1
00:00:06,234 --> 00:00:12,281
אלפרד היצ'קוק מציג
14 עונה 2, פרק

2
00:00:26,234 --> 00:00:31,281
ערב טוב, וברוכים הבאים
."ל"אלפרד היצ'קוק מציג

3
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
.תודה

4
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
.להתראות בשנה הבאה

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
.חשבנו שתרצו לראות את זה

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
רבים מכם הביעו עניין

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,717
.בכמה משלמים לי

8
00:00:51,384 --> 00:00:53,970
עכשיו אני יכול להרשות לעצמי
.לחזור לדיאטה שלי

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
.המחזה הערב הוא על גוף

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
.לא שלי

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,562
אף על פי כן, הכותרת היא

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
."גופו של ג'ון בראון"

13
00:01:15,212 --> 00:01:17,998
גופו של ג'ון בראון

14
00:01:21,790 --> 00:01:25,877
לפי דעתי, ג'ון, זה סוג הרהיטים
.שאנחנו צריכים לעשות

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,337
.מדהים

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
?מה זה

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
,זה כיסא

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,926
.נעשה מברזל ופלסטיק יצוקים

19
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
.זה העיצוב הכי חדשני

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
?וזה, הרולד

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
זה העתק של ספה שבדית חדשה
.הניתנת להפיכה

22
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
?יש הנחיות שבאות יחד איתה

23
00:01:42,185 --> 00:01:43,770
.הייתי חושש להיכנס לדבר הזה

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,773
למרבה הצער, ג'ון, ללקוחות שלנו
.אין טעם מיושן

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
.הציבור דורש עכשיו ריהוט מודרני

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,402
.למשל, הספה הזאת

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
.נערי, זאת לא ספה

28
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
.זאת ספה

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
.מורכבת, לא ניתנת לשינוי

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,453
.איכות, נערי
.זה מה שאנחנו מוכרים

31
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
.אנשים מחפשים משהו חדש

32
00:02:01,997 --> 00:02:03,248
.אנחנו חייבים לתת להם את זה

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
?כיסאות עשויים מגרוטאות של מתכת

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,167
זה לא מה שהלקוחות שלנו רוצים

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
.מג'ון בראון והחברה שלו

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
היינו משיגים לקוחות חדשים
.עם קו של ריהוט מודרני

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
.הרולד, המכירות שלנו בסדר גמור

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
.אנחנו מרוויחים כסף

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,344
אנחנו נסיים את השנה
.עם הרווח הנאה הרגיל שלנו

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,762
.אנחנו יכולים לשלש את הרווחים שלנו

41
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
.ואנחנו יכולים לפשוט את הרגל

42
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
?אז אתה אפילו לא תשקול את זה

43
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
."לצערי התשובה היא "לא

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,728
...אבל תשמע, ג'ון, לו רק היית

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
!שלום

46
00:02:26,187 --> 00:02:27,731
?אני מפריעה במשהו

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
.לא, לא, יקירתי. סיימנו

48
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
?מה שלומך, הרולד

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
.שלום, גברת בראון

50
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
.לא אמרת לי שאת מגיעה היום

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
חשבתי שיהיה כייף לקפוץ לכאן
.ולהפתיע אותך

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
.אתה יכול לקחת אותי לאכול צהריים

53
00:02:38,658 --> 00:02:40,035
.לצערי, יש לי פגישה

54
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
...אם היית אומרת לי הבוקר

55
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
.אז זאת לא היתה הפתעה

56
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
לצערי, אני לא יכול לעמוד
.בעוד הפתעות היום

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
אולי הרולד ירצה לקחת אותך
.לאכול צהריים

58
00:02:50,712 --> 00:02:53,631
אני בטוחה שלהרולד
.יש תוכניות משלו, יקירי

59
00:02:54,257 --> 00:02:57,844
.שום דבר מיוחד, גברת בראון
.אני אשמח לקחת אותך

60
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
.אבל יש לך פגישה

61
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
.אני אשנה את זה

62
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
.זאת לא בעיה בשביל שותף זוטר

63
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
.שלום, יקירי

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
?מנה ראשונה, מאדאם
.כן, בבקשה-

65
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
?ביצים ממולאות
.כן-

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
.בטח זאת היתה בחורה

67
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
?סליחה

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,081
?פאטה דה לה מייזון
.כן-

