אלפרד היצ'קוק מציג
תרגום: שירין
.ערב טוב
ראיתם ילד קטן ?עם תפוח על ראשו
,אני יודע שהוא כאן איפשהו
אבל העיניים שלי .הן לא מה שהיו פעם
.הנה הוא
.שוב פעם פספסתי
.אני חושב שעדיף שאעזוב
.גם הפעם פספסתי את הילד
הערב, הצללים המהבהבים במסך הקסם
יספרו סיפור על .חיים בעיר הגדולה
."הוא נקרא, "אב ובנו
אב ובנו
1912 ,לונדון
?מה זה אמור להיות
.אמרת שאתה צריך קצת כסף
.אמרתי כמה פאונד
.טוב, אתה לא תקבל
גם לא הייתי צריך .לתת לך את זה
.תשמע, אבא
סם, אמרתי לך בפעם האחרונה
.שלא תקבל יותר כסף
,אני יודע מה אמרת לי, אבא .אבל רק תקשיב לי רגע
!אני לא רוצה לשמוע .כבר שמעתי את זה
אתה אדם מבוגר. הגיע הזמן !שתעמוד ברשות עצמך
מה קרה? אתה מפחד ,שאם תתן לי את זה
לא ישאר לך מספיק ?כדי שתוכל להשתכר
!אתה לא תדבר אלי ככה
.בסדר, בסדר, לא התכוונתי
.לא חשוב מה התכוונת .אתה תקשיב לי
.יכול להיות שאני לא ממש מוצלח .אולי אני כזה
.מעולם לא טענתי שאני מוצלח
אבל תן לי להגיד לך שהדבר הכי גרוע שעשיתי מעולם
היה לתת לך להמשיך לעשות .את מה שאתה עושה
היית משיג עבודה במהירות ומהחזיק בה
אם לא היית פונה אלי .כל פעם שאתה בלי כסף
?על מה אתה מדבר !יש לי עבודה
אני מבקש ממך רק הלוואה .של כמה פאונד עד המשכורת
...המשכורת. איזו משכורת
.לא היית בעבודה כל השבוע
,אפילו לא טרחת להתפטר הפעם .פשוט לא הלכת אתמול
?מי סיפר לך את זה
,טילפנו אליך לכאן אתמול
.אז אין טעם שתנסה לשקר
לא שיקרתי. לא רציתי שתדאג .עד שאני אמצא עבודה אחרת
לא היה טעם שאשאר .בעבודה הזאת
.היא לא התאימה לי
?אז מה כן ?מה כן
.35 אתה אדם בן
אף פעם לא החזקת בעבודה .במשך יותר משבועיים
.אתה טוב בדיבורים
,מעולם לא עשית כלום .רק היית שיכור רוב הזמן
,אם אני שותה משקה או שניים .זה כדי לעזור לי עם דלקת הפרקים
,יש ימים שאני בקושי יכול לזוז .כי זה כואב עד כדי כך
,אל תבלבל לי .שיכור שכמותך
אם רצית שאהיה כל כך טוב, למה ?לא ניסית להיות משהו בעצמך
.ניסיתי
אבל איכשהו לא הייתי .מסוגל להצליח
.אתה יכול להגיד את זה שוב
מעולם לא ניהלת את החנות .עד שאמא מתה
,היית רוב הזמן בפאב .שותה ומשתכר
עכשיו פתאום .אתה כולך נופת צופים
.אתה לא עובד עלי בכלל
לא משנה מה עשיתי ,או לא עשיתי
.אתה לא תלך באותה דרך
.אל תדאג, אני לא אעשה זאת
,לא. תהיה בטוח שלא .כי אני לא אתן לך
לא. אני אגרום לך לעשות .משהו עם החיים שלך
אולי תפסיק להתנהג כאילו .שאני לא רוצה? יש לי תוכניות
כן, אתה צריך אותן כי אתה .לא תקבל יותר ממני. לא
.לא, אני נותן לך בפעם האחרונה
.טוב, חייבים לסגור עכשיו .6:00 כבר אחרי
?מה עם הכסף
.לא, סם. אין יותר כסף
