,זכרי, קייט
,אני אוהב את הואפל שלי פריך .אך אל דנטה
,מבושל בצבע חום-צהבהב
ומוגש חם על צלחת .עדינה וחמה
?איך היא עושה את זה
?רוצה סירופ מייפל, אלף ?על ואפלים-
.איזה מגעיל
.תביאי לי את מלח השום
?נחשו מה
.הרכב שוב לא מניע
.כרגע תיקנת אותו .שלוש פעמים בשבועיים-
,בכל פעם שהם מתקנים משהו אחד .משהו אחר משתבש
.אני לא מבין
למה להמשיך לבזבז כסף על משהו
?שלא עובד ורק מחמיר
.איכשהו, התרגלנו לזה
.בערך
,אם כבר מדברים על החמרה .נגמר לנו מלח השום
!היי, טאנרים ?נחשו מי
.תנו לי לנחש
.השכן המטורף
.היכנס, טרבור
.היי, ווילי .היי, קייט
.היי, ילדים
.היי, טרבור
רק קפצתי כדי לברר .אם תצטרך שוב טרמפ לעבודה
.למעשה, אני צריך
.הרכב שוב לא מניע
כדאי שתיתן לג'ייק .לבדוק את זה
.בעיטה תטפל בהכל
הרכב שלי עובד .כמו פלורנס ג'ויינר
...דרך אגב
.ג'ייק יהיה הנהג הבוקר .אני מקווה שלא אכפת לך
.לא ידעתי שג'ייק יודע לנהוג
.הוא לא יודע .אני חושב שאכפת לי-
הוא כרגע קיבל .אישור לימוד נהיגה
.אני מלמד אותו
.לילד יש כישרון טבעי
,חמישה ימים שהוא נוהג .ולא פגע באף אחד
.נביא את הרכב לחזית
.היי, לין, לא יזיק לך פדיקור
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-אלף .עונה 3, פרק 14
.הצופר עובד
.תודה
למה שלא נשבית את הרכב ?בשביל כספי הביטוח
נגרום לזה להיראות .כמו תאונה
.שלום, ג'ייק .היי, מר טאנר-
.היי, אלף
,מה מביא אותך לכאן ?ג'ייק-ספיר
דודה רקל ודוד טרבור
מקרינים שקופיות מהטיול .שלהם למערות קרלסבד
.את כל ה-400
.ראיתי אותן
.(סטלגטיט (נטיפים ‎216
.(סטלגמיט (זקיפים ‎184
.אלו היחידים
עדיין יש לך בעיות ?עם הרכב
.כן, אבל אל תדאג
הוא מטופל על-ידי .מר כוח חסר-תועלת
?אכפת לך אם אסתכל .בבקשה-
יש לי תחושת בטן .שהבעיה במפלג
.זה שולל את הבעיה במפלג
.לא, הנה הבעיה שלך
.זה כבל מצת .אתקן את זה במהרה
.תודה, ג'ייק
.אל תהיה נבוך, ווילי .אני לא נבוך-
.לא כולם יכולים לתקן דברים .אני לא נבוך-
אני בטוח שישנם מספר ...דברים שתוכל לעשות ש
.אני לא נבוך
.בסדר, מר טאנר .תניע אותה כשאגיד עכשיו-
.בסדר, עכשיו
?עכשיו אתה נבוך
?ג'ייק, מה אומר .תודה
אף-פעם לא הודית לי .כשאני השפלתי אותך
,אני לא בטוח
אבל נראה שמישהו חתך ,את הכבל בכוונה
ואז חיבר אותו חזרה .בצורה מאוד רופפת
...האם מישהו ?טיפל ברכב שלך לאחרונה
.אל תסתכל עליי .אני רק צפרתי
לקחתי את הרכב למכונאי ...חדש לאחרונה אבל
.הנה הבעיה שלך .הבחור נוכל
.אלף, אל תקפוץ למסקנות ככה
לא, ראיתי את זה ."ב"שישים דקות
המכונאים האלו מטפלים ,בדבר אחד
ואז הם הורסים משהו אחר .כך שתמשיך לחזור
אתה יודע, אלף כנראה .צודק, מר טאנר
,גם אני שמעתי על ההונאה הזו .'בתוכנית של דיוויד הורוויץ
?למה שלא אתקשר למוסך
בטח יש הסבר לכבל .החתוך הזה
.כן, רימו אותך
.הונו אותך
.גנבו לך
.עבדו עליך קשה
.שלום, סאם, זה ווילי טאנר
.כן, נחמד גם לשמוע שוב את קולך
תקשיב, סאם, תהיתי אם הבחנת ...במשהו יוצא דופן ברכב שלי
.מבחינת המנוע, אני מתכוון
...כמו נניח
.כבל חתוך