69
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
.הפגישה שלך

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
?היא היתה עם בחורה, לא

71
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
.למען האמת, כן

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,546
?סרטנים
.כן-

73
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
.אני מקלקלת לך את הכייף
.כמה נורא מצידי

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
.אל תקניטי את בעלי החיים, גברת בראון

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
.הם עלולים לנשוך אותך

76
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
.סלמון
.כן-

77
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
.אוי, אין לנו מצב רוח

78
00:03:46,142 --> 00:03:47,394
.מצויין

79
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
?גם אתה, אדוני

80
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
.שום דבר בשבילי, תודה

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
.בסדר גמור. תודה

82
00:03:54,109 --> 00:03:57,529
למה אתה וג'ון זעמתם אחד על השני
?כשהגעתי

83
00:03:57,612 --> 00:04:00,740
אמרתי לו שהמוצר שלנו
.יצא מהאופנה לפני 20 שנים

84
00:04:00,991 --> 00:04:02,784
.הרבה אנשים עדיין קונים את זה

85
00:04:02,867 --> 00:04:06,079
.פי שלוש פחות ממה שהיו קונים את זה

86
00:04:06,454 --> 00:04:07,831
?מה זה

87
00:04:07,956 --> 00:04:11,584
סקיצות של קו חדש של
.רהיטים חדישים שאנחנו לא מציגים

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
?אני יכולה להסתכל

89
00:04:13,461 --> 00:04:15,130
.את יכולה לקחת אותן

90
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
?אלה הרעיונות שלך

91
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
.חלק מהם

92
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
.יש לי מעצב שעובד על זה

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
.אני חושבת שהם נורא טובים

94
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
.באמת

95
00:04:31,771 --> 00:04:33,023
.תודה

96
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
?מה דעתך שניצור שותפות

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
או שאחנו צריכים לבקש
?את אישורו של ג'ון

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,905
.הוא חבר מן מניין

99
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
?יש לך איזו השפעה עליו

100
00:04:42,991 --> 00:04:45,035
.אני לעולם לא מתערבת בעסק שלו

101
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
.אבל לא מזמן קיבלת חלק ממנו

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
.הפכת לשותפה

103
00:04:50,040 --> 00:04:53,293
?את שמרנית כמו בעלך, גברת בראון

104
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
לא פלא שבעלי חושב
.שהרעיונות שלך יותר מידי מתקדמים

105
00:04:57,630 --> 00:04:59,466
אני רק אומר שאנחנו יכולים
.להרוויח הרבה כסף

106
00:04:59,507 --> 00:05:01,426
.עכשיו אתה שוב פעם כועס

107
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
אתה מצטער שג'ון ביקש ממך
?לקחת אותי לארוחת צהריים

108
00:05:04,220 --> 00:05:06,473
.לא הכתיבו לי
.אני התנדבתי

109
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
.לא הייתי צריכה להקניט אותך

110
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
.הסקיצות שלך נפלאות

111
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
ורוב הנשים היו רוצות
.להרוויח המון כסף

112
00:05:14,439 --> 00:05:16,775
.נכון. חלק מהן מתחתנות בשביל זה

113
00:05:17,692 --> 00:05:20,612
.זאת מכה מתחת לחגורה
.אני מאוד אוהבת את ג'ון

114
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
.אני בטוח בזה

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
.ערב טוב, מר סקינר

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
.שלום, אלן

117
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
הקדמתי קצת, אז אם מר בראון
...לא סיים לאכול

118
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
.הוא לא כאן

119
00:05:41,091 --> 00:05:43,551
.הוא נסע לפילדלפיה אחר הצהריים

120
00:05:43,593 --> 00:05:45,679
...זה מוזר

121
00:05:46,388 --> 00:05:49,140
הייתי אמור להיפגש איתו כאן
.כדי לעבור על כמה הצהרות

122
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
?תרצה לדבר עם גברת בראון

123
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
.לא, לא. אל תפריעי לה

124
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
.אני רק אשאיר את זה אצלך

125
00:05:53,937 --> 00:05:55,605
?מי זה, אלן

126
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
.זה מר סקינר, גבירתי

127
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
!הרולד

128
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
.איזו הפתעה

129
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
.באת בדיוק בזמן לארוחת ערב

130
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
.לא, תודה
.אני חייבת לך ארוחה-

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
תזכור שקנית לי ארוחת צהריים
,לפני כמה שבועות

