1
00:00:06,273 --> 00:00:10,901
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:16,273 --> 00:00:20,991
תרגום: שירין

3
00:00:26,973 --> 00:00:28,201
.ערב טוב

4
00:01:08,515 --> 00:01:09,709
.שומו שמיים

5
00:01:09,783 --> 00:01:12,775
הוא נראה כמו מחזיק קיסמים
.על שולחן של מנות ראשונות

6
00:01:13,620 --> 00:01:16,453
נו, טוב, אני מניח שאני צריך
.להתאמן עוד קצת

7
00:01:16,523 --> 00:01:18,354
כל כך הרבה
.בשביל הופעה בקרקס

8
00:01:18,425 --> 00:01:21,087
עתה, הפנו את תשומת ליבכם
,לזירה המרכזית

9
00:01:21,161 --> 00:01:24,096
שם תמצאו את
.האטרקציה העיקרית שלנו

10
00:01:32,956 --> 00:01:36,996
איש חמודות

11
00:01:48,622 --> 00:01:52,149
.קוראים לי הילדגרד
.הילדגרד פל

12
00:01:52,859 --> 00:01:56,625
,אני כותבת על העיר שלי
,אסינגטון, מסצ'וסטס

13
00:01:56,730 --> 00:02:00,461
.ובמיוחד על מר אנדרסון
.ג'ון אנדרסון

14
00:02:01,134 --> 00:02:02,931
אני מנסה להיות כנה לחלוטין

15
00:02:03,003 --> 00:02:05,335
,לגבי כולם, כולל אני

16
00:02:05,405 --> 00:02:07,965
.וזה החלק הקשה ביותר

17
00:02:08,975 --> 00:02:12,934
.אמא ואבא שלי לא מבינים אותי
.אף אחד לא מבין אותי ממש

18
00:02:13,246 --> 00:02:16,545
,אבא שלי הוא כומר
,וזה לא יפה לבקר אותו

19
00:02:16,716 --> 00:02:21,619
אבל אני חושבת שהוא פשוט
.נראה טוב מידי בשביל כומר

20
00:02:22,022 --> 00:02:25,048
,אמא שלי
,לא הכי-הכי יפה

21
00:02:25,492 --> 00:02:27,119
.היא בדיוק כמו שצריך

22
00:02:27,194 --> 00:02:29,628
ביום מן הימים כאשר השיניים שלי
,יגדלו בחזרה

23
00:02:29,729 --> 00:02:32,163
.אני בטח אראה כמוה

24
00:02:34,334 --> 00:02:36,700
אני חייב לומר
,שבכל פעם שהילדגרד שקטה

25
00:02:36,770 --> 00:02:39,170
זה בדרך כלל אומר
.שהגרוע ביותר עומד לקרות

26
00:02:39,406 --> 00:02:42,967
.ריצ'ארד, היא מתנהגת מאוד יפה

27
00:02:43,643 --> 00:02:46,476
...היא כנראה
.עושה את שיעורי הבית שלה

28
00:02:46,546 --> 00:02:49,674
שיעורי בית? היא בטח
.כותבת מכתב נאצה

29
00:02:49,749 --> 00:02:50,977
!ריצ'רד

30
00:02:51,918 --> 00:02:55,183
?אתם מבינים למה אני מתכוונת
.אף אחד לא מבין אותי

31
00:02:55,255 --> 00:02:58,122
.אבל אסור לי לסטות מהנושא

32
00:02:58,458 --> 00:03:01,393
.הסיפור שלי הוא על ג'ון אנדרסון

33
00:03:01,561 --> 00:03:03,324
.זר בקרבנו

34
00:03:03,430 --> 00:03:06,422
הדבר היחיד שידענו עליו היה
.שהוא בא מבוסטון

35
00:03:06,500 --> 00:03:08,764
זה התברר לי מהצצה
.בתיבת הדואר שלו

36
00:03:09,202 --> 00:03:12,228
התברר שהוא היה
.האדם הכי טוב שהכרתי

37
00:03:12,305 --> 00:03:14,364
.כמובן שזה לא התחיל ככה

38
00:03:14,441 --> 00:03:16,909
כנראה שהוא לא נתן
לועדת הירידיםשל הכנסיה

39
00:03:16,977 --> 00:03:19,172
להשתמש בגינה שלו
.ליריד השנתי שלהם

40
00:03:19,479 --> 00:03:22,277
אז החלטתי לקחת את העניינים
.לידיים שלי

41
00:03:22,816 --> 00:03:26,274
חשבתי, "איך הוא
?"יהיה יכול להתנגד לי

42
00:03:43,336 --> 00:03:44,325
.היי

43
00:03:58,618 --> 00:04:00,586
ידעתי שאני יכולה לגרום לך
.להסתכל שוב

44
00:04:00,854 --> 00:04:02,719
.זה נקרא העברת מחשבות

45
00:04:02,789 --> 00:04:03,983
?מה את רוצה

46
00:04:04,057 --> 00:04:05,649
.לא משהו מיוחד

47
00:04:06,393 --> 00:04:07,553
!אז תלכי מכאן

48
00:04:31,585 --> 00:04:34,019
תודה רבה
.שהזמנת אותי להיכנס

49
00:04:34,821 --> 00:04:36,413
,לא הזמנתי אותך
.עד כמה שזכור לי

50
00:04:36,790 --> 00:04:38,223
.אני בטוחה שהתכוונת להזמין

51
00:04:38,792 --> 00:04:40,020
.אני הילדגרד פל

52
00:04:40,393 --> 00:04:43,362
,אבא שלי הוא הכומר
.אבל אנחנו לא דומים

53
00:04:43,430 --> 00:04:44,954
.אני בטוח בזה

54
00:04:45,632 --> 00:04:48,032
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.תלכי מכאן. אני עסוק

