זה כל מה שהדודה ?פאט השאירה לך
?מלא זבל
,זה לא זבל .זה היה שייך לסבא רבא רבא שלך
.זו נראית כמו קופסת כלים ישנים
.זה ציוד כרייה ישן
.בהחלט כלים ישנים
,תחשבי על זה, לין .יום אחד כל זה יהיה שלך
בחייך, זו ירושה .מאבינו הקדומים
אי אפשר להעריך .משהו כזה בכסף
.אני יכול, שני דולר
זו הייתה הרפתקה שנמשכה .כל חייו בחיפוש אחר הזהב
הסבא רבא שלי, לואי לואי .היה מחפש כורים
.הוא היה אחראי להפצצה הידועה
?פצצה
.המערכת שלנו הייתה מאוד בסיסית .לואי לואי היה מאוד טיפש
.אז זה עובר במשפחה
לידיעתך, במלמאק המילה טיפש היתה .סלנג למישהו עשיר
אני מניח שהסבא רבא שלי .היה מאוד טיפש, הוא נפטר ב-1897
וזה כל מה שנשאר .לי ממנו
.תראו מה מצאתי
...תראו .זו מפה
.ויש עליה איקס
!זו מפת אוצר
,תתכוננו !אנחנו עומדים להיות טיפשים
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 20
לפי הרישומים שלו, נראה ,שזו מפה של קופה קניון
.זה עמק המוות
!אז שם בטח האוצר נמצא
למה אתה כל כך ?בטוח שיש אוצר
.האיקס על המפה .זה תמיד מעיד על אוצר
?את לא צופה בסרטים מצוירים
.החיים הם לא סרט מצויר .ובכן, חיים של אחרים לא
קייט, לין, תראו, סילס .הצביע על המקום המדויק
אלה הוראות מדויקות .איך להגיע למקום
ווילי, אני חושבת .שאתה מגזים קצת
תוציא אותה מהתמונה, נחלק .את הזהב בין ארבעה אנשים
אלא אם נצליח .להיפטר מהילד
אנחנו לא נפטרים .מהילד, ואין זהב
אני לא חושב שכדאי .שנשלול את זה לגמרי
.בקשר לזהב, אני מתכוון
.עלינו לעשות את זה, ווילי
אצטרך לבדוק ביומן שלי, אבל אני .די בטוח שאני פנוי בסוף השבוע הבא
חכה! חכה! היינו אמורים .לנסוע לסן דייגו
.בסדר, היא גם בחוץ
נשארנו שלושה, אלא אם עדיין .נצליח להיפטר מהילד
,מה את אומרת .המדבר יהיה שינוי מרענן
היינו בגן החיות .בסן דייגו, היינו בעולם המים
כן, ראינו את הלוויתנים ,שלוש פעמים
והם עדיין .לא הרגו אף אחד
.איזה חנונים
?מה דעתך, קייט
למה שסילס יחזור למדבר ?שנה אחר שנה
.אלא אם יש שם משהו חשוב
,אם הוא מצא משהו חשוב ?למה הוא קבר אותו בפסנתר
,אולי הוא היה שמן ?חשבת על זה
,אם אתם ממש רוצים ללכת .אז תלכו
לא אעביר שלושה ימים .במדבר עם תינוק
את לא תצטרכי. תיקחי מונית ,להרים, זה קרוב
ותוכלי ליהנות בסוף שבוע .בלי אלף
?נראה לך שנוכל להיות שם חודש
?זו הייתה ירידה .לא שמתי לב
בסדר, עשינו עסק. אם תסכים ,להעביר את סוף השבוע איתי ועם הילדים
.אין צורך לבזבז את כל השבוע
.יומיים יספיקו !נהדר-
!אזמין את הדינמיט
,יקירתי, יקירתי ...קלמנטיין שלי
...את אבודה ואינך לעד
.אני מאוד מצטער, קלמנטיין
ווילי, אני לא מרגישה בסדר להשאיר אותך
באמצע השממה הזו .אל תשאל אותי למה
יש לנו אוהל, אוכל .ומים, נהיה בסדר
.יש לנו גם חייזר
סמכי עליי, אני ממש .מצפה לזה
האזור לא השתנה מאז שסילס טאנר .גר כאן. מעל תשעים שנה
אני אוהבת את מה .שהוא עשה עם המקום
ייתכן שהסבא רבא שלך .ישב על הסלע הזה
.אתה תחזור עם סיפורים
הסבא רבא שלכם גר ,שלושה קילומטר
.מאיפשהו
.נהדר, אבא ?אמא, יש בריכה במלון
כדאי שתלכו .לפני שיהיה חם יותר
?יהיה חם יותר
.ביי. ביי, אלף !היי, חכי-
!לא
אתה בטוח שזה ?המקום הנכון
לפי המפה עברנו את ערוץ האיש ,המת, טיפסנו על הצוק של האיש המת
