1
00:00:06,520 --> 00:00:10,938
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:16,071 --> 00:00:20,938
תרגום: שירין

3
00:00:24,971 --> 00:00:26,438
.ערב טוב

4
00:00:26,506 --> 00:00:30,909
ראיתם ילד קטן
?עם תפוח על ראשו

5
00:00:31,345 --> 00:00:33,006
,אני יודע שהוא כאן איפשהו

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,378
אבל העיניים שלי
.הן לא מה שהיו פעם

7
00:00:35,449 --> 00:00:37,314
.הנה הוא

8
00:00:42,089 --> 00:00:43,613
.שוב פעם פספסתי

9
00:00:44,858 --> 00:00:46,485
.אני חושב שעדיף שאעזוב

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,585
.גם הפעם פספסתי את הילד

11
00:00:49,162 --> 00:00:53,394
הערב, הצללים המהבהבים
במסך הקסם

12
00:00:53,467 --> 00:00:56,129
יספרו סיפור על
.חיים בעיר הגדולה

13
00:00:56,203 --> 00:00:59,331
."הוא נקרא, "אב ובנו

14
00:01:03,774 --> 00:01:07,941
אב ובנו

15
00:01:16,774 --> 00:01:22,741
1912 ,לונדון

16
00:01:33,774 --> 00:01:35,241
?מה זה אמור להיות

17
00:01:35,308 --> 00:01:37,037
.אמרת שאתה צריך קצת כסף

18
00:01:37,110 --> 00:01:38,202
.אמרתי כמה פאונד

19
00:01:38,278 --> 00:01:39,609
.טוב, אתה לא תקבל

20
00:01:39,679 --> 00:01:40,976
גם לא הייתי צריך
.לתת לך את זה

21
00:01:41,047 --> 00:01:42,378
.תשמע, אבא

22
00:01:42,449 --> 00:01:44,815
סם, אמרתי לך בפעם האחרונה

23
00:01:44,885 --> 00:01:46,546
.שלא תקבל יותר כסף

24
00:01:46,620 --> 00:01:48,952
,אני יודע מה אמרת לי, אבא
.אבל רק תקשיב לי רגע

25
00:01:49,022 --> 00:01:52,617
!אני לא רוצה לשמוע
.כבר שמעתי את זה

26
00:01:53,160 --> 00:01:56,493
אתה אדם מבוגר. הגיע הזמן
!שתעמוד ברשות עצמך

27
00:01:56,563 --> 00:01:58,155
מה קרה? אתה מפחד
,שאם תתן לי את זה

28
00:01:58,231 --> 00:01:59,858
לא ישאר לך מספיק
?כדי שתוכל להשתכר

29
00:01:59,933 --> 00:02:01,025
!אתה לא תדבר אלי ככה

30
00:02:01,101 --> 00:02:02,500
.בסדר, בסדר, לא התכוונתי

31
00:02:02,569 --> 00:02:04,969
.לא חשוב מה התכוונת
.אתה תקשיב לי

32
00:02:05,038 --> 00:02:07,802
.יכול להיות שאני לא ממש מוצלח
.אולי אני כזה

33
00:02:08,141 --> 00:02:09,665
.מעולם לא טענתי שאני מוצלח

34
00:02:09,743 --> 00:02:11,677
אבל תן לי להגיד לך שהדבר
הכי גרוע שעשיתי מעולם

35
00:02:11,745 --> 00:02:14,111
היה לתת לך להמשיך לעשות
.את מה שאתה עושה

36
00:02:14,181 --> 00:02:16,274
היית משיג עבודה במהירות
ומהחזיק בה

37
00:02:16,349 --> 00:02:18,840
אם לא היית פונה אלי
.כל פעם שאתה בלי כסף

38
00:02:18,919 --> 00:02:21,251
?על מה אתה מדבר
!יש לי עבודה

39
00:02:21,321 --> 00:02:24,313
אני מבקש ממך רק הלוואה
.של כמה פאונד עד המשכורת

40
00:02:24,391 --> 00:02:25,915
...המשכורת. איזו משכורת

41
00:02:26,293 --> 00:02:28,488
.לא היית בעבודה כל השבוע

42
00:02:28,829 --> 00:02:32,697
,אפילו לא טרחת להתפטר הפעם
.פשוט לא הלכת אתמול

43
00:02:32,766 --> 00:02:33,892
?מי סיפר לך את זה

44
00:02:33,967 --> 00:02:35,525
,טילפנו אליך לכאן אתמול

45
00:02:35,602 --> 00:02:37,035
.אז אין טעם שתנסה לשקר

46
00:02:37,103 --> 00:02:40,266
לא שיקרתי. לא רציתי שתדאג
.עד שאני אמצא עבודה אחרת

47
00:02:40,340 --> 00:02:42,171
לא היה טעם שאשאר
.בעבודה הזאת

48
00:02:42,242 --> 00:02:43,504
.היא לא התאימה לי

49
00:02:43,577 --> 00:02:46,068
?אז מה כן
?מה כן

50
00:02:46,880 --> 00:02:49,508
.35 אתה אדם בן

51
00:02:49,583 --> 00:02:52,245
אף פעם לא החזקת בעבודה
.במשך יותר משבועיים

52
00:02:52,319 --> 00:02:53,616
.אתה טוב בדיבורים

53
00:02:53,687 --> 00:02:56,383
,מעולם לא עשית כלום
.רק היית שיכור רוב הזמן

54
00:02:56,456 --> 00:02:59,653
,אם אני שותה משקה או שניים
.זה כדי לעזור לי עם דלקת הפרקים

