1
00:00:06,518 --> 00:00:11,241
אלפרד היצ'קוק מציג

2
00:00:27,107 --> 00:00:29,041
.ערב טוב

3
00:00:29,209 --> 00:00:32,838
כמדומני לא הייתי צריך
.להגיע למושבות

4
00:00:33,380 --> 00:00:36,406
,הנה אני
,חלומו של כל מפיק

5
00:00:36,483 --> 00:00:38,917
.קהל שבוי

6
00:00:39,419 --> 00:00:42,786
למרבה הצער, המפיק יודע

7
00:00:42,856 --> 00:00:46,553
שראיתי כבר את הסיפור של הערב
.כמה וכמה פעמים

8
00:00:46,693 --> 00:00:50,026
:הוא נקרא
."כוס לפרידה"

9
00:00:50,564 --> 00:00:54,091
אומרים שישנם שני צדדים
,לכל בעיה

10
00:00:54,534 --> 00:00:58,527
אבל לבעיה של הערב
.ישנם שלושה צדדים

11
00:00:58,872 --> 00:01:03,036
היות והיא על צורה גיאומטרית
:ותיקה של חיי נישואים

12
00:01:03,377 --> 00:01:05,777
.המשולש הנצחי

13
00:01:15,313 --> 00:01:17,777
כוס לפרידה

14
00:01:34,408 --> 00:01:35,602
!מרשה

15
00:01:36,176 --> 00:01:37,803
.אני באה, יקירי

16
00:01:38,712 --> 00:01:40,509
?איפה הסיגריות שלי

17
00:01:40,580 --> 00:01:42,411
.פתחתי לך קופסה חדשה

18
00:01:45,986 --> 00:01:47,351
.התיק שלך ארוז

19
00:01:47,421 --> 00:01:48,615
.מצויין

20
00:01:48,688 --> 00:01:51,486
שמתי לך
.רק שלוש חולצות הפעם

21
00:01:51,558 --> 00:01:53,753
בנסיעות שלך האחרונות
.לא לבשת את הרביעית

22
00:01:53,827 --> 00:01:55,192
.מזג האוויר היה יותר קריר

23
00:01:55,262 --> 00:01:57,253
,הן היו כל כך מקומטות
.במילא היה צריך לכבס אותן

24
00:01:57,330 --> 00:01:58,957
אבל אם אתה חושב
...שתצטרך את הרביעית

25
00:01:59,032 --> 00:02:00,761
.אני אראה איך זה מסתדר

26
00:02:01,101 --> 00:02:03,069
יש לי זמן לעוד
?חתיכת עוגת קפה

27
00:02:03,136 --> 00:02:06,264
.זה לא טוב בשבילך

28
00:02:06,339 --> 00:02:08,569
אנחנו צריכים להיות זהירים
.עם התזונה שלך

29
00:02:09,509 --> 00:02:11,875
זה מה שאני מקבל
.בגלל שהתחתנתי עם אחות

30
00:02:11,945 --> 00:02:13,776
אני יכול להביא לך משהו
?מהנסיעה הזאת

31
00:02:13,847 --> 00:02:17,044
.יש לי הכל
.לפחות לחצי שבוע

32
00:02:17,117 --> 00:02:18,414
.טוב

33
00:02:18,785 --> 00:02:21,982
.הבית הזה כ"כ קודר בלעדיך

34
00:02:24,558 --> 00:02:26,116
.תן לי, יקירי

35
00:02:28,428 --> 00:02:31,022
הלוואי ולא היית צריך
.לצאת לדרך

36
00:02:31,932 --> 00:02:34,025
.זה רק לשלושה ימים, יקירתי

37
00:02:34,434 --> 00:02:36,595
היית צריכה כבר להתרגל לזה
.עד עכשיו

38
00:02:36,870 --> 00:02:38,838
?איפה הז'אקט שלי

39
00:02:40,707 --> 00:02:42,072
.כאן

40
00:02:45,312 --> 00:02:47,610
.תודה, מותק

41
00:02:49,349 --> 00:02:52,546
זה מזכיר לי. יום הנישואים שלנו
?בשבוע הבא, לא

42
00:02:52,619 --> 00:02:54,553
?איזה יום זה

43
00:02:54,621 --> 00:02:56,020
?הרביעי? החמישי

44
00:02:56,223 --> 00:02:58,020
אתה יודע טוב מאוד
.11 -שזה ה

45
00:02:58,091 --> 00:02:59,422
.לא

46
00:02:59,893 --> 00:03:02,953
טוב, אם תגיע חבילה בזמן שאני
.לא פה, לא יהיה הוגן להציץ