,פנינו שמאלה בקניון .אז אנחנו בטח במקום
מה יש במקום הזה ?שמחריד אותי
.אני גמור
?אלף
.המיכלים האלה ריקים
?מה עשית עם המים .שתיתי אותם-
?מה העניין
.יש לך פה מדבר שלם
!אין מים במדבר ?אין מים במדבר-
?על מה חשבתי
.ים
אתה אומר שזו יכולה ?להיות בעיה
רק אם אתה מחשיב .את המוות כבעיה
הנה עוד צרה .שאליה הכנסת אותנו
!היי, היי, תשאיר לי קצת
.אני לא מאמין
אני לא מאמין שתשאיר .אותנו באמצע המדבר בלי מים
.חשבתי שעברנו את זה .אמרתי שאני מצטער
זה יעזור אם ארביץ ?לאצבע שלי עם סלע
!בהחלט
.מצטער, הרגע חלף
,תביא לי את המפה ?מה כתוב שם
.כתוב לעמוד במרכז הסלע
.לפנות צפונה .ולהתקדם שלושה צעדים
,לפנות .ולהתקדם 3 צעדים מזרחה
!קדימה, זוז
?עכשיו מה .זהו זה-
מה שסילס קבר .נמצא שם
הייתי נרגש יותר .אם לא הייתי כל כך מיובש
אל תיתן לזה להרוס !לך, תתחיל לחפור
אני מניח שלא יהיה לך אכפת ,לחפור, מאחר שסחבתי את התיקים
?ואתה שתית את רוב המים
.הוא היה סבא רבא שלך
אתה אומר שאתה לא מתכוון ?לעזור בכלל
,בסדר, אגיד לך מה
.אקח כל משמרת שלישית .עכשיו תתחיל לחפור
?אתה לא אוכל חרקים, נכון
!אל תהיה מגעיל, ווילי
.אני רק מוצץ את המיץ שלהם ?רוצה אחד
.לא, לא ?בטוח-
הטעם שלהם הרבה יותר טוב .מהבשר של קייט
ואתה לא צריך להטביע .אותם בקטשופ
?אתה בטוח שזה המקום הנכון .כי יש כאן רק סלעים
!בטח שאני בטוח .אני יותר מבטוח
אני מקווה שזה היה רק חרק .שירד בדרך הלא נכונה
?מה זה היה אמור להביע .בסדר, אבל קודם תוריד את האת-
בזמן הקצר שנותר לך ,לחיות אתה נמצא במדבר
.וחופר בור במקום הלא נכון
אני שוב מתעקש .שתניח את האת
אתה אומר שחפרתי 45 ?דקות לחינם
,תסתכל על הצד החיובי .עכשיו יש לנו שירותים
,או יותר טוב מזה .קבר קטן
הירגע, אתה רק צריך .לקחת שני צעדים ימינה
.שמאלה !תן לי את זה-
.בסדר, מספיק
.בסדר, שונא מוזיקה אחד
.תורך
,חכה, זה בור חדש .אנחנו מתחילים את הסבב מחדש
.אני לא חופר יותר
,ווילי, אם סילס היה שומע אותך ,הוא היה מתהפך בפסנתר
.אם הוא לא היה כל כך שמן
,אלף, אם אתה רוצה לחפור .תחפור
.אני סיימתי ?אז זה המשחק שלך-
,תעביד אותי למוות .ותיקח את האוצר לעצמך
.עדיין לא התחלת בכלל
.אני לא חייזר עובד
בסדר, בסדר, רק אל תיגע .בחרקים שלי
.אני יודע בדיוק כמה יש
.אנסה להימנע
?מה עכשיו .יש לי שלפוחית-
?בחמש שניות
כן, סבלתי את הכאב .כמה שיכולתי
.בכלל לא ניסית
!אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול
,חם לי, אני צמא .אני קצת כפרי וקצת רוקנרול
.אלף, אתה לוהט
האלבום האחרון שלי לא קיבל .פלטינה, אבל דוני אומר לא לדאוג
...החום שלך
ודאי שהייתי צריך לדעת שהפרווה .שלך תספוג את כל החום הזה
בגלל זה לא תמצא אותנו .במיאמי ביץ
.זה נגמר, חבר
,למה שלא תשב באוהל .מחר נלך מכאן
בסדר, אבל אצטרך להשתמש .בקבר הקטן קודם
.תסתובב ואל תציץ
.היי, אמא .היי, אריק
?היי, ילדים, איך היה היום
היה כיף, הלכנו לרכב .על סוסים ביער
,נהדר, תארזו את התיקים .אנחנו עוזבים
.אמא, הם יהיו בסדר .אבא יודע לדאוג לעצמו
לא, הרגשתי לא טוב בקשר .לעניין מאז שעזבנו אותם
,משהו לא בסדר .אני בטוחה
.הוא נמצא עם אלף .תארזו אחר כך, תכנסו לרכב-
.כל הכבוד, בריאן ?מה אמרתי-
,אמא, זה מה שהוא רצה לעשות .הם נהנים