!היי, נוכל
!זה מייק וואלס !אתה במעצר
!אלף
,לא, אני לא מאשים אותך ...אבל זה אפשרי ש
,לא שאני מאשים אותך ...אבל, אתה מבין
.זו לא האשמה
,אם זכרוני אינו מטעה אותי
בוב ניוהארט הרבה יותר .מצחיק בטלפון
אני מניח שאין לנו .מה לומר יותר
אני מתחיל לחשוב .שאולי אתה צודק
.אתקשר לארגון בי-בי-בי
תגיד להם לזרוק .עליו ספר
עם עדיפות לספר .של ג'יימס מיטצ'נר
.היי, חבר'ה .היי, בי-
האם אביך הצליח להוכיח ?שהמכונאי רימה אותו
הוא התקשר עד עכשיו .לשישה אנשים
.האדם טיגריס כשמרגיזים אותו
?אתה יודע מה הייתי עושה במקומו
חושב מחדש על הטעם ?שלך באופנה
הייתי מרמה את הנוכלים .האלה בחזרה
.זה לא הסגנון של ווילי
.אתה מכיר אותו
.הוא נחמד
.הוא מנומס
.הוא טיפש
.אנחנו חייבים לעזור לו
?איך
נצטרך להשתמש ברכב .של דודך
?בשביל מה
.עדיין לא הגעתי לשלב הזה
.אני לא יכול לנהוג לבד
?יש לי רק אישור למידה, זוכר
נעבוד על לין .כדי שתעזור לנו
.אני לא יודע ?אני יכול גם לעזור-
תוכל להישאר ליד הטלפון .למקרה שנתקשר
.ניתן לך סיסמא ?כמו-
?"מה עם "בי
.אנשים תמיד קוראים לי בי
?מה עם בי פלוס
בסדר, אבל אני לא .עושה זאת בלב שלם
,דבר נוסף
.זה הסימן הסודי שלנו
תשתמשו באצבעות שלכם .אם אתם חייבים
?אז אתה חושב שיש לי תיק
.תודה לך, עוזר התובע המחוזי
.בסדר, הווארד
אז מתי אתה חושב ?שנלך למשפט
.אני מבין
מתי אתה חושב שהשימוע ?הראשוני יתקיים
.אני מבין
אז מתי אתה חושב ?שנוכל להגיש את התלונה
.אני מבין
מתי אתה חושב ?שתחזור מאספן
.להתראות
.זה אני. ג'ייק
.היי, ג'ייק .היכנס
.היי, גברת טאנר .מר טאנר
...האם
?האם לין בבית
?כן. היא בחדר השני, למה
.אין סיבה מיוחדת
חשבתי שמאחר שאני ...נמצא בשכונה
.אני מתכוון, אתם מכירים אותי
.אני תמיד מציק לה
.כן
.זה לא אומר כלום
.אתגבר על זה
.לין, היי .ג'ייק, ביי-
.חכי רגע
.תעשה את זה מהר
אני צריכה לעשות .משהו מאוד חשוב בחדרי
?כמו מה .לחכות למחר-
.אני צריך לבקש ממך טובה ?מה-
אני צריך טרמפ למקום כלשהו .כדי לתת משהו למישהו
.זה ממש חשוב
.אני מצטערת, ג'ייק ,ארצה לעזור לך
אבל אימא לוקחת .את הרכב לקניות
נוכל לקחת את הרכב .של דודי
?את הדאסטר
,לא ייקח הרבה זמן .וזה לא רחוק
ונוכל לחכות עד שיחשיך
כך שאף אחד מחברייך .יראה אותך איתי
.בסדר
.אבל רק תחת התנאים הבאים .כל מה שתרצי-
,לתקופה של חודש אחד .בלי רמיזות
.בלי פזילות-
.בלי פזילות
ולא לכנות אותי .מתוקה, בובה או מאמה
.אין בעיה, חמודה
.היי, לין
.לא, חכי
.בלי חמודה
את לא חושבת ?שאת לא שומרת מרחק
.לא, אבל תודה ששמת לב
.עשר ושתיים
?סלח לי
ידייך צריכות להיות בשעה .עשר ושתיים על ההגה
.אני מצטערת
.ידי הימנית ממהרת קצת היום
.בסדר .תעברי לנתיב הימני
.בסדר
את תמיד צריכה לזכור .(להסתכל במראה (גם נקודה מתה
,אם לא תשתוק .אעשה לך נקודה מתה
!עיניים על הכביש
?איפה? איפה
?אלף, מה אתה עושה כאן
.נהנה מהתשובות השנונות שלך
ידעתי שלא הייתי .צריכה להסכים לזה
לא הייתי מבקש ממך .אם זה לא היה חשוב
,מה שזה לא יהיה .אני לא רוצה להיות מעורבת