47
00:03:03,697 --> 00:03:04,925
?יש לי הכל

48
00:03:07,634 --> 00:03:08,999
...לא

49
00:03:10,270 --> 00:03:12,704
אתה יכול להחזיר את זה
.לידידה שלך

50
00:03:14,374 --> 00:03:15,773
?מאיפה יש לך את זה

51
00:03:15,842 --> 00:03:17,366
.מהחליפה האפורה שלך

52
00:03:18,612 --> 00:03:20,637
.זה בטח של המזכירה שלי

53
00:03:21,047 --> 00:03:22,639
.אני תמיד לוקח ממנה

54
00:03:22,716 --> 00:03:25,446
אלה לא ראשי התיבות
.של מיס אינגלווד

55
00:03:25,952 --> 00:03:27,920
תיפח רוחי אם אני יודע
.מאיפה יש לי את זה

56
00:03:27,988 --> 00:03:30,115
אני נמצא בעשרות משרדים
.מידי יום

57
00:03:30,190 --> 00:03:33,489
תנסה לחשוב, למי מתייחסות
?".ראשי התיבות "ב.א

58
00:03:33,894 --> 00:03:35,156
?בוגר תואר ראשון

59
00:03:40,901 --> 00:03:42,869
.להתראות ביום שישי, יקירתי

60
00:03:43,537 --> 00:03:44,834
.אוהב אותך

61
00:03:50,911 --> 00:03:53,141
.תגיד לי אם זה יבש מדי

62
00:03:58,952 --> 00:04:00,214
.מושלם

63
00:04:01,187 --> 00:04:02,984
זו עוד שמלה חדשה
?מה שאת לובשת

64
00:04:03,056 --> 00:04:05,183
?מוצאת חן בעיניך

65
00:04:06,893 --> 00:04:08,986
את בטח משקיעה
.את כל זמנך בקניות

66
00:04:10,263 --> 00:04:13,528
אני צריכה לעשות משהו
.בארבעת הימים האלה

67
00:04:18,104 --> 00:04:21,801
זה לא יהיה נפלא אם נוכל
?להיות ככה ביחד כל לילה

68
00:04:21,875 --> 00:04:23,467
.אני לא יודע

69
00:04:23,543 --> 00:04:25,909
.זה עשוי להיות יותר מידי טוב

70
00:04:25,979 --> 00:04:27,776
.תדבר בשם עצמך

71
00:04:28,148 --> 00:04:31,049
אומרים שהרומנים הכי הטובים
.הם אלה עם מכשולים

72
00:04:31,117 --> 00:04:32,175
.זה מוסיף טעם

73
00:04:35,522 --> 00:04:38,286
נישואים לא חייבים
.להיות כל כך משעממים

74
00:04:38,358 --> 00:04:39,757
אני בטוחה ששלנו
.לא יהיו כאלה

75
00:04:39,826 --> 00:04:41,191
?אנחנו מתחתנים

76
00:04:41,261 --> 00:04:43,991
אמרו לי שהעונש על ביגמיה
.הוא די חמור

77
00:04:45,432 --> 00:04:48,230
...יקירי, עלה בדעתך פעם ש