132
00:06:07,575 --> 00:06:08,660
.תחת לחץ

133
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
.תודה. כבר אכלתי

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,538
,הייתי אמור להיפגש עם ג'ון

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
...אבל כנראה שהוא שכח

136
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
.בוא, תיכנס

137
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
לא שיערתי בנפשי שג'ון
.כל כך מבולבל בקשר לפגישות שלו

138
00:06:21,172 --> 00:06:24,551
.יקירי, המשחק שלך לא יסולא בפז

139
00:06:33,351 --> 00:06:34,978
?יקירתי

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
?מה נעשה עם ג'ון

141
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
?חייבים לחשוב על זה עכשיו

142
00:06:43,361 --> 00:06:44,696
.בואי נודה בכך

143
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
נגמרו לנו התירוצים כדי
.שנוכל להיפגש

144
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך

145
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
.אלן תתחיל לחשוד

146
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
ואם אני אקח אותך עוד פעם
,לארוחת הצהריים

147
00:06:51,411 --> 00:06:53,621
.ג'ון יתחיל לשאול שאלות

148
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
.כן, אני יודעת

149
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
דיברת איתו על הקו החדש
?של הרהיטים המודרניים

150
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
.הוא לא ידון בזה

151
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
.אני חייב למצוא דרך כדי להרוויח כסף

152
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
למה הוא לא פורש
?ונותן לי לנהל את העסק

153
00:07:16,936 --> 00:07:19,022
.אין סיכוי

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
העסק הוא כל החיים שלו

155
00:07:20,482 --> 00:07:21,941
.והוא עדיין בשיא אונו

156
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
.פרט לפיזור דעתו בקשר לפגישות

157
00:07:28,698 --> 00:07:29,991
,את יודעת

158
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
.אני חושב שעלית על משהו

159
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
?מה זאת אומרת

160
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
.הזקן מאבד שליטה על עצמו

161
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
.הוא לא יודע מה הוא עושה

162
00:07:38,166 --> 00:07:40,794
,כשלא זוכרים עניינים עסקיים
.הגיע זמן לפרוש

163
00:07:40,877 --> 00:07:43,338
.לג'ון יש זיכרון של פיל

164
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
הוא מעולם לא שכח משהו
.כל ימי חייו

165
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
אלן חושבת שהוא שכח
?את הפגישה איתי, נכון

166
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
אתה יודע טוב מאוד שמעולם לא
.היתה לו פגישה

167
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
.אני יודע את זה

168
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
?אבל ג'ון גם יודע

169
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
את לא תופסת? הוא מתגאה בעצמו
.בגלל הזיכרון שלו

170
00:07:59,813 --> 00:08:02,023
אם נצליח לשכנע אותו
,שהוא שוכח דברים

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
...אז נוכל
!לא-

172
00:08:04,567 --> 00:08:06,486
תוך זמן קצר
.הוא יהיה פקעת עצבים

173
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
.איזו מחשבה איומה

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
.זה היה רק רעיון

175
00:08:12,367 --> 00:08:16,246
.אני חושבת שזה רעיון איום ונפלא

176
00:08:36,182 --> 00:08:37,267
?אני יכול לעזור

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,269
.משהו שעשית לפני שלושה שבועות

178
00:08:39,352 --> 00:08:42,230
?איך זה שהחוזים לא נשלחו לקראדוק

179
00:08:42,480 --> 00:08:43,773
.מחכים שתחתום עליהם

180
00:08:43,857 --> 00:08:44,899
?על מה אתה מדבר

181
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
.חתמתי עליהם לפני חודש

182
00:08:46,192 --> 00:08:48,403
אני מצטער, ג'ון. הם עדיין
.במגירה שלך, לא חתומים

183
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
.לא

184
00:08:49,779 --> 00:08:51,865
...אני בטוח במאה אחוז שאני

185
00:08:59,622 --> 00:09:02,125
.יכולתי להישבע שחתמתי עליהם

186
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
?למה לא הזכרת לי

187
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
.הזכרתי לך. כמה וכמה פעמים

188
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
.ורשמתי לך לפחות שלוש תזכורות

189
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
.בטח התעלמתי מהן

190
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
,תדאג שהם ישלחו באופן מידי

191
00:09:27,650 --> 00:09:29,444
.ותצרף מכתב התנצלות

192
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
.בהחלט

193
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
?נו, מה רצית

194
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
,אני לא אוהב לדבר על זה