55
00:02:59,726 --> 00:03:02,194
,יש ימים שאני בקושי יכול לזוז
.כי זה כואב עד כדי כך

56
00:03:02,262 --> 00:03:04,287
,אל תבלבל לי
.שיכור שכמותך

57
00:03:04,364 --> 00:03:08,232
אם רצית שאהיה כל כך טוב, למה
?לא ניסית להיות משהו בעצמך

58
00:03:08,301 --> 00:03:09,598
.ניסיתי

59
00:03:09,669 --> 00:03:12,968
אבל איכשהו לא הייתי
.מסוגל להצליח

60
00:03:13,039 --> 00:03:14,370
.אתה יכול להגיד את זה שוב

61
00:03:15,141 --> 00:03:17,701
מעולם לא ניהלת את החנות
.עד שאמא מתה

62
00:03:17,777 --> 00:03:20,837
,היית רוב הזמן בפאב
.שותה ומשתכר

63
00:03:20,914 --> 00:03:23,678
עכשיו פתאום
.אתה כולך נופת צופים

64
00:03:23,750 --> 00:03:24,978
.אתה לא עובד עלי בכלל

65
00:03:25,051 --> 00:03:27,315
לא משנה מה עשיתי
,או לא עשיתי

66
00:03:27,387 --> 00:03:28,945
.אתה לא תלך באותה דרך

67
00:03:29,022 --> 00:03:30,114
.אל תדאג, אני לא אעשה זאת

68
00:03:30,190 --> 00:03:33,489
,לא. תהיה בטוח שלא
.כי אני לא אתן לך

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,358
לא. אני אגרום לך לעשות
.משהו עם החיים שלך

70
00:03:36,429 --> 00:03:39,489
אולי תפסיק להתנהג כאילו
.שאני לא רוצה? יש לי תוכניות

71
00:03:39,566 --> 00:03:43,058
כן, אתה צריך אותן כי אתה
.לא תקבל יותר ממני. לא

72
00:03:43,403 --> 00:03:45,803
.לא, אני נותן לך בפעם האחרונה

73
00:03:46,940 --> 00:03:50,432
.טוב, חייבים לסגור עכשיו
.6:00 כבר אחרי

74
00:03:51,177 --> 00:03:52,610
?מה עם הכסף

75
00:03:53,280 --> 00:03:56,249
.לא, סם. אין יותר כסף

76
00:03:56,516 --> 00:03:58,245
אבא, מחר אני אעשה
,כל מה שתרצה

77
00:03:58,318 --> 00:04:00,047
.אבל היום אני זקוק לכסף

78
00:04:00,120 --> 00:04:02,281
?אני צריך את זה. אתה מבין

79
00:04:07,394 --> 00:04:11,125
,אבא, אם אתה לא תיתן לי
.אני אשיג את זה ממישהו אחר

