,אל תשכח .נדבר על יום ההולדת שלי
.אין בעיה
,אז, בריאן ,יש לך יום הולדת בחמישי
?בן כמה תהיה .שבע-
?בן כמה אתה, אלף .אהיה בן 229 באוגוסט-
?אלוהים, איך תכבה 229 נרות
,לכבות אותם זה קל .להדליק אותם היה קשה
,עד שאתה כמעט מסיים .היד שלך נשרפת
.אני הורג את עצמי
כבר החלטת מה תרצה ?על עוגת יום ההולדת
!זיגוג
בריאן, אמך רוצה לדעת .איזה קישוט תרצה על העוגה
,רובין הוד, הפלונג קסידי .ארצ'י וג'גהד
?מי אלה
אנשים איתם אמא .ואבא למדו
.לא, אלה היו דוגמאות
היי, מה עם הדמות המועדפת ?עליי על העוגה
.רות, האחות עם שני הראשים ?רות-
?האחות עם שני הראשים .כן, היא הייתה הונה ווייט של מלמאק-
.והבטי ווייט
למה שלא ניתן לבריאן ?לבחור את הקישוט בעצמו
אני לא יכול להחליט עכשיו. -אם הוא לא .יחליט עד מחר בצהריים, נלך על רות
.בסדר !תן לי חמש-
!כן !תן לי ארבע-
!כן
SnoWhite תורגם משמיעה על ידי
-אלף .עונה 1, פרק 7
...856
...857
...858
...859
...860
...861 !היי
תודיע לי כשאתה עושה ?את זה, בסדר
מצטער, רציתי לקחת .משהו מהמייבש
,אל תיקח את הכבשה .אני סופר
?אתה לא מצליח להירדם .לא-
?בא לך לדבר ?מה קורה, אלף
אני ממש מדוכא בגלל .יום ההולדת של בריאן
למה? האחות עם שני הראשים .תהיה על העוגה
זה מזכיר לי שלעולם לא אחגוג .ימי הולדת יותר עם חבריי
אלף, היו לך הרבה ימי הולדת .עם החברים שלך
.228
כן, אבל האחרון .היה ממש מבאס
למה? -קודם כל, הכוכב .התפוצץ
,אבל זה לא היה רק זה .עמדתי להיפגש עם אהבת לבי
.רונדה
כדאי שאכבה את זה .לפני שהכבשה תיהרס
?אתה לא רוצה לשמוע, נכון .בטח שאני רוצה, ספר לי על רונדה-
רונדה? חשבתי שהיא מצחיקה .כשהיא הופיעה בתוכנית של מארי
,כשהיא קיבלה סדרה משלה .חיתנו אותה מהר מדי
?לא דיברת על החברה שלך
רונדה, כן, איזו מכת .מחץ
הדייט הראשון שלנו היה אמור .להיות ביום הולדתי
?בלילה שהכוכב שלך התפוצץ .כן-
,הייתי מגונדר ומצוחצח .ומוכן לאהבה
:כך זה הלך
שומרים, איישו את עמדות" ".המלחמה
.והשאר הוא היסטוריה
.שלום למלמאק ושלום לרונדה
.מצטער, אלף .תודה, לילה טוב, ווילי-
זה מזכיר לי אותי .ואת מרשה שיינקין
.אמרתי לילה טוב
.בסדר, ספר לי עליך ועל המרשה
.לא המרשה, מרשה
.מרשה שיינקין
זו מישהי שהכרתי לפני שפגשתי .את אמ... קייט
.התאהבתי קשות במרשה שיינקין
ועד שהיה לי אומץ ,להזמין אותה לצאת
היא עברה לטולידו. -אני לא .יכול לעבור, הכוכב שלי התפוצץ
ובחורה שהכרת .עברה לאוהיו
.לילה טוב, אלף .לילה טוב, ווילי-
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש
.היי, היי, היי, סטלה
.יום הולדת שמח, גורדון .תודה, סקיפר-
היי, גורדון? אתה יוצא ?לדייט
.אולי, ואולי לא
!יש לו דייט
?בסדר, מי הזמין את החתול עם צ'ילי
.כאן, ג'ודי .צ'יפסים, בלי חתול-
כאן! מר חביתה .עם קולה בצד
.יום הולדת שמח, ילד גדול .תודה-
אני חושב שהיא אוהבת ".אותך "ילד גדול
יש לה רגליים .כמו של לונה לינדה
.אבל היא לא רונדה ?מה עם רונדה-
?בחייך, על מי אתה צוחק .איתה אתה יוצא
.בסדר, אני יוצא עם רונדה
?למה אתה עושה מזה עניין
!אלף, אלף, קום
?מה קרה .דיברת בשנתך-
.צעקת, שרת ?מה שרתי-
אני לא יודע, משהו .של הביץ' בויז
?ליטל דו סקופ
לא, זה היה השיר .עם רונדה
.רונדה
?אתה בסדר .אני לא חושב, ווילי-