78
00:04:49,002 --> 00:04:51,129
.אתה יכול להתגרש ממרשה

79
00:04:51,338 --> 00:04:52,635
.לא

80
00:04:52,706 --> 00:04:54,367
.היא טבחית יותר טובה ממך

81
00:04:54,441 --> 00:04:56,170
.היא מכינה קפה נהדר

82
00:04:57,811 --> 00:05:00,746
.אתה לא רציני

83
00:05:00,947 --> 00:05:03,211
?נניח שהיא תגלה

84
00:05:03,683 --> 00:05:07,744
זה מזכיר לי. היא מצאה את זה
.באחת מהחליפות שלי

85
00:05:12,726 --> 00:05:14,216
?איך הסברת את זה

86
00:05:15,128 --> 00:05:16,993
.לא הייתי צריך להסביר את זה

87
00:05:17,631 --> 00:05:19,462
.מרשה לא אישה קנאית

88
00:05:23,003 --> 00:05:24,595
.אני מצטערת

89
00:05:26,006 --> 00:05:27,769
...אני חושבת שזה פשוט

90
00:05:28,908 --> 00:05:30,205
.אני אוהבת אותך

91
00:05:32,112 --> 00:05:33,374
.אוהב אותך

92
00:06:09,182 --> 00:06:11,047
?הלו
?מיס אינגלווד

93
00:06:11,885 --> 00:06:13,477
.זאת גברת הנדריקס

94
00:06:14,754 --> 00:06:17,587
.כן, אני יודעת שהוא מחוץ לעיר
.בגלל זה התקשרתי אלייך

95
00:06:17,657 --> 00:06:19,318
.אני חייבת ליצור קשר איתו

96
00:06:21,294 --> 00:06:23,023
?איפה בלוקטון

97
00:06:24,497 --> 00:06:27,091
אין לך מספר שבו
?אפשר להשיג אותו

98
00:06:28,001 --> 00:06:31,232
.כן, זה מקרה חירום

99
00:06:34,474 --> 00:06:38,774
1-8-2.
.כן, רשמתי את זה, מיס אינגלווד

100
00:06:39,612 --> 00:06:41,045
.תודה

101
00:06:47,320 --> 00:06:50,346
.את לוקטון 182, בבקשה

102
00:06:52,392 --> 00:06:53,916
?הלו

103
00:06:54,594 --> 00:06:55,822
?שלום, מי זאת

104
00:06:55,895 --> 00:06:57,362
.זאת בריל

105
00:06:57,564 --> 00:06:59,031
.בריל אבוט

106
00:06:59,299 --> 00:07:03,065
נתנו לי את המספר הזה
.כדי להגיע לצ'רלס הנדריקס

107
00:07:03,136 --> 00:07:06,503
.אין כאן מישהו בשם כזה, לצערי

108
00:07:06,773 --> 00:07:08,400
.בטח יש לך מספר לא נכון

109
00:07:08,475 --> 00:07:10,136
.סליחה

110
00:07:20,931 --> 00:07:22,798
'בריל אבוט'

111
00:07:23,310 --> 00:07:26,486
'.ב.א'