55
00:04:48,602 --> 00:04:51,901
אני מניחה שאתה לא רגיל
?לקבל אורחים, נכון

56
00:04:52,806 --> 00:04:55,536
,בבית, כל פעם שיש לנו אורח

57
00:04:55,609 --> 00:04:57,907
אנחנו תמיד מגישים תה
.או משהו כזה

58
00:04:59,379 --> 00:05:01,574
,כמובן, אישית
.אני מעדיפה לימונדה

59
00:05:03,917 --> 00:05:05,179
.בסדר

60
00:05:06,953 --> 00:05:08,215
.עם זית

61
00:05:09,656 --> 00:05:11,590
.המון קרח, בבקשה

62
00:05:14,294 --> 00:05:16,421
,מי אני אהיה
?הלבן או השחור

63
00:05:16,496 --> 00:05:18,396
.תשמעי, תעזבי את לוח השחמט

64
00:05:18,465 --> 00:05:19,454
.אני בדיוק באמצע משחק

65
00:05:33,613 --> 00:05:36,138
.אני משחקת כבר שנים

66
00:05:36,216 --> 00:05:38,116
אני מניח שאבא שלך
?לימד אותך

67
00:05:38,184 --> 00:05:40,448
.לא. אני לימדתי אותו

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,885
.אבל הוא לא כל כך טוב

69
00:05:43,023 --> 00:05:45,082
,הוא לא מתרכז כ"כ טוב

70
00:05:45,558 --> 00:05:47,788
.אלא רק כשהוא באמצע דרשה

71
00:05:47,861 --> 00:05:51,558
.ואז הוא ממשיך עוד ועוד ועוד

72
00:05:51,731 --> 00:05:54,564
אם היית בא פעם לכנסיה
.בימי ראשון, היית רואה בעצמך

73
00:05:55,201 --> 00:05:58,637
נראה שאת יודעת הרבה על
.הפעילויות שלי, גברת צעירה

74
00:05:58,738 --> 00:06:02,333
אני יודעת הכל על כולם
.באסינגטון, חוץ מאשר עליך

75
00:06:04,010 --> 00:06:05,910
?אתה נשוי, מר אנדרסון

76
00:06:05,979 --> 00:06:07,446
?לא נראה כך, נכון

77
00:06:07,547 --> 00:06:11,074
זה לא אומר שום דבר. אשתך
.היתה יכולה למות או משהו כזה

78
00:06:12,419 --> 00:06:14,046
?מה גרם לך להגיד את זה

79
00:06:14,120 --> 00:06:15,382
.שום דבר

80
00:06:15,455 --> 00:06:18,913
אני פשוט חושבת שכולם צריכים
.להיות נשואים. תודה

81
00:06:21,428 --> 00:06:24,955
,כמובן שאני עוד לא התחתנתי
.אבל כבר בחרתי מישהו

82
00:06:25,565 --> 00:06:27,726
?ומי הצעיר בר המזל

83
00:06:27,867 --> 00:06:30,665
.קוראים לו קלרנס
.הוא עובד בבנק בבוסטון

84
00:06:30,904 --> 00:06:33,873
,ומכיוון שאתה בא מבוסטון
.חשבתי שאתה בטח מכיר אותו

85
00:06:35,442 --> 00:06:37,467
?איך את יודעת שאני מבוסטון

86
00:06:38,611 --> 00:06:41,603
,יש מספר בנקים
.ובוסטון היא מקום גדול

87
00:06:41,681 --> 00:06:43,581
אני רואה אותו רק
כשהוא מגיע לבקר

88
00:06:43,650 --> 00:06:46,175
את החברה הכי טובה שלי
.בעולם כולו

89
00:06:46,486 --> 00:06:50,149
.גברת ווייטפורד הקשישה
?היא דודה שלו. אתה מכיר אותה

