אלפרד היצ'קוק מציג
תרגום: שירין
.ערב טוב
.שומו שמיים
הוא נראה כמו מחזיק קיסמים .על שולחן של מנות ראשונות
נו, טוב, אני מניח שאני צריך .להתאמן עוד קצת
כל כך הרבה .בשביל הופעה בקרקס
עתה, הפנו את תשומת ליבכם ,לזירה המרכזית
שם תמצאו את .האטרקציה העיקרית שלנו
איש חמודות
.קוראים לי הילדגרד .הילדגרד פל
,אני כותבת על העיר שלי ,אסינגטון, מסצ'וסטס
.ובמיוחד על מר אנדרסון .ג'ון אנדרסון
אני מנסה להיות כנה לחלוטין
,לגבי כולם, כולל אני
.וזה החלק הקשה ביותר
.אמא ואבא שלי לא מבינים אותי .אף אחד לא מבין אותי ממש
,אבא שלי הוא כומר ,וזה לא יפה לבקר אותו
אבל אני חושבת שהוא פשוט .נראה טוב מידי בשביל כומר
,אמא שלי ,לא הכי-הכי יפה
.היא בדיוק כמו שצריך
ביום מן הימים כאשר השיניים שלי ,יגדלו בחזרה
.אני בטח אראה כמוה
אני חייב לומר ,שבכל פעם שהילדגרד שקטה
זה בדרך כלל אומר .שהגרוע ביותר עומד לקרות
.ריצ'ארד, היא מתנהגת מאוד יפה
...היא כנראה .עושה את שיעורי הבית שלה
שיעורי בית? היא בטח .כותבת מכתב נאצה
!ריצ'רד
?אתם מבינים למה אני מתכוונת .אף אחד לא מבין אותי
.אבל אסור לי לסטות מהנושא
.הסיפור שלי הוא על ג'ון אנדרסון
.זר בקרבנו
הדבר היחיד שידענו עליו היה .שהוא בא מבוסטון
זה התברר לי מהצצה .בתיבת הדואר שלו
התברר שהוא היה .האדם הכי טוב שהכרתי
.כמובן שזה לא התחיל ככה
כנראה שהוא לא נתן לועדת הירידיםשל הכנסיה
להשתמש בגינה שלו .ליריד השנתי שלהם
אז החלטתי לקחת את העניינים .לידיים שלי
חשבתי, "איך הוא ?"יהיה יכול להתנגד לי
.היי
ידעתי שאני יכולה לגרום לך .להסתכל שוב
.זה נקרא העברת מחשבות
?מה את רוצה
.לא משהו מיוחד
!אז תלכי מכאן
תודה רבה .שהזמנת אותי להיכנס
,לא הזמנתי אותך .עד כמה שזכור לי
.אני בטוחה שהתכוונת להזמין
.אני הילדגרד פל
,אבא שלי הוא הכומר .אבל אנחנו לא דומים
.אני בטוח בזה
,עכשיו, אם לא אכפת לך .תלכי מכאן. אני עסוק
אני מניחה שאתה לא רגיל ?לקבל אורחים, נכון
,בבית, כל פעם שיש לנו אורח
אנחנו תמיד מגישים תה .או משהו כזה
,כמובן, אישית .אני מעדיפה לימונדה
.בסדר
.עם זית
.המון קרח, בבקשה
,מי אני אהיה ?הלבן או השחור
.תשמעי, תעזבי את לוח השחמט
.אני בדיוק באמצע משחק
.אני משחקת כבר שנים
אני מניח שאבא שלך ?לימד אותך
.לא. אני לימדתי אותו
.אבל הוא לא כל כך טוב
,הוא לא מתרכז כ"כ טוב
.אלא רק כשהוא באמצע דרשה
.ואז הוא ממשיך עוד ועוד ועוד
אם היית בא פעם לכנסיה .בימי ראשון, היית רואה בעצמך
נראה שאת יודעת הרבה על .הפעילויות שלי, גברת צעירה
אני יודעת הכל על כולם .באסינגטון, חוץ מאשר עליך
?אתה נשוי, מר אנדרסון
?לא נראה כך, נכון
זה לא אומר שום דבר. אשתך .היתה יכולה למות או משהו כזה
?מה גרם לך להגיד את זה
.שום דבר
אני פשוט חושבת שכולם צריכים .להיות נשואים. תודה
,כמובן שאני עוד לא התחתנתי .אבל כבר בחרתי מישהו
?ומי הצעיר בר המזל
