1
00:00:06,139 --> 00:00:08,641
,אל תשכח
.נדבר על יום ההולדת שלי
2
00:00:09,142 --> 00:00:11,609
.אין בעיה
3
00:00:11,644 --> 00:00:15,648
,אז, בריאן
,יש לך יום הולדת בחמישי
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,116
?בן כמה תהיה
.שבע-
5
00:00:18,151 --> 00:00:22,122
?בן כמה אתה, אלף
.אהיה בן 229 באוגוסט-
6
00:00:23,623 --> 00:00:26,091
?אלוהים, איך תכבה 229 נרות
7
00:00:26,126 --> 00:00:30,130
,לכבות אותם זה קל
.להדליק אותם היה קשה
8
00:00:30,165 --> 00:00:34,634
,עד שאתה כמעט מסיים
.היד שלך נשרפת
9
00:00:34,669 --> 00:00:36,601
.אני הורג את עצמי
10
00:00:36,636 --> 00:00:39,439
כבר החלטת מה תרצה
?על עוגת יום ההולדת
11
00:00:39,474 --> 00:00:43,241
!זיגוג
12
00:00:43,276 --> 00:00:47,612
בריאן, אמך רוצה לדעת
.איזה קישוט תרצה על העוגה
13
00:00:47,647 --> 00:00:51,451
,רובין הוד, הפלונג קסידי
.ארצ'י וג'גהד
14
00:00:51,486 --> 00:00:52,752
?מי אלה
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,588
אנשים איתם אמא
.ואבא למדו
16
00:00:56,089 --> 00:00:58,841
.לא, אלה היו דוגמאות
17
00:00:58,876 --> 00:01:01,236
היי, מה עם הדמות המועדפת
?עליי על העוגה
18
00:01:01,271 --> 00:01:05,263
.רות, האחות עם שני הראשים
?רות-
19
00:01:05,298 --> 00:01:09,803
?האחות עם שני הראשים
.כן, היא הייתה הונה ווייט של מלמאק-
20
00:01:10,303 --> 00:01:12,170
.והבטי ווייט
21
00:01:12,205 --> 00:01:15,909
למה שלא ניתן לבריאן
?לבחור את הקישוט בעצמו
22
00:01:15,944 --> 00:01:22,015
אני לא יכול להחליט עכשיו. -אם הוא לא
.יחליט עד מחר בצהריים, נלך על רות
23
00:01:22,050 --> 00:01:25,018
.בסדר
!תן לי חמש-
24
00:01:25,053 --> 00:01:29,022
!כן
!תן לי ארבע-
25
00:01:30,075 --> 00:01:31,024
!כן
26
00:01:33,025 --> 00:01:48,025
SnoWhite תורגם משמיעה על ידי
27
00:02:15,026 --> 00:02:19,026
-אלף
.עונה 1, פרק 7
28
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
...856
29
00:02:25,346 --> 00:02:27,814
...857
30
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
...858
31
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
...859
32
00:02:32,854 --> 00:02:34,786
...860
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,789
...861
!היי
34
00:02:37,824 --> 00:02:39,791
תודיע לי כשאתה עושה
?את זה, בסדר
35
00:02:39,826 --> 00:02:42,628
מצטער, רציתי לקחת
.משהו מהמייבש
36
00:02:42,663 --> 00:02:45,431
,אל תיקח את הכבשה
.אני סופר
37
00:02:45,466 --> 00:02:49,400
?אתה לא מצליח להירדם
.לא-
38
00:02:49,435 --> 00:02:53,905
?בא לך לדבר
?מה קורה, אלף
39
00:02:53,940 --> 00:02:56,307
אני ממש מדוכא בגלל
.יום ההולדת של בריאן
40
00:02:56,342 --> 00:02:59,846
למה? האחות עם שני הראשים
.תהיה על העוגה
41
00:02:59,881 --> 00:03:03,917
זה מזכיר לי שלעולם לא אחגוג
.ימי הולדת יותר עם חבריי
42