90
00:06:50,223 --> 00:06:52,418
.לא, מעולם לא היה לי העונג

91
00:06:52,492 --> 00:06:55,359
.היא בערך בגיל שלך
.היא גם לא נשואה

92
00:06:58,998 --> 00:07:00,693
?את משחקת שחמט איתה

93
00:07:00,767 --> 00:07:04,601
.לא
.אנחנו עושות סיאנס ביחד

94
00:07:05,105 --> 00:07:08,097
היא עושה קורס בהתכתבות
.על איך להיות מדיום

95
00:07:08,174 --> 00:07:11,575
,ומה יש לאבא שלך, הכומר
?לומר על זה

96
00:07:11,644 --> 00:07:15,671
לא ממש אכפת לו בגלל שהוא
.לא יודע על זה

97
00:07:15,915 --> 00:07:18,145
!וחוץ מזה, זו רק העמדת פנים

98
00:07:18,818 --> 00:07:21,946
אני כמעט החברה היחידה
.שיש לגברת ווייטפורד

99
00:07:22,021 --> 00:07:24,489
יש לה הרבה מזל
.שיש לה חברה כמוך

100
00:07:24,557 --> 00:07:27,117
,אני יכולה להיות גם חברה שלך
,אם אתה רוצה

101
00:07:27,660 --> 00:07:30,891
אבל אני צריכה
.לחשוב על זה קודם

102
00:07:31,331 --> 00:07:34,960
במקומך, לא הייתי מבזבז
.זמן עלי, הילדגרד

103
00:07:35,335 --> 00:07:38,031
אני זקן ועייף מידי
.מכדי לזכות בזה

104
00:07:39,339 --> 00:07:40,567
.שח

105
00:07:42,442 --> 00:07:44,603
,הילדגרד
.אני חושב שהמשחק נגמר

106
00:07:44,677 --> 00:07:45,905
.עדיין לא

107
00:07:48,481 --> 00:07:49,778
.מט

108
00:07:54,587 --> 00:07:57,988
!שומו שמיים
.ניצחת

109
00:07:58,725 --> 00:07:59,953
.נכון

110
00:08:01,161 --> 00:08:04,392
מר אנדרסון, תרצה להראות
לכל האנשים בעיר

111
00:08:04,464 --> 00:08:07,297
שאתה לא איש זקן ואנוכי
?כפי שהם אומרים

112
00:08:07,367 --> 00:08:08,629
!אני מבקש את סליחתך

113
00:08:08,701 --> 00:08:10,168
זה מה שכולם אומרים

114
00:08:10,270 --> 00:08:12,864
רק בגלל שאתה לא מסכים
,שהיריד יתקיים בגינה שלך

115
00:08:12,939 --> 00:08:16,204
והוא היה מתקיים במקום הזה
.ב- 75 השנים האחרונות

116
00:08:16,576 --> 00:08:18,908
אז עכשיו
הם שולחים לכאן ילדים

117
00:08:18,978 --> 00:08:21,640
כדי שינסו לעשות את העבודה
.שהם לא יכולים לעשות בעצמם

118
00:08:22,015 --> 00:08:24,711
אני מתכוון להישאר
.זקן מרושע כפי שהם אומרים

119
00:08:24,784 --> 00:08:26,046
!התשובה היא לא

120
00:08:26,186 --> 00:08:28,654
אני לא אתן שאנשים יחטטו
!בענייניי הפרטיים

121
00:08:29,255 --> 00:08:30,586
.עכשיו את יכולה ללכת

122
00:08:34,828 --> 00:08:37,319
לא חשבתי שתרצה להיות
.לוזר כזה גרוע

123
00:08:37,931 --> 00:08:40,525
הניסיון הראשון שלי
עם מר אנדרסון

124
00:08:40,600 --> 00:08:42,192
.לא היה כל כך מוצלח

125
00:08:42,268 --> 00:08:45,294
זה היה הרגע בו החלטתי
.לדבר על זה עם גב' ווייטפורד

