1
00:00:06,606 --> 00:00:10,974
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:16,106 --> 00:00:20,974
תרגום: שירין

3
00:00:25,806 --> 00:00:28,274
.ערב טוב לצופי הטלויזיה

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,574
:המחזה הקצר של הערב נקרא

5
00:00:31,645 --> 00:00:34,443
."קפסולת הזמן של ווסט וורלוק"

6
00:00:34,948 --> 00:00:38,008
.סיפור על מפחלץ ביישן

7
00:00:38,618 --> 00:00:42,384
זה נותן לי תירוץ להראות
,את הפרס שלי

8
00:00:42,456 --> 00:00:44,720
.ולדבר על פחלוץ

9
00:00:45,258 --> 00:00:48,318
אני חושב שאני יודע לא מעט
.על חיות מפוחלצות

10
00:00:48,395 --> 00:00:51,023
.הרי כל אחד מכיר את שלו

11
00:00:51,498 --> 00:00:53,932
.בזה, אני יריתי בעצמי

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,163
אתם מבינים, ציד צבאים לא חוקי
.הוא תחביב שלי

13
00:00:57,337 --> 00:00:59,362
.היה צריך רק שתי יריות

14
00:00:59,673 --> 00:01:02,403
הראשונה פגעה
,בגבר זקן ומזוקן

15
00:01:02,476 --> 00:01:04,569
,לבוש בחליפה אדומה מגוחכת

16
00:01:04,644 --> 00:01:06,339
.שנסע במזחלת

17
00:01:06,546 --> 00:01:08,673
.גם אותו יש לי מפוחלץ

18
00:01:08,915 --> 00:01:12,783
,אולי זה ישמע לכם טיפשי
.אבל אני סנטימנטלי כזה

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,348
.אבל מספיק עם זה

20
00:01:14,421 --> 00:01:18,187
,הנה, בעוד רגע
."קפסולת הזמן של ווסט וורלוק"

21
00:01:21,421 --> 00:01:25,987
קפסולת הזמן של ווסט וורלוק

22
00:01:38,779 --> 00:01:42,374
אני יודע שזה ימצא חן
.'בעיני הארי, ג'ורג

23
00:01:42,716 --> 00:01:44,707
,וכאשר חבריו יראו את זה

24
00:01:44,785 --> 00:01:46,548
.אני בטוח שהם גם יבואו אליך

25
00:01:46,620 --> 00:01:48,645
.אם גם הם יצודו ככה

26
00:01:48,722 --> 00:01:50,212
.טוב
.בשביל זה אנחנו כאן

27
00:01:50,290 --> 00:01:52,724
.'תרשום את זה על החשבון, ג'ורג
.בוודאי-

28
00:01:52,793 --> 00:01:54,021
.להתראות

29
00:01:54,094 --> 00:01:55,118
.להתראות

30
00:02:02,903 --> 00:02:03,892
...אז עכשיו

31
00:02:04,504 --> 00:02:07,098
למה שלא תשתמש בשלד
?של נפוליאון, מר טיפאני

32
00:02:07,507 --> 00:02:09,839
יש לו צורה של סוס
.יותר מהדבר הזה

33
00:02:10,944 --> 00:02:13,674
השלד של נפוליאון
.הוא מיליון חתיכות

34
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
אין לי זמן לחבר אותו
.שוב ביחד

35
00:02:18,118 --> 00:02:19,983
,חוץ מזה
.זה הרבה יותר טוב

36
00:02:20,787 --> 00:02:22,880
אבל אנחנו משתמשים
.בגולגולת שלו

37
00:02:24,524 --> 00:02:26,116
.ובפרסות שלו

38
00:02:28,161 --> 00:02:31,494
אתה בטוח שאתה יכול לשחזר
?את העור שלו כמו שהיה קודם

39
00:02:31,565 --> 00:02:33,430
תחכה עד שאני
.אגמור אותו, צ'רלי

40
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
יהיו לו ניצוץ בעיניים

41
00:02:36,369 --> 00:02:38,030
.והתלקחות בנחיריים

42
00:02:38,472 --> 00:02:39,871
הוא יראה בדיוק
כמו שהוא היה

43
00:02:39,940 --> 00:02:41,999
.כשרכבתי עליו דרך הפארק

44
00:02:43,610 --> 00:02:45,840
.כתוב על זה בעיתון

45
00:02:45,912 --> 00:02:47,846
כן, גם כתבו על זה
.מאוד יפה

46
00:02:48,315 --> 00:02:51,113
ראש העיר אישר"
.את הנצחת נפוליאון

47
00:02:51,451 --> 00:02:54,420
היום בנאום בעיר ווסט וורלוק"
בארוחת צהריים

48
00:02:54,488 --> 00:02:56,353
,במלון בקהורן"

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,382
,ראש העיר, הרברט איירס"

50
00:02:58,558 --> 00:03:01,322
אישר באופן רשמי"

51
00:03:02,062 --> 00:03:04,121
הנצחה ייחודית"