.אני מצטער, לין .מאוחר מדי
.את נמצאת בזה עמוק .את יודעת יותר מדי
?על מה אתה מדבר
:ברוך הבא למבצע ."סאם הנוכל"
.זו התוכנית ?תעזרי לנו
?בבקשה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה
.קדימה, לין ,אנחנו צריכים מישהו אחראי
.מישהו אמין
.מישהו שיהרוס את כל הכיף
.בקיצור, מנהיג
,עשי זאת בשביל האמת ,הצדק
.ובשביל הדרך המלמאקית
.אתה מתכוון לדרך האמריקאית
.לא, מלמאקית
זו הייתה הסיסמא של גיבור ."העל המלמאקי "סופר סיליוס
?סופר סיליוס .כן-
,הוא תפס פושעים רבים
אבל הוא היה כל-כך .זחוח בגלל זה
?אז, את איתנו
אלף, מסוכן מדי .שתהיה כאן
אלא אם היה מישהו שיגיע .לוודא שאתרחק מצרות
?מכירה מישהו כזה
הייתי רוצה לראות את אחד הנוכלים .האלה מקבל את מה שמגיע לו פעם אחת
?כן
אני אמורה לעשות פרסה .ולהחזיר אתכם הביתה
.אבל לא תעשי את זה
.אבל לא אעשה את זה
!כן
!סאם הנוכל
-מכונאי בתפקיד-
אתה בטוח שהרכב ?של דודך במצב טוב
.בדקתי אותו בעצמי
.הוא מצוין
.נהדר
.הנה מה שנעשה
.אלף, אתה תשאר כאן
לין ואני נכנס פנימה ונגיד לבחור שהרכב נתקע
.בדרך לירח-הדבש שלנו
.לא, הנה מה שנעשה
.ג'ייק, תישאר כאן .תשגיח על אלף
.אני אכניס את הרכב
.בסדר. אני אצלם
.לא! אני הבמאי
.אז אני אהיה המפיק
.נהדר
(עכשיו איש הכסף (שחקן כדורסל .יהיה על הגב שלי כל הזמן
אל תעצור אותי .באופן יצירתי
.ערב טוב ?איך אוכל לעזור
?שלום. אתה סאם .זה מה שהם תפרו על הכיס שלי-
.הרכב שלי עושה לי בעיות
.המנוע משמיע רעשים מוזרים
?איזה סוג של רעשים מוזרים ...אתה יודע-
רעש דומה לעגילים .הנופלים בגורס האשפה
.ודאי .בואי נסתכל
,או שאגיד .אשמע
?שלום, חבר הקונגרס, בורדיק
יש לי סיבה להאמין שרימו .אותו במוסך רכבים
פניתי לכל ארגון אפשרי .בספר הטלפונים
אפילו דיברתי עם מחלקת הדגים
משום שמישהו חשב .שיש לי בעיות עם הקרפיון שלי
.רק רגע, בבקשה .היי, ווילי-
אני מדבר עם משרדו .של חבר הקונגרס, בורדיק, טרבור
?הנוכל הזה
כדאי שתשגיח .על הארנק שלך
,תראה
,כמעט הצבעתי בשביל האיש הזה
,שילמתי את המשכורת שלו !ואני רוצה פעולה
.ואני אמתין
?ווילי, ראית את ג'ייק ?לא. למה-
.הגענו הביתה ואין ג'ייק
.הדאסטר שלנו גם חסר
אתה לא חושב שג'ייק ?לקח את הרכב
רקל בטח החנתה אותו .במקום כלשהו עוד פעם
תודיע לי אם תראה ?אותו, בסדר
.בסדר .היי, בריאן-
?אתה עדיין בטלפון ?אני ממתין, למעשה. למה-
אם מישהו יתקשר ויבקש .את בי פלוס, זה אני
?מי קורא לך ככה .ג'ייק-
טרבור כרגע היה כאן .וחיפש את ג'ייק
?אתה יודע איפה הוא
אם אספר לך, זה יכול
.בריאן
אם יש משהו שמתרחש ,"ונקרא "מבצע סאם הנוכל
אז אני חושב שכדאי שתספר .לי כל מה שאתה יודע
.נשבעתי לסודיות
כדאי בהחלט שתספר לי .כל מה שאתה יודע
.בסדר
ג'ייק, לין ואלף לקחו .את רכבו של מר אוקמונק למוסך
...למה שהם
?ואלף .כן-
.קייט, אני חייב ללכת .אני ממהר
.אני לא יכול להסביר .אחזור במהרה
.תמסור ד"ש לאלף בשמי
.אני חושש שיש לי חדשות רעות ?מה קרה-
קרבורטור לא תקין .ומפלג פגום
.התיקון יעלה 200 דולר ?דולר ‎200-