126
00:08:45,772 --> 00:08:48,434
...קראדל-די-קרי

127
00:08:48,575 --> 00:08:52,409
...קרי... קראג

128
00:08:52,478 --> 00:08:56,209
.קרואו... לא

129
00:08:56,983 --> 00:08:59,645
.עוד פעם שכחתי

130
00:08:59,719 --> 00:09:02,244
אני לעולם לא אצליח
.לעשות את זה, הילדגרד

131
00:09:02,322 --> 00:09:05,314
אני לעולם לא אצור קשר
.עם נעמי

132
00:09:05,825 --> 00:09:07,383
?למה אני לא יכולה לזכור

133
00:09:07,460 --> 00:09:09,553
.את פשוט לא מרוכזת

134
00:09:09,629 --> 00:09:11,563
!אבל אני מרוכזת

135
00:09:11,631 --> 00:09:14,464
אבל איך אני אהיה מדיום
במלוא מובן המילה

136
00:09:14,534 --> 00:09:17,196
אם אני לא יכולה ליצור קשר
?עם עולם הרוחות

137
00:09:17,403 --> 00:09:20,304
.ונעמי לעולם לא תכיר אותי

138
00:09:20,874 --> 00:09:22,808
.אוי ואבוי

139
00:09:22,876 --> 00:09:25,276
.אל תרגישי רע, גב' ווייטפורד

140
00:09:27,981 --> 00:09:30,245
,את תגיעי לנעמי ביום מן הימים

141
00:09:30,316 --> 00:09:34,377
וכשהיא תכיר אותך, היא
.תאהב אותך בדיוק כמוני

142
00:09:35,889 --> 00:09:37,550
.תודה

143
00:09:38,157 --> 00:09:41,718
גברת ווייטפורד, מאחר וקלרנס
עובד בבנק

144
00:09:42,095 --> 00:09:45,394
זה אומר שהוא צריך להכיר
?את כולם, לא

145
00:09:45,465 --> 00:09:47,456
.או שלפחות הוא יכול לגלות

146
00:09:47,567 --> 00:09:49,501
?מה לגלות, יקירתי

147
00:09:49,569 --> 00:09:54,006
!על מר אנדרסון
?מעניין אותי מה הוא מסתיר

148
00:09:54,073 --> 00:09:57,042
אם רק אוכל ליצור קשר
,עם נעמי

149
00:09:57,944 --> 00:09:59,309
.אני יכולה לשאול אותה

150
00:10:01,147 --> 00:10:03,445
.הנה, תקריאי לי שוב את הנוסחה

151
00:10:04,517 --> 00:10:08,647
.אני מרגישה שנעמי מאוד קרובה

152
00:10:09,722 --> 00:10:12,623
.קראדל-די-קרואו
.קרואו-

153
00:10:12,692 --> 00:10:15,786
.קראדל-די-קרואו
.קראדל-די-קרואו-

154
00:10:15,862 --> 00:10:18,353
.קראדל-די-קרואו
.גברת ווייטפורד-

155
00:10:19,866 --> 00:10:23,893
יקירי, בדיוק התחלנו
.את התרגילים שלנו

156
00:10:23,970 --> 00:10:25,198
.קלרנס יקר

157
00:10:25,271 --> 00:10:27,000
.אנחנו נשתה תה

158
00:10:27,073 --> 00:10:28,267
.שלום, הילדגרד

159
00:10:28,341 --> 00:10:30,138
.ערב טוב, קלרנס

160
00:10:30,209 --> 00:10:31,972
?מה עם חיבוק גדול

161
00:10:32,045 --> 00:10:33,842
.לא עד שנתארס

162
00:10:33,913 --> 00:10:35,972
?אני מבין. סחיטה

163
00:10:36,049 --> 00:10:37,676
?סחיטה? מה זה

164
00:10:37,750 --> 00:10:41,151
.זה לסחוט כסף על ידי הפחדה
!זה נשק חזק מאוד

165
00:10:41,220 --> 00:10:42,585
.אני לא מבינה מה זאת אומרת

166
00:10:42,655 --> 00:10:45,783
זה אומר שאני לא יכול
.לחבק אותך עד שנתארס

167
00:10:45,858 --> 00:10:47,086
?עכשיו את מבינה

168
00:10:47,327 --> 00:10:50,421
זה יעבוד אם אני ארצה משהו
?ממישהו אחר

169
00:10:50,496 --> 00:10:52,293
,כמו שאני מכיר אותך
.כנראה שכן

170
00:10:52,365 --> 00:10:54,094
?נוכל לפחות ללחוץ יד

171
00:10:54,400 --> 00:10:56,527
.נו, בואי

172
00:11:00,473 --> 00:11:05,433
קלרנס, אתה מכיר איש
?בשם ג'ון אנדרסון בבוסטון

173
00:11:05,611 --> 00:11:07,545
?ג'ון אנדרסון
.כן-

174
00:11:07,981 --> 00:11:09,676
?למה? מה הוא עשה לך

175
00:11:09,749 --> 00:11:12,240
שום דבר. אבל אתה מכיר
?אדם בשם הזה

176
00:11:12,318 --> 00:11:15,048
היה שופט בשם אנדרסון
.שהכרתי אותו

177
00:11:15,121 --> 00:11:17,146
!שופט? וואו

178
00:11:17,223 --> 00:11:20,215
השופט אנדרסון היה ידוע
?כמתבודד. -מתבודד

179
00:11:20,293 --> 00:11:23,626
.די, די. זה מספיק
.כלומר, נזיר

180
00:11:23,696 --> 00:11:26,563
הוא היה ידוע עבור חלק גם
.בהחלטות מאוד מחמירות

181
00:11:26,632 --> 00:11:29,795
.הוא פרש לפני זמן קצר
.אין לי מושג איפה הוא עכשיו

182
00:11:29,869 --> 00:11:32,770
.אני בטוחה שאני יודעת
.הוא נמצא כאן, באסינגטון

183
00:11:32,839 --> 00:11:35,831
המתבודד הכי קשה-לב וקמצן
.שחי אי פעם

184
00:11:35,908 --> 00:11:38,741
.אולי זה לא אותו אדם, הילדגרד

185
00:11:39,045 --> 00:11:40,512
.אבל זה יכול להיות

186
00:11:40,580 --> 00:11:44,243
אז אסינגטון צריכה להיות גאה
.באזרח מכובד כזה

187
00:11:44,317 --> 00:11:47,047
הוא הביא
רוצחים צמאי דם על שכרם

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,917
.יותר מכל שופט אחר

189
00:11:49,055 --> 00:11:50,886
.כמה מרגש

190
00:11:51,057 --> 00:11:52,547
,אם הוא השופט

191
00:11:52,625 --> 00:11:55,492
הוא בהחלט לא נראה כמי שרוצה
.שמישהו ידע על זה

192
00:11:55,561 --> 00:11:57,392
הוא פשוט נדבק לבית הישן שלו

193
00:11:57,463 --> 00:11:59,522
ולא נותן לאף אחד
.להתקרב אליו

194
00:11:59,599 --> 00:12:01,829
?את לא ממש אוהבת אותו, נכון

195
00:12:01,901 --> 00:12:05,860
.הוא לא רוצה שמישהו יאהב אותו
.אבל אני חושבת שאני כן

196
00:12:06,606 --> 00:12:09,040
.יש בו משהו קצת עצוב

197
00:12:10,576 --> 00:12:12,567
.אולי הוא מתחבא

198
00:12:12,645 --> 00:12:16,513
אולי חלק מהרוצחים שהוא דן
.עדיין בחיים ויצאו עכשיו מהכלא

199
00:12:16,582 --> 00:12:18,049
.אולי הם בחוץ ורודפים אותו

200
00:12:18,117 --> 00:12:19,846
.אני בספק, הילדגרד

201
00:12:19,919 --> 00:12:23,320
בואי נראה, מה הם חלק מהמקרים
?הכי מפורסמים שלו

202
00:12:23,489 --> 00:12:26,515
.היה... רוצח המערה

203
00:12:26,592 --> 00:12:28,150
.תספר לנו על זה

204
00:12:28,227 --> 00:12:31,025
ממש לא. את צעירה מידי
.בשביל זה

205
00:12:32,231 --> 00:12:36,964
.בואי נראה מה עוד
כן, היה איש בשם לאוטון

206
00:12:37,203 --> 00:12:38,898
.שרצח את אשתו

207
00:12:38,971 --> 00:12:42,236
הוא הגיע עד למרוקו לפני
.שתפסו אותו

208
00:12:42,442 --> 00:12:45,172
ו... כן, לאחר מכן היה

209
00:12:45,745 --> 00:12:47,804
.רצח מקווה המים

210
00:12:47,914 --> 00:12:52,248
אבל אני אשמור את זה
?לאיזה לילה סוער ונחמד, טוב