52
00:03:04,364 --> 00:03:07,060
אשר נתרמה לעיר"
,על ידי ג'ורג' טיפאני

53
00:03:07,501 --> 00:03:09,230
ומנציחה"

54
00:03:09,436 --> 00:03:11,836
את אחד האזרחים הכי אהובים"
."של הקהילה

55
00:03:11,905 --> 00:03:14,396
תוכל להביא לי
?סמרטוט משם, צ'רלי

56
00:03:16,610 --> 00:03:17,599
.תודה

57
00:03:18,778 --> 00:03:23,806
נפוליאון, שמת בחודש שעבר"
.לאחר שירות נאמן של רבע מאה

58
00:03:24,084 --> 00:03:27,679
,במשך 22 שנים"
בעל החיים הסבלני הזה

59
00:03:27,787 --> 00:03:30,381
היה האטרקציה הראשית"
.בפארק לייקסייד

60
00:03:30,757 --> 00:03:33,555
נפוליאון יכיל בתוך גופו"

61
00:03:33,894 --> 00:03:35,885
קפסולה אטומה הרמטית"

62
00:03:36,096 --> 00:03:37,927
."אשר תפתח בעוד 100 שנים"

63
00:03:39,199 --> 00:03:40,530
?מאה שנים

64
00:03:41,067 --> 00:03:43,228
?הוא ישרוד 100 שנים, מר טיפאני

65
00:03:44,938 --> 00:03:47,463
יותר מזה, אם ישמרו אותו
.בתיבת זכוכית

66
00:03:47,941 --> 00:03:50,102
.והוא יהיה יפהפה, צ'רלי

67
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
.נפוליאון יהיה יצירת המופת שלי

68
00:03:52,846 --> 00:03:55,110
אף פעם לא השתמשת בעצמות
?של בעלי החיים עצמו, מר טיפאני

69
00:03:55,181 --> 00:03:56,671
.כבר לא

70
00:03:56,816 --> 00:03:58,181
.רק בגולגולת

71
00:03:58,718 --> 00:04:00,982
ובעצמות הכנפיים
.והרגליים של ציפור

72
00:04:01,421 --> 00:04:02,718
.גם בזה אני משתמש

73
00:04:03,156 --> 00:04:04,714
פעם הייתי משתמש
.בכל בעל החיים

74
00:04:05,025 --> 00:04:06,083
?איך עשית את זה

75
00:04:06,293 --> 00:04:08,761
.השתמשתי במזרק
?רואה את המזרק ההוא

76
00:04:09,062 --> 00:04:10,654
אתה מתכוון לדבר ההוא
?עם הידית האדומה

77
00:04:10,730 --> 00:04:11,924
.לא, לא. הדבר הזה

78
00:04:12,432 --> 00:04:14,832
אני ממלא את זה עם פורמלדהיד

79
00:04:15,602 --> 00:04:18,503
ומזריק לעורקיו ולכל
,איפה שצריך

80
00:04:18,572 --> 00:04:20,267
?וזה משמר אותו, מבין

81
00:04:20,607 --> 00:04:22,336
למה אתה לא עושה
?ככה עכשיו

82
00:04:23,843 --> 00:04:24,901
.בדיוק כמו שחשבתי

83
00:04:24,978 --> 00:04:26,639
.שעת ארוחת צהריים
.זאת גברת טיפאני

84
00:04:26,713 --> 00:04:28,704
למה אתה לא עושה
?ככה עכשיו

85
00:04:28,949 --> 00:04:31,247
אני חושב שהגיע הזמן
.שתלך הביתה

86
00:04:31,318 --> 00:04:32,785
?זה ישאר לנצח

87
00:04:32,852 --> 00:04:34,046
.בטח

88
00:04:34,854 --> 00:04:36,412
.זה ישאר עד אין סוף

89
00:04:36,556 --> 00:04:38,046
.אבל, אתה מבין, זה מתכווץ

90
00:04:38,425 --> 00:04:40,120
.זה מאבד צורה, כמו מומיה

91
00:04:43,597 --> 00:04:46,225
למעשה, אני חושב שזה מה
.שהם היו

92
00:04:46,299 --> 00:04:47,493
.מומיות

93
00:04:51,404 --> 00:04:53,235
.תעזוב את הדב הזה

94
00:04:54,374 --> 00:04:55,398
.בוא

95
00:04:58,211 --> 00:04:59,701
?אני יכול לחזור אחר כך

96
00:05:01,481 --> 00:05:03,176
.אם אתה חייב

97
00:05:03,249 --> 00:05:04,910
.אוקיי, אני אבוא
.ביי

98
00:05:05,552 --> 00:05:06,917
.להתראות, צ'רלי

99
00:05:17,664 --> 00:05:19,154
?'זה אתה, ג'ורג

100
00:05:25,672 --> 00:05:28,505
.קיבלתי מכתב מוולדרן

101
00:05:28,575 --> 00:05:29,564
?וולדרן

102
00:05:29,643 --> 00:05:31,201
.אחי הקטן בקנדה

103
00:05:32,379 --> 00:05:34,939
.הוא בא לבקר אותנו
?נכון שזה נפלא

104
00:05:35,148 --> 00:05:36,137
.נפלא

105
00:05:36,883 --> 00:05:38,612
.כזאת התלהבות

106
00:05:39,252 --> 00:05:42,517
,טוב, אני מתלהב, לואיז
...רק ש

107
00:05:42,856 --> 00:05:44,881
,לא שאני מכיר את וולדרן

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,550
אבל אני חושב
.שזה בסדר שהוא מגיע