195
00:09:37,577 --> 00:09:40,330
.אבל הכספת היתה שוב פתוחה הבוקר

196
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
אני זוכר בבירור שנעלתי אותה
.אתמול בלילה

197
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
...אולי זה היה

198
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
.לא, בדקתי

199
00:09:56,179 --> 00:09:58,973
.שום דבר לא חסר
.זה לא היה פורץ

200
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
.אם כך זה היה מישהו מהמשרד

201
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
.ג'ון, אתה היחיד שיודע את הקוד

202
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
.ערב טוב, אלן
.ערב טוב, אדוני-

203
00:10:15,865 --> 00:10:16,908
.איבדתי את המפתחות שלי

204
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
שכחת אותם הבוקר
.על השולחן, אדוני

205
00:10:19,327 --> 00:10:20,370
.הנה ג'ון

206
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
.הייתי בטוח ששמתי אותם בכיס

207
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
.הבטחת שתחזור הביתה מוקדם

208
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
.ערב טוב, ג'ון

209
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
.שלום, סם

210
00:10:31,047 --> 00:10:33,133
הייתי כל כך עסוק
.שלא שמתי לב לשעה

211
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
?אתה עובד יותר מידי קשה

212
00:10:34,718 --> 00:10:37,721
.לא. אני לא יודע
.אולי קצת

213
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
יקירי, תעלה ותחליף בגדים
.כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב

214
00:10:40,098 --> 00:10:43,351
.רעיון טוב
.אני אתרחץ ואחרי כן נאכל

215
00:10:43,435 --> 00:10:45,645
?תישאר לארוחת ערב, סם

216
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
.כן. תודה, ג'ון

217
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
.זה יכול להיות נחמד

218
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
?לא אמרת לו שאני בא לארוחת ערב

219
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
,דוקטור

220
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
.הוא זה שהציע להזמין אותך הערב

221
00:10:58,199 --> 00:11:00,327
.רק הבוקר הזכרתי לו

222
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
.קשה לי להאמין

223
00:11:02,495 --> 00:11:04,706
.הזיכרון שלו פנומנלי

224
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
?כמה זמן הוא במצב הזה

225
00:11:08,335 --> 00:11:09,961
.כבר כמה חודשים

226
00:11:10,587 --> 00:11:13,214
ניסיתי לשכנע אותו שילך
.לראות אותך, אבל הוא לא הסכים

227
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
,התחננתי בפניו שירגע, שיפרוש

228
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
.אבל הוא רק התרגז

229
00:11:20,430 --> 00:11:21,806
?מה לא בסדר איתו, דוקטור

230
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
.בוודאי זה לא משהו פיזי

231
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
נתתי לו לעשות בדיקות
.רק לפני כמה שבועות

232
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
?תתנגדי לכך שמומחה יבדוק אותו

233
00:11:32,776 --> 00:11:34,819
?מומחה
?מה זאת אומרת

234
00:11:34,903 --> 00:11:36,780
.אני מתכוון לפסיכיאטר

235
00:11:37,822 --> 00:11:38,990
...אתה לא חושב שהוא

236
00:11:39,074 --> 00:11:41,451
,לא, לא, לא
.אל תקפצי למסקנות

237
00:11:41,534 --> 00:11:44,913
.אולי זאת רק סתם עייפות נפשית

238
00:11:45,747 --> 00:11:49,376
אבל אני חושב שאת צריכה לקחת אותו
.לד"ר קרוטמן בהקדם האפשרי

239
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
.די, די, די

240
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
.בוקר טוב

241
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
,אם ד"ר הלק חושב שאני חולה

242
00:11:58,760 --> 00:12:00,011
?למה הוא לא מטפל בי בעצמו

243
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
?למה הוא שולח אותי לרופא אחר

244
00:12:02,097 --> 00:12:04,391
,סם חושב שזה עדיף
.אחרת הוא לא היה מציע את זה

245
00:12:04,474 --> 00:12:05,684
.מר בראון
?כן-

246
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
.ד"ר קרוטמן יראה אותך מיד

247
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
?אני יכולה להשתמש בטלפון, בבקשה

248
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
.בהחלט

249
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
.נעים מאוד, מר בראון
.אני דוקטור קרוטמן

250
00:12:15,819 --> 00:12:17,654
.תרצה לשבת? נדבר קצת

251
00:12:17,737 --> 00:12:18,947
.אין על מה לדבר

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
אם אתה רוצה שאני אקח
,איזו תרופה