80
00:04:11,197 --> 00:04:13,631
ואתה אולי לא תאהב את מה
.שאני אעשה בשביל זה

81
00:04:13,700 --> 00:04:15,998
אני לא אוהב את מה
,שאתה עושה כבר הרבה זמן

82
00:04:16,069 --> 00:04:17,798
?אז למה זה יהיה שונה

83
00:04:18,338 --> 00:04:20,704
,לא. אם אתה תעשה את זה

84
00:04:20,774 --> 00:04:22,571
לפחות אתה תשיג את זה
,בכחות עצמך

85
00:04:22,642 --> 00:04:24,303
.וזה כבר משהו

86
00:04:25,312 --> 00:04:27,109
.עכשיו תעזוב אותי בשקט

87
00:04:27,514 --> 00:04:29,141
,אני אעזוב אותך בשקט
.בסדר

88
00:04:29,215 --> 00:04:32,742
,כי אם אתה רוצה לדעת
!נמאס לי ממך

89
00:04:52,672 --> 00:04:55,106
.אנחנו כבר סגורים
!ג'ו, רק רגע-

90
00:04:55,175 --> 00:04:57,643
?גאס, מאיפה אתה בא
.תן לי להיכנס-

91
00:04:57,711 --> 00:04:58,973
.גאס

92
00:04:59,045 --> 00:05:01,036
...כדאי שאני רק

93
00:05:01,348 --> 00:05:02,645
!היי

94
00:05:05,385 --> 00:05:07,012
.זהו זה עכשיו

95
00:05:07,320 --> 00:05:10,084
תנו לבחורה הזדמנות
?לנשום קצת, טוב

96
00:05:10,156 --> 00:05:13,353
.אני אחזור מאוחר יותר
.אל תלכו

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,092
.שלום, מיי

98
00:05:21,167 --> 00:05:22,828
?זה אתה
?מה אתה רוצה

99
00:05:22,902 --> 00:05:23,926
?שבי רגע, טוב

100
00:05:24,004 --> 00:05:26,370
,אמרתי לך להפסיק להטריד אותי
.סם. זה לא ילך

101
00:05:26,439 --> 00:05:28,304
.אני חייב לדבר איתך

102
00:05:28,742 --> 00:05:30,232
.טוב, בסדר

103
00:05:31,378 --> 00:05:33,437
מה אתה מתכוון לומר
?שלא אמרת כבר קודם

104
00:05:33,513 --> 00:05:35,640
אל תדברי ככה. את יודעת
.איך אני מרגיש כלפייך

105
00:05:35,715 --> 00:05:37,683
.אני צריכה לדעת
.אמרת לי מספיק פעמים

106
00:05:37,751 --> 00:05:40,311
זאת אשמתי אם אין לי
?כסף עכשיו

107
00:05:40,387 --> 00:05:42,912
אין לך כסף מאז שאני
.מכירה אותך

108
00:05:43,657 --> 00:05:45,557
.בכל אופן, זה לא ממש משנה

109
00:05:45,959 --> 00:05:47,950
אחרי הערב הזה
.אני לא אהיה כאן יותר

110
00:05:48,662 --> 00:05:49,686
?מה זאת אומרת

111
00:05:49,763 --> 00:05:51,697
.מחר אני עוזבת

112
00:05:51,765 --> 00:05:52,754
?עם מי

113
00:05:52,832 --> 00:05:54,891
?איזו צורת דיבור זאת

114
00:05:56,603 --> 00:05:58,833
.אני נוסעת לחופשה

115
00:05:59,506 --> 00:06:02,100
אני נוסעת לברייטון
.למשך שבוע או משהו כזה

116
00:06:02,542 --> 00:06:05,409
.לא לבד
.אני מכיר אותך, מיי

117
00:06:06,312 --> 00:06:09,645
,אני לא יודע למה אני רוצה אותך
.למרות מה שאת

118
00:06:10,784 --> 00:06:13,184
אבל אני רוצה אותך ואני לא יכול
.לעשות כלום בקשר לזה

119
00:06:13,820 --> 00:06:16,015
?אתה רוצה לשמוע משהו, סם

120
00:06:16,089 --> 00:06:20,025
אם היית שווה את זה, הייתי קורעת
.את הפנים שלך עם הציפורניים שלי

121
00:06:20,093 --> 00:06:23,529
אתה יודע רק להתבכיין
.שאין לך כסף

122
00:06:23,863 --> 00:06:27,128
ואין לך אומץ לעשות משהו
.כדי להשיג אותו

123
00:06:27,233 --> 00:06:28,996
,אם אני אשיג כסף
?תרצי ללכת איתי

124
00:06:29,069 --> 00:06:30,229
.אני אפילו אתחתן איתך

125
00:06:30,303 --> 00:06:33,067
.אל תעשה לי טובות

126
00:06:33,640 --> 00:06:36,006
תעני לי. מה יקרה אם אני
?אשיג כסף

127
00:06:36,076 --> 00:06:39,477
אני אגיד לך מה. תחזור
.ותשאל אותי כאשר יהיה לך

128
00:06:39,546 --> 00:06:42,481
זה אומר שאני לא אצטרך
.לראות אותך הרבה זמן

129
00:06:42,549 --> 00:06:44,016
.שלום, סם

130
00:06:56,563 --> 00:06:59,157
?חמישים פאונד
.תסתלק מכאן

131
00:06:59,466 --> 00:07:01,366
,תשמע, מר שילר
.אתה מכיר אותי

132
00:07:01,434 --> 00:07:05,302
אני מכיר אותך, ולא הייתי מלווה לך
.שילינג, שלא לדבר על 50 לי"ש

133
00:07:05,371 --> 00:07:07,100
.אני אשים את החנות כעירבון

134
00:07:07,173 --> 00:07:09,004
?איזו חנות
.של אבא שלי-

135
00:07:09,075 --> 00:07:10,702
אתה לא יכול לשים
.מה שאין לך

136
00:07:10,777 --> 00:07:13,143
הוא איש זקן. הוא לא יחיה
.עוד הרבה זמן

137
00:07:13,213 --> 00:07:15,204
.כשהוא ימות, היא תהיה שלי

138
00:07:16,049 --> 00:07:20,452
אתה יודע, סם? אם מישהו אחר
.היה אומר את זה, הייתי דואג

139
00:07:20,887 --> 00:07:24,220
הייתי חושב שאולי הוא מתכוון
.לזרז קצת את העניינים

140
00:07:24,858 --> 00:07:27,793
אבל אפילו זקן
.לא צריך לפחד ממך

141
00:07:28,795 --> 00:07:31,923
עכשיו תעוף מכאן. אני אפילו
.לא אוהב להסתכל עליך

142
00:07:58,391 --> 00:08:01,849
חשבתי שאמרתי לך
?ללכת מכאן. למה אתה מחכה

143
00:08:08,535 --> 00:08:10,400
?מרגיש יותר טוב, גאס
.כן-

144
00:08:10,470 --> 00:08:11,596
.טוב

145
00:08:11,671 --> 00:08:14,071
כמה זמן עבר מאז
?שאכלת משהו

146
00:08:14,140 --> 00:08:15,630
.יותר מידי זמן

147
00:08:15,708 --> 00:08:19,667
אי אפשר לאכול קבוע כאשר מנסים
.להיות צעד אחד לפני המשטרה