00:03:04,417 --> 00:03:08,922
אלף, היו לך הרבה ימי הולדת
.עם החברים שלך
43
00:03:08,957 --> 00:03:10,388
.228
44
00:03:10,423 --> 00:03:13,892
כן, אבל האחרון
.היה ממש מבאס
45
00:03:13,927 --> 00:03:17,180
למה? -קודם כל, הכוכב
.התפוצץ
46
00:03:17,215 --> 00:03:22,936
,אבל זה לא היה רק זה
.עמדתי להיפגש עם אהבת לבי
47
00:03:22,971 --> 00:03:24,802
.רונדה
48
00:03:24,837 --> 00:03:28,208
כדאי שאכבה את זה
.לפני שהכבשה תיהרס
49
00:03:28,243 --> 00:03:32,312
?אתה לא רוצה לשמוע, נכון
.בטח שאני רוצה, ספר לי על רונדה-
50
00:03:32,347 --> 00:03:38,117
רונדה? חשבתי שהיא מצחיקה
.כשהיא הופיעה בתוכנית של מארי
51
00:03:38,152 --> 00:03:42,939
,כשהיא קיבלה סדרה משלה
.חיתנו אותה מהר מדי
52
00:03:42,974 --> 00:03:45,690
?לא דיברת על החברה שלך
53
00:03:45,725 --> 00:03:50,728
רונדה, כן, איזו מכת
.מחץ
54
00:03:50,763 --> 00:03:53,766
הדייט הראשון שלנו היה אמור
.להיות ביום הולדתי
55
00:03:53,801 --> 00:03:57,235
?בלילה שהכוכב שלך התפוצץ
.כן-
56
00:03:57,270 --> 00:04:02,024
,הייתי מגונדר ומצוחצח
.ומוכן לאהבה
57
00:04:02,059 --> 00:04:03,776
:כך זה הלך
58
00:04:04,277 --> 00:04:08,781
שומרים, איישו את עמדות"
".המלחמה
59
00:04:08,816 --> 00:04:11,249
.והשאר הוא היסטוריה
60
00:04:11,284 --> 00:04:15,588
.שלום למלמאק ושלום לרונדה
61
00:04:15,623 --> 00:04:21,294
.מצטער, אלף
.תודה, לילה טוב, ווילי-
62
00:04:21,329 --> 00:04:25,231
זה מזכיר לי אותי
.ואת מרשה שיינקין
63
00:04:25,266 --> 00:04:27,033
.אמרתי לילה טוב
64
00:04:28,201 --> 00:04:30,770
.בסדר, ספר לי עליך ועל המרשה
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
.לא המרשה, מרשה
66
00:04:33,808 --> 00:04:35,740
.מרשה שיינקין
67
00:04:35,775 --> 00:04:39,579
זו מישהי שהכרתי לפני שפגשתי
.את אמ... קייט
68
00:04:40,880 --> 00:04:44,884
.התאהבתי קשות במרשה שיינקין
69
00:04:44,919 --> 00:04:48,888
ועד שהיה לי אומץ
,להזמין אותה לצאת
70
00:04:49,389 --> 00:04:53,291
היא עברה לטולידו. -אני לא
.יכול לעבור, הכוכב שלי התפוצץ
71
00:04:53,326 --> 00:04:55,828
ובחורה שהכרת
.עברה לאוהיו
72
00:04:56,663 --> 00:04:59,165
.לילה טוב, אלף
.לילה טוב, ווילי-
73
00:05:04,637 --> 00:05:06,355
...אחת
74
00:05:06,390 --> 00:05:08,074
...שתיים
75
00:05:08,574 --> 00:05:10,075
...שלוש
76
00:05:10,110 --> 00:05:11,594
...ארבע
77
00:05:11,629 --> 00:05:13,079
...חמש
78
00:05:17,583 --> 00:05:20,086
.היי, היי, היי, סטלה
79
00:05:22,588 --> 00:05:26,457
.יום הולדת שמח, גורדון
.תודה, סקיפר-
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,362
היי, גורדון? אתה יוצא
?לדייט
81
00:05:29,397 --> 00:05:31,931
.אולי, ואולי לא
82
00:05:31,966 --> 00:05:35,533
!יש לו דייט
83
00:05:35,568 --> 00:05:37,937
?בסדר, מי הזמין את החתול עם צ'ילי
84
00:05:37,972 --> 00:05:41,607