109
00:05:46,693 --> 00:05:48,456
.אני רק מקניטה אותך

110
00:05:48,561 --> 00:05:50,927
.יהיה כל כך נפלא לראות אותו

111
00:05:51,564 --> 00:05:53,828
רק שנינו
.נשארנו מהמשפחה שלנו

112
00:05:55,135 --> 00:05:57,103
...לא ראיתי את וולדרן במשך

113
00:05:57,637 --> 00:05:59,798
.בטח 25 שנים

114
00:05:59,939 --> 00:06:02,237
.אני חושב שזה בסדר גמור

115
00:06:03,343 --> 00:06:04,810
?הוא מביא את המשפחה שלו

116
00:06:05,512 --> 00:06:08,743
,ג'ורג', וולדרן תמיד היה רווק
.אתה יודע את זה

117
00:06:09,582 --> 00:06:10,742
.בחור חכם

118
00:06:15,755 --> 00:06:16,744
.'ג'ורג

119
00:06:17,390 --> 00:06:19,790
אולי תוכל לוותר על
?הכיסא שלך, טוב

120
00:06:20,427 --> 00:06:22,190
,זאת אומרת
.עכשיו שוולדרן מגיע

121
00:06:23,396 --> 00:06:25,125
זאת אומרת, אולי הוא יחשוב
שזה יראה

122
00:06:25,198 --> 00:06:26,358
.לא במקום

123
00:06:26,466 --> 00:06:29,196
.לואיז, כבר דיברנו על זה

124
00:06:29,703 --> 00:06:32,297
זה הכיסא היחיד שהיה לי מעודי
.שאני ממש אוהב אותו

125
00:06:32,706 --> 00:06:36,107
,תבקשי ממני כל דבר אחר, יקירתי
.אבל אל תבקשי ממני את זה