148
00:08:19,746 --> 00:08:20,872
.לא

149
00:08:20,947 --> 00:08:22,881
,שמעתי שמחפשים אותך

150
00:08:22,949 --> 00:08:25,281
אבל חשבתי שקפצת
.לארץ אחרת

151
00:08:25,351 --> 00:08:27,080
.אין סיכוי
?לא-

152
00:08:27,153 --> 00:08:28,814
.קשה מידי לעבור

153
00:08:30,356 --> 00:08:31,823
?זה מצחיק, נכון

154
00:08:32,458 --> 00:08:34,790
,אחרי כל מה שעשיתי

155
00:08:34,861 --> 00:08:37,159
מחפשים אותי
.על משהו שלא עשיתי

156
00:08:37,697 --> 00:08:39,460
.ועוד על רצח

157
00:08:39,566 --> 00:08:41,329
לא יכולתי להרוג מישהו
.גם אם הייתי מנסה

158
00:08:41,401 --> 00:08:43,596
לא. אבל אם
...אי אפשר להוכיח את זה

159
00:08:43,670 --> 00:08:45,900
?מה זה משנה

160
00:08:45,972 --> 00:08:48,065
,עם העבר שלי
.הם לא צריכים להוכיח

161
00:08:48,141 --> 00:08:49,733
.לא. אין לי שום סיכוי

162
00:08:51,077 --> 00:08:54,240
?מה אתה חושב לעשות עכשיו

163
00:08:55,348 --> 00:08:58,317
.אני אשאר כאן, אם תרשה לי

164
00:09:00,053 --> 00:09:01,987
?כמה זמן אנחנו חברים, גאס

165
00:09:02,522 --> 00:09:04,490
.בערך 40 שנים

166
00:09:05,291 --> 00:09:07,316
.אז אל תשאל שאלות טיפשיות

167
00:09:08,795 --> 00:09:10,194
.תודה, ג'ו

168
00:09:11,364 --> 00:09:14,492
,ארבעים שנים
.זה לא נראה אפשרי

169
00:09:15,702 --> 00:09:18,398
?אני לא מרגיש כ"כ זקן, ואתה

170
00:09:19,038 --> 00:09:21,131
.לא, עד הערב

171
00:09:21,207 --> 00:09:23,107
.אתה בסדר גמור

172
00:09:23,409 --> 00:09:25,309
.אני זה שבצרות

173
00:09:25,478 --> 00:09:26,809
?בסדר גמור

174
00:09:27,413 --> 00:09:32,214
הבן שלי אמר לי
.שאני שיכור, כישלון

175
00:09:33,820 --> 00:09:36,118
.אמר שהוא נגעל להסתכל עלי

176
00:09:36,189 --> 00:09:39,784
,לסם תמיד היה פה מלוכלך
.גם כשהוא היה ילד

177
00:09:40,660 --> 00:09:42,218
?מה גרם לו לומר דבר כזה

178
00:09:42,295 --> 00:09:44,456
רק בגלל שלא נתתי לו
.עוד כסף

179
00:09:44,530 --> 00:09:45,963
.כל הכבוד לך

180
00:09:46,032 --> 00:09:48,728
הגיע הזמן שהוא יפסיק
.לחיות על חשבונך

181
00:09:48,801 --> 00:09:50,894
.תן לו לדאוג לעצמו, לשם שינוי

182
00:09:50,970 --> 00:09:52,562
.אתה צודק

183
00:09:52,639 --> 00:09:56,473
.לא, אני לא אתן לו הפעם
.לא

184
00:09:59,045 --> 00:10:02,139
,לא. לא משנה מה יקרה
.אני לא אתן לו

185
00:10:03,149 --> 00:10:06,346
טוב, עכשיו אנחנו חייבים למצוא
.מקום בשבילך כדי להסתתר

186
00:10:06,953 --> 00:10:09,353
הלוואי והיה מקום
.בטוח יותר מהמרתף

187
00:10:09,422 --> 00:10:12,983
אני לא יכול לקחת סיכון
.ולצאת שוב, גם אם היה שם

188
00:10:13,059 --> 00:10:15,084
לא עם 50 פאונד
.שעל כף המאזניים

189
00:10:16,195 --> 00:10:17,355
?חמישים פאונד

190
00:10:17,430 --> 00:10:20,627
כן, פרס על מידע שיוביל
.למעצר שלי

191
00:10:21,034 --> 00:10:22,524
המון אנשים בשכונה הזאת

192
00:10:22,602 --> 00:10:24,297
היו מוכרים כל אחד
.תמורת כל כך הרבה

193
00:10:24,370 --> 00:10:25,462
.כן

194
00:10:36,215 --> 00:10:38,513
.יהיה לך נוח שם למטה

195
00:10:38,584 --> 00:10:41,712
יש שם מיטה, ואני אביא לך
.כמה שמיכות

196
00:10:44,924 --> 00:10:46,289
?מה קרה

197
00:10:46,359 --> 00:10:47,587
.כלום

198
00:10:48,027 --> 00:10:50,518
,חשבתי
מכל האנשים שאני מכיר

199
00:10:50,596 --> 00:10:54,589
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו

