שם בשידה

266
00:14:09,896 --> 00:14:12,956
אני צריך לקחת את המפתח
.מהמגירה של השולחן

267
00:14:13,032 --> 00:14:14,659
.תיקח אותו לאט לאט

268
00:15:00,079 --> 00:15:02,240
כל כך פחדתי
,שמישהו יבוא לשם כל רגע

269
00:15:02,315 --> 00:15:04,180
.שלא העזתי להדליק את האור

270
00:15:04,250 --> 00:15:06,810
.לא ציפיתי למשהו כזה

271
00:15:06,886 --> 00:15:10,253
נזכרתי באקדח שלי
.רק מפני שנתקלתי בו

272
00:15:11,557 --> 00:15:13,320
.שכחתי את המכתב

273
00:15:13,693 --> 00:15:15,684
?אני מניח שמצאתם גם אותו, נכון

274
00:15:15,761 --> 00:15:18,389
לא. עדיין לא ערכנו
.חיפוש יסודי

275
00:15:18,464 --> 00:15:20,864
אתה חושב שהמפתח של השידה
?נמצא שם, אדוני

276
00:15:20,933 --> 00:15:22,594
.בוא נראה

277
00:15:28,741 --> 00:15:30,333
.כן. הנה הוא

278
00:15:50,096 --> 00:15:52,826
כן, אני יכול להבין
.מדוע רצית אותו בחזרה

279
00:15:53,099 --> 00:15:55,363
היה לי כבר עדיף
.להשאיר אותו אצלו

280
00:15:55,434 --> 00:15:57,629
?כן, זה היה עדיף, לא

281
00:16:01,440 --> 00:16:05,240
מר פרוי, לא ראית במקרה
אם הארנק של הרוזן

282
00:16:05,311 --> 00:16:06,972
נפל על הרצפה
?במהלך המאבק שלכם

283
00:16:07,046 --> 00:16:08,070
.לא

284
00:16:09,348 --> 00:16:11,839
לא ראית אותו במקרה
?על הרצפה והרמת אותו

285
00:16:11,917 --> 00:16:13,145
?לא. למה

286
00:16:15,221 --> 00:16:17,348
אני רוצה לבקש ממך שוב
.לחכות בדירה הריקה

287
00:16:17,423 --> 00:16:20,358
?אוקיי. אבל מה העניין
?למה אתה משתהה

288
00:16:20,693 --> 00:16:21,682
.אני לא מבין

289
00:16:21,761 --> 00:16:24,161
?יש לך את הרוצח, לא
?למה אתה מחכה

290
00:16:24,230 --> 00:16:27,290
אני חייב לומר שנראה שאתה שש
.ללכת לגרדום, מר פרוי

291
00:16:27,366 --> 00:16:30,062
.אני רק רוצה לגמור עם זה

292
00:16:31,037 --> 00:16:32,095
?קליפטון

293
00:16:32,171 --> 00:16:33,468
.כן, אדוני

294
00:16:34,006 --> 00:16:35,906
?מה עם לורד סורינגטון
?יש עליו שריטות

295
00:16:35,975 --> 00:16:37,909
.לא, אדוני
.אין עליו סימן בשום מקום

296
00:16:37,977 --> 00:16:39,137
.בסדר
.זה הכל

297
00:16:39,211 --> 00:16:40,473
.כן, אדוני

298
00:16:42,014 --> 00:16:44,505
גם ללורד סורינגטון
.אין שריטות

299
00:16:44,583 --> 00:16:47,950
,איזה חוסר התחשבות מצידו
?נכון, אדוני

300
00:16:48,020 --> 00:16:50,420
,זה לא ברור עכשיו, אדוני
?שאחד מהם משקר

301
00:16:50,489 --> 00:16:53,458
.כמובן, בטח
.ותשים את זה שם, ריינס

302
00:16:53,526 --> 00:16:56,120
,לעזאזל עם זה
מעולם לא היו לי שני אנשים

303
00:16:56,195 --> 00:16:57,890
.שהתחרו על רצח

304
00:16:57,963 --> 00:17:01,023
זה מה שעושה את העבודה
?למעניינת כל כך. לא, אדוני