126
00:06:37,143 --> 00:06:38,906
?נצטרך לרפד אותו מחדש

127
00:06:39,312 --> 00:06:40,301
.להרוס אותו

128
00:06:41,347 --> 00:06:43,542
לקח שנים של ישיבה
.שהוא יהיה ככה

129
00:06:44,117 --> 00:06:45,846
.הוא פשוט מתאים לצורה שלי

130
00:06:47,087 --> 00:06:48,349
.'ג'ורג

131
00:07:04,838 --> 00:07:08,069
.הגשם יורד ממש חזק

132
00:07:09,142 --> 00:07:11,167
כדאי שאני אבדוק
.את החלונות בחנות

133
00:07:13,780 --> 00:07:16,510
,חוט מלמעלה, שתיים ביחד"
."לסרוג שלוש

134
00:07:18,151 --> 00:07:19,516
?'מה אמרת, ג'ורג

135
00:07:21,821 --> 00:07:22,810
.חוט מלמעלה

136
00:07:23,523 --> 00:07:24,512
.שתיים ביחד

137
00:07:25,125 --> 00:07:26,490
.לסרוג שלוש

138
00:07:40,840 --> 00:07:42,137
.ערב טוב

139
00:07:44,210 --> 00:07:45,575
.זה אני, אחותי

140
00:07:45,979 --> 00:07:47,446
זה כל מה שנשאר
.מאחיך הקטן

141
00:07:47,514 --> 00:07:51,780
וולדרן, אני כל כך שמחה
.לראות אותך

142
00:07:51,851 --> 00:07:53,375
.עבר הרבה זמן, אחותי

143
00:07:53,853 --> 00:07:55,150
.אנחנו כל מה שנשאר עכשיו

144
00:07:55,221 --> 00:07:57,212
.אתה ספוג כולך מים

145
00:07:57,457 --> 00:07:58,446
.תשב

146
00:07:59,392 --> 00:08:02,122
תן לי להוריד לך
.את הנעליים הרטובות

147
00:08:04,531 --> 00:08:06,226
.אתה מוכרח להחליף בגדים

148
00:08:06,733 --> 00:08:08,132
?איפה המזוודה שלך

149
00:08:08,201 --> 00:08:10,101
.אין לי מזוודה, אחותי

150
00:08:10,904 --> 00:08:12,701
.לא נשאר כלום חוץ ממני

151
00:08:13,573 --> 00:08:15,598
.ואני לא אהיה כאן הרבה זמן

152
00:08:18,912 --> 00:08:20,675
.אוי ואבוי

153
00:08:23,750 --> 00:08:25,115
?מה קרה

154
00:08:25,185 --> 00:08:28,120
.זה ג'ורג', הבעל שלי
.הוא נמצא בחנות למטה

155
00:08:28,454 --> 00:08:30,046
.תישען לאחור ותנוח

156
00:08:30,890 --> 00:08:33,518
.אני אביא לך קפה חם

157
00:08:40,934 --> 00:08:42,162
.לואיז

158
00:08:43,203 --> 00:08:44,795
...לואיז

159
00:08:54,647 --> 00:08:55,671
.הנה לך

160
00:08:56,583 --> 00:08:59,211
,'ג'ורג
.זה אחי הקטן, וולדרן

161
00:09:01,187 --> 00:09:02,711
.אל תעמוד ככה סתם, יקירי

162
00:09:02,789 --> 00:09:04,654
הוא רטוב לגמרי. אני מפחדת
.שיקבל דלקת הריאות

163
00:09:04,724 --> 00:09:06,055
תרוץ ותביא לו
.את החלוק שלך

164
00:09:06,125 --> 00:09:07,717
.כן, יקירתי
.שלום, וולדרן

165
00:09:07,827 --> 00:09:08,816
.אני שמח לראות אותך

166
00:09:08,895 --> 00:09:11,295
.בבקשה, תביא את החלוק, יקירי
.כן, יקירתי. כן-

167
00:09:11,364 --> 00:09:13,025
.ואחרי זה תקרא לד"ר רודי

168
00:09:13,233 --> 00:09:14,427
?נסיעה מהירה, לא

169
00:09:14,567 --> 00:09:15,727
...'ג'ורג

170
00:09:18,104 --> 00:09:21,039
עכשיו, בוא נוריד
.את המעיל הרטוב הזה

171
00:09:51,371 --> 00:09:54,067
אני לא מאמינה שוולדרן
.כאן כבר שבוע שלם

172
00:09:54,307 --> 00:09:55,296
?היית מאמין, יקירי

173
00:09:55,675 --> 00:09:56,664
.לא, יקירתי

174
00:10:28,074 --> 00:10:29,473
.אני מרגיש רוח פרצים

175
00:10:30,843 --> 00:10:32,902
.יש אוויר קר שמגיע מאיפשהו

176
00:10:33,112 --> 00:10:34,101
.אוי ואבוי

177
00:10:34,480 --> 00:10:36,175
?'יש חלון פתוח, ג'ורג

178
00:10:37,083 --> 00:10:39,677
אני חושבת שזה יחמיר
.את השיעול של וולדרן

179
00:10:41,988 --> 00:10:43,888
.בטח יש כאן 26 מעלות, יקירתי

180
00:10:43,957 --> 00:10:46,448
.לא ייתכן שקר לוולדרן

181
00:10:46,859 --> 00:10:48,053
זה רוח הפרצים

182
00:10:49,729 --> 00:10:51,287
.תופסת אותי כאן, כל פעם

183
00:11:02,308 --> 00:11:04,299
.אני מצטער שאני מפריע

184
00:11:04,444 --> 00:11:05,843
.אתה לא מפריע

185
00:11:06,479 --> 00:11:09,141
אתה תחלים בקרוב
.ואז לא תצטרך להיזהר

186
00:11:11,284 --> 00:11:13,047
.נקווה כך, אחותי

187
00:11:16,189 --> 00:11:17,850
?אתם מתכוננים ללכת לישון

188
00:11:20,526 --> 00:11:22,619
.השעה רק 8:30, וולדרן

189
00:11:23,096 --> 00:11:24,290
?זה הכל

190
00:11:26,199 --> 00:11:28,667
אני מניח שאתה לא רוצה
.ללכת לישון מוקדם

191
00:11:33,072 --> 00:11:35,836
,התרופה נגד השיעול שלי
?איפה היא

192
00:11:35,908 --> 00:11:37,000
.הנה היא

193
00:11:52,358 --> 00:11:53,689
.תודה

194
00:11:54,460 --> 00:11:56,291
אני לא יודע מה הייתי עושה
.בלי תרופה נגד שיעול

195
00:11:56,362 --> 00:11:57,556
.היא נגמרה

196
00:11:57,630 --> 00:12:00,565
!נגמרה? קניתי אותה רק אתמול

197
00:12:00,666 --> 00:12:01,826
.אני יודע

198
00:12:03,569 --> 00:12:06,299
אני מניח שאני אצטרך לנסות
.להסתדר בלעדיה

199
00:12:07,673 --> 00:12:10,665
אני אנסה להסתדר
.בלעדיה. הלילה

200
00:12:10,743 --> 00:12:11,937
.אתה לא תעשה את זה

201
00:12:12,011 --> 00:12:15,037
.אי אפשר שתשתעל כל הלילה
.אתה עלול להיפגע

202
00:12:15,114 --> 00:12:17,810
.לך תביא עוד בקבוק, יקירי
.לפני שבית המרקחת יסגר

