אלפרד היצ'קוק מציג
תרגום: שירין
.ערב טוב
מכיוון שאתם יכולים להרגיש בנוח ,במהלך התוכנית שלנו
.חשבתי שיש לי זכות להירגע
הרי הכללים של הטלוויזיה
נוטים הרבה יותר לטובתם .של הצופים
,אתם יכולים להירגע בבתיכם
,בזמן שאני חייב להישאר כאן .באולפן לא נוח
.אני לא מרגיש כל כך טוב
,אבל ההצגה חייבת להימשך .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
:הפרק של הערב נקרא ."מר ווימס הנצחי"
מר ווימס הנצחי
?היה לך מזל
,9 לא רע, 41 מול ...ואז 3 מול
...לא, אני מתכוון
.אף לא שמץ .אי אפשר לוותר עליהם
אפשר לחשוב שאנחנו גונבים מהם .כסף במקום לעשות להם טובה
אנחנו, חברי מסדר ,האבירים הזהובים
מתחייבים מתוך אחוות אדם
וללא סייג, לעזור לאחינו
.ולאלה שלא שפר עליהם גורלם
ישיבת הועד המנהל של מסדר האבירים הזהובים
.נפתחת זה עתה
צר לי להודיע לכם
כי לאחר חודשים של עבודה קשה ,של ועדת המכירות שלנו
עדיין לא מכרנו .את החלקה הראשונה שלנו
אולי אם אנחנו לא נקרא ,לזה בית קברות
,אולי אם נקרא לזה משהו אחר
.כמו מקום מנוחה או משהו כזה
,הנקודה הובנה היטב .האח ברודסקי
תוכל לראות כי הפרוייקט נקרא ."כעת, רשמית, "אליסיום פארק
,אליסיום" בא מיוונית" ."ופירושו "גן עדן
.זה די מתאים, אני חושב
אני זוכר כשזה היה .מסלול גולף
.עשיתי שם פעם 81 זריקות
.השמיני היה קל מאוד
האח אלקינס, אני בטוח שתוצאות .הגולף שלך מאוד מעניינות
אבל כרגע יש לנו דברים .יותר רציניים לחשוב עליהם
אני רוצה רק להדגיש את העובדה כי החברים שלנו
נראים כמתעלמים מהמאמצים .הלא אנוכיים שלנו בשמם
בינתיים, המיסים ועלויות התחזוקה ,ממשיכים לטפס
,בעוד הפרוייקט נשאר פארק
ולא מקום מנוחה אחרון
שבו אחינו היקרים יוכלו לנוח
.בסופו של מסע מפרך
.תשמע לי
אף אחד לא רוצה להיות .הראשון שיקבר שם
?אבקש את סליחתך
,תאמין לי
אף אחד לא ירשם .עד שיהיו לנו לקוחות באדמה
אני חושב שהאח בראון .קלע בול לנקודה, רבותיי
.כן, הוא דרך על היבלת
כאשר העסקים איטיים עם מכוניות .משומשות, אני עושה תחרות
נניח שניתן חלקה עם
פרס, "כרטיס כניסה ."לנשף בעולם הבא
חייב להיות כבוד מסויים .בהכנה למגורי קבע
אני חושב שההצעה שלך .מאוד מבחילה
.מצטער, רק חשבתי בקול רם
מישהו מכם זוכר ?את קלרנס ווימס
?ווימס !ווימס... כן
מכרתי לו מכונית .לפני שש שנים
.יש לו שיניים תותבות .אני עשיתי אותן
.האח ווימס. כן
.כן, אדם בשנותיו האחרונות
כרוז במקצועו, אבל יש לו .זכויות במסדר ובקהילה
,כן, עכשיו אני נזכר
הוא חדל להיות חבר פעיל .לפני למעלה משנה
זה היה כשהוא ,איבד את אשתו
ואז העסק שלו לא הלך טוב .והוא חלה
.הוא כאילו התייאש
למעשה, הוא לא צפוי .לחיות עד סוף השנה
.טוב, זה חבל מאוד
אבל מה זה קשור ?לבעיה המיידית שלנו
?נניח שניתן לו הצעה
,נגיד שניתן לו 50 דולר לשבוע .נתמוך בו עד הסוף
בתמורה, הוא יסכים .להיות הלקוח הראשון שלנו