211
00:13:00,993 --> 00:13:03,826
.אני יודעת מי אתה, מר אנדרסון

212
00:13:04,430 --> 00:13:06,227
.אני חושבת שאני יודעת

213
00:13:08,201 --> 00:13:09,327
?מי אני

214
00:13:09,936 --> 00:13:13,872
רצח המערה או רצח מקווה המים
?אומרים לך משהו

215
00:13:13,940 --> 00:13:15,237
?הם צריכים

216
00:13:15,308 --> 00:13:16,707
?מה עם מרוקו

217
00:13:16,776 --> 00:13:17,970
?ומר לאוטון

218
00:13:18,911 --> 00:13:20,879
?מי סיפר לך על זה, הילדגרד

219
00:13:20,947 --> 00:13:24,542
.חבר
?אתה השופט ג'ון אנדרסון, לא

220
00:13:24,617 --> 00:13:26,812
האיש שדן את כל
.הפושעים האלה

221
00:13:28,354 --> 00:13:31,255
,זה היה צריך להתגלות מתישהו
.אפילו בעיר הקטנה הזאת

222
00:13:33,192 --> 00:13:35,319
?סיפרת למישהו על זה, הילדגרד

223
00:13:35,394 --> 00:13:36,520
.עוד לא

224
00:13:36,596 --> 00:13:40,191
אבל אני חושבת שאתה צריך לשמוח
.שידעו כמה אתה מפורסם

225
00:13:40,399 --> 00:13:43,630
תחשוב על כל האנשים הרעים
,שהענשת

226
00:13:44,170 --> 00:13:46,866
לשלוח לגרדום
...או לישיבה של שנים בכלא

227
00:13:46,939 --> 00:13:49,271
,לא ממש נחמד לחשוב על זה
.הילדגרד

228
00:13:49,342 --> 00:13:51,674
,אבל אם זה הגיע להם
?זה צודק, לא

229
00:13:53,579 --> 00:13:56,241
,רק האל יכול לענות על זה
.הילדגרד

230
00:13:58,684 --> 00:14:01,517
.הוא רק יודע מי אשם באמת

231
00:14:02,121 --> 00:14:04,612
אתה מפחד שאחד מהאנשים
הרעים האלה שדנת אותם

232
00:14:04,690 --> 00:14:05,748
?יחפש אותך

233
00:14:05,825 --> 00:14:07,793
.אני לא חושב כך

234
00:14:08,027 --> 00:14:09,494
,אני חושב שהם מרגישים כמוני

235
00:14:09,562 --> 00:14:11,257
.שהעונש שלהם היה צודק

236
00:14:11,330 --> 00:14:13,093
.טוב, אני צריכה ללכת עכשיו

237
00:14:13,166 --> 00:14:15,634
אני חייבת לספר לכולם באסינגטון
.מי אתה

238
00:14:15,701 --> 00:14:17,430
לא, אני לא רוצה שתעשי
.את זה, הילדגרד

239
00:14:17,503 --> 00:14:19,835
אני יודע כמה זה קשה
,לשמור סוד

240
00:14:19,906 --> 00:14:21,373
.בעיקר לילדות קטנות

241
00:14:21,841 --> 00:14:23,502
אבל אולי תעשי
?את זה בשבילי

242
00:14:24,477 --> 00:14:28,379
טוב. אבל תצטרך לעשות
.משהו בשבילי

243
00:14:28,614 --> 00:14:29,740
?מה

244
00:14:30,082 --> 00:14:32,312
אם נוכל להשתמש
,בגנים שלך ליריד

245
00:14:32,585 --> 00:14:36,043
אני לא אתן למישהו באסינגטון
.שידע מי אתה

246
00:14:36,255 --> 00:14:37,552
?סחיטה

247
00:14:37,623 --> 00:14:38,749
.כן

248
00:14:38,824 --> 00:14:40,985
את יודעת שזה
?בניגוד לחוק

249
00:14:41,794 --> 00:14:43,762
.קודם תצטרך לספר להם

250
00:14:43,829 --> 00:14:45,956
.אבל, הילדגרד, בבקשה

251
00:14:46,032 --> 00:14:49,160
תחשבי על כל האנשים
,שישוטטו בגן שלי

252
00:14:49,235 --> 00:14:51,999
,ידרכו על הדשא שלי
.יהרסו את הוורדים שלי

253
00:14:52,071 --> 00:14:54,938
.ידעתי שתגיד כן
.בוא נלחץ יד

254
00:14:55,341 --> 00:14:57,605
את מבטיחה שלא
?תזכירי את השם שלי

255
00:15:18,097 --> 00:15:19,928
אתם יכולים לתאר לעצמכם
כמה הייתי מרוצה

256
00:15:19,999 --> 00:15:22,661
לאחר שניצחתי כך
.את מר אנדרסון

257
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
ואני לא מתכוונת
.לקיים את ההבטחה שלי