203
00:12:25,758 --> 00:12:27,885
?אולי אני אביא לו בקבוק ג'ין

204
00:12:28,394 --> 00:12:30,726
יש בו יותר אלכוהול
.וזה הרבה יותר זול

205
00:12:31,697 --> 00:12:35,133
וולדרן, אתה חייב לראות
שאין מקום

206
00:12:35,201 --> 00:12:37,135
.בבית הזה לאדם שלישי

207
00:12:37,737 --> 00:12:39,637
...ועם לואיז

208
00:12:40,473 --> 00:12:41,462
.זה לא טוב

209
00:12:43,776 --> 00:12:45,334
וולדרן, אני אתן לך
רק שעה אחת

210
00:12:45,411 --> 00:12:48,209
.כדי לצאת מהבית לתמיד

211
00:12:48,281 --> 00:12:50,374
.שלום, מר טיפאני
?עם מי אתה מדבר

212
00:12:50,450 --> 00:12:51,508
.שלום, צ'רלי

213
00:12:51,584 --> 00:12:54,246
.אני סתם מדבר עם נפוליאון

214
00:12:54,821 --> 00:12:57,551
.הוא נראה טוב, מר טיפאני

215
00:12:57,623 --> 00:13:01,559
אתה מתחיל להאמין שאני יודע
?מה שאני עושה, כן

216
00:13:01,627 --> 00:13:04,721
,כן. אולי כשאני אהיה יותר גדול
.אני אוכל להיות החניך שלך

217
00:13:04,797 --> 00:13:06,924
.יהיה בסדר. תחזיק את זה

218
00:13:07,200 --> 00:13:08,258
?מה זה

219
00:13:08,334 --> 00:13:09,596
.זאת קפסולת הזמן

220
00:13:09,669 --> 00:13:10,727
?זאת מה

221
00:13:10,870 --> 00:13:13,566
הדבר הזה שנכנס בתוך נפוליאון
עם כל הדברים

222
00:13:13,639 --> 00:13:15,436
.שיפתחו עוד 100 שנים

223
00:13:15,508 --> 00:13:16,634
?איזה דברים

224
00:13:17,143 --> 00:13:18,770
הדברים שמראים

225
00:13:18,845 --> 00:13:20,870
.כיצד אנחנו חיים עכשיו

226
00:13:20,947 --> 00:13:23,745
...עיתונים, סרטי קולנוע, תמונות

227
00:13:23,816 --> 00:13:25,943
,אתה יודע
.כמו שהיה כתוב בעיתון

228
00:13:26,752 --> 00:13:29,220
.תיעוד למען הדורות הבאים

229
00:13:29,355 --> 00:13:30,913
?אני יכול לשים משהו בזה

230
00:13:31,290 --> 00:13:32,279
.לא

231
00:13:32,558 --> 00:13:34,856
?למה לא? מי בכלל ידע

232
00:13:35,428 --> 00:13:36,918
?מה אתה רוצה לשים בתוכו

233
00:13:37,930 --> 00:13:40,899
?מה דעתך על תמונה של רובר
.הוא כלב מאוד יפה

234
00:13:43,769 --> 00:13:45,293
.אוקיי, אני אשים את זה בפנים

235
00:13:45,938 --> 00:13:47,872
אפשר לשים
.עוד הרבה דברים בתוכו

236
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
מה דעתך על הטוטם
?ששבט הצופים שלי עשה