.קוראים לו קלרנס .הוא עובד בבנק בבוסטון
,ומכיוון שאתה בא מבוסטון .חשבתי שאתה בטח מכיר אותו
?איך את יודעת שאני מבוסטון
,יש מספר בנקים .ובוסטון היא מקום גדול
אני רואה אותו רק כשהוא מגיע לבקר
את החברה הכי טובה שלי .בעולם כולו
.גברת ווייטפורד הקשישה ?היא דודה שלו. אתה מכיר אותה
.לא, מעולם לא היה לי העונג
.היא בערך בגיל שלך .היא גם לא נשואה
?את משחקת שחמט איתה
.לא .אנחנו עושות סיאנס ביחד
היא עושה קורס בהתכתבות .על איך להיות מדיום
,ומה יש לאבא שלך, הכומר ?לומר על זה
לא ממש אכפת לו בגלל שהוא .לא יודע על זה
!וחוץ מזה, זו רק העמדת פנים
אני כמעט החברה היחידה .שיש לגברת ווייטפורד
יש לה הרבה מזל .שיש לה חברה כמוך
,אני יכולה להיות גם חברה שלך ,אם אתה רוצה
אבל אני צריכה .לחשוב על זה קודם
במקומך, לא הייתי מבזבז .זמן עלי, הילדגרד
אני זקן ועייף מידי .מכדי לזכות בזה
.שח
,הילדגרד .אני חושב שהמשחק נגמר
.עדיין לא
.מט
!שומו שמיים .ניצחת
.נכון
מר אנדרסון, תרצה להראות לכל האנשים בעיר
שאתה לא איש זקן ואנוכי ?כפי שהם אומרים
!אני מבקש את סליחתך
זה מה שכולם אומרים
רק בגלל שאתה לא מסכים ,שהיריד יתקיים בגינה שלך
והוא היה מתקיים במקום הזה .ב- 75 השנים האחרונות
אז עכשיו הם שולחים לכאן ילדים
כדי שינסו לעשות את העבודה .שהם לא יכולים לעשות בעצמם
אני מתכוון להישאר .זקן מרושע כפי שהם אומרים
!התשובה היא לא
אני לא אתן שאנשים יחטטו !בענייניי הפרטיים
.עכשיו את יכולה ללכת
לא חשבתי שתרצה להיות .לוזר כזה גרוע
הניסיון הראשון שלי עם מר אנדרסון
.לא היה כל כך מוצלח
זה היה הרגע בו החלטתי .לדבר על זה עם גב' ווייטפורד
...קראדל-די-קרי
...קרי... קראג
.קרואו... לא
.עוד פעם שכחתי
אני לעולם לא אצליח .לעשות את זה, הילדגרד
אני לעולם לא אצור קשר .עם נעמי
?למה אני לא יכולה לזכור
.את פשוט לא מרוכזת
!אבל אני מרוכזת
אבל איך אני אהיה מדיום במלוא מובן המילה
אם אני לא יכולה ליצור קשר ?עם עולם הרוחות
.ונעמי לעולם לא תכיר אותי
.אוי ואבוי
.אל תרגישי רע, גב' ווייטפורד
,את תגיעי לנעמי ביום מן הימים
וכשהיא תכיר אותך, היא .תאהב אותך בדיוק כמוני
.תודה
גברת ווייטפורד, מאחר וקלרנס עובד בבנק
זה אומר שהוא צריך להכיר ?את כולם, לא
.או שלפחות הוא יכול לגלות
?מה לגלות, יקירתי
!על מר אנדרסון ?מעניין אותי מה הוא מסתיר
אם רק אוכל ליצור קשר ,עם נעמי
.אני יכולה לשאול אותה
.הנה, תקריאי לי שוב את הנוסחה
.אני מרגישה שנעמי מאוד קרובה
.קראדל-די-קרואו .קרואו-
.קראדל-די-קרואו .קראדל-די-קרואו-
.קראדל-די-קרואו .גברת ווייטפורד-
יקירי, בדיוק התחלנו .את התרגילים שלנו
.קלרנס יקר
.אנחנו נשתה תה
.שלום, הילדגרד
.ערב טוב, קלרנס
?מה עם חיבוק גדול
.לא עד שנתארס
?אני מבין. סחיטה
?סחיטה? מה זה
.זה לסחוט כסף על ידי הפחדה !זה נשק חזק מאוד
.אני לא מבינה מה זאת אומרת