200
00:10:55,368 --> 00:10:57,598
אני מניח שלא תמיד הייתי
.בחברה הכי טובה

201
00:10:57,670 --> 00:10:59,661
.תפסיק לדאוג

202
00:10:59,739 --> 00:11:03,971
אף אחד לא יסגיר אותך בגלל
.שאף אחד לא יודע שאתה כאן

203
00:11:04,043 --> 00:11:07,137
,מה עם סם? הוא גר כאן
.הוא יצטרך לדעת

204
00:11:07,313 --> 00:11:10,339
לא, גם לא סם. אין שום סיבה
.שהוא יגלה

205
00:11:11,184 --> 00:11:13,118
.הוא אף פעם לא יורד למרתף

206
00:11:13,753 --> 00:11:15,516
הוא אומר
.שהוא מלוכלך מידי

207
00:11:19,759 --> 00:11:22,523
לא אמרת לו שאתה שומר
?את הבירה שם למטה, נכון

208
00:11:23,796 --> 00:11:27,254
.לא, לא, לא, תרד
.אני אביא את הדברים

209
00:11:27,934 --> 00:11:29,697
?בסדר
.בסדר-

210
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
?מי זה

211
00:12:06,706 --> 00:12:08,765
.זה אני, אבא
.שכחתי את המפתח שלי

212
00:12:08,841 --> 00:12:10,832
.בסדר, חכה רגע

213
00:12:13,913 --> 00:12:14,971
.חזרת מוקדם

214
00:12:15,048 --> 00:12:18,074
.כן, אני חייב לדבר איתך
.קרה משהו

215
00:12:18,518 --> 00:12:19,746
.בוא נלך לשם

216
00:12:19,819 --> 00:12:21,184
.בסדר

217
00:12:23,089 --> 00:12:27,458
אז זה הסיפור. אם אני אשים את
.החלק שלי, אני מקבל חצי מהעסק

218
00:12:27,527 --> 00:12:29,358
זה אומר
.התחלה חדשה בשבילי

219
00:12:30,797 --> 00:12:33,789
?איזה עסק יש לחבר שלך, סם

220
00:12:34,867 --> 00:12:37,335
.זה משהו שקשור ליבוא-יצוא

221
00:12:37,403 --> 00:12:39,803
אני עוד לא יודע
.את כל הפרטים

222
00:12:39,872 --> 00:12:42,807
אתה לא יכול לשים כסף במשהו
.שאתה לא יודע שום דבר עליו

223
00:12:42,875 --> 00:12:46,311
טוב, ברור שאני אברר את זה
.לפני שאני אתן לו את הכסף

224
00:12:46,379 --> 00:12:48,643
העיקר הוא שאני צריך
.את זה הערב, אתה מבין

225
00:12:48,714 --> 00:12:51,410
אני לא יכול להסתכן
.ולהפסיד את זה למישהו אחר

226
00:12:51,484 --> 00:12:54,942
?כמה כסף אתה צריך, סם

227
00:12:56,956 --> 00:12:58,480
.מאה פאונד

228
00:12:58,958 --> 00:13:00,118
?מה

229
00:13:00,860 --> 00:13:03,226
?מאה פאונד... השתגעת

230
00:13:03,296 --> 00:13:04,888
?מאיפה אני אשיג 100 פאונד

231
00:13:04,964 --> 00:13:06,932
,בסדר, בסדר
.אל תתרגש כל כך

232
00:13:06,999 --> 00:13:08,864
.אני לא צריך לתת לו בבת אחת

233
00:13:08,935 --> 00:13:11,768
,אם אני אתן לו חצי מזה
.50 ,זה יהיה בסדר. נגיד

234
00:13:11,838 --> 00:13:14,864
,אני לא מחזיק 5 פאונד בחנות
.50 שלא לדבר על

235
00:13:14,941 --> 00:13:16,670
.אבל אתה יכול להשיג את זה

236
00:13:17,310 --> 00:13:20,370
,שילר ילווה לך
.אם תשים את החנות כערובה

237
00:13:20,446 --> 00:13:22,004
.הוא לא יסכים להלוות לי

238
00:13:22,081 --> 00:13:23,946
?ניסית ללוות משילר

239
00:13:24,016 --> 00:13:25,950
טוב, לא הייתי חוזר לכאן
,אם לא הייתי צריך

240
00:13:26,018 --> 00:13:27,610
.אחרי מה שקרה לפני כן

241
00:13:28,454 --> 00:13:31,355
.אבל אתה חוזר אלי, כמו תמיד

242
00:13:31,424 --> 00:13:33,392
אין לי אף אחד אחר
.שאני יכול ללכת אליו

243
00:13:33,860 --> 00:13:36,420
,אם לא נתתי לך שני פאונד

244
00:13:36,929 --> 00:13:39,363
מה גורם לך לחשוב
?50 שאני אתן לך

245
00:13:40,166 --> 00:13:41,895
חשבתי שאולי תשנה את דעתך

246
00:13:41,968 --> 00:13:44,129
אם תדע בשביל מה
.אני רוצה את זה

247
00:13:44,203 --> 00:13:47,195
תמיד אמרת שאתה רוצה
.שאני אעשה משהו עם החיים שלי