237
00:13:50,243 --> 00:13:51,642
?מה עם זה

238
00:13:51,711 --> 00:13:53,076
.בהחלט לא

239
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
,כשאני אהיה השוליה שלך

240
00:13:54,814 --> 00:13:57,112
.אני אשים הפתעה בכל עבודה

241
00:13:57,183 --> 00:13:58,844
.זה יהיה נהדר

242
00:14:00,153 --> 00:14:02,144
.הנה הגיס שלך

243
00:14:02,488 --> 00:14:03,955
?הוא הולך לשבת בפארק

244
00:14:05,291 --> 00:14:06,553
.אני חושב שכן

245
00:14:06,859 --> 00:14:08,417
?זה כל מה שהוא עושה

246
00:14:09,529 --> 00:14:10,621
.כמעט

247
00:14:11,731 --> 00:14:14,723
.זאת אומרת, אני לא יודע

248
00:14:14,800 --> 00:14:17,234
.מוטב שתלך הביתה עכשיו

249
00:14:17,303 --> 00:14:18,895
.אני עולה למעלה, צ'רלי

250
00:14:19,005 --> 00:14:20,165
.למה? זו לא שעת ארוחת צהריים

251
00:14:20,239 --> 00:14:21,900
.אני רוצה לדבר עם גברת טיפאני

252
00:14:23,142 --> 00:14:25,770
.אני מבין
.כשאני לא בסביבה

253
00:14:26,112 --> 00:14:28,672
צ'רלי, אתה תצטרך
.להפסיק לחשוב כל כך הרבה

254
00:14:36,422 --> 00:14:38,686
.אל תקומי, יקירתי
.תישארי כמו שאת

255
00:14:39,859 --> 00:14:41,724
.חשבתי שאתה וולדרן

256
00:14:42,595 --> 00:14:43,823
.לואיז

257
00:14:46,165 --> 00:14:48,565
אני רוצה לדבר איתך
.על וולדרן, יקירתי

258
00:14:50,536 --> 00:14:53,869
אני חושב שזה מאוד קשה לך
.כשהוא כאן

259
00:14:55,341 --> 00:14:58,071
כלומר, איך שאת עושה
.הכל בשבילו

260
00:14:59,579 --> 00:15:00,739
.תראי את השמלה הזאת

261
00:15:02,048 --> 00:15:03,606
השמלה הזאת היתה
.בדיוק עלייך

262
00:15:03,816 --> 00:15:05,647
עכשיו היא תלויה עלייך
?כמו שק, לא

263
00:15:05,718 --> 00:15:08,278
,ירדתי קצת במשקל
.זה הכל

264
00:15:08,354 --> 00:15:10,948
אבל את לא צריכה
.לרדת במשקל

265
00:15:11,357 --> 00:15:12,722
.ואת נראית עייפה

266
00:15:14,227 --> 00:15:15,319
.יקירתי

267
00:15:15,628 --> 00:15:19,792
את לא חושבת שוולדרן מרגיש טוב
?וצריך למצוא עבודה עכשיו

268
00:15:20,533 --> 00:15:23,263
הוא לא מרגיש מספיק טוב
.כדי לעבוד, אתה יודע את זה

269
00:15:24,637 --> 00:15:26,070
.אני כל מה שיש לו

270
00:15:26,405 --> 00:15:29,841
אני... אני יודעת
.'שזה קשה לך, ג'ורג

271
00:15:29,909 --> 00:15:32,469
.את זאת שאני חושב עליה, לואיז

272
00:15:32,545 --> 00:15:34,536
.אני לא יודעת מה נעשה

273
00:15:34,614 --> 00:15:36,479
אני לא יכולה
.להפנות לו עורף עכשיו

274
00:15:36,549 --> 00:15:38,039
.הוא האח הקטן שלי

275
00:15:38,117 --> 00:15:39,550
.אל תבכי
.לא, מותק

276
00:15:39,619 --> 00:15:40,677
.בבקשה, אל תבכי

277
00:15:41,454 --> 00:15:43,513
.לא, בבקשה

278
00:15:44,624 --> 00:15:46,683
.אני יותר לא אדבר על זה, מותק

279
00:15:48,561 --> 00:15:52,554
רק תבטיחי לי שתנסי לקחת
.את זה קצת יותר בקלות

280
00:15:54,300 --> 00:15:55,699
.כן, בסדר

281
00:15:57,036 --> 00:15:58,697
.וולדרן לא מבין

282
00:15:59,572 --> 00:16:01,870
.הוא לא רוצה לעשות בעיות

283
00:16:02,341 --> 00:16:04,036
,אני יודע, אני יודע, אני יודע
.הוא לא רוצה

284
00:16:05,478 --> 00:16:07,275
.כמובן שהוא לא רוצה

285
00:16:21,027 --> 00:16:23,154
.הנה אתה, נפוליאון

286
00:16:28,434 --> 00:16:31,961
כולך מלא בהודעות
.לדורות הבאים

287
00:16:38,944 --> 00:16:40,468
.שובב גדול

288
00:16:43,749 --> 00:16:44,738
.לואיז

289
00:16:46,819 --> 00:16:48,013
?איפה לואיז

290
00:16:48,621 --> 00:16:50,282
.אני חושב שהיא במטבח

291
00:16:51,290 --> 00:16:54,418
היא עשתה שם רעש נוראי
.לפני כמה דקות. זה העיר אותי

