אלפרד היצ'קוק מציג
תרגום: שירין
.ערב טוב לצופי הטלויזיה
:המחזה הקצר של הערב נקרא
."קפסולת הזמן של ווסט וורלוק"
.סיפור על מפחלץ ביישן
זה נותן לי תירוץ להראות ,את הפרס שלי
.ולדבר על פחלוץ
אני חושב שאני יודע לא מעט .על חיות מפוחלצות
.הרי כל אחד מכיר את שלו
.בזה, אני יריתי בעצמי
אתם מבינים, ציד צבאים לא חוקי .הוא תחביב שלי
.היה צריך רק שתי יריות
הראשונה פגעה ,בגבר זקן ומזוקן
,לבוש בחליפה אדומה מגוחכת
.שנסע במזחלת
.גם אותו יש לי מפוחלץ
,אולי זה ישמע לכם טיפשי .אבל אני סנטימנטלי כזה
.אבל מספיק עם זה
,הנה, בעוד רגע ."קפסולת הזמן של ווסט וורלוק"
קפסולת הזמן של ווסט וורלוק
אני יודע שזה ימצא חן .'בעיני הארי, ג'ורג
,וכאשר חבריו יראו את זה
.אני בטוח שהם גם יבואו אליך
.אם גם הם יצודו ככה
.טוב .בשביל זה אנחנו כאן
.'תרשום את זה על החשבון, ג'ורג .בוודאי-
.להתראות
...אז עכשיו
למה שלא תשתמש בשלד ?של נפוליאון, מר טיפאני
יש לו צורה של סוס .יותר מהדבר הזה
השלד של נפוליאון .הוא מיליון חתיכות
אין לי זמן לחבר אותו .שוב ביחד
,חוץ מזה .זה הרבה יותר טוב
אבל אנחנו משתמשים .בגולגולת שלו
.ובפרסות שלו
אתה בטוח שאתה יכול לשחזר ?את העור שלו כמו שהיה קודם
תחכה עד שאני .אגמור אותו, צ'רלי
יהיו לו ניצוץ בעיניים
.והתלקחות בנחיריים
הוא יראה בדיוק כמו שהוא היה
.כשרכבתי עליו דרך הפארק
.כתוב על זה בעיתון
כן, גם כתבו על זה .מאוד יפה
ראש העיר אישר" .את הנצחת נפוליאון
היום בנאום בעיר ווסט וורלוק" בארוחת צהריים
,במלון בקהורן"
,ראש העיר, הרברט איירס"
אישר באופן רשמי"
הנצחה ייחודית"
אשר נתרמה לעיר" ,על ידי ג'ורג' טיפאני
ומנציחה"
את אחד האזרחים הכי אהובים" ."של הקהילה
תוכל להביא לי ?סמרטוט משם, צ'רלי
.תודה
נפוליאון, שמת בחודש שעבר" .לאחר שירות נאמן של רבע מאה
,במשך 22 שנים" בעל החיים הסבלני הזה
היה האטרקציה הראשית" .בפארק לייקסייד
נפוליאון יכיל בתוך גופו"
קפסולה אטומה הרמטית"
."אשר תפתח בעוד 100 שנים"
?מאה שנים
?הוא ישרוד 100 שנים, מר טיפאני
יותר מזה, אם ישמרו אותו .בתיבת זכוכית
.והוא יהיה יפהפה, צ'רלי
.נפוליאון יהיה יצירת המופת שלי
אף פעם לא השתמשת בעצמות ?של בעלי החיים עצמו, מר טיפאני
.כבר לא
.רק בגולגולת
ובעצמות הכנפיים .והרגליים של ציפור
.גם בזה אני משתמש
פעם הייתי משתמש .בכל בעל החיים
?איך עשית את זה
.השתמשתי במזרק ?רואה את המזרק ההוא
אתה מתכוון לדבר ההוא ?עם הידית האדומה
.לא, לא. הדבר הזה
אני ממלא את זה עם פורמלדהיד
ומזריק לעורקיו ולכל ,איפה שצריך
?וזה משמר אותו, מבין
למה אתה לא עושה ?ככה עכשיו
.בדיוק כמו שחשבתי
.שעת ארוחת צהריים .זאת גברת טיפאני
למה אתה לא עושה ?ככה עכשיו
אני חושב שהגיע הזמן .שתלך הביתה
?זה ישאר לנצח
.בטח
.זה ישאר עד אין סוף
.אבל, אתה מבין, זה מתכווץ
.זה מאבד צורה, כמו מומיה
למעשה, אני חושב שזה מה .שהם היו
.מומיות
.תעזוב את הדב הזה
.בוא
?אני יכול לחזור אחר כך
.אם אתה חייב
.אוקיי, אני אבוא .ביי
.להתראות, צ'רלי