305
00:17:01,100 --> 00:17:03,000
.כל מקרה הוא שונה

306
00:17:03,636 --> 00:17:06,434
נפתור את התעלומה הזאת
.איכשהו, אתה תראה

307
00:17:06,505 --> 00:17:09,167
,אולי זה אומר קצת יותר עבודה
,קצת יותר חפירה

308
00:17:09,241 --> 00:17:10,640
.אבל נעשה את זה

309
00:17:10,710 --> 00:17:12,974
?רוח הלחימה הישנה, אדוני

310
00:17:14,080 --> 00:17:15,638
.טוב, בוא נמשיך עם זה

311
00:17:15,715 --> 00:17:18,013
ניקח קודם את הדיירים האחרים
,שבקומה הזאת

312
00:17:18,084 --> 00:17:19,142
.ותביא לי ארוחת צהריים

313
00:17:19,218 --> 00:17:21,152
?אתה יודע משהו, אדוני
?מה-

314
00:17:21,220 --> 00:17:22,482
.יש לנו יותר מידי ראיות, אדוני

315
00:17:22,555 --> 00:17:25,649
שטויות, ריינס. איך יכולות
...להיות לנו יותר מידי

316
00:17:31,497 --> 00:17:33,829
?יש לנו באמת בשפע, לא

317
00:17:50,416 --> 00:17:52,577
.מפקח, זאת לואיז רוג'רס

318
00:17:52,651 --> 00:17:54,380
.מפקח דוידסון

319
00:17:54,453 --> 00:17:56,318
.נעים מאוד, מיס רוג'רס

320
00:17:56,389 --> 00:17:57,856
.נעים מאוד

321
00:17:58,124 --> 00:18:00,285
,סליחה אם אני מפריע לך
.לא נחזיק אותך הרבה

322
00:18:00,359 --> 00:18:01,656
?תרצי אולי כוס תה

323
00:18:01,727 --> 00:18:03,194
.לא, תודה

324
00:18:03,262 --> 00:18:05,526
.אני מאמין שאת מגיעה מלונדון
?זה נכון

325
00:18:05,598 --> 00:18:06,656
.כן

326
00:18:06,799 --> 00:18:08,130
?שם את גרה בדרך כלל

327
00:18:08,200 --> 00:18:10,634
.המשפחה שלי גרה בלינקולנשייר

328
00:18:10,903 --> 00:18:15,272
אני מבין. מיס רוג'רס, מצאו מישהו
.שנרצח בחדר זה אתמול בלילה