292
00:16:55,161 --> 00:16:57,095
.אני מנסה לחזור לישון

293
00:16:57,396 --> 00:16:59,421
!לואיז. לואיז

294
00:16:59,699 --> 00:17:00,723
!לואיז

295
00:17:02,068 --> 00:17:03,626
.תתקשר לד"ר לרודי

296
00:17:03,703 --> 00:17:05,398
.תגיד לו שיבוא לכאן מיד

297
00:17:05,504 --> 00:17:06,835
.ותזדרז

298
00:17:10,609 --> 00:17:11,803
.לואיז

299
00:17:29,595 --> 00:17:30,789
נשאיר אותה כאן
עוד יום או יומיים

300
00:17:30,863 --> 00:17:31,852
,'לעוד כמה בדיקות, ג'ורג

301
00:17:31,931 --> 00:17:33,592
אבל אני בטוח
.שזה לא משהו רציני

302
00:17:33,666 --> 00:17:34,724
.היא רק מותשת

303
00:17:34,800 --> 00:17:36,927
היא זקוקה למנוחה מוחלטת
.של כמה שבועות

304
00:17:37,436 --> 00:17:39,233
,היא לא יכולה להמשיך כך
.אתה יודע

305
00:17:39,372 --> 00:17:41,340
.אתה חייב להיפטר מאחיה

306
00:17:42,241 --> 00:17:45,335
דוקטור, באמת יש משהו
?לא בסדר עם וולדרן

307
00:17:45,745 --> 00:17:47,679
לא, מלבד זה
.שהוא החמיץ את יעודו

308
00:17:48,013 --> 00:17:49,537
.הוא היה צריך להיות שחקן

309
00:17:58,624 --> 00:18:00,023
.וולדרן

310
00:18:02,728 --> 00:18:04,355
.אני רוצה לדבר איתך, וולדרן

311
00:18:04,430 --> 00:18:06,762
,'בבקשה, ג'ורג
?לואיז היא אחותי. אכפת לך

312
00:18:07,266 --> 00:18:08,597
.היא תהיה בסדר

313
00:18:08,901 --> 00:18:11,062
.לפחות זה משהו

314
00:18:12,204 --> 00:18:14,399
.לא אכלתי ארוחת ערב
.כל ההתרגשות הזאת

315
00:18:14,707 --> 00:18:16,538
.לצערי, זה לא בשבילי

316
00:18:17,476 --> 00:18:20,468
אני שמח שמצאת
.משהו שיסייע לך

317
00:18:22,281 --> 00:18:24,442
אני רוצה לדבר איתך על משהו
.'מאוד חשוב... -באמת, ג'ורג

318
00:18:24,517 --> 00:18:28,510
אני לא מבין איך אתה יכול סתם
.לפטפט אחרי מה שקרה ללואיז

319
00:18:29,021 --> 00:18:31,251
.אני רוצה לדבר איתך על לואיז

320
00:18:31,357 --> 00:18:35,020
ג'ורג', כנראה שאתה לא מבין
.שאני אדם חולה

321
00:18:36,695 --> 00:18:38,094
,אחרי כל מה שקרה הערב

322
00:18:38,164 --> 00:18:39,995
מערכת העיכול שלי
.שוב עושה בעיות

323
00:18:40,466 --> 00:18:42,525
,וולדרן, תוכל להקשיב לי
?בבקשה

324
00:18:42,601 --> 00:18:46,332
ג'ורג', אני פשוט לא יכול להמשיך
.ולהתווכח איתך ככה

325
00:18:46,772 --> 00:18:49,468
.זה קשור לבריאותה של לואיז

326
00:18:50,609 --> 00:18:52,304
!מספיק עם זה

327
00:19:03,355 --> 00:19:06,324
,אם היתה לי ארוחה הגונה
.אולי הייתי מרגיש הרבה יותר טוב

328
00:19:08,627 --> 00:19:10,117
.כן

329
00:19:20,172 --> 00:19:21,537
.וולדרן

330
00:19:23,375 --> 00:19:25,570
?מה הגובה שלך

331
00:19:41,160 --> 00:19:42,627
,אחותי היקרה"

332
00:19:43,762 --> 00:19:46,663
היתה לי הזדמנות"
לבקר חברים במקסיקו

333
00:19:46,966 --> 00:19:49,594
.שם האקלים נפלא למצב שלי"

334
00:19:50,469 --> 00:19:53,438
אל תדאגי אם לא תשמעי ממני"
,כמה זמן

335
00:19:53,506 --> 00:19:55,667
.הדואר איטי שם"

336
00:19:56,442 --> 00:19:58,808
מצטער שהלכתי"
,בלי לומר שלום

337
00:19:58,878 --> 00:20:01,540
אבל אני לא רוצה"
.להפריע לאחותי הקטנה

338
00:20:02,014 --> 00:20:05,506
.החלמה מהירה"
,אחיך התינוק והאוהב

339
00:20:17,963 --> 00:20:19,760
."וולדרן"