.כאן, ג'ודי
.צ'יפסים, בלי חתול-
85
00:05:41,642 --> 00:05:45,445
כאן! מר חביתה
.עם קולה בצד
86
00:05:48,948 --> 00:05:54,419
.יום הולדת שמח, ילד גדול
.תודה-
87
00:05:54,454 --> 00:05:57,957
אני חושב שהיא אוהבת
".אותך "ילד גדול
88
00:05:59,459 --> 00:06:02,962
יש לה רגליים
.כמו של לונה לינדה
89
00:06:02,997 --> 00:06:06,431
.אבל היא לא רונדה
?מה עם רונדה-
90
00:06:06,466 --> 00:06:10,136
?בחייך, על מי אתה צוחק
.איתה אתה יוצא
91
00:06:10,703 --> 00:06:13,205
.בסדר, אני יוצא עם רונדה
92
00:06:13,240 --> 00:06:15,708
?למה אתה עושה מזה עניין
93
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
!אלף, אלף, קום
94
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
?מה קרה
.דיברת בשנתך-
95
00:06:24,919 --> 00:06:27,618
.צעקת, שרת
?מה שרתי-
96
00:06:27,653 --> 00:06:29,622
אני לא יודע, משהו
.של הביץ' בויז
97
00:06:31,124 --> 00:06:33,709
?ליטל דו סקופ
98
00:06:33,744 --> 00:06:36,295
לא, זה היה השיר
.עם רונדה
99
00:06:36,330 --> 00:06:39,097
.רונדה
100
00:06:39,132 --> 00:06:42,635
?אתה בסדר
.אני לא חושב, ווילי-
101
00:06:42,670 --> 00:06:47,038
?מה קרה
.הכל-
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
.אני רוצה ללכת הביתה
103
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
.תלטפי עוד קצת
.עוד קצת
104
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
?איך החום, לין
105
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
.מעלות, אלף 425
106
00:07:09,095 --> 00:07:10,361
.נורמלי
107
00:07:10,396 --> 00:07:15,166
נורמלי זה להיות
.על הכוכב שלך, לא כאן
108
00:07:15,201 --> 00:07:19,205
אלף, אני יודע שאתה מתגעגע
,לחברים ולמשפחה שלך
109
00:07:19,240 --> 00:07:23,709
.אבל אנחנו המשפחה שלך עכשיו
.ונעשה הכל בשבילך
110
00:07:23,744 --> 00:07:27,712
?נכון, אימא
.אני חושבת שכן-
111
00:07:27,747 --> 00:07:29,749
?יש מצב לחמם את המרק
112
00:07:30,683 --> 00:07:32,685
.העונג כולו שלי
113
00:07:34,220 --> 00:07:39,224
וכדאי שתשאבי אבק
.מהספה הזו
114
00:07:39,259 --> 00:07:43,947
.נראה שהיא מלוכלכת
אלף, אני לא הולכת-
115
00:07:43,982 --> 00:07:49,600
.עד לחנייה כדי להביא את השואב
!תהיי מציאותית, קייט-
116
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
!הוא לא יבוא אלייך
117
00:07:53,639 --> 00:07:57,143
.אלף, אומר לך משהו
118
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
.ואני רוצה שתקשיב לי טוב
119
00:08:02,183 --> 00:08:04,650
.תני לי להביא את השואב
120
00:08:05,151 --> 00:08:10,456
.אני מבינה שאתה מתגעגע לרונדה
.ושאתה חולה
121
00:08:10,957 --> 00:08:13,759
ואנשים חולים
.הם לא עצמם
122
00:08:17,330 --> 00:08:19,732
הם אומרים דברים
.שהם לא מתכוונים
123
00:08:19,767 --> 00:08:22,134
...הם מתנהגים בדרך
124
00:08:23,903 --> 00:08:25,703