329
00:18:16,242 --> 00:18:17,937
.כמה נורא

330
00:18:18,377 --> 00:18:19,844
.שמו היה הרוזן מאטוני

331
00:18:19,912 --> 00:18:22,073
,בחור גבוה, כהה
.עם זקן קטן ושחור

332
00:18:22,148 --> 00:18:23,945
?ראית אותו פעם

333
00:18:24,016 --> 00:18:26,075
.לא, אני לא חושבת

334
00:18:26,585 --> 00:18:28,143
?איפה היית אתמול בלילה

335
00:18:28,220 --> 00:18:32,156
נשארתי בבית. הרגשתי
עייפה מכדי להתלבש

336
00:18:32,224 --> 00:18:35,660
אז הזמנתי ארוחת הערב
.לחדר שלי

337
00:18:36,395 --> 00:18:38,829
אחרי זה קראתי ספר
.במשך כמה זמן, והלכתי לישון

338
00:18:38,898 --> 00:18:40,388
?מה היתה השעה אז

339
00:18:40,466 --> 00:18:43,458
.אני חושבת שעשר וחצי ערך

340
00:18:44,236 --> 00:18:45,931
לא התעוררת במשך הלילה

341
00:18:46,005 --> 00:18:47,996
?או שמעת קול יריה

342
00:18:48,874 --> 00:18:51,240
.לא
.לא, לא התעוררתי

343
00:18:51,610 --> 00:18:53,009
,אני חושב שזה כל
.מיס רוג'רס

344
00:18:53,078 --> 00:18:54,511
.אני מאוד מודה לך

345
00:18:54,580 --> 00:18:56,411
אני מצטערת
.שלא יכולתי לעזור יותר

346
00:18:56,482 --> 00:18:58,575
.תודה. שלום
.שלום-

347
00:19:01,187 --> 00:19:03,121
.היא לא ממש עזרה
?מי הבא

348
00:19:03,189 --> 00:19:04,451
.מיס לה לון, אדוני

349
00:19:04,523 --> 00:19:07,515
.כן, הרקדנית
.תגיד לקליפטון להביא אותה

350
00:19:07,626 --> 00:19:08,684
.כן, אדוני

351
00:19:08,761 --> 00:19:11,161
ריינס, אולי תרצה אתה
.להביא אותה

352
00:19:11,497 --> 00:19:12,828
.כן, אדוני

353
00:19:16,335 --> 00:19:20,431
?מפקח? מפקח
.זאת מיס לה לון

354
00:19:22,441 --> 00:19:24,773
.נעים מאוד, מיס לה לון
.נעים מאוד-

355
00:19:24,844 --> 00:19:27,642
באיזו שעה הגעת הביתה
?אתמול בלילה

356
00:19:28,214 --> 00:19:29,647
.בערך בשתיים

357
00:19:29,815 --> 00:19:32,648
,"הלכנו ל"הסלמנדרה המוזהבת
.אחרי שסיימתי

358
00:19:32,718 --> 00:19:34,379
...הוא נסגר בשעה אחת וחצי

359
00:19:34,787 --> 00:19:36,345
.חבר שלי הביא אותי הביתה

360
00:19:36,422 --> 00:19:38,390
החבר שלך הביא אותך
?עד הדלת

361
00:19:38,457 --> 00:19:41,358
.כן. הוא כמעט ולא עשה זאת
.היה עליו ללכת

362
00:19:41,527 --> 00:19:43,995
אמרתי שהוא לא ג'נטלמן שהוא
...משאיר אותי לבד, אבל הוא אמר

363
00:19:44,063 --> 00:19:45,394
.רק רגע

364
00:19:45,464 --> 00:19:47,898
?זאת אומרת שלא עליתם במעלית

365
00:19:47,967 --> 00:19:50,231
.כמובן שרצינו
.צלצלנו וצלצלנו

366
00:19:50,302 --> 00:19:53,760
כאשר סוף סוף הגענו לכאן, ראינו
.את המעלית ריקה בקומה הזאת

367
00:19:53,839 --> 00:19:55,932
,ולא ראיתם בכלל את ג'ונסון
?מפעיל המעלית

368
00:19:56,008 --> 00:19:59,409
לא. הייתי אומרת לו כמה מילים
.אם הייתי רואה אותו