.זו לא תהיה צדקה
,אנחנו ניתן לו משהו .והוא יתן לנו משהו
!זאת התשובה
אתה מציע לסבסד את האח ווימס
אם הוא יסכים ?להיקבר בפארק שלנו
.כמובן
אתה בטוח
שהוא נמצא על סף ?חיי הנצח
הוא שוכב חולה במיטה .במשך למעלה משנה
.הוא עם רגל אחת בקבר
.אני מבין
?מה יש לנו להפסיד
.חמישים דולר בשבוע
כן, אבל תחשוב על המיסים .ועל התחזוקה
!אני אומר, בואו ננסה את זה .גם אני-
.בסדר, רבותיי
צעדי חירום .לצרכים יוצאי דופן
.נלך לבקר את האח ווימס ?מוסכם
!מוסכם
?דירה ללא מעלית
,אם הוא היה אדם עשיר .לא היינו כאן
?איזו קומה, הארי
.ארבע
.בבקשה, אבא, תנסה לנוח
.כן, יקירתי, אני אנסה
.שלום
.אנחנו מהמסדר
?המסדר
.כן. מסדר האבירים הזהובים
תהיתי אם אנחנו יכולים .לראות את מר ווימס
.היי, הארי. לא ראיתי אותך .היכנסו, בבקשה
,לורה, זה מר סטון, ד"ר אלקינס .ומר ברודסקי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
הארי, אתה תבוא אחר כך ?לקחת אותי לסרט, נכון
זאת אומרת, ביקשתי מגב' קולינס .לבוא ולהיות עם אבא
.כמובן, זו היתה הבטחה
.יופי
אני אגיד לאבא שלי .שאתם כאן
לא ידעתי שאתה בידידות .עם מיס ווימס
אנחנו מכירים אחד את השניה .כבר הרבה זמן
?אתם מאורסים
.במובן מסויים
היינו אמורים להינשא ,בדצמבר שעבר
אבל נאלצנו .לדחות את החתונה
האח בראון, מה בדיוק ?גרם לדחיה
.אנחנו לא במסדר עכשיו .תקרא לי הארי
.אבל מדובר בעסק של המסדר
,אני חוזר ושואל ?למה דחיתם את החתונה
.אתם יכולים להיכנס עכשיו
.מכאן, רבותיי. מכאן
,אתה זוכר את האדונים האלה .מר ווימס
.חברי המסדר
לא ידעתי שכולכם .בוועדת ההבראה
...אנחנו לא בדיוק
.זאת בטח גברת קולינס
אני רוצה להגיד לה .מתי לתת לך את התרופה שלך
.תסלחו לי
היא ילדה טובה. לא יכולה .לעשות די בשבילי
טוב, אולי אני אהיה נטל עליה .רק עוד זמן קצר
?אז באתם לעודד אדם חולה
.הגעתם למקום הלא נכון
,אני לא יכול לסבול שוחרי טוב .אוהדים או פרצופים חמוצים
.אני רק מבקש שתהנו באשכבה
,האח ווימס .נראה שאתה אדם מעשי
בגלל זה אני חושב שלא תיעלב .ממה שיש לנו לומר
?יש לך משהו בשרוול, נכון
.לא, רק הצעה עסקית הגונה
,איבדתי את העסק שלי .איבדתי הכל
המסדר מוכן לתת לך 50 דולר ...בשבוע, עד ש
.עד בוא הקץ
אני לא צריך צדקה. לורה עובדת .בספריה, אנחנו מסתדרים
.זו לא צדקה, מר ווימס .אתה תרוויח את זה
זה נכון. אתה מבין, לאחרונה המסדר רכש שטח אדמה
והפך אותו למקום מנוחה אחרון .לחברים
אנחנו קוראים לו ."אליסיום פארק"
.זה רק שם משופר לבית קברות
הוא מעוצב בצורה אטרקטיבית .ובמיקום אידיאלי
משרד הנדל"ן שלך ?מטפל בעסקה
?מה
.כן, אנחנו בחרנו את הקרקע
העניין הוא: אם אתה תסכים ,להיטמן שם
המסדר ימשיך לשלם לך .עד שיגיע זמנך
?נתקלתם בבעיות במכירת החלקות
לא בדיוק מסתערים .על הדלתות
סבתא שלי האמינה ,ברוחות ושדים