112
00:07:33,800 --> 00:07:35,768
אני רק צריך
.להחליף אותו, מותק

113
00:07:35,835 --> 00:07:37,530
.לא צריך להתעצבן בגלל זה

114
00:07:37,604 --> 00:07:39,731
.אבל התעצבנתי
.נורא

115
00:07:41,141 --> 00:07:43,006
אני לא מאמינה באמונות תפלות
,או משהו כזה

116
00:07:43,076 --> 00:07:45,909
אבל לראות את מתנת
...יום הנישואים שלי שבורה

117
00:07:48,381 --> 00:07:50,281
.זה נראה כמו סימן לבאות

118
00:07:51,684 --> 00:07:54,152
.הייתי בטוחה שמשהו קרה

119
00:07:54,220 --> 00:07:56,552
.טוב, חזרתי
.בריא ושלם

120
00:07:57,724 --> 00:08:00,056
בגלל זה ניסיתי
.להתקשר אליך

121
00:08:01,227 --> 00:08:02,421
...את

122
00:08:02,729 --> 00:08:04,720
אבל ידעת
.שאני לא במשרד

123
00:08:04,798 --> 00:08:08,632
מיס אינגלווד נתנה לי
.את המספר בלוקטון

124
00:08:12,839 --> 00:08:14,033
,צ'רלס

125
00:08:16,643 --> 00:08:18,577
?מי זאת בריל אבוט

126
00:08:19,813 --> 00:08:21,474
.אין לי שמץ של מושג

127
00:08:22,448 --> 00:08:23,938
.זה לא נכון

128
00:08:24,684 --> 00:08:26,584
.היא ענתה לטלפון

129
00:08:26,953 --> 00:08:29,183
אני לא יודע איזה מספר
,מיס אינגלווד נתנה לך

130
00:08:29,255 --> 00:08:30,745
.אבל ברור שהוא לא נכון

131
00:08:30,824 --> 00:08:33,258
כשאני בלוקטון אני תמיד שוהה
."במלון "ווילאו

132
00:08:33,693 --> 00:08:35,888
.אל תשקר לי, צ'רלס

133
00:08:36,663 --> 00:08:40,155
.המצית וראשי התיבות היו שלה

134
00:08:41,968 --> 00:08:44,436
...יש לך רומן עם

135
00:08:44,771 --> 00:08:46,068
.בריל אבוט

136
00:08:47,273 --> 00:08:48,535
,זה נכון

137
00:08:49,776 --> 00:08:51,038
?לא

138
00:08:51,110 --> 00:08:53,101
.אני לא צריך שתעקבי אחרי

139
00:08:53,179 --> 00:08:55,044
נניח ובמקרה
.פגשתי אישה בלוקטון

140
00:08:55,114 --> 00:08:56,513
?מה הבעיה

141
00:09:04,023 --> 00:09:05,786
?איך יצאת מזה

142
00:09:07,126 --> 00:09:09,185
.זה דגדג לי לרגע אחד

143
00:09:10,797 --> 00:09:14,528
למזכירה שלי יש את המספר הזה
.למקרה שהמשרד יצטרך אותי

144
00:09:14,968 --> 00:09:16,299
,היא לא אמורה לתת אותו

145
00:09:16,369 --> 00:09:18,200
אבל היא לא חשבה
.שזה כולל את אשתי

146
00:09:19,706 --> 00:09:21,139
?מה אמרת לה

147
00:09:22,175 --> 00:09:24,302
אמרתי לה
.שאני לא אפגש איתך יותר

148
00:09:26,579 --> 00:09:28,706
,אתה לא התכוונת לזה באמת
?נכון

149
00:09:40,860 --> 00:09:42,452
?מה דעתך

150
00:09:48,568 --> 00:09:51,799
בכל זאת, אני חושב שאת צריכה
.להחליף את מספר הטלפון שלך

151
00:09:52,972 --> 00:09:55,873
בסדר, מחר אני אחליף אותו
.למספר חסוי

152
00:09:56,109 --> 00:09:57,542
.רעיון טוב

153
00:10:01,281 --> 00:10:02,771
,למרות זאת

154
00:10:02,849 --> 00:10:06,717
אם היינו נשואים, לא היינו צריכים
.לדאוג בגלל אנשים אחרים