253
00:12:20,281 --> 00:12:21,950
,תן לי את המרשם
.ואני אלך מכאן

254
00:12:21,992 --> 00:12:24,577
.אני לא נותן תרופות, מר בראון

255
00:12:29,165 --> 00:12:30,834
.תשב

256
00:12:44,014 --> 00:12:46,099
?איזה מין רופא אתה

257
00:12:46,891 --> 00:12:48,435
?הלו? הרולד

258
00:12:48,643 --> 00:12:51,604
לצערי ג'ון לא יוכל להגיע
.למשרד היום

259
00:12:51,688 --> 00:12:53,481
.הייתי צריכה לקחת אותו לרופא

260
00:12:54,190 --> 00:12:56,568
?באמת? מה קרה לו

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
לא נדע עד שד"ר קרוטמן יסיים
.לבדוק אותו

262
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
תוכל לנהל את העניינים

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,159
?אם ג'ון יצטרך לנוח הרבה זמן

264
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
אם יהיה מספיק זמן, אני אטביע
.את העסק בכסף

265
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
.זה מה שחשבתי

266
00:13:08,580 --> 00:13:10,081
.אני לא רוצה להיות כאן
.תן לי לצאת

267
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
אנחנו יכולים רק לקוות שהרופא
.לא ימצא משהו לא טוב

268
00:13:12,208 --> 00:13:13,460
!הוא חושב שאני לא נורמלי

269
00:13:13,543 --> 00:13:16,171
.הכל בסדר איתי
.אני הולך מכאן

270
00:13:16,963 --> 00:13:18,757
?דוקטור
.גברת בראון-

271
00:13:19,841 --> 00:13:21,092
...הוא

272
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
.ראית בעצמך

273
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
.בעלך זקוק לעזרה

274
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
אני מציע לך לשים אותו בבית מרגוע

275
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
.מוקדם ככל האפשר

276
00:13:33,730 --> 00:13:34,773
?הלו

277
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
,הרולד

278
00:13:36,399 --> 00:13:37,901
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו

279
00:13:37,942 --> 00:13:40,570
נראה שמצבו של ג'ון
.הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי

280
00:13:40,653 --> 00:13:43,198
.בטח, שמעתי
.הוא משוגע על כל ראש

281
00:14:13,645 --> 00:14:15,897
.יפה, אתה איש עסוק

282
00:14:15,939 --> 00:14:18,191
שלום, יקירתי. הגיע השעה
?לארוחת צהריים

283
00:14:18,274 --> 00:14:20,694
.1:00 עכשיו 1:15. אמרת

284
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
.אבל אם נזדרז, אולי ישאר משהו

285
00:14:23,863 --> 00:14:26,658
אלוהים אדירים. לא היה לי שום מושג
.שכל כך מאוחר

286
00:14:27,534 --> 00:14:28,618
?איך הולך הקו החדש

287
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
.מצויין, מצויין

288
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
?איפה היית רוצה לאכול צהריים

289
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
?"מה דעתך על "החדר המלכותי

290
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
.לצערי, עלי לחזור בשתיים

291
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
.יש לי פגישה עם המנהל בטילפורד

292
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
...אני

293
00:14:38,044 --> 00:14:40,839
אני רוצה לשכנע אותו
.לקחת את הכורסאות שלנו

294
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
?יקירי, קרה משהו

295
00:14:43,133 --> 00:14:45,468
.אין מה לדאוג
.זה פשוט לוקח זמן

296
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
אבל אני מתכוון למנות
.כמה אנשי מכירות חדשים

297
00:14:47,470 --> 00:14:50,598
הצוות הזה חושב שהוא עדיין
.עובד בשביל ג'ון

298
00:14:59,315 --> 00:15:00,775
?מה שלומנו היום

299
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
,אם אתה רומז שיש לי פיצול אישיות
.שנינו בסדר גמור

300
00:15:04,279 --> 00:15:06,781
אתה יודע, בדיוק באתי מביקור
.אצל אישיות כפולה

301
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
.שניהם מרגישים נורא

302
00:15:08,783 --> 00:15:10,952
,אתה מצליח
.יפה מאוד

303
00:15:11,036 --> 00:15:12,996
זה אומר שאתה מתכוון
?לשחרר אותי מכאן

304
00:15:13,038 --> 00:15:14,456
?מה לא בסדר עם המקום הזה

305
00:15:14,497 --> 00:15:17,459
,הוא שקט, נעים
.יש לך זמן לצייר

306
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
?אני יכול לראות
.זה עדיין לא גמור-