340
00:21:02,408 --> 00:21:03,602
?'ג'ורג

341
00:21:03,676 --> 00:21:04,802
.שלום, וולדרן

342
00:21:06,378 --> 00:21:08,141
?מה קרה לך

343
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
?לא שמעת אותי

344
00:21:11,317 --> 00:21:12,978
?אתה יודע מה השעה

345
00:21:13,152 --> 00:21:15,120
כן, אני חושב שזאת השעה
,של ארוחת הערב

346
00:21:15,187 --> 00:21:18,350
אבל יש משהו
,שאני צריך לעשות, וולדרן

347
00:21:18,424 --> 00:21:20,051
.ואני צריך קצת עזרה

348
00:21:21,927 --> 00:21:23,690
?תרצה לעזור לי

349
00:21:25,164 --> 00:21:27,132
.בסדר. אני אנסה

350
00:21:27,967 --> 00:21:29,730
.אתה יודע שאני לא חזק

351
00:21:31,537 --> 00:21:33,835
אתה חושב שתוכל
?להחזיק את זה בשבילי

352
00:21:35,941 --> 00:21:37,431
.ואת המזרק

353
00:21:43,716 --> 00:21:46,412
אתה רואה, אני כבר מסיים
.את נפוליאון

354
00:21:46,986 --> 00:21:48,112
...ו

355
00:21:59,398 --> 00:22:00,990
.'זה קצת כבד, ג'ורג

356
00:22:01,066 --> 00:22:03,091
.לא ידעתי שזה יהיה כבד

357
00:22:05,704 --> 00:22:10,698
כן. חשבתי למלא אותו
.עוד קצת, רק ליתר ביטחון

358
00:22:12,745 --> 00:22:15,771
,וכך
,בשם העיר המכובדת שלנו

359
00:22:15,848 --> 00:22:17,679
,והאזרחים המכובדים שלנו

360
00:22:18,083 --> 00:22:20,176
אני רוצה להודות לג'ורג' טיפאני

361
00:22:20,452 --> 00:22:23,478
על תרומתו הנדיבה מזמנו

362
00:22:23,656 --> 00:22:25,453
ומכשרונותיו האמנותיים

363
00:22:25,724 --> 00:22:28,750
אשר יצרו זיכרון
.שלא יסולא בפז

364
00:22:36,769 --> 00:22:38,532
,ועכשיו, לסיכום

365
00:22:38,704 --> 00:22:41,434
אני אקריא לכם את המילים
המדוייקות של הכיתובית

366
00:22:41,540 --> 00:22:43,235
.המופיעה על הלוח

367
00:22:44,943 --> 00:22:47,070
.לזכר נפוליאון"

368
00:22:47,379 --> 00:22:49,370
...בתוך חיה מעולה זו"

369
00:22:49,448 --> 00:22:51,882
.ג'ורג', זה נפלא

370
00:22:51,950 --> 00:22:53,781
.אני כל כך שמחה בשבילך

371
00:22:53,852 --> 00:22:55,786
.אני זה ששמח

372
00:22:56,055 --> 00:22:58,489
,את יודעת
.את פשוט נראית נהדר

373
00:22:59,291 --> 00:23:01,225
.המנוחה בהחלט הועילה לך

374
00:23:01,293 --> 00:23:02,760
.אני באמת חושבת שזה כך

375
00:23:03,595 --> 00:23:06,086
אני רק מצטערת שוולדרן
.לא נמצא כאן כדי לראות את זה

376
00:23:06,198 --> 00:23:08,029
.הוא היה כל כך גאה

377
00:23:08,333 --> 00:23:10,460
,אני מניחה שהוא מרגיש יותר טוב
.איפה שהוא נמצא

378
00:23:10,536 --> 00:23:12,401
.אם האקלים יותר חם

379
00:23:13,005 --> 00:23:15,633
.אני בטוח שהוא יותר חם

380
00:23:15,874 --> 00:23:19,207
,בשנת 2057 לספירה"

381
00:23:19,778 --> 00:23:23,009
על מנת שתושבי העתיד"
יהיו עם הבנה מלאה יותר

382
00:23:23,148 --> 00:23:25,844
על החיים והזמנים של אבותיהם"

383
00:23:26,051 --> 00:23:29,714
כפי שמתואר"
."בתוכן של ההנצחה הזאת

384
00:23:32,291 --> 00:23:33,451
.אני מודה לכם

385
00:23:38,630 --> 00:23:43,033
ג'ורג', זה ישים את ווסט וורלוק
באור הזרקורים הלאומי

386
00:23:43,102 --> 00:23:46,299
כאשר יסתכלו בתוך נפוליאון
.2057 בשנת

387
00:23:46,872 --> 00:23:47,861
?מה דעתך

388
00:23:50,743 --> 00:23:53,940
כן, אני... אני מצפה
.שזה יהיה כך. בטח

389
00:24:03,922 --> 00:24:06,117
הגינות מחייבת אותי לחשוף

390
00:24:06,191 --> 00:24:09,388
ששום דבר לא הלך
.כפי שמר טיפאני תיכנן

391
00:24:10,362 --> 00:24:12,660
המשקל של גופו השמנמן
של וולדרן

392
00:24:12,731 --> 00:24:14,892
התברר כיותר מידי
בשביל נפוליאון

393
00:24:14,967 --> 00:24:16,366
ותוך כמה חודשים

394
00:24:16,435 --> 00:24:20,235
קפסולת הזמן נפתחה
.בניתוח קיסרי

395
00:24:20,305 --> 00:24:22,671
.וולדרן, כמובן, היה מת לגמרי

396
00:24:22,741 --> 00:24:25,676
ומאז נפוליאון
.לא היה אותו דבר

397
00:24:26,111 --> 00:24:27,772
,באשר למר טיפאני

398
00:24:27,846 --> 00:24:30,371
.המושבעים היו סלחניים כלפיו

399
00:24:30,682 --> 00:24:34,243
בפעם הבאה אנחנו מתכננים נסיעה
.בחזרה לחדרי המגורים שלכם

400
00:24:34,319 --> 00:24:36,310
.אני מקווה שתצטרפו אלינו

401
00:24:36,388 --> 00:24:37,412
.לילה טוב