אלפרד היצ'קוק מציג 14 עונה 2, פרק
ערב טוב, וברוכים הבאים ."ל"אלפרד היצ'קוק מציג
.תודה
.להתראות בשנה הבאה
.חשבנו שתרצו לראות את זה
רבים מכם הביעו עניין
.בכמה משלמים לי
עכשיו אני יכול להרשות לעצמי .לחזור לדיאטה שלי
.המחזה הערב הוא על גוף
.לא שלי
אף על פי כן, הכותרת היא
."גופו של ג'ון בראון"
גופו של ג'ון בראון
לפי דעתי, ג'ון, זה סוג הרהיטים .שאנחנו צריכים לעשות
.מדהים
?מה זה
,זה כיסא
.נעשה מברזל ופלסטיק יצוקים
.זה העיצוב הכי חדשני
?וזה, הרולד
זה העתק של ספה שבדית חדשה .הניתנת להפיכה
?יש הנחיות שבאות יחד איתה
.הייתי חושש להיכנס לדבר הזה
למרבה הצער, ג'ון, ללקוחות שלנו .אין טעם מיושן
.הציבור דורש עכשיו ריהוט מודרני
.למשל, הספה הזאת
.נערי, זאת לא ספה
.זאת ספה
.מורכבת, לא ניתנת לשינוי
.איכות, נערי .זה מה שאנחנו מוכרים
.אנשים מחפשים משהו חדש
.אנחנו חייבים לתת להם את זה
?כיסאות עשויים מגרוטאות של מתכת
זה לא מה שהלקוחות שלנו רוצים
.מג'ון בראון והחברה שלו
היינו משיגים לקוחות חדשים .עם קו של ריהוט מודרני
.הרולד, המכירות שלנו בסדר גמור
.אנחנו מרוויחים כסף
אנחנו נסיים את השנה .עם הרווח הנאה הרגיל שלנו
.אנחנו יכולים לשלש את הרווחים שלנו
.ואנחנו יכולים לפשוט את הרגל
?אז אתה אפילו לא תשקול את זה
."לצערי התשובה היא "לא
...אבל תשמע, ג'ון, לו רק היית
!שלום
?אני מפריעה במשהו
.לא, לא, יקירתי. סיימנו
?מה שלומך, הרולד
.שלום, גברת בראון
.לא אמרת לי שאת מגיעה היום
חשבתי שיהיה כייף לקפוץ לכאן .ולהפתיע אותך
.אתה יכול לקחת אותי לאכול צהריים
.לצערי, יש לי פגישה
...אם היית אומרת לי הבוקר
.אז זאת לא היתה הפתעה
לצערי, אני לא יכול לעמוד .בעוד הפתעות היום
אולי הרולד ירצה לקחת אותך .לאכול צהריים
אני בטוחה שלהרולד .יש תוכניות משלו, יקירי
.שום דבר מיוחד, גברת בראון .אני אשמח לקחת אותך
.אבל יש לך פגישה
.אני אשנה את זה
.זאת לא בעיה בשביל שותף זוטר
.שלום, יקירי
?מנה ראשונה, מאדאם .כן, בבקשה-
?ביצים ממולאות .כן-
.בטח זאת היתה בחורה
?סליחה
?פאטה דה לה מייזון .כן-
.הפגישה שלך
?היא היתה עם בחורה, לא
.למען האמת, כן
?סרטנים .כן-
.אני מקלקלת לך את הכייף .כמה נורא מצידי
.אל תקניטי את בעלי החיים, גברת בראון
.הם עלולים לנשוך אותך
.סלמון .כן-
.אוי, אין לנו מצב רוח
.מצויין
?גם אתה, אדוני
.שום דבר בשבילי, תודה
.בסדר גמור. תודה
למה אתה וג'ון זעמתם אחד על השני ?כשהגעתי
אמרתי לו שהמוצר שלנו .יצא מהאופנה לפני 20 שנים
.הרבה אנשים עדיין קונים את זה
.פי שלוש פחות ממה שהיו קונים את זה
?מה זה
סקיצות של קו חדש של .רהיטים חדישים שאנחנו לא מציגים
?אני יכולה להסתכל
.את יכולה לקחת אותן
?אלה הרעיונות שלך
.חלק מהם
.יש לי מעצב שעובד על זה
.אני חושבת שהם נורא טובים
.באמת
.תודה
?מה דעתך שניצור שותפות
או שאחנו צריכים לבקש ?את אישורו של ג'ון
.הוא חבר מן מניין
?יש לך איזו השפעה עליו