258
00:15:25,271 --> 00:15:27,739
למרות שהצלבתי את
.האצבעות שלי

259
00:15:27,807 --> 00:15:29,741
הכל נראה כאילו הולך
בצורה חלקה

260
00:15:29,809 --> 00:15:31,367
.עד היום של היריד

261
00:15:31,444 --> 00:15:32,911
,התחיל לרדת גשם

262
00:15:33,446 --> 00:15:36,973
,ומלרוז, האטרקציה העיקרית
.קיבלה דלקת תוספתן

263
00:15:37,216 --> 00:15:41,414
.אמא היתה מאוד נסערת
.אבל אני סידרתי את הכל

264
00:15:51,230 --> 00:15:52,629
?מה שלומך

265
00:15:54,834 --> 00:15:56,995
,מר אנדרסון
.איזה יריד מקסים

266
00:15:57,069 --> 00:15:59,094
.כל כך נחמד מצידך
?תרצה פרוסת עוגה

267
00:15:59,171 --> 00:16:00,433
,אתה יודע
.עשיתי אותה בעצמי

268
00:16:00,506 --> 00:16:02,167
.או פונץ', מר אנדרסון
.אתה מאוד אדיב

269
00:16:02,241 --> 00:16:05,836
,'אתה תאהב את הפונץ
.מר אנדרסון

270
00:16:14,253 --> 00:16:15,618
?מר אנדרסון

271
00:16:17,556 --> 00:16:19,387
?כומר, זה לא נפלא

272
00:16:19,458 --> 00:16:21,358
.כן
?מר אנדרסון

273
00:16:22,762 --> 00:16:25,060
אני רוצה להודות לך
.על נדיבותך

274
00:16:25,131 --> 00:16:26,621
.הכנסיה אסירת תודה לך

275
00:16:26,699 --> 00:16:28,564
,מאחר שיורד גשם
היינו יכולים לקיים את היריד

276
00:16:28,634 --> 00:16:29,726
.בביתו של מישהו אחר

277
00:16:29,802 --> 00:16:31,133
?אז למה לא עשיתם זאת

278
00:16:31,504 --> 00:16:33,199
היה קצת מאוחר

279
00:16:33,272 --> 00:16:34,705
,להודיע לכולם על השינוי

280
00:16:34,774 --> 00:16:38,335
,ורצינו להכיר אותך טוב יותר
.מר אנדרסון

281
00:16:38,577 --> 00:16:40,272
.בחייך, גברת ווייטפורד

282
00:16:40,346 --> 00:16:41,870
באמת, אנחנו צריכים
.לספר להם על זה

283
00:16:41,981 --> 00:16:43,846
.תסתכלו על העוגות
?נכון שהן יפות

284
00:16:43,916 --> 00:16:45,247
.היי, גברת קרואו

285
00:16:45,318 --> 00:16:47,377
.הילדגרד, איזו מתוקה את נראית
.גברת ווייטפורד

286
00:16:47,453 --> 00:16:49,478
?זה לא כייף, מר אנדרסון
.כן-

287
00:16:49,555 --> 00:16:51,455
?אבא, תנחש מה
.תודה-

288
00:16:51,524 --> 00:16:52,718
.אני מעדיף שלא

289
00:16:52,792 --> 00:16:55,386
,מאחר ומלרוז לא מסוגלת

290
00:16:55,528 --> 00:16:58,053
גברת ווייטפורד התנדבה
.לתפוס את מקומה

291
00:16:58,130 --> 00:17:00,189
.כמה נחמד, גברת ווייטפורד

292
00:17:00,266 --> 00:17:01,824
.לא ידעתי שאת יודעת לשיר

293
00:17:01,901 --> 00:17:03,596
.יקירתי, אני לא יודעת

294
00:17:03,669 --> 00:17:05,569
.היא לא הולכת לשיר

295
00:17:06,172 --> 00:17:08,936
.תלכי להתכונן
.אני אטפל בזה

296
00:17:09,008 --> 00:17:11,374
.טוב, בסדר, יקירתי

297
00:17:11,444 --> 00:17:13,810
.כמה נחמד מצידך, יקירתי
?מה את הולכת לעשות

298
00:17:16,916 --> 00:17:19,714
ריצ'רד, מה אתה חושב
?שהיא הולכת לעשות

299
00:17:19,952 --> 00:17:22,318
?"אבא, איך מאייתים "סיאנס

300
00:17:22,388 --> 00:17:24,879
?סיאנס? סיאנס

301
00:17:26,492 --> 00:17:29,154
הילדגרד, את לא מבינה
?שזה יריד של הכנסיה

302
00:17:29,228 --> 00:17:30,991
.אני לא יכול להרשות דבר כזה

303
00:17:31,063 --> 00:17:33,691
.אבא. זו רק העמדת פנים

304
00:17:33,899 --> 00:17:36,925
כולם יודעים את זה
.חוץ מגברת ווייטפורד

305
00:17:37,002 --> 00:17:38,993
.זה לגמרי לא בא בחשבון

306
00:17:39,071 --> 00:17:41,938
.ריצ'רד
.זה רק בשביל צדקה

307
00:17:42,208 --> 00:17:44,802
.חוץ מזה, זה עשוי להיות כייף
.נו, בחייך

308
00:17:44,877 --> 00:17:48,711
יפה, עכשיו זה יעשה את
.כל העניין לכדאי

309
00:17:50,649 --> 00:17:51,809
.סיאנס

310
00:17:52,952 --> 00:17:54,544
?סיאנס

311
00:17:55,855 --> 00:17:58,449
ס-י-א

312
00:17:59,091 --> 00:18:01,525
.נ-ס

313
00:18:01,961 --> 00:18:03,360
?ס-י-א-נ-ס

314
00:18:16,308 --> 00:18:18,139
.הכל מוכן לסיאנס

315
00:18:18,244 --> 00:18:22,010
,אבא, כשאני אומר לך
?תכבה את האור, טוב

316
00:18:25,518 --> 00:18:27,349
?מה אם אני אשכח את הנוסחה

317
00:18:27,420 --> 00:18:29,285
אני לא אתן לך
.לשכוח את הנוסחה

318
00:18:29,355 --> 00:18:30,788
אני אעמוד ממש מאחורי המסך

319
00:18:30,856 --> 00:18:32,118
.ואנחה אותך אם תשכחי

320
00:18:32,191 --> 00:18:33,351
.עכשיו תלכי

321
00:18:33,559 --> 00:18:36,050
.אבא, תכבה את האור

322
00:18:53,045 --> 00:18:54,171
.ערב טוב

323
00:18:57,883 --> 00:19:01,512
עכשיו, אם תוכלו בבקשה, שימו
.את הידיים שלכם על השולחן