אבא, מחר אני אעשה ,כל מה שתרצה
.אבל היום אני זקוק לכסף
?אני צריך את זה. אתה מבין
,אבא, אם אתה לא תיתן לי .אני אשיג את זה ממישהו אחר
ואתה אולי לא תאהב את מה .שאני אעשה בשביל זה
אני לא אוהב את מה ,שאתה עושה כבר הרבה זמן
?אז למה זה יהיה שונה
,לא. אם אתה תעשה את זה
לפחות אתה תשיג את זה ,בכחות עצמך
.וזה כבר משהו
.עכשיו תעזוב אותי בשקט
,אני אעזוב אותך בשקט .בסדר
,כי אם אתה רוצה לדעת !נמאס לי ממך
.אנחנו כבר סגורים !ג'ו, רק רגע-
?גאס, מאיפה אתה בא .תן לי להיכנס-
.גאס
...כדאי שאני רק
!היי
.זהו זה עכשיו
תנו לבחורה הזדמנות ?לנשום קצת, טוב
.אני אחזור מאוחר יותר .אל תלכו
.שלום, מיי
?זה אתה ?מה אתה רוצה
?שבי רגע, טוב
,אמרתי לך להפסיק להטריד אותי .סם. זה לא ילך
.אני חייב לדבר איתך
.טוב, בסדר
מה אתה מתכוון לומר ?שלא אמרת כבר קודם
אל תדברי ככה. את יודעת .איך אני מרגיש כלפייך
.אני צריכה לדעת .אמרת לי מספיק פעמים
זאת אשמתי אם אין לי ?כסף עכשיו
אין לך כסף מאז שאני .מכירה אותך
.בכל אופן, זה לא ממש משנה
אחרי הערב הזה .אני לא אהיה כאן יותר
?מה זאת אומרת
.מחר אני עוזבת
?עם מי
?איזו צורת דיבור זאת
.אני נוסעת לחופשה
אני נוסעת לברייטון .למשך שבוע או משהו כזה
.לא לבד .אני מכיר אותך, מיי
,אני לא יודע למה אני רוצה אותך .למרות מה שאת
אבל אני רוצה אותך ואני לא יכול .לעשות כלום בקשר לזה
?אתה רוצה לשמוע משהו, סם
אם היית שווה את זה, הייתי קורעת .את הפנים שלך עם הציפורניים שלי
אתה יודע רק להתבכיין .שאין לך כסף
ואין לך אומץ לעשות משהו .כדי להשיג אותו
,אם אני אשיג כסף ?תרצי ללכת איתי
.אני אפילו אתחתן איתך
.אל תעשה לי טובות
תעני לי. מה יקרה אם אני ?אשיג כסף
אני אגיד לך מה. תחזור .ותשאל אותי כאשר יהיה לך
זה אומר שאני לא אצטרך .לראות אותך הרבה זמן
.שלום, סם
?חמישים פאונד .תסתלק מכאן
,תשמע, מר שילר .אתה מכיר אותי
אני מכיר אותך, ולא הייתי מלווה לך .שילינג, שלא לדבר על 50 לי"ש
.אני אשים את החנות כעירבון
?איזו חנות .של אבא שלי-
אתה לא יכול לשים .מה שאין לך
הוא איש זקן. הוא לא יחיה .עוד הרבה זמן
.כשהוא ימות, היא תהיה שלי
אתה יודע, סם? אם מישהו אחר .היה אומר את זה, הייתי דואג
הייתי חושב שאולי הוא מתכוון .לזרז קצת את העניינים
אבל אפילו זקן .לא צריך לפחד ממך
עכשיו תעוף מכאן. אני אפילו .לא אוהב להסתכל עליך
חשבתי שאמרתי לך ?ללכת מכאן. למה אתה מחכה
?מרגיש יותר טוב, גאס .כן-
.טוב
כמה זמן עבר מאז ?שאכלת משהו
.יותר מידי זמן
אי אפשר לאכול קבוע כאשר מנסים .להיות צעד אחד לפני המשטרה
.לא
,שמעתי שמחפשים אותך
אבל חשבתי שקפצת .לארץ אחרת