248
00:13:47,273 --> 00:13:48,706
.זו ההזדמנות שלי

249
00:13:48,774 --> 00:13:51,971
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין לאף מילה

250
00:13:52,044 --> 00:13:55,138
זה רק תכסיס כדי לקחת
,עוד כסף ממני

251
00:13:55,214 --> 00:13:57,512
.ואתה לא תקבל את זה

252
00:14:00,553 --> 00:14:01,918
.בסדר

253
00:14:03,890 --> 00:14:05,881
.רק נתתי לך הזדמנות

254
00:14:06,125 --> 00:14:07,752
?בשביל מה

255
00:14:09,795 --> 00:14:10,921
.לעזור לי

256
00:14:10,997 --> 00:14:12,862
?מה אתה באמת זומם

257
00:14:12,932 --> 00:14:14,194
?מה כל העניין

258
00:14:14,267 --> 00:14:15,359
.אמרתי לך

259
00:14:15,434 --> 00:14:17,664
שקרים. אף לא מילה אחת
.של אמת

260
00:14:19,138 --> 00:14:22,596
אבל זה לא משנה. במילא
.אני לא אתן לך. לא

261
00:14:22,975 --> 00:14:25,808
אני מתכוון למה שאמרתי
.מוקדם יותר הערב

262
00:14:25,878 --> 00:14:27,539
,אבא, אם אתה כועס בגלל זה

263
00:14:27,613 --> 00:14:29,103
.לא התכוונתי לזה

264
00:14:30,016 --> 00:14:31,540
.פשוט איבדתי את העשתונות

265
00:14:31,617 --> 00:14:32,675
.אני יודע

266
00:14:32,752 --> 00:14:34,811
.וזה לא משנה מה אמרת

267
00:14:34,887 --> 00:14:36,718
.חשוב רק מה שאני אמרתי

268
00:14:36,789 --> 00:14:38,586
.אין יותר כסף, סם

269
00:14:41,127 --> 00:14:43,027
?זו ההחלטה הסופית שלך

270
00:14:43,095 --> 00:14:44,221
.כן

271
00:14:49,735 --> 00:14:52,670
אבא, אני רוצה שתהיה בטוח
.ושתבין דבר אחד

272
00:14:52,738 --> 00:14:55,707
קבלת הכסף, זה אומר לי יותר
,מכל דבר בעולם

273
00:14:55,775 --> 00:14:58,676
ואני אעשה הכל כדי
.לא לאבד אותו

274
00:14:58,744 --> 00:15:00,769
ואני יודע איך
.להשיג את הכסף

275
00:15:00,846 --> 00:15:03,314
?איך

276
00:15:03,382 --> 00:15:05,873
,זה לא משנה
.אבל יש דרכים אחרות

277
00:15:05,952 --> 00:15:09,854
אז אני חושב שאתה צריך
.למצוא את הדרך שלך

278
00:15:10,489 --> 00:15:11,751
.בסדר

279
00:15:12,124 --> 00:15:14,183
.אני אעשה את הדבר הזה

280
00:15:17,330 --> 00:15:19,195
טוב, אף אחד לא יכול לומר
.שלא נתתי לו הזדמנות

281
00:15:19,265 --> 00:15:20,960
.זה היה נחמד מצידך

282
00:15:21,033 --> 00:15:22,591
?מה זה אמור להביע

283
00:15:22,668 --> 00:15:23,692
.כלום

284
00:15:23,769 --> 00:15:25,828
אז אתה מתכוון להלשין
?על האיש הזה בשביל הפרס

285
00:15:25,905 --> 00:15:27,532
?למה לא
?הוא רוצח, נכון

286
00:15:27,607 --> 00:15:28,665
?איך אתה יודע

287
00:15:28,741 --> 00:15:31,574
.הרי בגלל זה הוא מבוקש
.הוא צריך ללכת לכלא

288
00:15:31,644 --> 00:15:34,238
ולאן אתה תלך
?בגלל שעשית את זה

289
00:15:34,313 --> 00:15:37,214
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.אני רוצה את הכסף בשבילנו

290
00:15:38,517 --> 00:15:40,485
?את לא מבינה מה זה אומר

291
00:15:40,553 --> 00:15:42,612
אנחנו יכולים להגיע רחוק
.עם 50 פאונד

292
00:15:42,688 --> 00:15:44,588
לא כל כך רחוק
.כמו שאתה חושב

293
00:15:44,657 --> 00:15:47,319
.את מתנהגת מאוד מוזר
?מה קורה איתך

294
00:15:47,393 --> 00:15:50,590
בוא נגיד שאני לא אוהבת
.להתעסק עם המשטרה

295
00:15:50,663 --> 00:15:52,130
?זה מה שמטריד אותך

296
00:15:52,198 --> 00:15:53,859
לרגע חשבתי שתדחי אותי

297
00:15:53,933 --> 00:15:56,299
כי את לא אוהבת איך
.שאני אשיג את הכסף

298
00:15:56,702 --> 00:16:00,001
מעולם לא היה לי אכפת מאיפה
.משיגים כסף שמוציאים עלי

