אלפרד היצ'קוק מציג
.ערב טוב
כמדומני לא הייתי צריך .להגיע למושבות
,הנה אני ,חלומו של כל מפיק
.קהל שבוי
למרבה הצער, המפיק יודע
שראיתי כבר את הסיפור של הערב .כמה וכמה פעמים
:הוא נקרא ."כוס לפרידה"
אומרים שישנם שני צדדים ,לכל בעיה
אבל לבעיה של הערב .ישנם שלושה צדדים
היות והיא על צורה גיאומטרית :ותיקה של חיי נישואים
.המשולש הנצחי
כוס לפרידה
!מרשה
.אני באה, יקירי
?איפה הסיגריות שלי
.פתחתי לך קופסה חדשה
.התיק שלך ארוז
.מצויין
שמתי לך .רק שלוש חולצות הפעם
בנסיעות שלך האחרונות .לא לבשת את הרביעית
.מזג האוויר היה יותר קריר
,הן היו כל כך מקומטות .במילא היה צריך לכבס אותן
אבל אם אתה חושב ...שתצטרך את הרביעית
.אני אראה איך זה מסתדר
יש לי זמן לעוד ?חתיכת עוגת קפה
.זה לא טוב בשבילך
אנחנו צריכים להיות זהירים .עם התזונה שלך
זה מה שאני מקבל .בגלל שהתחתנתי עם אחות
אני יכול להביא לך משהו ?מהנסיעה הזאת
.יש לי הכל .לפחות לחצי שבוע
.טוב
.הבית הזה כ"כ קודר בלעדיך
.תן לי, יקירי
הלוואי ולא היית צריך .לצאת לדרך
.זה רק לשלושה ימים, יקירתי
היית צריכה כבר להתרגל לזה .עד עכשיו
?איפה הז'אקט שלי
.כאן
.תודה, מותק
זה מזכיר לי. יום הנישואים שלנו ?בשבוע הבא, לא
?איזה יום זה
?הרביעי? החמישי
אתה יודע טוב מאוד .11 -שזה ה
.לא
טוב, אם תגיע חבילה בזמן שאני .לא פה, לא יהיה הוגן להציץ
?יש לי הכל
...לא
אתה יכול להחזיר את זה .לידידה שלך
?מאיפה יש לך את זה
.מהחליפה האפורה שלך
.זה בטח של המזכירה שלי
.אני תמיד לוקח ממנה
אלה לא ראשי התיבות .של מיס אינגלווד
תיפח רוחי אם אני יודע .מאיפה יש לי את זה
אני נמצא בעשרות משרדים .מידי יום
תנסה לחשוב, למי מתייחסות ?".ראשי התיבות "ב.א
?בוגר תואר ראשון
.להתראות ביום שישי, יקירתי
.אוהב אותך
.תגיד לי אם זה יבש מדי
.מושלם
זו עוד שמלה חדשה ?מה שאת לובשת
?מוצאת חן בעיניך
את בטח משקיעה .את כל זמנך בקניות
אני צריכה לעשות משהו .בארבעת הימים האלה
זה לא יהיה נפלא אם נוכל ?להיות ככה ביחד כל לילה
.אני לא יודע
.זה עשוי להיות יותר מידי טוב
.תדבר בשם עצמך
אומרים שהרומנים הכי הטובים .הם אלה עם מכשולים
.זה מוסיף טעם
נישואים לא חייבים .להיות כל כך משעממים
אני בטוחה ששלנו .לא יהיו כאלה
?אנחנו מתחתנים
אמרו לי שהעונש על ביגמיה .הוא די חמור
...יקירי, עלה בדעתך פעם ש
.אתה יכול להתגרש ממרשה
.לא
.היא טבחית יותר טובה ממך
.היא מכינה קפה נהדר
.אתה לא רציני
?נניח שהיא תגלה
זה מזכיר לי. היא מצאה את זה .באחת מהחליפות שלי
?איך הסברת את זה
.לא הייתי צריך להסביר את זה
.מרשה לא אישה קנאית
.אני מצטערת
...אני חושבת שזה פשוט
.אני אוהבת אותך
.אוהב אותך
?הלו ?מיס אינגלווד
.זאת גברת הנדריקס
.כן, אני יודעת שהוא מחוץ לעיר .בגלל זה התקשרתי אלייך
.אני חייבת ליצור קשר איתו
?איפה בלוקטון
אין לך מספר שבו ?אפשר להשיג אותו
.כן, זה מקרה חירום
1-8-2. .כן, רשמתי את זה, מיס אינגלווד
.תודה
.את לוקטון 182, בבקשה
?הלו
?שלום, מי זאת
.זאת בריל
.בריל אבוט
נתנו לי את המספר הזה .כדי להגיע לצ'רלס הנדריקס
.אין כאן מישהו בשם כזה, לצערי
.בטח יש לך מספר לא נכון
.סליחה
'בריל אבוט'
'.ב.א'
אני רק צריך .להחליף אותו, מותק
.לא צריך להתעצבן בגלל זה
.אבל התעצבנתי .נורא