?'זה אתה, ג'ורג
.קיבלתי מכתב מוולדרן
?וולדרן
.אחי הקטן בקנדה
.הוא בא לבקר אותנו ?נכון שזה נפלא
.נפלא
.כזאת התלהבות
,טוב, אני מתלהב, לואיז ...רק ש
,לא שאני מכיר את וולדרן
אבל אני חושב .שזה בסדר שהוא מגיע
.אני רק מקניטה אותך
.יהיה כל כך נפלא לראות אותו
רק שנינו .נשארנו מהמשפחה שלנו
...לא ראיתי את וולדרן במשך
.בטח 25 שנים
.אני חושב שזה בסדר גמור
?הוא מביא את המשפחה שלו
,ג'ורג', וולדרן תמיד היה רווק .אתה יודע את זה
.בחור חכם
.'ג'ורג
אולי תוכל לוותר על ?הכיסא שלך, טוב
,זאת אומרת .עכשיו שוולדרן מגיע
זאת אומרת, אולי הוא יחשוב שזה יראה
.לא במקום
.לואיז, כבר דיברנו על זה
זה הכיסא היחיד שהיה לי מעודי .שאני ממש אוהב אותו
,תבקשי ממני כל דבר אחר, יקירתי .אבל אל תבקשי ממני את זה
?נצטרך לרפד אותו מחדש
.להרוס אותו
לקח שנים של ישיבה .שהוא יהיה ככה
.הוא פשוט מתאים לצורה שלי
.'ג'ורג
.הגשם יורד ממש חזק
כדאי שאני אבדוק .את החלונות בחנות
,חוט מלמעלה, שתיים ביחד" ."לסרוג שלוש
?'מה אמרת, ג'ורג
.חוט מלמעלה
.שתיים ביחד
.לסרוג שלוש
.ערב טוב
.זה אני, אחותי
זה כל מה שנשאר .מאחיך הקטן
וולדרן, אני כל כך שמחה .לראות אותך
.עבר הרבה זמן, אחותי
.אנחנו כל מה שנשאר עכשיו
.אתה ספוג כולך מים
.תשב
תן לי להוריד לך .את הנעליים הרטובות
.אתה מוכרח להחליף בגדים
?איפה המזוודה שלך
.אין לי מזוודה, אחותי
.לא נשאר כלום חוץ ממני
.ואני לא אהיה כאן הרבה זמן
.אוי ואבוי
?מה קרה
.זה ג'ורג', הבעל שלי .הוא נמצא בחנות למטה
.תישען לאחור ותנוח
.אני אביא לך קפה חם
.לואיז
...לואיז
.הנה לך
,'ג'ורג .זה אחי הקטן, וולדרן
.אל תעמוד ככה סתם, יקירי
הוא רטוב לגמרי. אני מפחדת .שיקבל דלקת הריאות
תרוץ ותביא לו .את החלוק שלך
.כן, יקירתי .שלום, וולדרן
.אני שמח לראות אותך
.בבקשה, תביא את החלוק, יקירי .כן, יקירתי. כן-
.ואחרי זה תקרא לד"ר רודי
?נסיעה מהירה, לא
...'ג'ורג
עכשיו, בוא נוריד .את המעיל הרטוב הזה
אני לא מאמינה שוולדרן .כאן כבר שבוע שלם
?היית מאמין, יקירי
.לא, יקירתי
.אני מרגיש רוח פרצים
.יש אוויר קר שמגיע מאיפשהו
.אוי ואבוי
?'יש חלון פתוח, ג'ורג
אני חושבת שזה יחמיר .את השיעול של וולדרן
.בטח יש כאן 26 מעלות, יקירתי
.לא ייתכן שקר לוולדרן
זה רוח הפרצים
.תופסת אותי כאן, כל פעם
.אני מצטער שאני מפריע
.אתה לא מפריע
אתה תחלים בקרוב .ואז לא תצטרך להיזהר
.נקווה כך, אחותי
?אתם מתכוננים ללכת לישון
.השעה רק 8:30, וולדרן
?זה הכל
אני מניח שאתה לא רוצה .ללכת לישון מוקדם
,התרופה נגד השיעול שלי ?איפה היא
.הנה היא
.תודה
אני לא יודע מה הייתי עושה .בלי תרופה נגד שיעול
.היא נגמרה
!נגמרה? קניתי אותה רק אתמול
.אני יודע
אני מניח שאני אצטרך לנסות .להסתדר בלעדיה
אני אנסה להסתדר .בלעדיה. הלילה
.אתה לא תעשה את זה
.אי אפשר שתשתעל כל הלילה .אתה עלול להיפגע
.לך תביא עוד בקבוק, יקירי .לפני שבית המרקחת יסגר
?אולי אני אביא לו בקבוק ג'ין
יש בו יותר אלכוהול .וזה הרבה יותר זול