.שבדרך כלל הם לא יתנהגו
125
00:08:25,738 --> 00:08:32,478
,אבל אם תדבר איתי כך שוב
.אעקור לך את הלב
126
00:08:33,980 --> 00:08:34,981
.בסדר גמור
127
00:08:36,983 --> 00:08:41,487
,כאן קיי-726-אקס-איי-איי
.לוס אנג'לס
128
00:08:41,988 --> 00:08:44,856
?יש שם מישהו
?מכוכב מלמאק
129
00:08:44,891 --> 00:08:48,761
היי, זה לא הוגן, אנחנו
,מטפלות בחייזר
130
00:08:48,796 --> 00:08:52,198
.ואתם כאן נהנים
.אנחנו לא נהנים-
131
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
אנחנו מנסים ליצור קשר
.עם מישהו ממלמאק
132
00:08:54,735 --> 00:08:57,268
.כן, אולי עם החברה של אלף, רונדה
133
00:08:57,303 --> 00:09:00,206
חשבנו שאם נוכל ליצור
,קשר עם מלמאקי אחר
134
00:09:00,241 --> 00:09:03,109
אז אלף ידע שהוא לא האחרון
.שנותר מבני מינו
135
00:09:03,609 --> 00:09:05,111
.ואולי הוא יתעודד
136
00:09:12,618 --> 00:09:16,087
?איך זה
.זה קצת חם-
137
00:09:16,122 --> 00:09:19,992
.אבל אני חלש מכדי לנשוף
?אכפת לך
138
00:09:22,428 --> 00:09:26,432
,למה שלא נניח את זה
.וניתן לזה להתקרר
139
00:09:26,467 --> 00:09:30,836
רעיון טוב. אולי תוכלי לעשות
.לרגליי מסז' בזמן שזה מתקרר
140
00:09:32,238 --> 00:09:38,509
.או שלא
,אולי אם תרד מהספה-
141
00:09:38,544 --> 00:09:42,048
,ותלך על הרגליים
.תרגיש טוב יותר
142
00:09:42,083 --> 00:09:45,051
ללכת? אני בקושי
.ממצמץ
143
00:09:47,887 --> 00:09:49,388
.אני מותש
144
00:09:50,189 --> 00:09:52,024
?איך הולך
145
00:09:56,028 --> 00:09:58,831
?שאחכה כדי לעשות את זה
146
00:09:58,866 --> 00:10:05,536
.מחר יהיה עדיף
.עד אז, האבק יכסה אותי לגמרי
147
00:10:05,571 --> 00:10:10,110
,זה בדרך כלל השלב האחרון
.לפני הסוף
148
00:10:10,145 --> 00:10:13,511
!אלף
.הנה-
149
00:10:13,546 --> 00:10:16,549
.תשמרי את זה במקום בטוח
150
00:10:18,551 --> 00:10:20,553
?צוואה
151
00:10:23,556 --> 00:10:27,525
"...אני, גורדון שאמוואי"
?שאמוואי
152
00:10:27,560 --> 00:10:30,828
.אל תצחקי עד שאלך
153
00:10:30,863 --> 00:10:35,534
"...מוריש את כל חפציי"
154
00:10:35,569 --> 00:10:38,354
!יצרנו קשר
!יצרנו קשר
155
00:10:38,389 --> 00:10:41,140
,זה מלמאקי
.זה מישהו בשם סקיפ
156
00:10:41,175 --> 00:10:43,941
.תני לי את זה
157
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
!ולא שמעת את השם שאמוואי
158
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
?לאן נעלמתם
.אין לי את כל היום
159
00:10:51,018 --> 00:10:55,388
!זה באמת הוא
?סקיפ! סקיפ, אתה שומע אותי
160
00:10:55,423 --> 00:10:59,508
.כן, חזק וברור
?עם מי דיברתי קודם
161
00:10:59,543 --> 00:11:03,763
.זה היה אחד מהילדים
?ילדים? יש לך ילדים-
162
00:11:03,798 --> 00:11:08,601
.הם לא הילדים שלי
.אני רק גר איתם ועם הוריהם
163
00:11:08,636 --> 00:11:11,068
!היי, סקיפ, אני בריאן
.היי, ילד-
164
00:11:11,103 --> 00:11:13,606
.אני ווילי, וזו קייט