.אין סיכוי ?לא-
.קשה מידי לעבור
?זה מצחיק, נכון
,אחרי כל מה שעשיתי
מחפשים אותי .על משהו שלא עשיתי
.ועוד על רצח
לא יכולתי להרוג מישהו .גם אם הייתי מנסה
לא. אבל אם ...אי אפשר להוכיח את זה
?מה זה משנה
,עם העבר שלי .הם לא צריכים להוכיח
.לא. אין לי שום סיכוי
?מה אתה חושב לעשות עכשיו
.אני אשאר כאן, אם תרשה לי
?כמה זמן אנחנו חברים, גאס
.בערך 40 שנים
.אז אל תשאל שאלות טיפשיות
.תודה, ג'ו
,ארבעים שנים .זה לא נראה אפשרי
?אני לא מרגיש כ"כ זקן, ואתה
.לא, עד הערב
.אתה בסדר גמור
.אני זה שבצרות
?בסדר גמור
הבן שלי אמר לי .שאני שיכור, כישלון
.אמר שהוא נגעל להסתכל עלי
,לסם תמיד היה פה מלוכלך .גם כשהוא היה ילד
?מה גרם לו לומר דבר כזה
רק בגלל שלא נתתי לו .עוד כסף
.כל הכבוד לך
הגיע הזמן שהוא יפסיק .לחיות על חשבונך
.תן לו לדאוג לעצמו, לשם שינוי
.אתה צודק
.לא, אני לא אתן לו הפעם .לא
,לא. לא משנה מה יקרה .אני לא אתן לו
טוב, עכשיו אנחנו חייבים למצוא .מקום בשבילך כדי להסתתר
הלוואי והיה מקום .בטוח יותר מהמרתף
אני לא יכול לקחת סיכון .ולצאת שוב, גם אם היה שם
לא עם 50 פאונד .שעל כף המאזניים
?חמישים פאונד
כן, פרס על מידע שיוביל .למעצר שלי
המון אנשים בשכונה הזאת
היו מוכרים כל אחד .תמורת כל כך הרבה
.כן
.יהיה לך נוח שם למטה
יש שם מיטה, ואני אביא לך .כמה שמיכות
?מה קרה
.כלום
,חשבתי מכל האנשים שאני מכיר
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו
אני מניח שלא תמיד הייתי .בחברה הכי טובה
.תפסיק לדאוג
אף אחד לא יסגיר אותך בגלל .שאף אחד לא יודע שאתה כאן
,מה עם סם? הוא גר כאן .הוא יצטרך לדעת
לא, גם לא סם. אין שום סיבה .שהוא יגלה
.הוא אף פעם לא יורד למרתף
הוא אומר .שהוא מלוכלך מידי
לא אמרת לו שאתה שומר ?את הבירה שם למטה, נכון
.לא, לא, לא, תרד .אני אביא את הדברים
?בסדר .בסדר-
?מי זה
.זה אני, אבא .שכחתי את המפתח שלי
.בסדר, חכה רגע
.חזרת מוקדם
.כן, אני חייב לדבר איתך .קרה משהו
.בוא נלך לשם
.בסדר
אז זה הסיפור. אם אני אשים את .החלק שלי, אני מקבל חצי מהעסק
זה אומר .התחלה חדשה בשבילי
?איזה עסק יש לחבר שלך, סם
.זה משהו שקשור ליבוא-יצוא
אני עוד לא יודע .את כל הפרטים
אתה לא יכול לשים כסף במשהו .שאתה לא יודע שום דבר עליו
טוב, ברור שאני אברר את זה .לפני שאני אתן לו את הכסף
העיקר הוא שאני צריך .את זה הערב, אתה מבין
אני לא יכול להסתכן .ולהפסיד את זה למישהו אחר
?כמה כסף אתה צריך, סם
.מאה פאונד
?מה
?מאה פאונד... השתגעת
?מאיפה אני אשיג 100 פאונד
,בסדר, בסדר .אל תתרגש כל כך
.אני לא צריך לתת לו בבת אחת