324
00:19:04,490 --> 00:19:08,153
,אני חייבת להזהיר אתכם
.אנחנו חייבים דממה מוחלטת

325
00:19:11,230 --> 00:19:14,825
.קראדל-קרואו. קראדל-קרי

326
00:19:15,234 --> 00:19:17,134
.קראדל-קרואו

327
00:19:17,770 --> 00:19:18,964
.נעמי

328
00:19:19,205 --> 00:19:20,604
.נעמי

329
00:19:21,040 --> 00:19:22,166
.נעמי

330
00:19:22,975 --> 00:19:25,944
.צאי, צאי, מהיכן שאת נמצאת

331
00:19:30,683 --> 00:19:33,208
.קראדל-קרי

332
00:19:34,119 --> 00:19:35,950
.נעמי, אנא, תצאי

333
00:19:36,455 --> 00:19:38,650
.את יודעת כמה זה חשוב לי

334
00:19:38,724 --> 00:19:41,750
?אני כאן, מה את רוצה

335
00:19:42,127 --> 00:19:43,856
?זו באמת את

336
00:19:44,363 --> 00:19:45,955
.כמובן

337
00:19:46,098 --> 00:19:48,191
.כמה שזה מרשים

338
00:19:48,267 --> 00:19:50,667
.טוב לשמוע את קולך

339
00:19:51,403 --> 00:19:53,667
?תוכלי לדבר קצת יותר ברור

340
00:19:53,873 --> 00:19:56,865
את נשמעת כאילו יש לך
.ג'ולות בפה

341
00:20:00,012 --> 00:20:01,946
.אני אנסה

342
00:20:02,248 --> 00:20:04,944
?מה את רוצה לדעת

343
00:20:05,784 --> 00:20:07,979
.אוי ואבוי, אני לא יודעת

344
00:20:09,054 --> 00:20:11,249
?יש משהו שאת רוצה לומר

345
00:20:11,991 --> 00:20:14,084
?יש משהו שאת צריכה לספר לנו

346
00:20:19,265 --> 00:20:21,893
.תעזרי לי, נעמי, בבקשה

347
00:20:22,902 --> 00:20:26,998
תסלח לי, מר אנדרסון. אני חייבת
.לעשות את זה בשביל גב' ווייטפורד

348
00:20:27,406 --> 00:20:30,842
.יש עוד משהו, משהו מאוד חשוב

349
00:20:30,910 --> 00:20:33,640
,זה נעשה יותר ברור
.הרבה יותר ברור

350
00:20:33,712 --> 00:20:35,771
?כן, כן, מה זה

351
00:20:36,215 --> 00:20:39,048
.זה על מצטרף חדש לעיר שלך

352
00:20:39,118 --> 00:20:43,953
הוא מכנה את עצמו
.מר... ג'ון אנדרסון

353
00:20:44,690 --> 00:20:48,854
אני יכולה לראות אותו
.עם פטיש ביד. רגע

354
00:20:48,928 --> 00:20:53,558
זה פטיש מעץ, ואני רואה אותו
.על ספסל גבוה וגדול

355
00:20:53,766 --> 00:20:57,532
.כן, הוא בגלימה שחורה
.הוא שופט

356
00:20:58,103 --> 00:21:00,071
.שופט מאוד מפורסם

357
00:21:00,139 --> 00:21:02,972
.השופט ג'ון אנדרסון

358
00:21:03,042 --> 00:21:04,805
.שופט, שופט מפורסם

359
00:21:04,910 --> 00:21:06,969
?זה לא מרגש

360
00:21:07,046 --> 00:21:09,844
,התחשק לו להיות כאן
.בעיר הזאת

361
00:21:09,915 --> 00:21:11,507
?זה נכון, אדוני

362
00:21:15,087 --> 00:21:16,611
.השופט אנדרסון

363
00:21:22,561 --> 00:21:25,860
,אני יודעת שזה היה דבר מרושע
.לספר עליו ככה

364
00:21:26,265 --> 00:21:28,699
אבל זה היה הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות

365
00:21:28,767 --> 00:21:31,031
.מר אנדרסון הפך לאדם שונה

366
00:21:31,437 --> 00:21:33,735
הוא לא יכל לעשות
.מספיק בשביל כולם

367
00:21:34,974 --> 00:21:37,067
אבא היה שמח במיוחד

368
00:21:37,142 --> 00:21:41,044
כי מר אנדרסון תרם חלון זכוכית
.צבעונית לכנסיה שלו

369
00:21:42,014 --> 00:21:44,482
ועכשיו מגיע
.החלק העצוב של הסיפור

370
00:21:44,683 --> 00:21:46,617
.מר אנדרסון מת

371
00:21:47,219 --> 00:21:49,278
.אמרו שזה היה בלתי נמנע

372
00:21:50,122 --> 00:21:53,888
אבל הוא היה החבר הראשון שלי
.שעשה את זה, וזה הרגיש נורא

373
00:21:54,960 --> 00:21:57,428
.הוא תרם הרבה לקהילה שלו"

374
00:21:57,563 --> 00:21:59,360
."הוא היה אדם מכובד ביותר"

375
00:22:01,800 --> 00:22:02,824
.אני אפתח

376
00:22:04,503 --> 00:22:06,767
."הוא היה אדם מכובד ביותר"