!אין לי 200 דולר
,לא בדיוק מריל סטריפ .אבל את בפניקה נהדרת
.אלף .יש לנו בעיה
.היי, ווילי !?ווילי
אתה חושב שזה היה ?הרעיון שלי, נכון
.זה תמיד הרעיון שלך
?אני מניח שאתה רוצה פרטים .הרבה-
,הרכב של אוקומנק תקין .והליצן הזה רוצה לתקן אותו
?הבנת ?באמת-
!חכו! חכו
.אני חושב שלין מתפתה
,אז אתה בטוח במאה אחוז שהמנוע הזה כאן
?צריך טיפול בשווי 200 דולר
.זו האבחנה שלי
?שמעת מספיק
?סלח לי, בסדר
.ארצה לדבר עם הנוכל הזה !חכה-
שכחת להגיד לי .מה הצד הטוב שלך
.הצד שאתה לא נמצא עליו
אלף, אני יכול להסתכל ?במצלמה קצת
ג'ייק, חמוד, אתה מטפל .בשיווק והפצה
?תן לי לצלם, בסדר
...טאנר
,אם שוב באמת להאשים אותי .תסתלק מהמקום
?אבא, מה אתה עושה כאן ?אבא-
?זו בתך .כן-
...סאם כרגע הסביר
כרגע אמרתי לה .שהכל נראה בסדר
הוא אמר שהרכב .צריך טיפול בשווי 200 דולר
...סאם .לא אמרתי את זה-
?אתה קורא לבתי שקרנית .אני לא קורא לאף אחד באף שם-
למה בכל פעם שאני מביא לכאן את רכבי לתיקון
?אני יוצא עם משהו אחר פגום
.אני אגיד לך מה אעשה
תביא את רכבך לכאן ,דבר ראשון על הבוקר
ואטפל בהכל תמורת .דולר ‎99.95
אדוני, אתה לא תקבל ,אפילו עוד גרוש ממני
,ואם תהיה לי השפעה
אתה לא תרוויח אפילו .עוד גרוש בשכונה הזו
.לא, לא .אני נוקט בעמדה
הארץ הזו קיימת בגלל אנשים שעמדו על אמונתם
...כשרוברט
אם הוא יתחיל לדבר ,על ההמנון הלאומי
.אני מפסיק את ההפקה הזו
?אני יכול להרחיב
.אף איש הוא אי
,ואם יורשה לי להרחיב
.אף איש הוא אי
,כל אדם הוא חלק מיבשת ,חלק מהעיקר
ולכן הוא לא יודע ,למען מי הפעמונים מצלצלים
!הם מצלצלים בשבילך
!החזר לי את כספי
זה היה ווילי טאנר, לקוח אמיץ שהחליט להשיב מלחמה
.ולא לתת לאף אחד לרמות אותו
.והנה הוא
.ברוך הבא ל"משיבים מלחמה", ווילי
!כל הכבוד, ווילי
.הראית לו, אבא
!כל הכבוד
הם השאירו את הקטעים .הכי טובים שלי בחדר העריכה
,בלי הקלטת שלך הארגון להגנה על הצרכן
.לא היו תופסים את הנוכל הזה
מה היית אומר לצרכנים אחרים שחושבים שהונו אותם
?והם רוצים להשיב מלחמה ?להשיב מלחמה-
.טוב מאוד, ווילי
"למרות זאת, אנחנו ב"משיבים מלחמה לא ממליצים שתנסו לצלם
.את הנוכל בפעולה
כדאי שתתקשרו תחילה לארגון ההגנה על הצרכן
,או למשרד התובע המחוזי
,ושהכל לא יעזור .התקשרו לחייזר שלכם
,כשנחזור .מילקשייקים במיקרו
?באמת הגענו לזה
אך תחילה, מילה ממישהו אמיץ דיו .כדי לתת לנו חסות
אני מניח שאתם יודעים .מה אני מתכוון לומר
.אתה לא יכול לצעוק עליי
.הייתי בסדר
.כן, היית בסדר .אני מתכוונת, בסדר גמור
אבל לא היית צריך .לעשות את מה שעשית
אז את אומרת שזה ?רע לעשות טוב
...לא
את אומרת שאם לאהוב ,אותך זו טעות
?לא ארצה להיות צודק
,מה שאנחנו אומרים
שזו טעות להעמיד את עצמך בסכנה
למשהו שאני בהחלט .מסוגל לטפל בו
אנחנו פשוט לא רוצים .שמשהו יקרה לך
.כן
.תודה, חבר'ה .גם לך, בי פלוס
מעניין עם הוורוויץ' ישיב מלחמה ?נגד הבחור שמכר לו את החליפה הזו
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org