זה אומר שאני לא יכול .לחבק אותך עד שנתארס
?עכשיו את מבינה
זה יעבוד אם אני ארצה משהו ?ממישהו אחר
,כמו שאני מכיר אותך .כנראה שכן
?נוכל לפחות ללחוץ יד
.נו, בואי
קלרנס, אתה מכיר איש ?בשם ג'ון אנדרסון בבוסטון
?ג'ון אנדרסון .כן-
?למה? מה הוא עשה לך
שום דבר. אבל אתה מכיר ?אדם בשם הזה
היה שופט בשם אנדרסון .שהכרתי אותו
!שופט? וואו
השופט אנדרסון היה ידוע ?כמתבודד. -מתבודד
.די, די. זה מספיק .כלומר, נזיר
הוא היה ידוע עבור חלק גם .בהחלטות מאוד מחמירות
.הוא פרש לפני זמן קצר .אין לי מושג איפה הוא עכשיו
.אני בטוחה שאני יודעת .הוא נמצא כאן, באסינגטון
המתבודד הכי קשה-לב וקמצן .שחי אי פעם
.אולי זה לא אותו אדם, הילדגרד
.אבל זה יכול להיות
אז אסינגטון צריכה להיות גאה .באזרח מכובד כזה
הוא הביא רוצחים צמאי דם על שכרם
.יותר מכל שופט אחר
.כמה מרגש
,אם הוא השופט
הוא בהחלט לא נראה כמי שרוצה .שמישהו ידע על זה
הוא פשוט נדבק לבית הישן שלו
ולא נותן לאף אחד .להתקרב אליו
?את לא ממש אוהבת אותו, נכון
.הוא לא רוצה שמישהו יאהב אותו .אבל אני חושבת שאני כן
.יש בו משהו קצת עצוב
.אולי הוא מתחבא
אולי חלק מהרוצחים שהוא דן .עדיין בחיים ויצאו עכשיו מהכלא
.אולי הם בחוץ ורודפים אותו
.אני בספק, הילדגרד
בואי נראה, מה הם חלק מהמקרים ?הכי מפורסמים שלו
.היה... רוצח המערה
.תספר לנו על זה
ממש לא. את צעירה מידי .בשביל זה
.בואי נראה מה עוד כן, היה איש בשם לאוטון
.שרצח את אשתו
הוא הגיע עד למרוקו לפני .שתפסו אותו
ו... כן, לאחר מכן היה
.רצח מקווה המים
אבל אני אשמור את זה ?לאיזה לילה סוער ונחמד, טוב
.אני יודעת מי אתה, מר אנדרסון
.אני חושבת שאני יודעת
?מי אני
רצח המערה או רצח מקווה המים ?אומרים לך משהו
?הם צריכים
?מה עם מרוקו
?ומר לאוטון
?מי סיפר לך על זה, הילדגרד
.חבר ?אתה השופט ג'ון אנדרסון, לא
האיש שדן את כל .הפושעים האלה
,זה היה צריך להתגלות מתישהו .אפילו בעיר הקטנה הזאת
?סיפרת למישהו על זה, הילדגרד
.עוד לא
אבל אני חושבת שאתה צריך לשמוח .שידעו כמה אתה מפורסם
תחשוב על כל האנשים הרעים ,שהענשת
לשלוח לגרדום ...או לישיבה של שנים בכלא
,לא ממש נחמד לחשוב על זה .הילדגרד
,אבל אם זה הגיע להם ?זה צודק, לא
,רק האל יכול לענות על זה .הילדגרד
.הוא רק יודע מי אשם באמת
אתה מפחד שאחד מהאנשים הרעים האלה שדנת אותם
?יחפש אותך
.אני לא חושב כך
,אני חושב שהם מרגישים כמוני
.שהעונש שלהם היה צודק
.טוב, אני צריכה ללכת עכשיו
אני חייבת לספר לכולם באסינגטון .מי אתה
לא, אני לא רוצה שתעשי .את זה, הילדגרד
אני יודע כמה זה קשה ,לשמור סוד
.בעיקר לילדות קטנות
אבל אולי תעשי ?את זה בשבילי
טוב. אבל תצטרך לעשות .משהו בשבילי
?מה
אם נוכל להשתמש ,בגנים שלך ליריד
אני לא אתן למישהו באסינגטון .שידע מי אתה
?סחיטה
.כן
את יודעת שזה ?בניגוד לחוק
.קודם תצטרך לספר להם