.אני לעולם לא מתערבת בעסק שלו
.אבל לא מזמן קיבלת חלק ממנו
.הפכת לשותפה
?את שמרנית כמו בעלך, גברת בראון
לא פלא שבעלי חושב .שהרעיונות שלך יותר מידי מתקדמים
אני רק אומר שאנחנו יכולים .להרוויח הרבה כסף
.עכשיו אתה שוב פעם כועס
אתה מצטער שג'ון ביקש ממך ?לקחת אותי לארוחת צהריים
.לא הכתיבו לי .אני התנדבתי
.לא הייתי צריכה להקניט אותך
.הסקיצות שלך נפלאות
ורוב הנשים היו רוצות .להרוויח המון כסף
.נכון. חלק מהן מתחתנות בשביל זה
.זאת מכה מתחת לחגורה .אני מאוד אוהבת את ג'ון
.אני בטוח בזה
.ערב טוב, מר סקינר
.שלום, אלן
הקדמתי קצת, אז אם מר בראון ...לא סיים לאכול
.הוא לא כאן
.הוא נסע לפילדלפיה אחר הצהריים
...זה מוזר
הייתי אמור להיפגש איתו כאן .כדי לעבור על כמה הצהרות
?תרצה לדבר עם גברת בראון
.לא, לא. אל תפריעי לה
.אני רק אשאיר את זה אצלך
?מי זה, אלן
.זה מר סקינר, גבירתי
!הרולד
.איזו הפתעה
.באת בדיוק בזמן לארוחת ערב
.לא, תודה .אני חייבת לך ארוחה-
תזכור שקנית לי ארוחת צהריים ,לפני כמה שבועות
.תחת לחץ
.תודה. כבר אכלתי
,הייתי אמור להיפגש עם ג'ון
...אבל כנראה שהוא שכח
.בוא, תיכנס
לא שיערתי בנפשי שג'ון .כל כך מבולבל בקשר לפגישות שלו
.יקירי, המשחק שלך לא יסולא בפז
?יקירתי
?מה נעשה עם ג'ון
?חייבים לחשוב על זה עכשיו
.בואי נודה בכך
נגמרו לנו התירוצים כדי .שנוכל להיפגש
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
.אלן תתחיל לחשוד
ואם אני אקח אותך עוד פעם ,לארוחת הצהריים
.ג'ון יתחיל לשאול שאלות
.כן, אני יודעת
דיברת איתו על הקו החדש ?של הרהיטים המודרניים
.הוא לא ידון בזה
.אני חייב למצוא דרך כדי להרוויח כסף
למה הוא לא פורש ?ונותן לי לנהל את העסק
.אין סיכוי
העסק הוא כל החיים שלו
.והוא עדיין בשיא אונו
.פרט לפיזור דעתו בקשר לפגישות
,את יודעת
.אני חושב שעלית על משהו
?מה זאת אומרת
.הזקן מאבד שליטה על עצמו
.הוא לא יודע מה הוא עושה
,כשלא זוכרים עניינים עסקיים .הגיע זמן לפרוש
.לג'ון יש זיכרון של פיל
הוא מעולם לא שכח משהו .כל ימי חייו
אלן חושבת שהוא שכח ?את הפגישה איתי, נכון
אתה יודע טוב מאוד שמעולם לא .היתה לו פגישה
.אני יודע את זה
?אבל ג'ון גם יודע
את לא תופסת? הוא מתגאה בעצמו .בגלל הזיכרון שלו
אם נצליח לשכנע אותו ,שהוא שוכח דברים
...אז נוכל !לא-
תוך זמן קצר .הוא יהיה פקעת עצבים
.איזו מחשבה איומה
.זה היה רק רעיון
.אני חושבת שזה רעיון איום ונפלא
?אני יכול לעזור
.משהו שעשית לפני שלושה שבועות
?איך זה שהחוזים לא נשלחו לקראדוק
.מחכים שתחתום עליהם
?על מה אתה מדבר
.חתמתי עליהם לפני חודש
אני מצטער, ג'ון. הם עדיין .במגירה שלך, לא חתומים
.לא
...אני בטוח במאה אחוז שאני
.יכולתי להישבע שחתמתי עליהם
?למה לא הזכרת לי
.הזכרתי לך. כמה וכמה פעמים
.ורשמתי לך לפחות שלוש תזכורות
.בטח התעלמתי מהן
,תדאג שהם ישלחו באופן מידי
.ותצרף מכתב התנצלות
.בהחלט
?נו, מה רצית
,אני לא אוהב לדבר על זה