אני לא מאמינה באמונות תפלות ,או משהו כזה
אבל לראות את מתנת ...יום הנישואים שלי שבורה
.זה נראה כמו סימן לבאות
.הייתי בטוחה שמשהו קרה
.טוב, חזרתי .בריא ושלם
בגלל זה ניסיתי .להתקשר אליך
...את
אבל ידעת .שאני לא במשרד
מיס אינגלווד נתנה לי .את המספר בלוקטון
,צ'רלס
?מי זאת בריל אבוט
.אין לי שמץ של מושג
.זה לא נכון
.היא ענתה לטלפון
אני לא יודע איזה מספר ,מיס אינגלווד נתנה לך
.אבל ברור שהוא לא נכון
כשאני בלוקטון אני תמיד שוהה ."במלון "ווילאו
.אל תשקר לי, צ'רלס
.המצית וראשי התיבות היו שלה
...יש לך רומן עם
.בריל אבוט
,זה נכון
?לא
.אני לא צריך שתעקבי אחרי
נניח ובמקרה .פגשתי אישה בלוקטון
?מה הבעיה
?איך יצאת מזה
.זה דגדג לי לרגע אחד
למזכירה שלי יש את המספר הזה .למקרה שהמשרד יצטרך אותי
,היא לא אמורה לתת אותו
אבל היא לא חשבה .שזה כולל את אשתי
?מה אמרת לה
אמרתי לה .שאני לא אפגש איתך יותר
,אתה לא התכוונת לזה באמת ?נכון
?מה דעתך
בכל זאת, אני חושב שאת צריכה .להחליף את מספר הטלפון שלך
בסדר, מחר אני אחליף אותו .למספר חסוי
.רעיון טוב
,למרות זאת
אם היינו נשואים, לא היינו צריכים .לדאוג בגלל אנשים אחרים
את לא מתכוונת להתחיל ?עם זה שוב, נכון
.אולי תחשוב על זה
...בסדר
.כבר חשבתי על זה
...ו
.הסידור הזה מתאים לי מצויין
.לילה טוב
.שיקרת לי
אתה עדיין מתראה .עם האישה הזאת
.יש שפתון על כל החולצה שלך
.מרשה, יקירה .אני מנסה לפתור את זה
.תצטרכי להיות סבלנית
?מה יש לפתור
אתה לא יכול להחליט ?את מי מאיתנו אתה רוצה
.זאת לא שאלה של להחליט
.את אשתי
.אני חייב להגן עלייך
?מה זאת אומרת, צ'רלס
?להגן עלי מפני מה
?היא איימה עליך
.לא אכפת לי מעצמי
אבל אני לא רוצה .שתהיי מעורבת בשערוריה
היא לא יכולה לפגוע בנו .בשום דבר
היא יכולה לגרום לזה להיראות .הרבה יותר גרוע ממה שהיה
,הייתי מאבד את העבודה שלי .כמובן
אבל אני יכול לעבור לעיר אחרת .ולהתחיל שוב
.אני מודאג בגללך
.אל תדאג לי
.אנחנו נפתור את זה ביחד
.ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך
.הכל יהיה בסדר
,אני רוצה שתלך למשרד בבוקר
.ואל תדאג בגלל זה יותר
.אני לא ראוי לך, מרשה
.לילה טוב
.יקירי
אני חושבת שאני אצטרך .את המכונית
.אני רוצה לעשות קצת קניות
כמובן שאת יכולה .לקחת את המכונית
'לוקטון'
?כן
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.אני מעמותת הרווחה
.אני אוספת בגדים ישנים
.כן
.לצערי, אין לי בגדים ישנים
כל דבר יהיה טוב, לא משנה .כמה הבגדים ישנים
לא. את מבינה, אני לא שומרת .שום בגדים ישנים
.אבל זה למטרה ראויה
בוודאי יש לך משהו .שלא תלבשי שוב
...טוב
אני אגיד לך מה, אני אראה ,מה יש לי בארון מאחור
...אם את יכולה לחזור מאוחר יותר
.לא אכפת לי לחכות .זו לא בעיה. באמת
.בסדר, תני לי דקה
.התפעלתי מהמטבח שלך
.הוא מאוד יעיל
.הוא ממלא את יעודו
.יש לך בית יפה
?מעצב פנים תכנן אותו
לא, ידיד שלי נתן לי .כמה רעיונות
.אני מבינה
...טוב
.אני חושבת לקנות ספה חדשה
?מותר לי לשאול כמה זו עולה
.אני... באמת שאין לי מושג
אני חושבת שאלה .לא כל כך שימושיים
אני מקווה שיש כאן משהו .שאפשר להשתמש בו
הם מקסימים. אני בטוחה .שאפשר לתקן אותם
.הנה מעיל גשם ישן
אולי איזה גבר יוכל .להשתמש בו