?מה קרה .הכל-
.אני רוצה ללכת הביתה
.תלטפי עוד קצת .עוד קצת
?איך החום, לין
.מעלות, אלף ‎425
.נורמלי
נורמלי זה להיות .על הכוכב שלך, לא כאן
אלף, אני יודע שאתה מתגעגע ,לחברים ולמשפחה שלך
.אבל אנחנו המשפחה שלך עכשיו .ונעשה הכל בשבילך
?נכון, אימא .אני חושבת שכן-
?יש מצב לחמם את המרק
.העונג כולו שלי
וכדאי שתשאבי אבק .מהספה הזו
.נראה שהיא מלוכלכת אלף, אני לא הולכת-
.עד לחנייה כדי להביא את השואב !תהיי מציאותית, קייט-
!הוא לא יבוא אלייך
.אלף, אומר לך משהו
.ואני רוצה שתקשיב לי טוב
.תני לי להביא את השואב
.אני מבינה שאתה מתגעגע לרונדה .ושאתה חולה
ואנשים חולים .הם לא עצמם
הם אומרים דברים .שהם לא מתכוונים
...הם מתנהגים בדרך
.שבדרך כלל הם לא יתנהגו
,אבל אם תדבר איתי כך שוב .אעקור לך את הלב
.בסדר גמור
,כאן קיי-726-אקס-איי-איי .לוס אנג'לס
?יש שם מישהו ?מכוכב מלמאק
היי, זה לא הוגן, אנחנו ,מטפלות בחייזר
.ואתם כאן נהנים .אנחנו לא נהנים-
אנחנו מנסים ליצור קשר .עם מישהו ממלמאק
.כן, אולי עם החברה של אלף, רונדה
חשבנו שאם נוכל ליצור ,קשר עם מלמאקי אחר
אז אלף ידע שהוא לא האחרון .שנותר מבני מינו
.ואולי הוא יתעודד
?איך זה .זה קצת חם-
.אבל אני חלש מכדי לנשוף ?אכפת לך
,למה שלא נניח את זה .וניתן לזה להתקרר
רעיון טוב. אולי תוכלי לעשות .לרגליי מסז' בזמן שזה מתקרר
.או שלא ,אולי אם תרד מהספה-
,ותלך על הרגליים .תרגיש טוב יותר
ללכת? אני בקושי .ממצמץ
.אני מותש
?איך הולך
?שאחכה כדי לעשות את זה
.מחר יהיה עדיף .עד אז, האבק יכסה אותי לגמרי
,זה בדרך כלל השלב האחרון .לפני הסוף
!אלף .הנה-
.תשמרי את זה במקום בטוח
?צוואה
"...אני, גורדון שאמוואי" ?שאמוואי
.אל תצחקי עד שאלך
"...מוריש את כל חפציי"
!יצרנו קשר !יצרנו קשר
,זה מלמאקי .זה מישהו בשם סקיפ
.תני לי את זה
!ולא שמעת את השם שאמוואי
?לאן נעלמתם .אין לי את כל היום
!זה באמת הוא ?סקיפ! סקיפ, אתה שומע אותי
.כן, חזק וברור ?עם מי דיברתי קודם
.זה היה אחד מהילדים ?ילדים? יש לך ילדים-
.הם לא הילדים שלי .אני רק גר איתם ועם הוריהם
!היי, סקיפ, אני בריאן .היי, ילד-
.אני ווילי, וזו קייט
.קייט, תגידי שלום לסקיפ .שלום, סקיפ-
?איפה אתה .אני בדרך לאנדרומידה-
.תן לי נקודות ציון .אקפוץ ואאסוף אותך מחר
?מה דעתך על שבע .מחר יום ההולדת של בריאן-
.כן, תוכל לבוא למסיבה .בטח, נשמח שתבוא-
?נכון, יקירה .נכון. הבית שלי הוא הבית שלך-
?סקיפ, תוכל לבוא שבוע הבא
.לא ארצה לפספס את יום ההולדת .וביום שישי יש תוכנית טלוויזיה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
אבל אני יודע שמישהי .אחרת תתאכזב מאוד
.רונדה
?רונדה ?ראית את רונדה
?ראיתי אותה .היא כאן
.תגידי משהו .היי, חמוד-
,תשכח מהתוכנית !נתראה מחר
!כן
.בסדר, הנה ?מה דעתך, בריאן
.זה היום הכי גרוע בחיי
בריי, אנחנו יודעים .שאלף חשוב לך
אבל הוא רוצה לחזור .לחברים הטובים שלו
.אני מפריע? -לא ממש .אנחנו תולים את שלט יום ההולדת
.בריאן עמד לבכות .בוא הנה, נמר. ווילי, תחזיק-
.בוא הנה ,תנסה להבין
אם היית חי במלמאק איתי ,והייתה לך הזדמנות לחזור למשפחתך
?היית הולך, לא .לא הייתי עוזב אותך, אלף-
.זה לא מצליח .לא, זה לא-
.בריאן, זה משהו שאני חייב לעשות ,ואני יודע
,שעל אף שלא תאמין