299
00:16:00,072 --> 00:16:01,562
.גם אני חשבתי כך

300
00:16:02,008 --> 00:16:04,806
,תקשיבי, אנחנו צוות נהדר
.את ואני

301
00:16:04,877 --> 00:16:06,105
.זוהי רק ההתחלה

302
00:16:06,178 --> 00:16:07,941
?מתי אתה תעשה את זה
.מיד עכשיו-

303
00:16:08,014 --> 00:16:09,606
,הייתי הולך לפני כן
אבל פחדתי

304
00:16:09,682 --> 00:16:11,479
.שלא תהיי כאן עד שאסיים

305
00:16:11,917 --> 00:16:13,316
.רציתי להיות בטוח שתחכי לי

306
00:16:13,386 --> 00:16:15,320
.אני אחכה
.אתה יכול ללכת

307
00:16:15,655 --> 00:16:17,145
.אני הולך

308
00:16:18,891 --> 00:16:21,724
.את לא תצטערי
.אנחנו מתאימים זה לזו

309
00:16:21,794 --> 00:16:23,659
.תאומים, זה מה שאנחנו

310
00:16:25,298 --> 00:16:26,822
.להתראות עוד שעה

311
00:16:45,951 --> 00:16:49,045
כמה זמן הם צריכים לעצור
.מישהו? הם הלכו לפני שעה

312
00:16:49,121 --> 00:16:51,248
הרבה דברים יכולים
.לעכב אותם

313
00:16:51,324 --> 00:16:53,189
.אתה יכול לשבת ולהירגע

314
00:16:53,259 --> 00:16:54,521
.אני לא רוצה לשבת ולהירגע

315
00:16:54,593 --> 00:16:55,753
אני רוצה רק לקבל
,את הפרס הכספי

316
00:16:55,828 --> 00:16:56,886
.ואחרי זה אני מסתלק מכאן

317
00:16:56,962 --> 00:16:58,293
?זה הגיוני

318
00:16:58,364 --> 00:17:02,095
איך אתה יכול לקבל את הפרס
?לפני שנברר אם המידע שלך נכון