307
00:15:22,797 --> 00:15:24,924
,זה יוצא דופן
.בהחלט

308
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
?איך אתה קורא לזה

309
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
עוד לא החלטתי סופית

310
00:15:27,635 --> 00:15:31,014
"אם לקרוא לזה "חיים מודרניים
."או פשוט "ביוגרפיה

311
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
.אני מבין

312
00:15:33,683 --> 00:15:38,313
תגיד לי, ג'ון, מה בדיוק
?ניסית להסביר כאן

313
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
.מה אני יודע? אני קוקו

314
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
.זה המצב, מר סקינר

315
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
מצבו של ההון שלך בכי רע

316
00:15:52,619 --> 00:15:55,664
בשל ההשקעה הכבדה
.אשר הוקפאה במלאי

317
00:15:55,705 --> 00:15:58,208
.תגיד לי את זה בעברית פשוטה

318
00:15:58,708 --> 00:16:00,627
.בסדר, מר סקינר

319
00:16:01,961 --> 00:16:04,756
,אם לא יהיה גידול דרסטי במכירות

320
00:16:04,839 --> 00:16:08,009
,ותסלק את חובות העבר שלך

321
00:16:08,051 --> 00:16:09,886
החברה עומדת להיות חדלת פירעון

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,680
.תוך שלושה חודשים

323
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
?שלושה חודשים

324
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
.אני צריך לפחות שנה

325
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
.אז אני מציע לך להשיג הון נוסף

326
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
?על סמך מה

327
00:16:19,396 --> 00:16:20,563
שמה של החברה של ג'ון בראון

328
00:16:20,647 --> 00:16:22,607
.תמיד היה ערבות מספקת

329
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
.אולי ג'ון בראון יכול לקבל הלוואה

330
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
.החברה לא יכולה ללוות אגורה

331
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
.אלה הם החיובים

332
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
...והנה כל הנכסים כפי ש

333
00:16:38,164 --> 00:16:39,708
הרולד, אני לא יכולה לאזן
.אפילו פנקס צ'קים

334
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
.תצטרך להסביר לי את זה

335
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
.זה מאוד פשוט

336
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
אם לא נרוויח קצת כסף
.בחודשים הקרובים, העסק יסגר

337
00:16:44,921 --> 00:16:46,089
?כמה אתה צריך

338
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
.אנחנו צריכים 50,000 דולר, שותפה

339
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
?חזרנו בחזרה לשותפות

340
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
.היא לא התפרקה
.הכל עדיין באמצע הדרך

341
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
.עד עכשיו זה 50% מכלום

342
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
?מתי הרווחים יתחילו להגיע

343
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
,אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף"
?גברת בראון". זוכר

344
00:17:02,063 --> 00:17:05,400
אני זוכר שבזמנו חשבת
.שזה היה רעיון טוב

345
00:17:05,567 --> 00:17:06,943
.טעיתי

346
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
אני מניח שהיית צריכה
.להישאר עם ג'ון

347
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
.יקירי, לא התכוונתי

348
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
.זה לא היה רק הכסף
?אתה יודע את זה, נכון

349
00:17:18,872 --> 00:17:20,081
.אני יודע

350
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
?יש משהו שנוכל לעשות

351
00:17:22,876 --> 00:17:25,754
אנחנו חייבים למצוא
.דרך לגייס 50,000 דולר

352
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
.הסחורה תימכר
.זה פשוט לוקח זמן

353
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
?ניסית לקבל הלוואה

354
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
.בכל מקום בעיר

355
00:17:32,510 --> 00:17:35,597
הם היו מלווים לג'ון, אבל הם חושבים
.שאני סתם צעיר שעלה לגדולה

356
00:17:35,638 --> 00:17:37,932
.אולי אם ג'ון יפעיל את ההשפעה שלו
?זה יעזור

357
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
.אני לא חושב שהוא יעשה את זה

358
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
,הוא יעשה הכל בשביל חברה
.אתה יודע את זה

359
00:17:46,232 --> 00:17:47,942
.כדאי לנסות

360
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
.בואי, אני אסיע אותך לשם