זה חיבור גברי כזה .זה ממש מגניב
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים .איפה הם
לא נוכל לקחת .את אריק למדבר
.ויש מסיבה ב-12
,וחוץ מזה .אולי הוא ימצא זהב
בסדר. אשמח אם הם ימצאו .את הדרך חזרה לכביש
.אני בטוחה
,אם תצטרכו אותי .אהיה בבקתה 12
.גם אני
.אני רואה שאתה מוטרד
רק הרהרתי ביכולת שלך .להצית שריפה במדבר
.מדבר
.רק רציתי להזעיק עזרה
,ראיתי מטוס .אז הרכבתי פצצת עשן
,ראית נשר .לא מטוס
ייתכן שהנשר הזה משיג .לנו עזרה, בעוד שאנו מדברים
.כן, עוד נשרים
נראה לי שלאחד מאיתנו .יש בעיה עם הגישה
בסדר, אז אין לנו אוכל .מים או מחסה
.אבל עדיין יש לנו אוויר
.ואחד את השני
.יש לנו אוויר ?ולאן אתה חותר-
אני חותר לכך שאני מצטער .ואני רוצה לפצות אותך
.אבשל ארוחת ערב ?איזו ארוחה-
!האוכל נשרף עם האוהל
בזמן שישנת, אספתי .כמה סרטנים קטנים
.תסתכל
.אלה עקרבים
?כולם נולדו באותו החודש
?מה הסיכוי
הייתי צריך ללכת לעיר .עוד כשהיה לי כוח
.אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו
אנחנו יותר מדי קרובים .למציאת האוצר
,נראה לי שהחום השפיע עליך .אתה מדבר שטויות
.להפך
תוכל ללכת לשאול את המציל ?אם בטוח להתקרב למים
ואני חושב שהזוג מאוהיו .גנב את הקולר שלנו
בריאן, אל תתרחק .בלי מצופים
מחר אבנה לנו מקלט ממה שנשאר ,מהשמיכות שלנו ומשקי השינה
...ויהיה לך צל
ואני אלך לעיר .להשיג עזרה
בסדר? -ידעתי, תשאיר אותי .כאן למות
,לא, אתה תהיה בסדר .אני מבטיח
אני אחזור. נחזור לכאן .בסוף שבוע אחר
עכשיו אני חושב .שכדאי שננסה לנוח
בסדר, אבל תעשה השכמה .לשעה שש
...אל תוותר
.אתה בטח כועס
.כועס, אני אומר, כועס
אף אחד לא יגזול לי את הזכות .לירושה של מישהו אחר
!היי ?מה זה
!הגעתי, כן
.מצאתי את האוצר !אהיה טיפש
!אלף
?אלף ?איפה אתה
!כאן למטה
?מה קרה
חיפשתי זהב, אבל כל מה שמצאתי .זה את הג'קוזי הקפוא הזה
,אני טובע !תוציא אותי מכאן
,אלך להביא חבל .מיד אחזור
.אנסה לא ללכת
בדיוק המזל שלי. מצאתי באר, ואין .עם מי להילחם על הזכויות
.דאגתי לך .אני שמח שאתה בסדר
.לא יכול להיות יותר טוב
.יש לי רק שאלה אחת
.סבך קבר מים
?והשאלה
?הוא היה אידיוט, נכון
לא, הוא בטח קבר אותם כדי למנוע .מאחרים להשתמש בהם
.מצטער .הוא היה אידיוט אנוכי
למזלנו, עכשיו .יש לנו מים לשתייה
.לא שוב .אני חושש שכן-
.הייתי שם הרבה זמן
לא יכול להיות .ששתית את כל המים האלה
.לא, אבל שתיתי הרבה מים .הרבה מים
?לא נכון
במלמאק קראו לי אשף .בגלל היכולת הזו שלי
ברגע שהזאבים ראו .את אלף, הם סימנו אותו וברחו
?החזרתי אותם, נכון
אני רק שמחה שהקשבתי .לדחפים שלי ובאתי לאסוף אתכם
.מותק
אז סבא רבא רבא ?באמת יצא מפסידן
הוא לא היה מפסידן. הוא הסתיר ,באר, כדי להגן על המקום
.ללא שום מטרה
הוא חשב שזה חשוב .להוריש לנו את המורשת שלו
?אז הוא היה מפסידן
לא, הוא היה אדם .אקסנטרי
אני אומר שנשאיר .את הסיוט הזה מאחורינו
קייט, למה שלא תקחי ?את הילדים לטיול
?אתה בטוח, מותק .נוכל להישאר, אבא-
,אהיה בסדר .תשאירי לי את המשחה
,אל תדאגו לווילי .אני אטפל בו
אולי טיול ארוך .זה בדיוק מה שאני צריך
?לא כואב לך .נכון, בואו נלך-
.אין לי מה לעשות
.אני מניח שאקים מדורה
SnoWhite :תרגום משמיעה