319
00:17:02,168 --> 00:17:04,966
,ראיתי אותו במו עיניי
.אמרתי לך

320
00:17:05,037 --> 00:17:06,299
,לא היה לי ספק לרגע

321
00:17:06,372 --> 00:17:09,364
אבל אנחנו מעדיפים
.לראות אותו במו עינינו

322
00:17:09,809 --> 00:17:12,209
,עכשיו, תחתום על ההצהרה

323
00:17:12,278 --> 00:17:14,803
,ואחרי שיביאו אותו
.נהיה מסודרים

324
00:17:17,149 --> 00:17:18,241
?מה כתוב כאן

325
00:17:18,317 --> 00:17:19,477
.בדיוק מה שאמרת

326
00:17:19,552 --> 00:17:21,747
שראית את האיש שאתה מאמין
,שהוא גאס הריסון

327
00:17:21,821 --> 00:17:26,383
,מי שמבוקש על רצח
.נכנס לחנות ולא יצא משם

328
00:17:26,625 --> 00:17:30,652
ואז, ראית מישהו בחנות
.שסוגר אותה למשך הלילה

329
00:17:30,730 --> 00:17:33,824
כתוצאה מכך, הגעת למסקנה
.שהוא מסתתר שם

330
00:17:34,934 --> 00:17:36,902
.זה נכון
.אני אחתום על זה

331
00:17:43,909 --> 00:17:45,604
.רוצים אותך בחדר השני, סמל

332
00:17:45,678 --> 00:17:46,940
.בסדר

333
00:17:49,749 --> 00:17:52,183
.חכה כאן, מר סונדרס

334
00:18:25,451 --> 00:18:27,282
אני מבקש ממך
.לא לעשות את זה

335
00:18:27,353 --> 00:18:30,618
.לא עשיתי שום דבר
.רק רציתי לברר מה קורה

336
00:18:30,689 --> 00:18:31,951
?עצרו אותו או לא

337
00:18:32,024 --> 00:18:33,355
.אני לא יודע

338
00:18:33,426 --> 00:18:34,893
.אני רוצה לדעת

339
00:18:38,864 --> 00:18:40,661
?מה קרה

340
00:18:40,733 --> 00:18:42,360
.אתה צריך לזהות אותו

341
00:18:43,002 --> 00:18:44,970
?למה אני צריך לעשות את זה
.אמרתי לך

342
00:18:45,037 --> 00:18:47,267
,בכל זאת
.אתה צריך לזהות אותו

343
00:18:48,207 --> 00:18:49,697
.תביא אותו

344
00:19:16,602 --> 00:19:19,298
זה האיש שראית מכניס
?את הריסון לחנות שלו

345
00:19:20,439 --> 00:19:21,963
.זה האיש

346
00:19:24,143 --> 00:19:25,633
?איפה הריסון

347
00:19:25,711 --> 00:19:27,338
.הוא לא היה שם

348
00:19:27,646 --> 00:19:28,806
?על מה אתה מדבר

349
00:19:28,881 --> 00:19:30,041
.גאס הריסון

350
00:19:30,115 --> 00:19:32,379
,האנשים שלי חיפשו בכל הבניין
.כולל החנות

351
00:19:32,451 --> 00:19:34,851
הם לא מצאו שום סימן
.שהוא היה שם

352
00:19:34,920 --> 00:19:36,854
!אבל זה לא יתכן
!ראיתי אותו בעצמי

353
00:19:36,922 --> 00:19:39,891
.אולי ראית אותו נכנס
.זה לא אומר שהוא נשאר שם

354
00:19:39,959 --> 00:19:41,358
.הוא נשאר שם

355
00:19:42,094 --> 00:19:44,790
.חיכיתי לוודא שהוא לא יצא

356
00:19:50,402 --> 00:19:52,427
?מה יש לך לומר על זה

357
00:19:52,505 --> 00:19:53,767
.שום דבר

358
00:19:54,640 --> 00:19:55,732
.לגמרי שום דבר

359
00:19:55,808 --> 00:19:57,173
אבל האיש הזה טוען
שהוא ראה אותך

360
00:19:57,243 --> 00:19:59,211
מכניס את הריסון לחנות שלך
.ולאחר מכן נעלת אותה

361
00:19:59,278 --> 00:20:00,711
?אתה מכחיש את זה

362
00:20:02,181 --> 00:20:04,979
...עכשיו, תשמע
?מה שמך

363
00:20:05,050 --> 00:20:07,644
.סונדרס. ג'ו סונדרס

364
00:20:07,720 --> 00:20:10,655
...סונדרס
?סונדרס

365
00:20:12,291 --> 00:20:14,282
?זה גם השם שלך, נכון

366
00:20:14,927 --> 00:20:15,985
.נכון

367
00:20:16,061 --> 00:20:17,653
?יש איזה קשר

368
00:20:18,564 --> 00:20:19,997
.הוא אבא שלי

369
00:20:20,833 --> 00:20:22,596
?אבא שלך

370
00:20:22,902 --> 00:20:24,961
?מה אתה מסתכל עלי ככה

371
00:20:25,037 --> 00:20:26,732
?אני עושה את חובתי, לא

372
00:20:27,306 --> 00:20:29,433
?הוא נתן מחסה לפושע, לא

373
00:20:31,377 --> 00:20:33,140
?זה מה שרצית, נכון

374
00:20:33,212 --> 00:20:35,112
.רצית שאחיה בצורה נכונה

375
00:20:35,180 --> 00:20:37,045
!טוב, זה מה שאני עושה

376
00:20:39,451 --> 00:20:41,043
?איפה הפרס הכספי

377
00:20:41,186 --> 00:20:43,279
,אמרת כל מידע
!אז אני צריך עדיין לקבל אותו

378
00:20:43,355 --> 00:20:46,324
אנחנו לא מחלקים
.פרסים עבור מידע מוטעה

379
00:20:46,759 --> 00:20:50,786
למען האמת, אני יכול לעצור אותך
.על מתן הצהרות כוזבות

380
00:20:51,096 --> 00:20:53,564
ואני, למשל, לא הייתי מתנגד
.לנעול אותך בתא

381
00:20:53,632 --> 00:20:56,465
.לא היה אכפת לי בכלל
.הייתי נהנה מזה

382
00:20:56,535 --> 00:21:00,801
.לא, לא, לא. אל תעצור אותו
.הוא אומר את האמת

383
00:21:01,974 --> 00:21:05,068
אני החבאתי את גאס
,במרתף שלי

384
00:21:05,811 --> 00:21:08,109
.וקיבלתי טלפון מבחורה

385
00:21:09,381 --> 00:21:11,144
היא אמרה
.שקוראים לה מיי

386
00:21:11,216 --> 00:21:14,208
היא אמרה לי
,שהמשטרה מגיעה

387
00:21:15,821 --> 00:21:17,220
.וגאס הצליח לברוח

388
00:21:20,526 --> 00:21:22,926
?מה אתה אומר על זה

389
00:21:23,462 --> 00:21:25,259
.אתה תקבל את הפרס שלך

390
00:21:27,533 --> 00:21:29,330
.אני צריך לעצור אותך

391
00:21:58,764 --> 00:22:02,063
.הרי לך
.קח את זה ותסתלק מכאן

392
00:23:16,241 --> 00:23:18,209
?נפגעת, בן

393
00:23:19,078 --> 00:23:20,978
?נפגעת

394
00:23:31,757 --> 00:23:33,748
.למרבה הצער, הוא לא נפגע

395
00:23:34,426 --> 00:23:38,692
סם היה אחד מהאנשים שעבורם
.הכל נראה שיסתדר היטב

396
00:23:39,031 --> 00:23:43,331
לא משנה מה יקרה לו, הוא תמיד
.יצליח לנחות על רגליו

397
00:23:43,902 --> 00:23:45,267
.זה הכל להערב

398
00:23:45,337 --> 00:23:49,205
לפעם הבאה, אנחנו מתכננים
.הסתערות דומה לסלון שלכם

399
00:23:49,274 --> 00:23:52,004
.אני מקווה שתהיו בבית
.לילה טוב