155
00:10:06,986 --> 00:10:08,613
את לא מתכוונת להתחיל
?עם זה שוב, נכון

156
00:10:08,688 --> 00:10:11,486
.אולי תחשוב על זה

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,623
...בסדר

158
00:10:17,063 --> 00:10:18,621
.כבר חשבתי על זה

159
00:10:19,032 --> 00:10:20,260
...ו

160
00:10:22,368 --> 00:10:24,802
.הסידור הזה מתאים לי מצויין

161
00:10:39,052 --> 00:10:40,542
.לילה טוב

162
00:10:51,731 --> 00:10:53,426
.שיקרת לי

163
00:10:54,334 --> 00:10:56,495
אתה עדיין מתראה
.עם האישה הזאת

164
00:10:57,370 --> 00:10:59,497
.יש שפתון על כל החולצה שלך

165
00:11:00,840 --> 00:11:03,172
.מרשה, יקירה
.אני מנסה לפתור את זה

166
00:11:03,242 --> 00:11:04,971
.תצטרכי להיות סבלנית

167
00:11:05,044 --> 00:11:06,773
?מה יש לפתור

168
00:11:06,846 --> 00:11:09,440
אתה לא יכול להחליט
?את מי מאיתנו אתה רוצה

169
00:11:10,149 --> 00:11:12,447
.זאת לא שאלה של להחליט

170
00:11:13,186 --> 00:11:14,813
.את אשתי

171
00:11:15,688 --> 00:11:17,588
.אני חייב להגן עלייך

172
00:11:18,057 --> 00:11:19,524
?מה זאת אומרת, צ'רלס

173
00:11:19,592 --> 00:11:21,184
?להגן עלי מפני מה

174
00:11:21,260 --> 00:11:22,852
?היא איימה עליך

175
00:11:24,497 --> 00:11:26,624
.לא אכפת לי מעצמי

176
00:11:27,233 --> 00:11:29,861
אבל אני לא רוצה
.שתהיי מעורבת בשערוריה

177
00:11:30,136 --> 00:11:32,400
היא לא יכולה לפגוע בנו
.בשום דבר

178
00:11:33,639 --> 00:11:36,369
היא יכולה לגרום לזה להיראות
.הרבה יותר גרוע ממה שהיה

179
00:11:37,510 --> 00:11:39,603
,הייתי מאבד את העבודה שלי
.כמובן

180
00:11:40,213 --> 00:11:43,046
אבל אני יכול לעבור לעיר אחרת
.ולהתחיל שוב

181
00:11:43,783 --> 00:11:45,910
.אני מודאג בגללך

182
00:11:48,955 --> 00:11:50,946
.אל תדאג לי

183
00:11:51,991 --> 00:11:54,118
.אנחנו נפתור את זה ביחד

184
00:11:56,029 --> 00:11:57,929
.ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך

185
00:11:57,997 --> 00:12:00,488
.הכל יהיה בסדר

186
00:12:01,434 --> 00:12:03,459
,אני רוצה שתלך למשרד בבוקר

187
00:12:03,536 --> 00:12:05,766
.ואל תדאג בגלל זה יותר

188
00:12:08,241 --> 00:12:10,141
.אני לא ראוי לך, מרשה

189
00:12:11,911 --> 00:12:13,276
.לילה טוב

190
00:12:25,391 --> 00:12:26,949
.יקירי

191
00:12:34,367 --> 00:12:36,835
אני חושבת שאני אצטרך
.את המכונית

192
00:12:38,504 --> 00:12:40,836
.אני רוצה לעשות קצת קניות

193
00:12:40,907 --> 00:12:43,034
כמובן שאת יכולה
.לקחת את המכונית

194
00:12:53,639 --> 00:12:55,215
'לוקטון'