.יום אחד תבין
היי, קייט, אני לא מניח שיש סיכוי ?לקחת את לאקי איתי, נכון
.לא .בסדר-
ווילי, כדאי שתשחרר .אותו משם
!לא
.מצטער, לאקי .היית אוהב את סקיפ
ואני יודע שסקיפ .היה אוהב אותך
?אלף
חשבנו שתרצה לאכול עוגה .לפני שתלך
.היי, זה אני על העוגה .זו עוגת אלף-
.זה מה שבריאן רצה .אין לי מילים-
.לין, זה ממש נחמד מצדך .אמא הכינה אותה-
.קייט, לא ידעתי שאכפת לך .ובכן, זה היה שילוב-
.ביי, אלף
.לעולם לא אשכח אותך
,אלף ...זו הייתה
.חוויה מדהימה
.העשרת את חיינו
נתת לנו הזדמנות .ללמוד ממך
.תודה, חבר
.להתראות, וויילי .ביי-
.קדימה, קייטי, תני חיבוק
.להתראות, אלף .בהצלחה
?זה כל מה שיש לך להגיד
זה מסע ארוך, ואם אתה צריך להתפנות .כדאי שתעשה זאת עכשיו
.אני לא צריך, אבל תודה על הדאגה
.קדימה, בריאן, תן חיבוק
.אלף .יום הולדת שמח, ילד-
.אני אוהב אותך .גם אני-
.הלכתי .צ'או
.אריבדרצ'י
.להתראות
,ולילה טוב .גברת אוקמונק
.היכן שלא תהיי
כל כך מוזר שיש כאן אוכל .ואלף לא נמצא כאן
בי, מה דעתך ?שנאכל עוגה
לא עד שהחללית .תגיע לאסוף את אלף
.בוא לכאן, בן .הוא עדיין לא הלך ואני כבר מתגעגע-
.הוא היה כל כך מצחיק ?זוכרים את הפעם שהוא שרף את המקלחת
.אני זוכרת, הייתי בתוכה
זה היה מצחיק .כשהוא קבר את הכורסא
.אני זוכרת, הייתי עליה
את זוכרת את הפעם שהוא עזר להחליף ?גלגל, והוא הוריד את המגבה
.אני זוכר, הייתי מתחת
.לכולנו יש זכרונות נפלאים ממנו
.הוא בהחלט היה מעניין
.לא היה אפשר לחזות את מה שיגיד .או יעשה, איפה הוא יופיע
?מה קורה !אלף, חזרת-
?אלף? מה אתה עושה כאן ?אתה לא אמור להיות על הגג
.רק רציתי להחזיר לך את השעון
.זה באמת השעון שלי .סקיפ אמור לאסוף אותך עכשיו
שכחתי לתת לבריאן .את מתנת יום ההולדת שלו
,זה כל כך מתוק. -הנה, ילד .קוביה מלמאקית
.כל מספר הוא שבע .אתה מנצח
,אלף, זה נהדר .אבל תפספס את הטרמפ
.נותרו רק 13 שניות .היי, היי, חכו רגע-
?למה כולם מנסים לזרז אותי .עדיין יש כמה דברים שעליי לומר
!עשר שניות .תן לי לסיים-
אני יודע שלא תמיד .הייתי חייזר לדוגמא
.אתה מרוויח זמן ?מרוויח זמן-
!מרוויח זמן
אתה אומר שאני מרוויח ?זמן
אתה חושב שאעדיף להישאר איתכם ?...מאשר לטוס ברחבי היקום עם סקיפ ו
?רונדה
.פספסת את הטרמפ .כן, אני מניח שכן-
!הוא נשאר !אלף נשאר
?ויתרת על רונדה בשבילנו .היא רק תרצה אותי יותר-
.אחרי כמה מאות ?לא תתגעגע אליה-
.כן
אבל כשחושבים על זה, אתגעגע .אליכם יותר
?עד כדי כך אתה אוהב אותנו .כן, אני מניח שכן-
.אנחנו גם אוהבים אותך .באמת שכן-
.בואו לא נהיה רגשיים .ברוך הבא הביתה-
.אלפמייסטר
?מה זה הרעש הזה ?איזה רעש-
.זה מגיע מהמזוודה שלך ?איזו מזוודה-
!לאקי, ילד רע ?מה אתה עושה שם
,אמרתי לו: "בלי מזוודה ".בלי מזוודה
,אתה יודע, אלף .היו לי רגשות מעורבים כלפיך
אבל הבנתי שהקרבת הרבה כדי .להישאר איתנו, וזה מאוד מרשים אותי
?יש לך רגשות מעורבים כלפיי .קצת-
.היו לי גם כמה כלפייך
אני עדיין לא מרגיש שהודית לי מספיק .כי הצלתי אותך מהשריפה במקלחת
.אבל נדבר על זה אחר כך
.כרגע, אני גמור ,ארצה ללכת לספה
.ולשכב לכמה ימים .אולי לאכול מרק
וחתיכה נוספת של עוגת .אלף תהיה נהדרת
?עדיין לא שאבת, נכון
!סקיפ, רונדה, תחזרו
SnoWhite תורגם משמיעה על ידי