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .להיות בעל אמונות תפלות
.מאוחר בשבילי עכשיו
,פעם היו אומרים
."הולך, הולך, נעלם"
אז אתה מקבל ?את ההצעה שלנו
.זה נשמע הסדר מכובד
.מצויין
הרשנו לעצמנו להכין .את המסמכים
פחדתם שלא אחיה ?את כל היום
.המשקפיים שלי
.הנה, תן לי לעזור
.תודה
.אני חושב שתמצא שם את הכל
,התחייבות שלך כלפינו .התחייבות שלנו כלפיך
.ההתחלה והסוף
,הסעיף הזה כאן ..."הצד של הצד הראשון"
.זה אתם
..."מסכים לשלם לצד השני" ,זה אני
."סכום כסף אשר הוסכם עליו"
לא כתוב כלום .על מה שאני אמור לקבל
.זה נשמט בטעות
מוטב שתכתוב את זה .ותחתום בראשי תבות
,כשזה כתוב על הנייר
,אפשר להבהיר את זה .כך שכולם יבינו
.בוודאי
.עכשיו, אם רק תחתום כאן
.בוצע
.תודה
.כן. זו תהיה ברכה ללורה
עכשיו שהיא יודעת ,שיטפלו בי
היא יכולה לוותר .על העבודה שלה ולהתחתן
.אני חושב שכדאי שנלך
.שלום, מר ווימס
אני יכול להישאר .עד שלורה תחזור
.לא
.שלום, מר ווימס
.תשמור על עצמך
.שלום
,אולי נבוא לראות אותך מדי פעם .אם לא אכפת לך
.אל תטרחו .רק תקראו את טור ההספדים
.העותק שלך .כבר חתמתי עליו
.שלום, האח ווימס
.שלום
מאוד מתאים לך. עכשיו אתה יכול .להתחתן עם הבחורה הזאת
.זה פשוט הסתדר ככה
?מה זה משנה
לפי מה שראיתי, זו נראית .השקעה טובה
.שבוע, אולי חודש
אחר כך נוכל להיפטר .מכל החלקות בפארק
.מר ווימס
.כנסי, גברת קולינס
.חשבתי שתרצה מרק עוף
.תודה .אבל לא בא לי מרק עוף
.בא לי משהו יותר מזין
.אולי רוסטביף או אפילו סטייק
...אבל ד"ר אלן אמר
.תשכחי מד"ר אלן
.את יודעת, שרה, את אישה נאה
?מר ווימס, מה נחת עליך
.אף פעם לא שמת לב אלי
.הגיע הזמן
.שרה, עוד דבר אחד
?כן, מר ווימס
.תקראי לי קלרנס
.כן, מר ווימס
.זאת אומרת, קלרנס
שמעתי שאתה מתחתן .בחודש הבא
.ככה זה נראה
?אתה יודע משהו על זה
נראה שזו בקשה .לחברות פעילה במסדר
.זה מקלרנס ווימס
הוא גם שלח .דמי חבר לחצי שנה
.אולי הוא מרגיש מחוייב
כשהוא ילך, הוא רוצה למות .כחבר פעיל
.אני לא רואה שום סימן להליכתו
בשביל חולה שאמור ,להיות עם רגל אחת בקבר
הוא נראה בכושר גופני .יוצא מן הכלל
.עברו רק שלושה שבועות
כן, ואני השתרכתי במעלה ,ארבע הקומות האלה כל שבוע
ובכל פעם הוא נראה .בדיוק אותו דבר
.ראיתי אותו
.חי נפשי, ראיתי אותו
?את מי ראית
.את קלרנס ווימס
הייתי בגומה התשיעית .בפארק הציבורי
,הוא טייל שם .והוא לא היה לבד
.הוא היה עם אישה
אולי זה היה מישהו .שדומה לו
.לא, זה היה הוא .הוא אפילו נופף לי ביד
טוב, יש דרך אחת כדי לגלות .מה בדיוק קורה
.הוא נראה מאוד בריא
?אתם באים, רבותיי
.כן! -כן
.שלום, מר סטון
?אבא שלך בבית
.הוא מנמנם עכשיו .הרופא לא רוצה שיפריעו לו
...הוא ?הוא יצא מהבית היום
.אני מצטערת, הרגע נכנסתי
אולי תבואו מחר ?ותשאלו אותו בעצמכם
הארי, אל תשכח שיש לנו פגישה .עם הכומר ניוטון מחר