195
00:13:25,284 --> 00:13:26,581
?כן

196
00:13:28,221 --> 00:13:30,655
?אני יכולה לעזור לך במשהו

197
00:13:31,057 --> 00:13:34,618
.אני מעמותת הרווחה

198
00:13:34,694 --> 00:13:36,218
.אני אוספת בגדים ישנים

199
00:13:36,295 --> 00:13:37,523
.כן

200
00:13:37,597 --> 00:13:40,498
.לצערי, אין לי בגדים ישנים

201
00:13:40,566 --> 00:13:42,966
כל דבר יהיה טוב, לא משנה
.כמה הבגדים ישנים

202
00:13:43,035 --> 00:13:45,595
לא. את מבינה, אני לא שומרת
.שום בגדים ישנים

203
00:13:45,671 --> 00:13:47,832
.אבל זה למטרה ראויה

204
00:13:47,907 --> 00:13:51,365
בוודאי יש לך משהו
.שלא תלבשי שוב

205
00:13:52,578 --> 00:13:54,375
...טוב

206
00:13:54,547 --> 00:13:56,606
אני אגיד לך מה, אני אראה
,מה יש לי בארון מאחור

207
00:13:56,682 --> 00:13:58,274
...אם את יכולה לחזור מאוחר יותר

208
00:13:58,351 --> 00:14:01,218
.לא אכפת לי לחכות
.זו לא בעיה. באמת

209
00:14:01,988 --> 00:14:04,320
.בסדר, תני לי דקה

210
00:15:11,991 --> 00:15:14,425
.התפעלתי מהמטבח שלך

211
00:15:14,694 --> 00:15:16,389
.הוא מאוד יעיל

212
00:15:16,696 --> 00:15:18,823
.הוא ממלא את יעודו

213
00:15:21,500 --> 00:15:23,559
.יש לך בית יפה

214
00:15:25,605 --> 00:15:27,402
?מעצב פנים תכנן אותו

215
00:15:27,473 --> 00:15:30,340
לא, ידיד שלי נתן לי
.כמה רעיונות

216
00:15:31,644 --> 00:15:32,975
.אני מבינה

217
00:15:34,714 --> 00:15:36,079
...טוב

218
00:15:38,784 --> 00:15:40,979
.אני חושבת לקנות ספה חדשה

219
00:15:41,053 --> 00:15:43,317
?מותר לי לשאול כמה זו עולה

220
00:15:43,589 --> 00:15:46,285
.אני... באמת שאין לי מושג

221
00:15:46,826 --> 00:15:49,260
אני חושבת שאלה
.לא כל כך שימושיים

222
00:15:49,328 --> 00:15:51,592
אני מקווה שיש כאן משהו
.שאפשר להשתמש בו

223
00:15:52,164 --> 00:15:55,600
הם מקסימים. אני בטוחה
.שאפשר לתקן אותם

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,267
.הנה מעיל גשם ישן

225
00:15:59,338 --> 00:16:01,431
אולי איזה גבר יוכל
.להשתמש בו

226
00:16:03,609 --> 00:16:06,908
.בעלך בטח גבר גבוה

227
00:16:07,380 --> 00:16:09,143
.כן

228
00:16:09,515 --> 00:16:12,245
יש לי בעיה לשמור
.את שלי בדיאטה

229
00:16:12,818 --> 00:16:14,615
?יש לך גם בעיה כזאת

230
00:16:14,954 --> 00:16:19,857
לא, אני חושבת
.שאני מעדיפה לפנק את שלי

231
00:16:22,094 --> 00:16:23,561
.תודה

232
00:16:24,096 --> 00:16:26,656
.שלום

233
00:16:46,952 --> 00:16:48,579
?הלו

234
00:16:48,821 --> 00:16:50,254
?גב' הנדריקס

235
00:16:50,823 --> 00:16:52,017
?כן

236
00:16:52,291 --> 00:16:53,952
.זאת מיס אינגלווד מהמשרד

237
00:16:54,026 --> 00:16:56,460
ניסיתי להשיג אותך
.כל אחר הצהריים

238
00:16:56,529 --> 00:16:57,894
.כן

239
00:16:58,798 --> 00:17:00,493
.הלכתי לקניות

240
00:17:00,566 --> 00:17:02,761
בעלך ביקש ממני להודיע לך

241
00:17:02,835 --> 00:17:04,530
.שהוא נקרא מחוץ לעיר

242
00:17:05,604 --> 00:17:07,037
.אבל זה לא יכול להיות

243
00:17:07,840 --> 00:17:09,637
.הוא השאיר את המכונית בבית

244
00:17:09,709 --> 00:17:11,904
כן, אני יודעת. הוא לקח
.את המכונית של החברה

245
00:17:11,977 --> 00:17:14,002
,הוא אמר שהוא יגיע מאוחר
.גב' הנדריקס

246
00:17:14,080 --> 00:17:16,139
.הוא היה צריך לנסוע ללוקטון

247
00:17:16,649 --> 00:17:18,276
.לוקטון

248
00:17:20,319 --> 00:17:22,549
.כן, מיס אינגלווד
.אני בסדר גמור

249
00:17:26,025 --> 00:17:28,858
.איזו הפתעה נעימה

250
00:17:29,261 --> 00:17:32,321
,קרה משהו? זאת אומרת
.הקדמת בשלושה ימים

251
00:17:32,398 --> 00:17:34,730
מותק, יש משהו
.שאנחנו חייבים לדבר עליו

252
00:17:35,501 --> 00:17:37,401
.מרשה עושה לי בעיות

253
00:17:37,937 --> 00:17:40,906
חשבתי שאני יכול ליישר
.את ההדורים, אבל אני לא יכול