.אבל הכספת היתה שוב פתוחה הבוקר
אני זוכר בבירור שנעלתי אותה .אתמול בלילה
...אולי זה היה
.לא, בדקתי
.שום דבר לא חסר .זה לא היה פורץ
.אם כך זה היה מישהו מהמשרד
.ג'ון, אתה היחיד שיודע את הקוד
.ערב טוב, אלן .ערב טוב, אדוני-
.איבדתי את המפתחות שלי
שכחת אותם הבוקר .על השולחן, אדוני
.הנה ג'ון
.הייתי בטוח ששמתי אותם בכיס
.הבטחת שתחזור הביתה מוקדם
.ערב טוב, ג'ון
.שלום, סם
הייתי כל כך עסוק .שלא שמתי לב לשעה
?אתה עובד יותר מידי קשה
.לא. אני לא יודע .אולי קצת
יקירי, תעלה ותחליף בגדים .כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב
.רעיון טוב .אני אתרחץ ואחרי כן נאכל
?תישאר לארוחת ערב, סם
.כן. תודה, ג'ון
.זה יכול להיות נחמד
?לא אמרת לו שאני בא לארוחת ערב
,דוקטור
.הוא זה שהציע להזמין אותך הערב
.רק הבוקר הזכרתי לו
.קשה לי להאמין
.הזיכרון שלו פנומנלי
?כמה זמן הוא במצב הזה
.כבר כמה חודשים
ניסיתי לשכנע אותו שילך .לראות אותך, אבל הוא לא הסכים
,התחננתי בפניו שירגע, שיפרוש
.אבל הוא רק התרגז
?מה לא בסדר איתו, דוקטור
.בוודאי זה לא משהו פיזי
נתתי לו לעשות בדיקות .רק לפני כמה שבועות
?תתנגדי לכך שמומחה יבדוק אותו
?מומחה ?מה זאת אומרת
.אני מתכוון לפסיכיאטר
...אתה לא חושב שהוא
,לא, לא, לא .אל תקפצי למסקנות
.אולי זאת רק סתם עייפות נפשית
אבל אני חושב שאת צריכה לקחת אותו .לד"ר קרוטמן בהקדם האפשרי
.די, די, די
.בוקר טוב
,אם ד"ר הלק חושב שאני חולה
?למה הוא לא מטפל בי בעצמו
?למה הוא שולח אותי לרופא אחר
,סם חושב שזה עדיף .אחרת הוא לא היה מציע את זה
.מר בראון ?כן-
.ד"ר קרוטמן יראה אותך מיד
?אני יכולה להשתמש בטלפון, בבקשה
.בהחלט
.נעים מאוד, מר בראון .אני דוקטור קרוטמן
.תרצה לשבת? נדבר קצת
.אין על מה לדבר
אם אתה רוצה שאני אקח ,איזו תרופה
,תן לי את המרשם .ואני אלך מכאן
.אני לא נותן תרופות, מר בראון
.תשב
?איזה מין רופא אתה
?הלו? הרולד
לצערי ג'ון לא יוכל להגיע .למשרד היום
.הייתי צריכה לקחת אותו לרופא
?באמת? מה קרה לו
לא נדע עד שד"ר קרוטמן יסיים .לבדוק אותו
תוכל לנהל את העניינים
?אם ג'ון יצטרך לנוח הרבה זמן
אם יהיה מספיק זמן, אני אטביע .את העסק בכסף
.זה מה שחשבתי
.אני לא רוצה להיות כאן .תן לי לצאת
אנחנו יכולים רק לקוות שהרופא .לא ימצא משהו לא טוב
!הוא חושב שאני לא נורמלי
.הכל בסדר איתי .אני הולך מכאן
?דוקטור .גברת בראון-
...הוא
.ראית בעצמך
.בעלך זקוק לעזרה
אני מציע לך לשים אותו בבית מרגוע
.מוקדם ככל האפשר
?הלו
,הרולד
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו
נראה שמצבו של ג'ון .הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי
.בטח, שמעתי .הוא משוגע על כל ראש
.יפה, אתה איש עסוק
שלום, יקירתי. הגיע השעה ?לארוחת צהריים
.1:00 עכשיו 1:15. אמרת
.אבל אם נזדרז, אולי ישאר משהו
אלוהים אדירים. לא היה לי שום מושג .שכל כך מאוחר
?איך הולך הקו החדש