,אם אני אתן לו חצי מזה .50 ,זה יהיה בסדר. נגיד
,אני לא מחזיק 5 פאונד בחנות .50 שלא לדבר על
.אבל אתה יכול להשיג את זה
,שילר ילווה לך .אם תשים את החנות כערובה
.הוא לא יסכים להלוות לי
?ניסית ללוות משילר
טוב, לא הייתי חוזר לכאן ,אם לא הייתי צריך
.אחרי מה שקרה לפני כן
.אבל אתה חוזר אלי, כמו תמיד
אין לי אף אחד אחר .שאני יכול ללכת אליו
,אם לא נתתי לך שני פאונד
מה גורם לך לחשוב ?50 שאני אתן לך
חשבתי שאולי תשנה את דעתך
אם תדע בשביל מה .אני רוצה את זה
תמיד אמרת שאתה רוצה .שאני אעשה משהו עם החיים שלי
.זו ההזדמנות שלי
.אני לא מאמין .אני לא מאמין לאף מילה
זה רק תכסיס כדי לקחת ,עוד כסף ממני
.ואתה לא תקבל את זה
.בסדר
.רק נתתי לך הזדמנות
?בשביל מה
.לעזור לי
?מה אתה באמת זומם
?מה כל העניין
.אמרתי לך
שקרים. אף לא מילה אחת .של אמת
אבל זה לא משנה. במילא .אני לא אתן לך. לא
אני מתכוון למה שאמרתי .מוקדם יותר הערב
,אבא, אם אתה כועס בגלל זה
.לא התכוונתי לזה
.פשוט איבדתי את העשתונות
.אני יודע
.וזה לא משנה מה אמרת
.חשוב רק מה שאני אמרתי
.אין יותר כסף, סם
?זו ההחלטה הסופית שלך
.כן
אבא, אני רוצה שתהיה בטוח .ושתבין דבר אחד
קבלת הכסף, זה אומר לי יותר ,מכל דבר בעולם
ואני אעשה הכל כדי .לא לאבד אותו
ואני יודע איך .להשיג את הכסף
?איך
,זה לא משנה .אבל יש דרכים אחרות
אז אני חושב שאתה צריך .למצוא את הדרך שלך
.בסדר
.אני אעשה את הדבר הזה
טוב, אף אחד לא יכול לומר .שלא נתתי לו הזדמנות
.זה היה נחמד מצידך
?מה זה אמור להביע
.כלום
אז אתה מתכוון להלשין ?על האיש הזה בשביל הפרס
?למה לא ?הוא רוצח, נכון
?איך אתה יודע
.הרי בגלל זה הוא מבוקש .הוא צריך ללכת לכלא
ולאן אתה תלך ?בגלל שעשית את זה
.אני לא יודע למה את מתכוונת .אני רוצה את הכסף בשבילנו
?את לא מבינה מה זה אומר
אנחנו יכולים להגיע רחוק .עם 50 פאונד
לא כל כך רחוק .כמו שאתה חושב
.את מתנהגת מאוד מוזר ?מה קורה איתך
בוא נגיד שאני לא אוהבת .להתעסק עם המשטרה
?זה מה שמטריד אותך
לרגע חשבתי שתדחי אותי
כי את לא אוהבת איך .שאני אשיג את הכסף
מעולם לא היה לי אכפת מאיפה .משיגים כסף שמוציאים עלי
.גם אני חשבתי כך
,תקשיבי, אנחנו צוות נהדר .את ואני
.זוהי רק ההתחלה
?מתי אתה תעשה את זה .מיד עכשיו-
,הייתי הולך לפני כן אבל פחדתי
.שלא תהיי כאן עד שאסיים
.רציתי להיות בטוח שתחכי לי
.אני אחכה .אתה יכול ללכת
.אני הולך
.את לא תצטערי .אנחנו מתאימים זה לזו
.תאומים, זה מה שאנחנו
.להתראות עוד שעה
כמה זמן הם צריכים לעצור .מישהו? הם הלכו לפני שעה
הרבה דברים יכולים .לעכב אותם
.אתה יכול לשבת ולהירגע