369
00:19:59,945 --> 00:20:01,310
...לעלות ארבע קומות במדרגות

370
00:20:01,380 --> 00:20:03,371
.והוא שם, שותה עם הרוזן

371
00:20:03,449 --> 00:20:07,215
שומעת משהו בקומה הזו
?או מהדירה הזאת

372
00:20:07,286 --> 00:20:09,083
?שמעת יריה

373
00:20:09,455 --> 00:20:11,116
.לא, שום דבר

374
00:20:12,191 --> 00:20:14,216
?איך קוראים לחבר שלך

375
00:20:15,928 --> 00:20:18,419
.'מארק. מארק סמית

376
00:20:20,366 --> 00:20:24,132
?ומר סמית' נכנס איתך לבית

377
00:20:24,370 --> 00:20:26,634
?בשעה כזאת
.באמת, מר דוידסון

378
00:20:26,906 --> 00:20:28,168
?הוא נכנס

379
00:20:30,209 --> 00:20:34,942
.טוב, רק לרגע
.רק כדי להגיד לילה טוב

380
00:20:35,114 --> 00:20:37,173
?אולי חמש דקות

381
00:20:40,653 --> 00:20:41,950
.אולי

382
00:20:44,723 --> 00:20:47,692
המעלית היתה עדיין בקומה הזאת
?כאשר הוא הלך

383
00:20:47,793 --> 00:20:50,193
.אני לא יודעת
.רק רגע

384
00:20:50,729 --> 00:20:52,321
.לא
.לא, היא לא היתה כאן

385
00:20:52,398 --> 00:20:53,592
,הוא בטח צלצל בשבילה

386
00:20:53,666 --> 00:20:55,065
כי שמעתי אותה עולה
,לקומה הזאת

387
00:20:55,134 --> 00:20:56,533
.לקחה אותו, וחזרה

388
00:20:56,602 --> 00:20:57,864
,אפשר לשמוע את הדלתות
.אתה יודע

389
00:20:57,937 --> 00:21:00,701
?כן. ולא שמעת עוד משהו

390
00:21:00,773 --> 00:21:01,797
.לא

391
00:21:03,208 --> 00:21:04,436
,טוב
.תודה, מיס לה לון

392
00:21:04,510 --> 00:21:05,977
אני חושב
...שזה כל מה שרציתי לשאול

393
00:21:06,045 --> 00:21:08,343
כמובן, אלא אם ריינס
?רוצה לשאול משהו

394
00:21:08,414 --> 00:21:09,745
,לא, אדוני
.אני לא חושב

395
00:21:09,815 --> 00:21:10,907
.טוב

396
00:21:11,250 --> 00:21:13,343
,אז תודה לך שוב
.מיס לה לון

397
00:21:14,186 --> 00:21:16,017
.הנה ג'ונסון, אדוני
.מצויין-

398
00:21:16,088 --> 00:21:17,749
.תיכנס, ג'ונסון
.כן-

399
00:21:19,625 --> 00:21:20,853
,אז עכשיו

400
00:21:20,993 --> 00:21:24,690
אני רוצה תשובות ישירות
?ובלי התחמקויות, ג'ונסון. ברור

401
00:21:24,763 --> 00:21:25,787
.כן, אדוני

402
00:21:25,864 --> 00:21:27,058
.בסדר

403
00:21:27,499 --> 00:21:30,559
.היית במעלית אתמול בלילה
?נכון

404
00:21:30,636 --> 00:21:31,796
.כן, אדוני

405
00:21:31,870 --> 00:21:34,634
באיזו שעה לקחת
?את מיס לה לון למעלה

406
00:21:34,773 --> 00:21:36,206
.אני לא יודע בדיוק

407
00:21:36,275 --> 00:21:37,765
?בערך באיזו שעה

408
00:21:37,843 --> 00:21:39,333
.אני לא בטוח

409
00:21:39,511 --> 00:21:42,241
אמרתי לך שאני רוצה
.תשובות ישירות, ג'ונסון

410
00:21:42,314 --> 00:21:45,044
אתה לא לקחת אותה
?בכלל למעלה, נכון

411
00:21:45,284 --> 00:21:46,478
.לא, אדוני

412
00:21:46,552 --> 00:21:47,849
.בסדר

413
00:21:48,587 --> 00:21:51,021
,עכשיו, מה עשתה המעלית
,כשהיא ריקה

414
00:21:51,090 --> 00:21:53,388
?בקומה הזו בשעה שתיים

415
00:21:53,759 --> 00:21:55,693
?איפה היית
.אני לא יודע-

416
00:21:55,761 --> 00:21:56,989
?אתה לא יודע

417
00:21:57,062 --> 00:21:59,257
בבקשה, אדוני, לא הייתי
.במעלית אתמול בלילה

418
00:21:59,331 --> 00:22:00,855
.התחלפתי עם מולט, אדוני

419
00:22:00,933 --> 00:22:01,922
?עם מולט

420
00:22:02,001 --> 00:22:03,400
.מידי פעם אנחנו מחלפים, אדוני

421
00:22:03,469 --> 00:22:05,096
?למה לא אמרת את זה לפני כן

422
00:22:05,170 --> 00:22:06,603
.לא חשבתי שזה חשוב, אדוני

423
00:22:06,672 --> 00:22:08,037
?לא חשבת

424
00:22:08,307 --> 00:22:10,070
.טוב. זה הכל, ג'ונסון
.אתה יכול ללכת

425
00:22:10,142 --> 00:22:11,575
.בסדר, אדוני

426
00:22:16,715 --> 00:22:17,943
.עכשיו אנחנו מתקדמים

427
00:22:18,017 --> 00:22:19,609
?כן, אדוני. לאיפה

428
00:22:20,386 --> 00:22:22,445
.אל תעמוד סתם שם
.תביא את מולט

429
00:22:22,521 --> 00:22:23,783
.כן, אדוני

430
00:22:29,361 --> 00:22:31,556
?אין לך מדים, מולט

431
00:22:31,964 --> 00:22:33,124
?למה אתה לא לובש אותם

432
00:22:33,198 --> 00:22:34,722
,אין לי זמן להחליף בגדים
.זה למה

433
00:22:34,800 --> 00:22:37,030
,כולם רודפים אחרי... תעשה כך
.תבוא לכאן, תעשה כך