.מצויין, מצויין
?איפה היית רוצה לאכול צהריים
?"מה דעתך על "החדר המלכותי
.לצערי, עלי לחזור בשתיים
.יש לי פגישה עם המנהל בטילפורד
...אני
אני רוצה לשכנע אותו .לקחת את הכורסאות שלנו
?יקירי, קרה משהו
.אין מה לדאוג .זה פשוט לוקח זמן
אבל אני מתכוון למנות .כמה אנשי מכירות חדשים
הצוות הזה חושב שהוא עדיין .עובד בשביל ג'ון
?מה שלומנו היום
,אם אתה רומז שיש לי פיצול אישיות .שנינו בסדר גמור
אתה יודע, בדיוק באתי מביקור .אצל אישיות כפולה
.שניהם מרגישים נורא
,אתה מצליח .יפה מאוד
זה אומר שאתה מתכוון ?לשחרר אותי מכאן
?מה לא בסדר עם המקום הזה
,הוא שקט, נעים .יש לך זמן לצייר
?אני יכול לראות .זה עדיין לא גמור-
,זה יוצא דופן .בהחלט
?איך אתה קורא לזה
עוד לא החלטתי סופית
"אם לקרוא לזה "חיים מודרניים ."או פשוט "ביוגרפיה
.אני מבין
תגיד לי, ג'ון, מה בדיוק ?ניסית להסביר כאן
.מה אני יודע? אני קוקו
.זה המצב, מר סקינר
מצבו של ההון שלך בכי רע
בשל ההשקעה הכבדה .אשר הוקפאה במלאי
.תגיד לי את זה בעברית פשוטה
.בסדר, מר סקינר
,אם לא יהיה גידול דרסטי במכירות
,ותסלק את חובות העבר שלך
החברה עומדת להיות חדלת פירעון
.תוך שלושה חודשים
?שלושה חודשים
.אני צריך לפחות שנה
.אז אני מציע לך להשיג הון נוסף
?על סמך מה
שמה של החברה של ג'ון בראון
.תמיד היה ערבות מספקת
.אולי ג'ון בראון יכול לקבל הלוואה
.החברה לא יכולה ללוות אגורה
.אלה הם החיובים
...והנה כל הנכסים כפי ש
הרולד, אני לא יכולה לאזן .אפילו פנקס צ'קים
.תצטרך להסביר לי את זה
.זה מאוד פשוט
אם לא נרוויח קצת כסף .בחודשים הקרובים, העסק יסגר
?כמה אתה צריך
.אנחנו צריכים 50,000 דולר, שותפה
?חזרנו בחזרה לשותפות
.היא לא התפרקה .הכל עדיין באמצע הדרך
.עד עכשיו זה 50% מכלום
?מתי הרווחים יתחילו להגיע
,אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף" ?גברת בראון". זוכר
אני זוכר שבזמנו חשבת .שזה היה רעיון טוב
.טעיתי
אני מניח שהיית צריכה .להישאר עם ג'ון
.יקירי, לא התכוונתי
.זה לא היה רק הכסף ?אתה יודע את זה, נכון
.אני יודע
?יש משהו שנוכל לעשות
אנחנו חייבים למצוא .דרך לגייס 50,000 דולר
.הסחורה תימכר .זה פשוט לוקח זמן
?ניסית לקבל הלוואה
.בכל מקום בעיר
הם היו מלווים לג'ון, אבל הם חושבים .שאני סתם צעיר שעלה לגדולה
.אולי אם ג'ון יפעיל את ההשפעה שלו ?זה יעזור
.אני לא חושב שהוא יעשה את זה
,הוא יעשה הכל בשביל חברה .אתה יודע את זה
.כדאי לנסות
.בואי, אני אסיע אותך לשם
?ג'ון
!ורה
,תיכנסי, או שתצאי .מה שזה לא יהיה
לא חשבתי שתבואי .עד סוף השבוע הבא
?אין לך התנגדות להפתעה שלי
.עדיין אותה ורה .בדיוק אותו דבר
יכול להיות שתפסת אותי .מפצה את אחת האחיות
.בואי שבי, יקירתי, שבי
?איך אתה מרגיש, ג'ון
.התחלתי להנות מהחיים האלה
.הם תענוג
,מצייר, מדבר .פשוט נרגע
את יודעת, לא הבנתי
עד כמה צווארון מעומלן יכול להיות לא נוח
.עד שהתחלתי ללבוש את זה