.אני לא רוצה לשבת ולהירגע
אני רוצה רק לקבל ,את הפרס הכספי
.ואחרי זה אני מסתלק מכאן
?זה הגיוני
איך אתה יכול לקבל את הפרס ?לפני שנברר אם המידע שלך נכון
,ראיתי אותו במו עיניי .אמרתי לך
,לא היה לי ספק לרגע
אבל אנחנו מעדיפים .לראות אותו במו עינינו
,עכשיו, תחתום על ההצהרה
,ואחרי שיביאו אותו .נהיה מסודרים
?מה כתוב כאן
.בדיוק מה שאמרת
שראית את האיש שאתה מאמין ,שהוא גאס הריסון
,מי שמבוקש על רצח .נכנס לחנות ולא יצא משם
ואז, ראית מישהו בחנות .שסוגר אותה למשך הלילה
כתוצאה מכך, הגעת למסקנה .שהוא מסתתר שם
.זה נכון .אני אחתום על זה
.רוצים אותך בחדר השני, סמל
.בסדר
.חכה כאן, מר סונדרס
אני מבקש ממך .לא לעשות את זה
.לא עשיתי שום דבר .רק רציתי לברר מה קורה
?עצרו אותו או לא
.אני לא יודע
.אני רוצה לדעת
?מה קרה
.אתה צריך לזהות אותו
?למה אני צריך לעשות את זה .אמרתי לך
,בכל זאת .אתה צריך לזהות אותו
.תביא אותו
זה האיש שראית מכניס ?את הריסון לחנות שלו
.זה האיש
?איפה הריסון
.הוא לא היה שם
?על מה אתה מדבר
.גאס הריסון
,האנשים שלי חיפשו בכל הבניין .כולל החנות
הם לא מצאו שום סימן .שהוא היה שם
!אבל זה לא יתכן !ראיתי אותו בעצמי
.אולי ראית אותו נכנס .זה לא אומר שהוא נשאר שם
.הוא נשאר שם
.חיכיתי לוודא שהוא לא יצא
?מה יש לך לומר על זה
.שום דבר
.לגמרי שום דבר
אבל האיש הזה טוען שהוא ראה אותך
מכניס את הריסון לחנות שלך .ולאחר מכן נעלת אותה
?אתה מכחיש את זה
...עכשיו, תשמע ?מה שמך
.סונדרס. ג'ו סונדרס
...סונדרס ?סונדרס
?זה גם השם שלך, נכון
.נכון
?יש איזה קשר
.הוא אבא שלי
?אבא שלך
?מה אתה מסתכל עלי ככה
?אני עושה את חובתי, לא
?הוא נתן מחסה לפושע, לא
?זה מה שרצית, נכון
.רצית שאחיה בצורה נכונה
!טוב, זה מה שאני עושה
?איפה הפרס הכספי
,אמרת כל מידע !אז אני צריך עדיין לקבל אותו
אנחנו לא מחלקים .פרסים עבור מידע מוטעה
למען האמת, אני יכול לעצור אותך .על מתן הצהרות כוזבות
ואני, למשל, לא הייתי מתנגד .לנעול אותך בתא
.לא היה אכפת לי בכלל .הייתי נהנה מזה
.לא, לא, לא. אל תעצור אותו .הוא אומר את האמת
אני החבאתי את גאס ,במרתף שלי
.וקיבלתי טלפון מבחורה
היא אמרה .שקוראים לה מיי
היא אמרה לי ,שהמשטרה מגיעה
.וגאס הצליח לברוח
?מה אתה אומר על זה
.אתה תקבל את הפרס שלך
.אני צריך לעצור אותך
.הרי לך .קח את זה ותסתלק מכאן
?נפגעת, בן
?נפגעת
.למרבה הצער, הוא לא נפגע
סם היה אחד מהאנשים שעבורם .הכל נראה שיסתדר היטב
לא משנה מה יקרה לו, הוא תמיד .יצליח לנחות על רגליו
.זה הכל להערב
לפעם הבאה, אנחנו מתכננים .הסתערות דומה לסלון שלכם
.אני מקווה שתהיו בבית .לילה טוב