.בעלך בטח גבר גבוה
.כן
יש לי בעיה לשמור .את שלי בדיאטה
?יש לך גם בעיה כזאת
לא, אני חושבת .שאני מעדיפה לפנק את שלי
.תודה
.שלום
?הלו
?גב' הנדריקס
?כן
.זאת מיס אינגלווד מהמשרד
ניסיתי להשיג אותך .כל אחר הצהריים
.כן
.הלכתי לקניות
בעלך ביקש ממני להודיע לך
.שהוא נקרא מחוץ לעיר
.אבל זה לא יכול להיות
.הוא השאיר את המכונית בבית
כן, אני יודעת. הוא לקח .את המכונית של החברה
,הוא אמר שהוא יגיע מאוחר .גב' הנדריקס
.הוא היה צריך לנסוע ללוקטון
.לוקטון
.כן, מיס אינגלווד .אני בסדר גמור
.איזו הפתעה נעימה
,קרה משהו? זאת אומרת .הקדמת בשלושה ימים
מותק, יש משהו .שאנחנו חייבים לדבר עליו
.מרשה עושה לי בעיות
חשבתי שאני יכול ליישר .את ההדורים, אבל אני לא יכול
טוב, אני מניחה
שהיית צריך לבחור .במוקדם או במאוחר
אני שמח .שאת מקבלת את זה יפה
.אז מרשה ניצחה
.טוב, הרי אני נשוי לה
,בטח, בכלל לא היתה תחרות ?נכון
חשבתי שאם לא נתראה ,במשך כמה זמן, כמה חודשים
,די זמן כדי לרצות את מרשה
אז נוכל להמשיך .מאיפה שהפסקנו
מאוד פיקח מצידך .לפתור את זה בצורה מסודרת
.אל תהיי כזאת, יקירתי
.אני מצטערת
.אני מבינה
.אני אתגעגע אלייך, כמובן
.את יודעת את זה
אולי זה לא יהיה הרבה זמן .כמו שאנחנו חושבים
?איפה הוא ?הוא בסדר
?על מה את מדברת
.אני מרשה הנדריקס
?איפה צ'רלס
.את אשתו
שמתי משהו בקערית של הסוכר .היום אחר הצהריים
?מה זאת אומרת .זה רעל-
היה לי אותו מבית החולים .שבו עבדתי
.ניסית להרעיל אותי
לא תארתי לעצמי .שצ'רלס יבוא לכאן היום
,ניסיתי להתקשר אלייך
לאחר מכן נסעתי מהר ככל .שיכולתי כדי להגיע לכאן בזמן
,גב' הנדריקס
.לא הגעת בזמן
את מכירה את צ'רלס .עם הקפה שלו
.בדיוק שתי כפיות מלאות לכוס
ישבתי שם והסתכלי .כשהוא עשה את זה
לא היה לי מושג .שזה מורעל
?איפה הוא
הוא הלך מכאן .לפני שעה בערך
.אנחנו צריכות למצוא אותו
אנחנו צריכות .להביא אותו לרופא
.אני אלך למשטרה
אם תלכי למשטרה, תצטרכי .לספר להם איך צ'רלס הורעל
.אני הולכת למשטרה
,גב' הנדריקס
,אם הוא ימות .את תהיי רוצחת
שום דבר לא חשוב .מלבד צ'רלס
?מי זה היה
סתם איזו אישה מעמותת הרווחה
.שאוספת בגדים ישנים
אולי זה טוב שאנחנו נפרדים .לזמן מה
נמאס לי להתחבא .כל פעם כשמצלצלים בפעמון
?זה לא כל כך מכובד, נכון
...אבל
.מוסיף טעם
יותר מידי תיבול .יכול לקלקל כל תבשיל
.טוב, הצרות שלך יגמרו בקרוב
...תהיה בטוח בבית .עם מרשה
,את יודעת .לנישואין יש יתרונות מסויימים
כן. אני זוכרת .שאמרתי אותו דבר
.בואי לא נעבור על זה שוב
,היו לנו זמנים נפלאים ביחד ?נכון צ'רלס
.כמובן שכן, יקירתי
.זה היה מושלם
.רציתי שזה יהיה כך
?אתה רוצה לדעת סוד
.אפילו למדתי לבשל בשבילך
הייתי נותן הכל .כדי שזה לא יהיה כך
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להתגרש ממרשה
.לצערי, זה לא בא בחשבון
.בסדר, יקירי
לפחות אנחנו יכולים .להיפרד כידידים
.אני באמת צריך ללכת
.נו, באמת
...אין לך זמן לכוס קפה עם
,ידידה ותיקה
.שאותה תמיד מאוד אוהב
.אני מקווה שתמיד תאהב
?מה דעתך על כוס לפרידה
.עם ידידה ותיקה
?למה לא
.כוס לפרידה
,טוב להיות שוב חופשי
.שלא כמו בריל אבוט
אתם מבינים, היא נעצרה .ושילמה על הפשע שלה
בפעם הבאה נשוב
.עם סיפור אחר
.לילה טוב
תרגום: שירין