434
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
.שטויות, יש לך המון זמן

435
00:22:39,304 --> 00:22:42,102
.טוב, אני לא מוצא אותם
.הוא נעלמו מהארון שלי

436
00:22:47,312 --> 00:22:49,576
.אני יודע שראיתי אותך איפשהו

437
00:22:53,986 --> 00:22:57,888
עכשיו, אתה עובד במעלית
,כל לילה, מלבד יום חמישי

438
00:22:57,956 --> 00:22:59,514
.כאשר ג'ונסון מחליף אותך
?נכון

439
00:22:59,591 --> 00:23:00,580
.כן, אדוני

440
00:23:00,659 --> 00:23:02,786
רק שאתמול בלילה, ג'ונסון
?לא החליף אותך, נכון

441
00:23:02,861 --> 00:23:04,419
.ואתה עבדת במעלית
.ריינס מדבר-

442
00:23:04,496 --> 00:23:05,485
.כן, אדוני
.כן-

443
00:23:05,564 --> 00:23:07,429
אתה מבין, קיבלתי רמז על
.מירוץ הכלבים ביום שני

444
00:23:07,499 --> 00:23:09,296
,לג'ונסון לא היה אכפת
.אז התחלפנו בינינו

445
00:23:09,368 --> 00:23:10,733
למה לא אמרתי לי
?את זה מקודם

446
00:23:10,803 --> 00:23:11,895
.לא שאלת

447
00:23:11,970 --> 00:23:13,369
.כן

448
00:23:13,539 --> 00:23:15,666
עזבת את המעלית
?בזמן כלשהו במהלך הלילה

449
00:23:15,741 --> 00:23:16,730
.לא, אדוני

450
00:23:16,809 --> 00:23:19,869
אז מה היא עשתה ריקה
?בקומה הזו בשעה שתיים בבוקר

451
00:23:19,945 --> 00:23:21,606
מספיק זמן
כדי שמיס לה לון תעלה

452
00:23:21,680 --> 00:23:24,114
ארבע קומות במדרגות
?לדירה שלה

453
00:23:25,617 --> 00:23:27,847
?השכבת את הרוזן במיטה, כרגיל

454
00:23:27,920 --> 00:23:29,353
.לא, אדוני
.אתמול בלילה לא, אדוני

455
00:23:29,421 --> 00:23:31,912
.הוא לא ציפה לי בימי חמישי
.בכלל לא התקרבתי לדירה הזאת

456
00:23:31,990 --> 00:23:34,083
אז מה עשתה המעלית
?בקומה הזו? איפה היית

457
00:23:34,159 --> 00:23:35,183
.סליחה, אדוני

458
00:23:35,260 --> 00:23:37,194
.זה בקשר לטביעות האצבעות, אדוני
?מה איתן-

459
00:23:37,262 --> 00:23:39,730
הן לא תואמות לשום דבר
.ששלחנו, אדוני

460
00:23:39,798 --> 00:23:40,992
.ידעתי את זה

461
00:23:41,066 --> 00:23:43,034
.ידעתי שהן לא תתאמנה

462
00:23:43,102 --> 00:23:44,091
...לכל הרוחות, ריינס

463
00:23:44,169 --> 00:23:46,467
אבל זיהו אותן לפי התיקים
.של הסקוטלנד יארד, אדוני

464
00:23:46,538 --> 00:23:48,005
.הן שייכות לפט לאמוק

465
00:23:48,073 --> 00:23:50,303
יש לו עבר פלילי
.מלפני 20 שנים

466
00:23:50,375 --> 00:23:53,572
הם רוצים לדעת אם הם צריכים
?לשלוח לנו תמונה, אדוני