165
00:11:14,106 --> 00:11:18,878
.קייט, תגידי שלום לסקיפ
.שלום, סקיפ-
166
00:11:18,913 --> 00:11:24,116
?איפה אתה
.אני בדרך לאנדרומידה-
167
00:11:24,151 --> 00:11:27,620
.תן לי נקודות ציון
.אקפוץ ואאסוף אותך מחר
168
00:11:27,655 --> 00:11:33,125
?מה דעתך על שבע
.מחר יום ההולדת של בריאן-
169
00:11:33,626 --> 00:11:38,164
.כן, תוכל לבוא למסיבה
.בטח, נשמח שתבוא-
170
00:11:38,199 --> 00:11:43,134
?נכון, יקירה
.נכון. הבית שלי הוא הבית שלך-
171
00:11:43,169 --> 00:11:46,137
?סקיפ, תוכל לבוא שבוע הבא
172
00:11:46,172 --> 00:11:52,178
.לא ארצה לפספס את יום ההולדת
.וביום שישי יש תוכנית טלוויזיה
173
00:11:53,679 --> 00:11:55,181
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
174
00:11:55,681 --> 00:11:59,685
אבל אני יודע שמישהי
.אחרת תתאכזב מאוד
175
00:11:59,720 --> 00:12:00,686
.רונדה
176
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
?רונדה
?ראית את רונדה
177
00:12:05,191 --> 00:12:06,692
?ראיתי אותה
.היא כאן
178
00:12:06,727 --> 00:12:10,561
.תגידי משהו
.היי, חמוד-
179
00:12:10,596 --> 00:12:14,433
,תשכח מהתוכנית
!נתראה מחר
180
00:12:14,468 --> 00:12:15,434
!כן
181
00:12:20,139 --> 00:12:24,909
.בסדר, הנה
?מה דעתך, בריאן
182
00:12:24,944 --> 00:12:27,478
.זה היום הכי גרוע בחיי
183
00:12:27,513 --> 00:12:30,848
בריי, אנחנו יודעים
.שאלף חשוב לך
184
00:12:30,883 --> 00:12:33,385
אבל הוא רוצה לחזור
.לחברים הטובים שלו
185
00:12:33,420 --> 00:12:39,058
.אני מפריע? -לא ממש
.אנחנו תולים את שלט יום ההולדת
186
00:12:39,558 --> 00:12:44,263
.בריאן עמד לבכות
.בוא הנה, נמר. ווילי, תחזיק-
187
00:12:45,264 --> 00:12:49,734
.בוא הנה
,תנסה להבין
188
00:12:49,769 --> 00:12:55,775
אם היית חי במלמאק איתי
,והייתה לך הזדמנות לחזור למשפחתך
189
00:12:55,810 --> 00:12:59,779
?היית הולך, לא
.לא הייתי עוזב אותך, אלף-
190
00:13:00,279 --> 00:13:04,315
.זה לא מצליח
.לא, זה לא-
191
00:13:04,350 --> 00:13:10,154
.בריאן, זה משהו שאני חייב לעשות
,ואני יודע
192
00:13:10,189 --> 00:13:12,691
,שעל אף שלא תאמין
193
00:13:13,192 --> 00:13:16,195
.יום אחד תבין
194
00:13:18,197 --> 00:13:22,401
היי, קייט, אני לא מניח שיש סיכוי
?לקחת את לאקי איתי, נכון
195
00:13:22,436 --> 00:13:25,436
.לא
.בסדר-
196
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
ווילי, כדאי שתשחרר
.אותו משם
197
00:13:27,007 --> 00:13:28,474
!לא
198
00:13:32,511 --> 00:13:36,081
.מצטער, לאקי
.היית אוהב את סקיפ
199
00:13:36,582 --> 00:13:39,585
ואני יודע שסקיפ
.היה אוהב אותך
200
00:13:41,253 --> 00:13:42,755
?אלף
201
00:13:43,255 --> 00:13:45,758
חשבנו שתרצה לאכול עוגה
.לפני שתלך
202
00:13:46,258 --> 00:13:51,072
.היי, זה אני על העוגה
.זו עוגת אלף-
203
00:13:51,107 --> 00:13:55,432
.זה מה שבריאן רצה
.אין לי מילים-
204