אני אגיד לאבא שלי .שבאתם לראות אותו
.ביי
יפה, אתה כמעט ,אחד מבני המשפחה
.וזה היחס שאנחנו מקבלים
.אנא, האיש נח
,אני אומר לך .זה היה הוא שראיתי
.אז? לאיש יש זכות לטייל בשמש .זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלו
לא כשזה .עולה לנו 50 דולר לשבוע
שלא לדבר על המיסים והתחזוקה .של הנכס
אולי הוא מחזיק מעמד ,מספיק זמן
כדי לראות .את הבת שלו מתחתנת
.זה פשוט אנושי
.בסדר. זה עוד חודש מהיום
בינתיים, אני מציע .שנשגיח על מר ווימס
.תהנו לכם
.ערב טוב, האח אוונס
.טוב לראות אותך, גברת אוונס
.נראה שזה ערב גדול למסדר
.כן. תיכנסו
זה נותן סיפוק גדול
לראות את החברים שלנו .באים ומתכנסים
.ערב טוב, רבותיי .אני רוצה שתכירו את גב' קולינס
.בעלה המנוח היה גם חבר
.סיפרתי לה עליכם
היא חושבת שזה ממש נחמד מצידכם
.שאתם מתעניינים בי
.שני כרטיסים .תודה
אני מצטער שישנתי .בשתי הפעמים האחרונות שבאת
.אבל תמשיך לבוא
אי אפשר לדעת .מתי תתפוס אותי ער
לא הייתי בנשף של המסדר .למעלה משנתיים
תקרא לבראון ואלקינס .תיכף ומיד
אני מכנס ישיבת חירום .של הועד המנהל
.כן. כן
.הם באים
.הרגע ראיתי אותו
אני אומר לכם, ראיתי את .קלרנס ווימס ממש חי
.ואותה אישה נמצאת איתו
.כושר ההבחנה שלך מדהים
,רבותיי ,התבצעה הונאה במסדר
.הונאה עזת מצח .והוא עשה את זה
.לא ידעתי שהוא יבוא לכאן
.אני לא מדבר רק על זה
.הכל ברור עכשיו .הכל
שיכנעת אותנו שנסכים לתוכנית הזאת
רק כדי שתוכל להינשא .לבת שלו
.עכשיו ווימס עומד ברשות עצמו
.עכשיו הוא כבר לא נטל עליה
המסדר למעשה מימן .את החתונה
.ואת ירח הדבש
,אני לא אקשיב לשקרים האלה
.לא ממישהו שגונב כסף מהמסדר
!מה?! -כן
חברת הנדל"ן שלך קיבלה את העמלה
.ממכירת בית הקברות למסדר
שמעתי שאתה מודה בזה .באוזני מר ווימס
!זה היה רק צירוף מקרים
אנא, בבקשה, כולנו אחים .במסדר הזה
אף אחד לא מאשים אף אחד .בשום דבר
הוא מאשים! הוא אמר !שאני תכננתי את הכל
אני יכול להוכיח שמר ווימס .הוא אדם מאוד חולה
כדאי שמישהו יגיד .את זה למר ווימס
הוא הכניס את עצמו .לתחרות הצ'ה-צ'ה-צ'ה
,אם אתה רוצה תצהיר .תבקש מהרופא
?ממנו שמעת את זה
הוא אמר מפורשות שמר ווימס !לא יהיה איתנו עוד הרבה זמן
.אנחנו מבזבזים זמן ?למה שלא נדבר איתו
זאת דרך אחת לגלות .מי אומר את האמת
.בסדר, בסדר
.כולנו נלך לראות את הרופא שלו ?כולם מסכימים
.מסכימים
.בסדר, בסדר .תירגע, קאטו
.עכשיו תשבו. תשבו .תשבו
.תירגעו
?מישהו רוצה קפה
.לא, תודה
?סוכר, שמנת
?אמרת לרופא לצפות לנו
.כן
.אני אגיד לרופא שאתם מחכים
יפה, נחמד לדעת שיש לקלרנס כל כך הרבה חברים
.שדואגים לו
.כן
אנחנו רוצים לדעת .מה בדיוק מצבו
.אני מבין את הדאגה שלכם
קלרנס סיפר לי על .ההסדר הכספי הנדיב שלכם
סוג כזה של פוליסת ביטוח ,בכיוון ההפוך
כאשר היתרונות של המוות .הולכים לחברה