וולדרן, אתה חייב לראות שאין מקום
.בבית הזה לאדם שלישי
...ועם לואיז
.זה לא טוב
וולדרן, אני אתן לך רק שעה אחת
.כדי לצאת מהבית לתמיד
.שלום, מר טיפאני ?עם מי אתה מדבר
.שלום, צ'רלי
.אני סתם מדבר עם נפוליאון
.הוא נראה טוב, מר טיפאני
אתה מתחיל להאמין שאני יודע ?מה שאני עושה, כן
,כן. אולי כשאני אהיה יותר גדול .אני אוכל להיות החניך שלך
.יהיה בסדר. תחזיק את זה
?מה זה
.זאת קפסולת הזמן
?זאת מה
הדבר הזה שנכנס בתוך נפוליאון עם כל הדברים
.שיפתחו עוד 100 שנים
?איזה דברים
הדברים שמראים
.כיצד אנחנו חיים עכשיו
...עיתונים, סרטי קולנוע, תמונות
,אתה יודע .כמו שהיה כתוב בעיתון
.תיעוד למען הדורות הבאים
?אני יכול לשים משהו בזה
.לא
?למה לא? מי בכלל ידע
?מה אתה רוצה לשים בתוכו
?מה דעתך על תמונה של רובר .הוא כלב מאוד יפה
.אוקיי, אני אשים את זה בפנים
אפשר לשים .עוד הרבה דברים בתוכו
מה דעתך על הטוטם ?ששבט הצופים שלי עשה
?מה עם זה
.בהחלט לא
,כשאני אהיה השוליה שלך
.אני אשים הפתעה בכל עבודה
.זה יהיה נהדר
.הנה הגיס שלך
?הוא הולך לשבת בפארק
.אני חושב שכן
?זה כל מה שהוא עושה
.כמעט
.זאת אומרת, אני לא יודע
.מוטב שתלך הביתה עכשיו
.אני עולה למעלה, צ'רלי
.למה? זו לא שעת ארוחת צהריים
.אני רוצה לדבר עם גברת טיפאני
.אני מבין .כשאני לא בסביבה
צ'רלי, אתה תצטרך .להפסיק לחשוב כל כך הרבה
.אל תקומי, יקירתי .תישארי כמו שאת
.חשבתי שאתה וולדרן
.לואיז
אני רוצה לדבר איתך .על וולדרן, יקירתי
אני חושב שזה מאוד קשה לך .כשהוא כאן
כלומר, איך שאת עושה .הכל בשבילו
.תראי את השמלה הזאת
השמלה הזאת היתה .בדיוק עלייך
עכשיו היא תלויה עלייך ?כמו שק, לא
,ירדתי קצת במשקל .זה הכל
אבל את לא צריכה .לרדת במשקל
.ואת נראית עייפה
.יקירתי
את לא חושבת שוולדרן מרגיש טוב ?וצריך למצוא עבודה עכשיו
הוא לא מרגיש מספיק טוב .כדי לעבוד, אתה יודע את זה
.אני כל מה שיש לו
אני... אני יודעת .'שזה קשה לך, ג'ורג
.את זאת שאני חושב עליה, לואיז
.אני לא יודעת מה נעשה
אני לא יכולה .להפנות לו עורף עכשיו
.הוא האח הקטן שלי
.אל תבכי .לא, מותק
.בבקשה, אל תבכי
.לא, בבקשה
.אני יותר לא אדבר על זה, מותק
רק תבטיחי לי שתנסי לקחת .את זה קצת יותר בקלות
.כן, בסדר
.וולדרן לא מבין
.הוא לא רוצה לעשות בעיות
,אני יודע, אני יודע, אני יודע .הוא לא רוצה
.כמובן שהוא לא רוצה
.הנה אתה, נפוליאון
כולך מלא בהודעות .לדורות הבאים
.שובב גדול
.לואיז
?איפה לואיז
.אני חושב שהיא במטבח
היא עשתה שם רעש נוראי .לפני כמה דקות. זה העיר אותי
.אני מנסה לחזור לישון
!לואיז. לואיז
!לואיז
.תתקשר לד"ר לרודי
.תגיד לו שיבוא לכאן מיד
.ותזדרז
.לואיז
נשאיר אותה כאן עוד יום או יומיים
,'לעוד כמה בדיקות, ג'ורג
אבל אני בטוח .שזה לא משהו רציני
.היא רק מותשת
היא זקוקה למנוחה מוחלטת .של כמה שבועות
,היא לא יכולה להמשיך כך .אתה יודע
.אתה חייב להיפטר מאחיה
דוקטור, באמת יש משהו ?לא בסדר עם וולדרן
לא, מלבד זה .שהוא החמיץ את יעודו