00:13:55,467 --> 00:13:58,737
.לין, זה ממש נחמד מצדך
.אמא הכינה אותה-
205
00:13:59,238 --> 00:14:03,609
.קייט, לא ידעתי שאכפת לך
.ובכן, זה היה שילוב-
206
00:14:05,611 --> 00:14:07,112
.ביי, אלף
207
00:14:09,815 --> 00:14:12,318
.לעולם לא אשכח אותך
208
00:14:14,720 --> 00:14:21,192
,אלף
...זו הייתה
209
00:14:21,227 --> 00:14:23,729
.חוויה מדהימה
210
00:14:25,064 --> 00:14:27,466
.העשרת את חיינו
211
00:14:27,501 --> 00:14:31,855
נתת לנו הזדמנות
.ללמוד ממך
212
00:14:31,890 --> 00:14:33,806
.תודה, חבר
213
00:14:35,808 --> 00:14:39,311
.להתראות, וויילי
.ביי-
214
00:14:41,313 --> 00:14:43,816
.קדימה, קייטי, תני חיבוק
215
00:14:45,818 --> 00:14:50,788
.להתראות, אלף
.בהצלחה
216
00:14:50,823 --> 00:14:53,591
?זה כל מה שיש לך להגיד
217
00:14:53,626 --> 00:15:00,133
זה מסע ארוך, ואם אתה צריך להתפנות
.כדאי שתעשה זאת עכשיו
218
00:15:00,168 --> 00:15:03,369
.אני לא צריך, אבל תודה על הדאגה
219
00:15:04,670 --> 00:15:07,673
.קדימה, בריאן, תן חיבוק
220
00:15:09,675 --> 00:15:14,680
.אלף
.יום הולדת שמח, ילד-
221
00:15:14,715 --> 00:15:19,868
.אני אוהב אותך
.גם אני-
222
00:15:19,903 --> 00:15:26,557
.הלכתי
.צ'או
223
00:15:26,592 --> 00:15:27,826
.אריבדרצ'י
224
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
.להתראות
225
00:15:33,132 --> 00:15:36,135
,ולילה טוב
.גברת אוקמונק
226
00:15:36,170 --> 00:15:38,637
.היכן שלא תהיי
227
00:15:52,618 --> 00:15:57,122
כל כך מוזר שיש כאן אוכל
.ואלף לא נמצא כאן
228
00:15:57,157 --> 00:16:01,592
בי, מה דעתך
?שנאכל עוגה
229
00:16:01,627 --> 00:16:05,097
לא עד שהחללית
.תגיע לאסוף את אלף
230
00:16:05,132 --> 00:16:11,603
.בוא לכאן, בן
.הוא עדיין לא הלך ואני כבר מתגעגע-
231
00:16:11,638 --> 00:16:17,076
.הוא היה כל כך מצחיק
?זוכרים את הפעם שהוא שרף את המקלחת
232
00:16:17,111 --> 00:16:20,479
.אני זוכרת, הייתי בתוכה
233
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
זה היה מצחיק
.כשהוא קבר את הכורסא
234
00:16:24,018 --> 00:16:27,451
.אני זוכרת, הייתי עליה
235
00:16:27,486 --> 00:16:33,826
את זוכרת את הפעם שהוא עזר להחליף
?גלגל, והוא הוריד את המגבה
236
00:16:33,861 --> 00:16:37,329
.אני זוכר, הייתי מתחת
237
00:16:38,630 --> 00:16:41,133
.לכולנו יש זכרונות נפלאים ממנו
238
00:16:41,168 --> 00:16:43,100
.הוא בהחלט היה מעניין
239
00:16:43,135 --> 00:16:47,639
.לא היה אפשר לחזות את מה שיגיד
.או יעשה, איפה הוא יופיע
240
00:16:48,140 --> 00:16:52,211
?מה קורה
!אלף, חזרת-
241
00:16:54,013 --> 00:16:57,733
?אלף? מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור להיות על הגג
242
00:16:57,768 --> 00:16:59,585
.רק רציתי להחזיר לך את השעון
243
00:17:00,352 --> 00:17:06,256
.זה באמת השעון שלי
.סקיפ אמור לאסוף אותך עכשיו
244
00:17:06,291 --> 00:17:09,194