,אני מודה שזה נשמע מטורף
.אבל זה נראה רעיון טוב בזמנו
.בזמנו, אולי זה היה כך
הם חושבים .שאני המצאתי את זה
אני חושב שאני יכול להגיד לכם ,את מה שאתם רוצים לדעת
מבלי להפר את הסודיות .של המטופל שלי
אם תוכל רק לספר לנו .מה הם הסיכויים שלו
.יש יותר מזה
נלקח משהו מאדם
כשהוא מאבד את אשתו .ואת העסק שלו
,קלרנס נתן לעצמו להתדרדר
.ונראה כאילו הוא נמוג
,הוא ויתר לחלוטין
.וחיכה לבלתי נמנע
כן, קלרנס היה .אדם מאוד חולה
אבל מה היה הנס ?ששינה את הכל
.הנס היה אתם, רבותיי
אתם נתתם לקלרנס דבר .שמדע הרפואה לא יכול לתת
.אתם נתתם לו סיבה ורצון לחיות
קצבה לכל החיים .היא תמריץ לכל אדם
ברכות, רבותיי. הבאתם אדם גוסס .חזרה מהקבר
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני אחזור לבית החולים
טוב, אין לנו יותר .מה לעשות כאן
?אתם הולכים
אתם לא רוצים ?לראות את אבא שלי
.לא, תודה
?אתה בא
אני חושב שאני אשאר .ואסיים את הקפה שלי
.הוא עלול לקבור את כולנו
אולי אנחנו יכולים למכור ,את הקרקע לשיכון
.או מגרש גולף
לא כל עוד קלרנס ווימס !חבר פעיל במסדר הזה
הוא נדר נדר להגן .על האינטרסים של המסדר
.טוב, הוא לא עושה את זה
הוא מקפח את חבריו
מהיתרונות האולטימטיביים ."של "אליסיום פארק
אנחנו נפנה אליו .בשמו הקדוש של המסדר
,אם נשאר לו ניצוץ של הגינות .יהיה עליו להקשיב לנו
לבקש מאדם למות ,כחובה למסדר
.זו בקשה גדולה
הכוונה שלי .היא לא כזאת דרסטית
,נבקש ממנו לקרוע את החוזה .תמורת... נאמר, 500 דולר
?מוסכם
.מוסכם .מוסכם-
.מוסכם
.הוא חייב להקשיב לקול ההיגיון
אנחנו נסלק אותו מהמסדר .אם הוא יסרב
,בזהירות, קלרנס .שלא תתאמץ מדי
.פעם הייתי מרים פסנתרים
אני אגיע לדירה שלך .תוך שניה
!תראו! הוא חזק כמו שור
!סטון
.היי
!הוא לבן כמו רוח רפאים
.היי, הנה ד"ר אלן .מהר, ד"ר. תעלה. מהר
.בוא, דוק
.הוא הסתכל למעלה והתעלף
.לצערי, הוא מת .זה הלב שלו
הוא לא היה צריך לעלות במדרגות .האלה שבוע אחר שבוע
.אדם יקר ומסכן
.כל כך צעיר מכדי למות
,למיטבי קאטו סטון קלרנס ווימס
זו היתה מחווה יפה שנתת לאיש המסכן הזה
.את החלקה שהם נתנו לך
.זה המעט שיכולתי לעשות
הוא באמת ניסה להפוך .את המקום הזה להצלחה
בני משפחה וחברים טובים ...של קאטו סטון
.זהו
אני חושב שזה מוכיח
שאנחנו יכולים להקרין חום .כמו כל אחד אחר
קלרנס והאלמנה קולינס .חיו באושר ועושר
ומתוך יאוש, הנאמנים הפכו לבסוף את הפארק שלהם
.למסלול מירוץ לכלבים
זה הוכח כפופולרי יותר ,מבית הקברות
.וליתר דיוק, רווחי יותר
אחת הנחמות של להיות חולה
.היא המתנות שמקבלים
אחד מהחברים היקרים שלי .שלח לי את זה. כולו מעץ האלון
.גם ידיות מכסף
ככל הנראה, התורם רוצה .להישאר בעילום שם
.הכרטיס לא חתום
השתמש בו' 'במצב בריאות טוב
.נחמד מאוד
.אבל אני מעדיף לנוח כאן
...אז עד שעת הביקור הבאה שלנו
'לא להפריע'