.אבל, הילדגרד, בבקשה
תחשבי על כל האנשים ,שישוטטו בגן שלי
,ידרכו על הדשא שלי .יהרסו את הוורדים שלי
.ידעתי שתגיד כן .בוא נלחץ יד
את מבטיחה שלא ?תזכירי את השם שלי
אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה הייתי מרוצה
לאחר שניצחתי כך .את מר אנדרסון
ואני לא מתכוונת .לקיים את ההבטחה שלי
למרות שהצלבתי את .האצבעות שלי
הכל נראה כאילו הולך בצורה חלקה
.עד היום של היריד
,התחיל לרדת גשם
,ומלרוז, האטרקציה העיקרית .קיבלה דלקת תוספתן
.אמא היתה מאוד נסערת .אבל אני סידרתי את הכל
?מה שלומך
,מר אנדרסון .איזה יריד מקסים
.כל כך נחמד מצידך ?תרצה פרוסת עוגה
,אתה יודע .עשיתי אותה בעצמי
.או פונץ', מר אנדרסון .אתה מאוד אדיב
,'אתה תאהב את הפונץ .מר אנדרסון
?מר אנדרסון
?כומר, זה לא נפלא
.כן ?מר אנדרסון
אני רוצה להודות לך .על נדיבותך
.הכנסיה אסירת תודה לך
,מאחר שיורד גשם היינו יכולים לקיים את היריד
.בביתו של מישהו אחר
?אז למה לא עשיתם זאת
היה קצת מאוחר
,להודיע לכולם על השינוי
,ורצינו להכיר אותך טוב יותר .מר אנדרסון
.בחייך, גברת ווייטפורד
באמת, אנחנו צריכים .לספר להם על זה
.תסתכלו על העוגות ?נכון שהן יפות
.היי, גברת קרואו
.הילדגרד, איזו מתוקה את נראית .גברת ווייטפורד
?זה לא כייף, מר אנדרסון .כן-
?אבא, תנחש מה .תודה-
.אני מעדיף שלא
,מאחר ומלרוז לא מסוגלת
גברת ווייטפורד התנדבה .לתפוס את מקומה
.כמה נחמד, גברת ווייטפורד
.לא ידעתי שאת יודעת לשיר
.יקירתי, אני לא יודעת
.היא לא הולכת לשיר
.תלכי להתכונן .אני אטפל בזה
.טוב, בסדר, יקירתי
.כמה נחמד מצידך, יקירתי ?מה את הולכת לעשות
ריצ'רד, מה אתה חושב ?שהיא הולכת לעשות
?"אבא, איך מאייתים "סיאנס
?סיאנס? סיאנס
הילדגרד, את לא מבינה ?שזה יריד של הכנסיה
.אני לא יכול להרשות דבר כזה
.אבא. זו רק העמדת פנים
כולם יודעים את זה .חוץ מגברת ווייטפורד
.זה לגמרי לא בא בחשבון
.ריצ'רד .זה רק בשביל צדקה
.חוץ מזה, זה עשוי להיות כייף .נו, בחייך
יפה, עכשיו זה יעשה את .כל העניין לכדאי
.סיאנס
?סיאנס
ס-י-א
.נ-ס
?ס-י-א-נ-ס
.הכל מוכן לסיאנס
,אבא, כשאני אומר לך ?תכבה את האור, טוב
?מה אם אני אשכח את הנוסחה
אני לא אתן לך .לשכוח את הנוסחה
אני אעמוד ממש מאחורי המסך
.ואנחה אותך אם תשכחי
.עכשיו תלכי
.אבא, תכבה את האור
.ערב טוב
עכשיו, אם תוכלו בבקשה, שימו .את הידיים שלכם על השולחן
,אני חייבת להזהיר אתכם .אנחנו חייבים דממה מוחלטת
.קראדל-קרואו. קראדל-קרי
.קראדל-קרואו
.נעמי
.צאי, צאי, מהיכן שאת נמצאת
.קראדל-קרי
.נעמי, אנא, תצאי
.את יודעת כמה זה חשוב לי
?אני כאן, מה את רוצה
?זו באמת את
.כמובן
.כמה שזה מרשים
.טוב לשמוע את קולך
?תוכלי לדבר קצת יותר ברור
את נשמעת כאילו יש לך .ג'ולות בפה
.אני אנסה
?מה את רוצה לדעת
.אוי ואבוי, אני לא יודעת
?יש משהו שאת רוצה לומר
?יש משהו שאת צריכה לספר לנו