361
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
?ג'ון

362
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
!ורה

363
00:18:03,625 --> 00:18:06,378
,תיכנסי, או שתצאי
.מה שזה לא יהיה

364
00:18:06,461 --> 00:18:07,837
לא חשבתי שתבואי
.עד סוף השבוע הבא

365
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
?אין לך התנגדות להפתעה שלי

366
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
.עדיין אותה ורה
.בדיוק אותו דבר

367
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
יכול להיות שתפסת אותי
.מפצה את אחת האחיות

368
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
.בואי שבי, יקירתי, שבי

369
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
?איך אתה מרגיש, ג'ון

370
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
.התחלתי להנות מהחיים האלה

371
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
.הם תענוג

372
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
,מצייר, מדבר
.פשוט נרגע

373
00:18:23,645 --> 00:18:25,188
את יודעת, לא הבנתי

374
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
עד כמה צווארון מעומלן
יכול להיות לא נוח

375
00:18:27,107 --> 00:18:29,025
.עד שהתחלתי ללבוש את זה

376
00:18:29,067 --> 00:18:31,986
...כמובן, שזה
.זה לא מתאים לעבודה בעסק

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,073
.ג'ון, לא הזכרת את העסק

378
00:18:35,156 --> 00:18:36,908
אני בטוח שהרולד מצליח
.בצורה מעולה

379
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
.הוא איש צעיר ופיקח

380
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
.מעט לא יציב, אבל הוא לומד

381
00:18:40,704 --> 00:18:43,873
,הוא עושה כמיטב יכולתו
..אבל הוא זקוק לעזרה

382
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
.אולי תוכל לייעץ לו

383
00:18:45,959 --> 00:18:47,585
אני לא מבין איך אני יכול
.לעשות את זה

384
00:18:47,669 --> 00:18:49,004
.אני מחוץ לעניינים כבר הרבה זמן

385
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
?קרוב לשנה, לא

386
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
.פחות או יותר

387
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
יותר מדי דברים משתנים
.במשן זמן כזה

388
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
.אני לא יודע מה הם התנאים

389
00:18:55,343 --> 00:18:59,180
.לא, לא, הרולד נמצא שם
.עכשיו הוא יודע יותר טוב ממני

390
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
.תחזור

391
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
...החברה זקוקה לך ו

392
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
.גם אני

393
00:19:04,436 --> 00:19:06,146
?זאת אומרת, לצאת מכאן

394
00:19:06,229 --> 00:19:09,691
אני חושב שלד"ר קרוטמן
.יהיה מה להגיד על זה

395
00:19:09,899 --> 00:19:11,818
.אבל מצבך השתפר בהרבה, ג'ון

396
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
.נחת הרבה, ואתה נראה נפלא

397
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
אתה חושב שאם הפסיכיאטר
,יבדוק אותך שוב

398
00:19:17,574 --> 00:19:18,992
?הוא לא היה רואה את זה

399
00:19:19,075 --> 00:19:21,036
.נראה שהוא מרוצה מההתקדמות שלי

400
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
.מצויין

401
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
.אז אני אספר על זה לסם

402
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
.הוא יודע מה הכי טוב לעשות

403
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
.אם את רוצה, יקירתי

404
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
.אבל אני לא בטוח שזה יהיה טוב

405
00:19:38,762 --> 00:19:40,305
.תפסיק להתהלך כמו חיה בכלוב

406
00:19:40,388 --> 00:19:41,473
?מה אם לא יתנו לצאת

407
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
?למה שלא יתנו
.הכל בסדר איתו

408
00:19:43,433 --> 00:19:46,895
אני יודע. אבל אפשר לרדת מהפסים
.רק מלהיות במקום כזה

409
00:19:46,978 --> 00:19:49,439
.אם זה לא יצליח, אנחנו גמורים

410
00:19:50,815 --> 00:19:53,568
?אם כן, מה יהיה איתנו

411
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
.פשוט נצטרך להיות זהירים

412
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
.גברת בראון,  ד"ר הלק נמצא כאן

413
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
.הרגע באתי מד"ר קרוטמן

414
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
יקירתי, ג'ון מחכה לך
.שתקחי אותו חזרה הביתה

415
00:20:07,082 --> 00:20:08,416
.נפלא

416
00:20:31,523 --> 00:20:33,817
.אלה היו עשרה חודשים נהדרים

417
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
.זה לא הסוף

418
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
.כדאי שניכנס

419
00:20:56,131 --> 00:20:58,049
.לא נוכל להיפגש אחד עם השניה

420
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
.לא נוכל להמשיך עם זה

421
00:21:00,760 --> 00:21:02,137
.נמצא דרך

422
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
מיד אחרי שהוא ידאג
.שהחברה תרוויח שוב כסף