467
00:23:54,379 --> 00:23:57,644
?באמת
.לא, תודה

468
00:23:58,951 --> 00:24:01,215
אני לא צריך
תמונה של פט לאמוק

469
00:24:01,286 --> 00:24:03,516
.כאשר יש לי את פט לאמוק

470
00:24:03,856 --> 00:24:05,483
.זיכרון נפלא, אדוני

471
00:24:05,557 --> 00:24:07,548
.כן, אני לעולם לא שוכח פנים

472
00:24:09,128 --> 00:24:12,063
עכשיו כדאי לך
.שתודה בזה, מולט

473
00:24:12,364 --> 00:24:15,925
לאמוק, או שתהיה לך בעיה רצינית
.עם הגיליון שלך

474
00:24:16,802 --> 00:24:18,565
,כי מה שקורה
,שבארנקו של הרוזן

475
00:24:18,637 --> 00:24:20,127
,שמצאו אותו כאן בקומה הזו

476
00:24:20,205 --> 00:24:23,436
היו שני שטרות עם
.טביעות האצבעות שלך עליהם

477
00:24:23,509 --> 00:24:25,033
עכשיו כדאי שתגיד לי
את כל מה שאתה יודע

478
00:24:25,110 --> 00:24:27,510
,על הרצח הזה ועל מי אתה מגן
.ואני רוצה את האמת

479
00:24:27,579 --> 00:24:29,342
?אתה מבין
.את האמת

480
00:24:30,883 --> 00:24:32,282
.בסדר

481
00:24:34,787 --> 00:24:37,449
,אלוהים
.אתה לא תאמין לי עכשיו

482
00:24:37,523 --> 00:24:39,787
,עם העבר שלי
.אתה לעולם לא תאמין לי

483
00:24:40,359 --> 00:24:43,920
.אני הרגתי את מאטוני
.לא התכוונתי להרוג אותו. באמת

484
00:24:44,096 --> 00:24:45,256
?מה

485
00:24:46,865 --> 00:24:50,631
...עכשיו
...תשמע, לאמוק

486
00:24:51,303 --> 00:24:55,000
אתה אומר ברצינות
?שאתה הרגת את מאטוני

487
00:24:55,073 --> 00:24:57,268
.כן, אדוני, נכון
.אני הרגתי את הרוזן

488
00:24:57,342 --> 00:25:00,937
.לא. לא, לא
.לא, שניים זה מספיק

489
00:25:01,013 --> 00:25:03,038
כל טום, דיק או הארי
שנכנס לדירה הזאת

490
00:25:03,115 --> 00:25:04,980
.אומר לי שהוא הרג את הרוזן

491
00:25:05,050 --> 00:25:06,517
.אני לא חייב לשאת דברים כאלה

492
00:25:06,585 --> 00:25:08,348
.אני לא ארשה את זה
?אתה שומע

493
00:25:08,420 --> 00:25:10,115
!אני לא ארשה את זה

494
00:25:22,434 --> 00:25:24,459
.נו, עשינו את זה שוב

495
00:25:24,770 --> 00:25:27,261
.עדיין לא סיימנו את הסיפור

496
00:25:27,339 --> 00:25:29,569
איזה חוסר התחשבות
.נורא מצידנו

497
00:25:30,108 --> 00:25:32,576
,אבל אני מבטיח לכם
,בכבוד שלי

498
00:25:33,178 --> 00:25:35,578
.שהאמת תתגלה בפעם הבאה

499
00:25:35,647 --> 00:25:38,241
,אני התנצלתי בפני השחקנים
שכאשר נחזור

500
00:25:38,317 --> 00:25:41,286
הם יציגו את המערכה האחרונה
.של המחזה שלנו

501
00:25:41,353 --> 00:25:44,845
,למרבה הצער, מאחר שאתם
,כולכם, שותפים לאחר המעשה

502
00:25:44,923 --> 00:25:47,448
אני לא יכול לאפשר לכם
.לעזוב את החדר

503
00:25:47,526 --> 00:25:49,858
עם זאת, אתם רשאים
לדון במקרה

504
00:25:49,928 --> 00:25:51,555
.ביניכם לבין עצמכם

505
00:25:52,364 --> 00:25:54,662
?מי הרג את הרוזן ומדוע

506
00:25:55,033 --> 00:25:56,933
רק אדם אחד
.היה יכול לעשות את זה

507
00:25:57,002 --> 00:25:58,936
,האם זה מולט
?מפעיל המעלית

508
00:25:59,004 --> 00:26:01,472
?האם ברנרד פרוי עשה זאת
?האם זה לורד סורינגטון

509
00:26:01,540 --> 00:26:03,132
?או שאדם רביעי עשה זאת

510
00:26:03,208 --> 00:26:05,108
?מי הוא האשם

511
00:26:05,177 --> 00:26:07,236
הצטרפו אלינו בפעם הבאה
.ותגלו

512
00:26:07,312 --> 00:26:08,677
.לילה טוב