254
00:17:42,007 --> 00:17:43,907
טוב, אני מניחה

255
00:17:44,009 --> 00:17:46,443
שהיית צריך לבחור
.במוקדם או במאוחר

256
00:17:47,380 --> 00:17:49,439
אני שמח
.שאת מקבלת את זה יפה

257
00:17:54,754 --> 00:17:56,312
.אז מרשה ניצחה

258
00:17:56,389 --> 00:17:58,823
.טוב, הרי אני נשוי לה

259
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
,בטח, בכלל לא היתה תחרות
?נכון

260
00:18:03,129 --> 00:18:06,997
חשבתי שאם לא נתראה
,במשך כמה זמן, כמה חודשים

261
00:18:07,433 --> 00:18:09,867
,די זמן כדי לרצות את מרשה

262
00:18:09,935 --> 00:18:12,062
אז נוכל להמשיך
.מאיפה שהפסקנו

263
00:18:14,140 --> 00:18:16,665
מאוד פיקח מצידך
.לפתור את זה בצורה מסודרת

264
00:18:16,742 --> 00:18:18,232
.אל תהיי כזאת, יקירתי

265
00:18:18,310 --> 00:18:19,436
.אני מצטערת

266
00:18:20,346 --> 00:18:21,779
.אני מבינה

267
00:18:22,815 --> 00:18:24,840
.אני אתגעגע אלייך, כמובן

268
00:18:24,917 --> 00:18:26,282
.את יודעת את זה

269
00:18:27,086 --> 00:18:29,111
אולי זה לא יהיה הרבה זמן
.כמו שאנחנו חושבים

270
00:19:00,019 --> 00:19:02,715
?איפה הוא
?הוא בסדר

271
00:19:02,788 --> 00:19:03,914
?על מה את מדברת

272
00:19:03,989 --> 00:19:05,388
.אני מרשה הנדריקס

273
00:19:05,925 --> 00:19:07,517
?איפה צ'רלס

274
00:19:09,395 --> 00:19:10,623
.את אשתו

275
00:19:10,696 --> 00:19:13,256
שמתי משהו בקערית של הסוכר
.היום אחר הצהריים

276
00:19:13,332 --> 00:19:14,765
?מה זאת אומרת
.זה רעל-

277
00:19:14,834 --> 00:19:17,632
היה לי אותו מבית החולים
.שבו עבדתי

278
00:19:18,637 --> 00:19:20,400
.ניסית להרעיל אותי

279
00:19:20,473 --> 00:19:22,873
לא תארתי לעצמי
.שצ'רלס יבוא לכאן היום

280
00:19:22,942 --> 00:19:24,500
,ניסיתי להתקשר אלייך

281
00:19:24,577 --> 00:19:27,671
לאחר מכן נסעתי מהר ככל
.שיכולתי כדי להגיע לכאן בזמן

282
00:19:29,748 --> 00:19:31,409
,גב' הנדריקס

283
00:19:32,485 --> 00:19:34,612
.לא הגעת בזמן

284
00:19:42,928 --> 00:19:44,862
את מכירה את צ'רלס
.עם הקפה שלו

285
00:19:45,431 --> 00:19:48,195
.בדיוק שתי כפיות מלאות לכוס

286
00:19:48,567 --> 00:19:50,728
ישבתי שם והסתכלי
.כשהוא עשה את זה

287
00:19:51,203 --> 00:19:53,262
לא היה לי מושג
.שזה מורעל

288
00:19:55,975 --> 00:19:57,442
?איפה הוא

289
00:19:58,110 --> 00:20:00,476
הוא הלך מכאן
.לפני שעה בערך

290
00:20:05,184 --> 00:20:06,549
.אנחנו צריכות למצוא אותו

291
00:20:07,353 --> 00:20:09,048
אנחנו צריכות
.להביא אותו לרופא

292
00:20:09,121 --> 00:20:10,418
.אני אלך למשטרה

293
00:20:10,489 --> 00:20:14,892
אם תלכי למשטרה, תצטרכי
.לספר להם איך צ'רלס הורעל