423
00:21:10,061 --> 00:21:11,563
.חכה רגע

424
00:21:19,154 --> 00:21:20,363
!ג'ון

425
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
.שלום, יקירתי

426
00:21:22,907 --> 00:21:25,994
.והרולד
.נחמד לראות אותך שוב

427
00:21:26,077 --> 00:21:27,203
?מה שלומך, ג'ון

428
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
אני יודע רק מה שהפסיכיאטר שלי
.אמר לי

429
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
הוא אמר שאתה בסדר גמור

430
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
.וזה יהיה נפלא אם תחזור הביתה

431
00:21:32,876 --> 00:21:33,960
?נכון, הרולד

432
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
אלה החדשות הכי טובות
.ששמעתי מזה חודשים

433
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
.טוב, אני רואה שהכל ארוז

434
00:21:47,766 --> 00:21:50,393
אני חושב שבכל זאת לא אהבת
.את המקום הזה

435
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
הוא לא כל כך גרוע
.אחרי שמתרגלים אליו, דוק

436
00:21:52,479 --> 00:21:54,731
אבל אמרת שאני בסדר
.ואשתי רוצה לקחת אותי הביתה

437
00:21:54,773 --> 00:21:56,024
.תשמור על עצמך

438
00:21:56,107 --> 00:21:58,526
,אני לא רוצה לראות אותך שוב כאן
.אלא רק כמבקר

439
00:21:58,610 --> 00:22:00,820
.אני אדאג לכך שהוא לא יחזור, דוקטור

440
00:22:00,904 --> 00:22:01,946
?שנלך, יקירי

441
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
ג'ון, אם תחתום על זה
.אנחנו נשחרר אותך

442
00:22:04,074 --> 00:22:05,575
.כל מה שתגיד, וורדן

443
00:22:05,659 --> 00:22:07,118
.איזו דרך מצויינת לדבר

444
00:22:07,160 --> 00:22:08,286
.הנה, אני אקח את אלה

445
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
.שכחתי את זה

446
00:22:12,040 --> 00:22:14,376
.טוב, אני חושב שזה הכל

447
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
.גברת בראון, אני מצטער

448
00:22:19,631 --> 00:22:23,343
ככלות הכל, בעלך לא מסוגל
.ללכת איתך עכשיו

449
00:22:23,426 --> 00:22:25,136
.אני לא מבינה

450
00:22:25,345 --> 00:22:27,681
.הוא איננו כשיר לעזוב את המקום

451
00:22:27,847 --> 00:22:30,433
.אבל הוא שפוי לחלוטין
.כך אמרת

452
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
.זה נראה כך, כן

453
00:22:34,187 --> 00:22:36,064
,אבל בהפרעות מסוג כזה

454
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
.לא ניתן להיות תמיד בטוחים

455
00:22:38,775 --> 00:22:41,820
.לא, לצערי ג'ון צריך להישאר כאן

456
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
.אבל הוא לא יכול
.אנחנו צריכים אותו

457
00:22:44,531 --> 00:22:47,325
.העסק
.אני חייבת לקחת אותו הביתה

458
00:22:47,659 --> 00:22:50,161
.את תקחי הביתה רק את גופו

459
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
...נפשו

460
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
.תסתכלי בעצמך

461
00:23:02,209 --> 00:23:06,919
'ג'ורג' וושינגטון'

462
00:23:29,242 --> 00:23:33,038
אני מקווה שהסיום היה מפחיד
.כמו שצריך

463
00:23:41,880 --> 00:23:43,340
?מה זה

464
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
.שום דבר מלבד נסורת

465
00:23:48,887 --> 00:23:51,723
.נו טוב, צריך שניים לטנגו

466
00:23:53,183 --> 00:23:55,060
.זה כל מה שיש לי כאן

467
00:23:55,477 --> 00:23:58,188
.זה מסכם את התוכנית שלנו להערב

468
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
,בתוכנית הבאה שלנו
.נחזור שנינו

469
00:24:01,900 --> 00:24:04,235
.אני והצל שלי

470
00:24:04,694 --> 00:24:06,029
.לילה טוב

471
00:24:07,694 --> 00:24:12,029
תרגום: שירין