...כמובן, שזה .זה לא מתאים לעבודה בעסק
.ג'ון, לא הזכרת את העסק
אני בטוח שהרולד מצליח .בצורה מעולה
.הוא איש צעיר ופיקח
.מעט לא יציב, אבל הוא לומד
,הוא עושה כמיטב יכולתו ..אבל הוא זקוק לעזרה
.אולי תוכל לייעץ לו
אני לא מבין איך אני יכול .לעשות את זה
.אני מחוץ לעניינים כבר הרבה זמן
?קרוב לשנה, לא
.פחות או יותר
יותר מדי דברים משתנים .במשן זמן כזה
.אני לא יודע מה הם התנאים
.לא, לא, הרולד נמצא שם .עכשיו הוא יודע יותר טוב ממני
.תחזור
...החברה זקוקה לך ו
.גם אני
?זאת אומרת, לצאת מכאן
אני חושב שלד"ר קרוטמן .יהיה מה להגיד על זה
.אבל מצבך השתפר בהרבה, ג'ון
.נחת הרבה, ואתה נראה נפלא
אתה חושב שאם הפסיכיאטר ,יבדוק אותך שוב
?הוא לא היה רואה את זה
.נראה שהוא מרוצה מההתקדמות שלי
.מצויין
.אז אני אספר על זה לסם
.הוא יודע מה הכי טוב לעשות
.אם את רוצה, יקירתי
.אבל אני לא בטוח שזה יהיה טוב
.תפסיק להתהלך כמו חיה בכלוב
?מה אם לא יתנו לצאת
?למה שלא יתנו .הכל בסדר איתו
אני יודע. אבל אפשר לרדת מהפסים .רק מלהיות במקום כזה
.אם זה לא יצליח, אנחנו גמורים
?אם כן, מה יהיה איתנו
.פשוט נצטרך להיות זהירים
.גברת בראון, ד"ר הלק נמצא כאן
.הרגע באתי מד"ר קרוטמן
יקירתי, ג'ון מחכה לך .שתקחי אותו חזרה הביתה
.נפלא
.אלה היו עשרה חודשים נהדרים
.זה לא הסוף
.כדאי שניכנס
.לא נוכל להיפגש אחד עם השניה
.לא נוכל להמשיך עם זה
.נמצא דרך
מיד אחרי שהוא ידאג .שהחברה תרוויח שוב כסף
.חכה רגע
!ג'ון
.שלום, יקירתי
.והרולד .נחמד לראות אותך שוב
?מה שלומך, ג'ון
אני יודע רק מה שהפסיכיאטר שלי .אמר לי
הוא אמר שאתה בסדר גמור
.וזה יהיה נפלא אם תחזור הביתה
?נכון, הרולד
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי מזה חודשים
.טוב, אני רואה שהכל ארוז
אני חושב שבכל זאת לא אהבת .את המקום הזה
הוא לא כל כך גרוע .אחרי שמתרגלים אליו, דוק
אבל אמרת שאני בסדר .ואשתי רוצה לקחת אותי הביתה
.תשמור על עצמך
,אני לא רוצה לראות אותך שוב כאן .אלא רק כמבקר
.אני אדאג לכך שהוא לא יחזור, דוקטור
?שנלך, יקירי
ג'ון, אם תחתום על זה .אנחנו נשחרר אותך
.כל מה שתגיד, וורדן
.איזו דרך מצויינת לדבר
.הנה, אני אקח את אלה
.שכחתי את זה
.טוב, אני חושב שזה הכל
.גברת בראון, אני מצטער
ככלות הכל, בעלך לא מסוגל .ללכת איתך עכשיו
.אני לא מבינה
.הוא איננו כשיר לעזוב את המקום
.אבל הוא שפוי לחלוטין .כך אמרת
.זה נראה כך, כן
,אבל בהפרעות מסוג כזה
.לא ניתן להיות תמיד בטוחים
.לא, לצערי ג'ון צריך להישאר כאן
.אבל הוא לא יכול .אנחנו צריכים אותו
.העסק .אני חייבת לקחת אותו הביתה
.את תקחי הביתה רק את גופו
...נפשו
.תסתכלי בעצמך
'ג'ורג' וושינגטון'
אני מקווה שהסיום היה מפחיד .כמו שצריך
?מה זה
.שום דבר מלבד נסורת
.נו טוב, צריך שניים לטנגו
.זה כל מה שיש לי כאן
.זה מסכם את התוכנית שלנו להערב
,בתוכנית הבאה שלנו .נחזור שנינו
.אני והצל שלי
.לילה טוב
תרגום: שירין