294
00:20:14,960 --> 00:20:16,188
.אני הולכת למשטרה

295
00:20:16,262 --> 00:20:17,786
,גב' הנדריקס

296
00:20:18,597 --> 00:20:22,260
,אם הוא ימות
.את תהיי רוצחת

297
00:20:23,769 --> 00:20:26,260
שום דבר לא חשוב
.מלבד צ'רלס

298
00:20:36,782 --> 00:20:37,806
?מי זה היה

299
00:20:37,883 --> 00:20:41,717
סתם איזו אישה מעמותת הרווחה

300
00:20:41,787 --> 00:20:43,152
.שאוספת בגדים ישנים

301
00:20:45,291 --> 00:20:47,657
אולי זה טוב שאנחנו נפרדים
.לזמן מה

302
00:20:48,127 --> 00:20:51,290
נמאס לי להתחבא
.כל פעם כשמצלצלים בפעמון

303
00:20:52,064 --> 00:20:54,259
?זה לא כל כך מכובד, נכון

304
00:20:55,434 --> 00:20:56,458
...אבל

305
00:20:57,303 --> 00:20:58,361
.מוסיף טעם

306
00:21:01,407 --> 00:21:03,466
יותר מידי תיבול
.יכול לקלקל כל תבשיל

307
00:21:05,110 --> 00:21:07,203
.טוב, הצרות שלך יגמרו בקרוב

308
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
...תהיה בטוח בבית
.עם מרשה

309
00:21:13,118 --> 00:21:15,678
,את יודעת
.לנישואין יש יתרונות מסויימים

310
00:21:17,456 --> 00:21:19,720
כן. אני זוכרת
.שאמרתי אותו דבר

311
00:21:19,792 --> 00:21:22,124
.בואי לא נעבור על זה שוב

312
00:21:43,315 --> 00:21:46,216
,היו לנו זמנים נפלאים ביחד
?נכון צ'רלס

313
00:21:46,285 --> 00:21:48,310
.כמובן שכן, יקירתי

314
00:21:49,254 --> 00:21:50,778
.זה היה מושלם

315
00:21:52,591 --> 00:21:54,218
.רציתי שזה יהיה כך

316
00:21:59,832 --> 00:22:01,163
?אתה רוצה לדעת סוד

317
00:22:02,935 --> 00:22:05,301
.אפילו למדתי לבשל בשבילך

318
00:22:06,538 --> 00:22:09,701
הייתי נותן הכל
.כדי שזה לא יהיה כך

319
00:22:12,611 --> 00:22:14,943
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להתגרש ממרשה

320
00:22:17,516 --> 00:22:19,746
.לצערי, זה לא בא בחשבון

321
00:22:21,186 --> 00:22:23,120
.בסדר, יקירי

322
00:22:24,556 --> 00:22:26,786
לפחות אנחנו יכולים
.להיפרד כידידים

323
00:22:46,812 --> 00:22:48,143
.אני באמת צריך ללכת

324
00:22:48,213 --> 00:22:49,612
.נו, באמת

325
00:22:51,050 --> 00:22:53,314
...אין לך זמן לכוס קפה עם

326
00:22:53,385 --> 00:22:54,875
,ידידה ותיקה

327
00:22:55,921 --> 00:22:58,151
.שאותה תמיד מאוד אוהב

328
00:23:00,459 --> 00:23:02,393
.אני מקווה שתמיד תאהב

329
00:23:06,832 --> 00:23:08,663
?מה דעתך על כוס לפרידה

330
00:23:10,335 --> 00:23:11,825
.עם ידידה ותיקה

331
00:23:15,908 --> 00:23:17,432
?למה לא

332
00:23:19,011 --> 00:23:20,842
.כוס לפרידה

333
00:23:49,908 --> 00:23:51,808
,טוב להיות שוב חופשי

334
00:23:51,877 --> 00:23:54,539
.שלא כמו בריל אבוט

335
00:23:54,613 --> 00:23:58,140
אתם מבינים, היא נעצרה
.ושילמה על הפשע שלה

336
00:23:58,684 --> 00:24:01,676
בפעם הבאה נשוב

337
00:24:02,454 --> 00:24:04,388
.עם סיפור אחר

338
00:24:05,190 --> 00:24:06,350
.לילה טוב

339
00:24:07,290 --> 00:24:11,350
תרגום: שירין