.תעזרי לי, נעמי, בבקשה
תסלח לי, מר אנדרסון. אני חייבת .לעשות את זה בשביל גב' ווייטפורד
.יש עוד משהו, משהו מאוד חשוב
,זה נעשה יותר ברור .הרבה יותר ברור
?כן, כן, מה זה
.זה על מצטרף חדש לעיר שלך
הוא מכנה את עצמו .מר... ג'ון אנדרסון
אני יכולה לראות אותו .עם פטיש ביד. רגע
זה פטיש מעץ, ואני רואה אותו .על ספסל גבוה וגדול
.כן, הוא בגלימה שחורה .הוא שופט
.שופט מאוד מפורסם
.השופט ג'ון אנדרסון
.שופט, שופט מפורסם
?זה לא מרגש
,התחשק לו להיות כאן .בעיר הזאת
?זה נכון, אדוני
.השופט אנדרסון
,אני יודעת שזה היה דבר מרושע .לספר עליו ככה
אבל זה היה הדבר הכי טוב .שיכול היה לקרות
.מר אנדרסון הפך לאדם שונה
הוא לא יכל לעשות .מספיק בשביל כולם
אבא היה שמח במיוחד
כי מר אנדרסון תרם חלון זכוכית .צבעונית לכנסיה שלו
ועכשיו מגיע .החלק העצוב של הסיפור
.מר אנדרסון מת
.אמרו שזה היה בלתי נמנע
אבל הוא היה החבר הראשון שלי .שעשה את זה, וזה הרגיש נורא
.הוא תרם הרבה לקהילה שלו"
."הוא היה אדם מכובד ביותר"
.אני אפתח
."הוא היה אדם מכובד ביותר"
.קלרנס, תיכנס
.צהריים טובים, הכומר פל .צהריים טובים, גברת פל
.שלום, קלרנס .טוב לראות אותך שוב
.היי, הילדגרד
.היי, קלרנס
אני מקווה שהכל בסדר .עם דודה שלך
.דודה אגי בסדר גמור ...אבל אני
תהיתי אם אני יכול .לדבר איתך לבד רגע
.זה לגבי מר אנדרסון
.כמובן, בוא לחדר העבודה שלי
.סליחה
.שב, קלרנס
אני עובר על ההספד שלי
.להלוויה של מר אנדרסון מחר
.כולנו נתגעגע אליו .במיוחד הילדגרד
אני יודע. זו הסיבה שאני צריך .לדבר איתך בסודיות
...אתה מבין, אדוני
נראה שעשיתי טעות .לגבי מר אנדרסון
?מה זאת אומרת, טעות
התברר לי היום בבנק
,שהשופט אנדרסון לא פרש .אלא נסע לקליפורניה
,האיש כאן, באסינגטון
,שכינה את עצמו ג'ון אנדרסון
היה בעצם בחור .בשם ג'ון לאוטון
?לאוטון
.כן, אדוני. ג'ון לאוטון
.האיש שחנק את אשתו
אני מניח שהוא חשב שזו בדיחה טובה
לקחת את שמו .של האיש שדן אותו
.הוא היה 15 שנים בכלא
.כל העיר תסער ותתרגש
.במיוחד הילדגרד
.אני מניח שהוא עשה צחוק מכולנו
.אני לא מסכים איתך, קלרנס
אבל אני חושב שאני צריך לשנות .את הטקסט של הדרשה שלי
תן לי לראות, אני חושב .שיש משהו בספר דניאל
.11 כן. פרק 10, פסוק
,איש חמודות"
הבן בדברים אשר אנוכי" ."דובר אליך
,ככל שזה נוגע לנו
.זה כל מה שאנחנו צריכים לזכור
.וזה כל מה שיש לנו לומר
ומר אנדרסון .היה אדם מאוד אהוב
הוא עשה דברים טובים
ומעולם לא סיפר לאף אחד .אפילו כשדיברו על זה
הוא היה האדם ,הכי טוב לב שפגשתי
.אחרי אבא שלי
.בכך מסתיים הסיפור של הערב
,אחרי שראיתי את זה
אני חושב שאתם תתייחסו .אל השכן שלכם יותר בחביבות
,אחרי הכל .הוא עשוי להיות רוצח לשעבר
.כמובן, אין מה לדאוג
.הוא כנראה פרש מהמקצוע
אני מקווה שתצטרפו אלינו בפעם הבאה
כאשר נגיש עוד סיפור של מסתורין
.ו/או מתח .לילה טוב