377
00:22:09,241 --> 00:22:10,367
.קלרנס, תיכנס

378
00:22:10,442 --> 00:22:12,376
.צהריים טובים, הכומר פל
.צהריים טובים, גברת פל

379
00:22:12,444 --> 00:22:14,207
.שלום, קלרנס
.טוב לראות אותך שוב

380
00:22:14,279 --> 00:22:15,507
.היי, הילדגרד

381
00:22:15,581 --> 00:22:16,707
.היי, קלרנס

382
00:22:16,782 --> 00:22:18,409
אני מקווה שהכל בסדר
.עם דודה שלך

383
00:22:18,484 --> 00:22:20,714
.דודה אגי בסדר גמור
...אבל אני

384
00:22:20,786 --> 00:22:22,947
תהיתי אם אני יכול
.לדבר איתך לבד רגע

385
00:22:23,022 --> 00:22:24,922
.זה לגבי מר אנדרסון

386
00:22:24,990 --> 00:22:26,423
.כמובן, בוא לחדר העבודה שלי

387
00:22:26,492 --> 00:22:27,481
.סליחה

388
00:22:31,930 --> 00:22:33,192
.שב, קלרנס

389
00:22:37,636 --> 00:22:40,400
אני עובר על ההספד שלי

390
00:22:40,472 --> 00:22:42,497
.להלוויה של מר אנדרסון מחר

391
00:22:42,975 --> 00:22:46,672
.כולנו נתגעגע אליו
.במיוחד הילדגרד

392
00:22:47,179 --> 00:22:50,171
אני יודע. זו הסיבה שאני צריך
.לדבר איתך בסודיות

393
00:22:50,249 --> 00:22:51,477
...אתה מבין, אדוני

394
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
נראה שעשיתי טעות
.לגבי מר אנדרסון

395
00:22:56,422 --> 00:22:57,889
?מה זאת אומרת, טעות

396
00:22:57,956 --> 00:23:00,254
התברר לי היום בבנק

397
00:23:00,325 --> 00:23:04,694
,שהשופט אנדרסון לא פרש
.אלא נסע לקליפורניה

398
00:23:05,431 --> 00:23:07,023
,האיש כאן, באסינגטון

399
00:23:07,099 --> 00:23:08,862
,שכינה את עצמו ג'ון אנדרסון

400
00:23:09,702 --> 00:23:12,671
היה בעצם בחור
.בשם ג'ון לאוטון

401
00:23:12,938 --> 00:23:14,030
?לאוטון

402
00:23:14,106 --> 00:23:15,368
.כן, אדוני. ג'ון לאוטון

403
00:23:15,441 --> 00:23:17,875
.האיש שחנק את אשתו

404
00:23:19,344 --> 00:23:21,209
אני מניח שהוא חשב
שזו בדיחה טובה

405
00:23:21,280 --> 00:23:22,679
לקחת את שמו
.של האיש שדן אותו

406
00:23:22,748 --> 00:23:24,375
.הוא היה 15 שנים בכלא

407
00:23:25,217 --> 00:23:28,744
.כל העיר תסער ותתרגש

408
00:23:29,855 --> 00:23:31,345
.במיוחד הילדגרד

409
00:23:31,423 --> 00:23:33,584
.אני מניח שהוא עשה צחוק מכולנו

410
00:23:34,193 --> 00:23:36,058
.אני לא מסכים איתך, קלרנס

411
00:23:37,062 --> 00:23:40,156
אבל אני חושב שאני צריך לשנות
.את הטקסט של הדרשה שלי

412
00:23:41,133 --> 00:23:45,035
תן לי לראות, אני חושב
.שיש משהו בספר דניאל

413
00:23:45,871 --> 00:23:48,362
.11 כן. פרק 10, פסוק

414
00:23:50,409 --> 00:23:52,104
,איש חמודות"

415
00:23:52,177 --> 00:23:54,771
הבן בדברים אשר אנוכי"
."דובר אליך

416
00:23:56,081 --> 00:23:57,514
,ככל שזה נוגע לנו

417
00:23:57,583 --> 00:23:59,141
.זה כל מה שאנחנו צריכים לזכור

418
00:23:59,885 --> 00:24:01,648
.וזה כל מה שיש לנו לומר

419
00:24:05,190 --> 00:24:08,455
ומר אנדרסון
.היה אדם מאוד אהוב

420
00:24:09,027 --> 00:24:10,688
הוא עשה דברים טובים

421
00:24:10,763 --> 00:24:14,824
ומעולם לא סיפר לאף אחד
.אפילו כשדיברו על זה

422
00:24:15,267 --> 00:24:17,997
הוא היה האדם
,הכי טוב לב שפגשתי

423
00:24:18,070 --> 00:24:19,594
.אחרי אבא שלי

424
00:24:28,614 --> 00:24:31,242
.בכך מסתיים הסיפור של הערב

425
00:24:31,316 --> 00:24:32,908
,אחרי שראיתי את זה

426
00:24:32,985 --> 00:24:35,954
אני חושב שאתם תתייחסו
.אל השכן שלכם יותר בחביבות

427
00:24:36,021 --> 00:24:39,149
,אחרי הכל
.הוא עשוי להיות רוצח לשעבר

428
00:24:39,558 --> 00:24:41,423
.כמובן, אין מה לדאוג

429
00:24:41,493 --> 00:24:43,188
.הוא כנראה פרש מהמקצוע

430
00:24:43,262 --> 00:24:45,093
אני מקווה שתצטרפו אלינו
בפעם הבאה

431
00:24:45,164 --> 00:24:47,496
כאשר נגיש עוד סיפור
של מסתורין

432
00:24:47,599 --> 00:24:50,534
.ו/או מתח
.לילה טוב