שכחתי לתת לבריאן
.את מתנת יום ההולדת שלו
245
00:17:09,229 --> 00:17:13,932
,זה כל כך מתוק. -הנה, ילד
.קוביה מלמאקית
246
00:17:13,967 --> 00:17:17,301
.כל מספר הוא שבע
.אתה מנצח
247
00:17:17,336 --> 00:17:20,472
,אלף, זה נהדר
.אבל תפספס את הטרמפ
248
00:17:20,507 --> 00:17:24,842
.נותרו רק 13 שניות
.היי, היי, חכו רגע-
249
00:17:24,877 --> 00:17:29,681
?למה כולם מנסים לזרז אותי
.עדיין יש כמה דברים שעליי לומר
250
00:17:29,716 --> 00:17:33,484
!עשר שניות
.תן לי לסיים-
251
00:17:33,519 --> 00:17:40,025
אני יודע שלא תמיד
.הייתי חייזר לדוגמא
252
00:17:40,060 --> 00:17:45,697
.אתה מרוויח זמן
?מרוויח זמן-
253
00:17:45,732 --> 00:17:46,964
!מרוויח זמן
254
00:17:46,999 --> 00:17:48,867
אתה אומר שאני מרוויח
?זמן
255
00:17:49,368 --> 00:17:54,873
אתה חושב שאעדיף להישאר איתכם
?...מאשר לטוס ברחבי היקום עם סקיפ ו
256
00:18:01,046 --> 00:18:02,846
?רונדה
257
00:18:02,881 --> 00:18:07,851
.פספסת את הטרמפ
.כן, אני מניח שכן-
258
00:18:07,886 --> 00:18:10,854
!הוא נשאר
!אלף נשאר
259
00:18:10,889 --> 00:18:15,826
?ויתרת על רונדה בשבילנו
.היא רק תרצה אותי יותר-
260
00:18:15,861 --> 00:18:19,431
.אחרי כמה מאות
?לא תתגעגע אליה-
261
00:18:19,466 --> 00:18:21,698
.כן
262
00:18:21,733 --> 00:18:28,740
אבל כשחושבים על זה, אתגעגע
.אליכם יותר
263
00:18:31,743 --> 00:18:37,181
?עד כדי כך אתה אוהב אותנו
.כן, אני מניח שכן-
264
00:18:37,216 --> 00:18:42,019
.אנחנו גם אוהבים אותך
.באמת שכן-
265
00:18:42,054 --> 00:18:46,992
.בואו לא נהיה רגשיים
.ברוך הבא הביתה-
266
00:18:47,027 --> 00:18:48,794
.אלפמייסטר
267
00:18:50,596 --> 00:18:55,368
?מה זה הרעש הזה
?איזה רעש-
268
00:18:55,403 --> 00:18:59,104
.זה מגיע מהמזוודה שלך
?איזו מזוודה-
269
00:19:03,609 --> 00:19:08,078
!לאקי, ילד רע
?מה אתה עושה שם
270
00:19:08,113 --> 00:19:10,115
,אמרתי לו: "בלי מזוודה
".בלי מזוודה
271
00:19:18,824 --> 00:19:21,592
,אתה יודע, אלף
.היו לי רגשות מעורבים כלפיך
272
00:19:21,627 --> 00:19:28,300
אבל הבנתי שהקרבת הרבה כדי
.להישאר איתנו, וזה מאוד מרשים אותי
273
00:19:32,271 --> 00:19:36,540
?יש לך רגשות מעורבים כלפיי
.קצת-
274
00:19:36,575 --> 00:19:38,844
.היו לי גם כמה כלפייך
275
00:19:40,345 --> 00:19:45,147
אני עדיין לא מרגיש שהודית לי מספיק
.כי הצלתי אותך מהשריפה במקלחת
276
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
.אבל נדבר על זה אחר כך
277
00:19:49,389 --> 00:19:54,825
.כרגע, אני גמור
,ארצה ללכת לספה
278
00:19:54,860 --> 00:19:59,730
.ולשכב לכמה ימים
.אולי לאכול מרק
279
00:19:59,765 --> 00:20:03,769
וחתיכה נוספת של עוגת
.אלף תהיה נהדרת
280
00:20:05,270 --> 00:20:09,791
?עדיין לא שאבת, נכון
281
00:20:09,826 --> 00:20:14,313
!סקיפ, רונדה, תחזרו
282
00:20:14,314 --> 00:20:26,314
SnoWhite תורגם משמיעה על ידי