.הוא היה צריך להיות שחקן
.וולדרן
.אני רוצה לדבר איתך, וולדרן
,'בבקשה, ג'ורג ?לואיז היא אחותי. אכפת לך
.היא תהיה בסדר
.לפחות זה משהו
.לא אכלתי ארוחת ערב .כל ההתרגשות הזאת
.לצערי, זה לא בשבילי
אני שמח שמצאת .משהו שיסייע לך
אני רוצה לדבר איתך על משהו .'מאוד חשוב... -באמת, ג'ורג
אני לא מבין איך אתה יכול סתם .לפטפט אחרי מה שקרה ללואיז
.אני רוצה לדבר איתך על לואיז
ג'ורג', כנראה שאתה לא מבין .שאני אדם חולה
,אחרי כל מה שקרה הערב
מערכת העיכול שלי .שוב עושה בעיות
,וולדרן, תוכל להקשיב לי ?בבקשה
ג'ורג', אני פשוט לא יכול להמשיך .ולהתווכח איתך ככה
.זה קשור לבריאותה של לואיז
!מספיק עם זה
,אם היתה לי ארוחה הגונה .אולי הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
.כן
.וולדרן
?מה הגובה שלך
,אחותי היקרה"
היתה לי הזדמנות" לבקר חברים במקסיקו
.שם האקלים נפלא למצב שלי"
אל תדאגי אם לא תשמעי ממני" ,כמה זמן
.הדואר איטי שם"
מצטער שהלכתי" ,בלי לומר שלום
אבל אני לא רוצה" .להפריע לאחותי הקטנה
.החלמה מהירה" ,אחיך התינוק והאוהב
."וולדרן"
?'ג'ורג
.שלום, וולדרן
?מה קרה לך
?לא שמעת אותי
?אתה יודע מה השעה
כן, אני חושב שזאת השעה ,של ארוחת הערב
אבל יש משהו ,שאני צריך לעשות, וולדרן
.ואני צריך קצת עזרה
?תרצה לעזור לי
.בסדר. אני אנסה
.אתה יודע שאני לא חזק
אתה חושב שתוכל ?להחזיק את זה בשבילי
.ואת המזרק
אתה רואה, אני כבר מסיים .את נפוליאון
...ו
.'זה קצת כבד, ג'ורג
.לא ידעתי שזה יהיה כבד
כן. חשבתי למלא אותו .עוד קצת, רק ליתר ביטחון
,וכך ,בשם העיר המכובדת שלנו
,והאזרחים המכובדים שלנו
אני רוצה להודות לג'ורג' טיפאני
על תרומתו הנדיבה מזמנו
ומכשרונותיו האמנותיים
אשר יצרו זיכרון .שלא יסולא בפז
,ועכשיו, לסיכום
אני אקריא לכם את המילים המדוייקות של הכיתובית
.המופיעה על הלוח
.לזכר נפוליאון"
...בתוך חיה מעולה זו"
.ג'ורג', זה נפלא
.אני כל כך שמחה בשבילך
.אני זה ששמח
,את יודעת .את פשוט נראית נהדר
.המנוחה בהחלט הועילה לך
.אני באמת חושבת שזה כך
אני רק מצטערת שוולדרן .לא נמצא כאן כדי לראות את זה
.הוא היה כל כך גאה
,אני מניחה שהוא מרגיש יותר טוב .איפה שהוא נמצא
.אם האקלים יותר חם
.אני בטוח שהוא יותר חם
,בשנת 2057 לספירה"
על מנת שתושבי העתיד" יהיו עם הבנה מלאה יותר
על החיים והזמנים של אבותיהם"
כפי שמתואר" ."בתוכן של ההנצחה הזאת
.אני מודה לכם
ג'ורג', זה ישים את ווסט וורלוק באור הזרקורים הלאומי
כאשר יסתכלו בתוך נפוליאון .2057 בשנת
?מה דעתך
כן, אני... אני מצפה .שזה יהיה כך. בטח
הגינות מחייבת אותי לחשוף
ששום דבר לא הלך .כפי שמר טיפאני תיכנן
המשקל של גופו השמנמן של וולדרן
התברר כיותר מידי בשביל נפוליאון
ותוך כמה חודשים
קפסולת הזמן נפתחה .בניתוח קיסרי
.וולדרן, כמובן, היה מת לגמרי
ומאז נפוליאון .לא היה אותו דבר
,באשר למר טיפאני
.המושבעים היו סלחניים כלפיו
בפעם הבאה אנחנו מתכננים נסיעה .בחזרה לחדרי המגורים שלכם
.אני מקווה שתצטרפו אלינו
.לילה טוב