.תודה
.תודה, תודה, תודה
תברכו אותי, הצלחתי .להשיג הזמנה ל-2 באמיליו
?איך זה נשמע .נשמע לי טוב, מותק-
.זה נהדר, ווילי ?מה, היא גם באה-
.חשבתי שזה יהיה הלילה שלנו
,למען השם .זה חג האהבה
קייט ואני חיכינו לבלות .ערב לבד
.כך אנחנו לא הופכים למרירים
.אעביר את חג האהבה לבד
,בלי רומנטיקה, אהבה .בלי שניים שחושבים בהיגיון
.מצטער .חזרתי
?מישהו התקשר בזמן שנעדרתי
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 19
!בבקשה, ווילי .תישארו בבית
!נזמין אוכל .על חשבוני
דרך אגב, אוכל להלוות ?קצת כסף
נראה שאיבדתי .את כרטיס האשראי שלך
,בפעם האחרונה !לא, אלף
?אלף, אתה מוכן להפסיק
אני מבינה שזה לא יום .קל עבורך
?ו .האמת שזה הכל-
.מישהו צריך חיתול חדש
!ווילי
?מה קרה .הידיים שלי-
!הן רועדות כמו ידיים של נער
אחת מכוכבי הסרטים האהובים .עליי עברה לגור ברחוב
,לואיס בומנט ?למה השם הזה נשמע מוכר
היא הייתה ערפדה מבוגרת ",ב"אורות נדלקים
והיא הייתה הרקדנית .בברודוויי בשנת 74
והיא הייתה הפצצה ".השוודית "בכניסת הבמה
.אני אוהב אותך, לאני
,כן, אני זוכר אותה .היא הייתה כוכבת בזמני
.ווילי, לואיס מלכה
והטירה שלה נמצאת .כמה בניינים מכאן
...סנסט וילה .אלף, זו לא טירה
.זה בית אבות
לא סביר שאני אגור .שם כשיגיע זמני
.בוא נעשה משהו מטורף
.קח את המצלמה, נלך לשם .אתה צודק, זה באמת מטורף-
,לא, לא אני אסתתר
בזמן שאתה תבקש ממנה לשיר ".את שיר הנושא מ"סניוריטה השובבה
.אלף, בבקשה
.אתה פשוט מגוחך
,הכל מוכן לבייביסטר ?הבאת הכל
אני לא מתכוון לעצור את נשמתי .עד שתקחו אותי ללואיס
.לילה טוב, אלף
.אני מוכן לעשות את זה שוב .לילה טוב, אלף-
.נביא לך את השאריות
.בחיי, איזה מזל יש לי
.ווילי לא מבין
.יש לו אישה משלו
.טמבל מסכן
...לואיס
,זהו זה .מגיע לי לילה אחד בחוץ
.אבל בתחפושת חכמה
.אולי שמלת החתונה של קייט .לא לבשתי אותה זמן מה
לא, לבן מבליט .לי את החזה
.זה אולי החלון של לואיס
.ייתכן שזו השידה שלה
!אלה יכולות להיות השיניים שלה
.בדיוק המזל שלי .היא לא בהן
!אני חושב שהוא הלך לכאן ?ראית אותו
?איפה, איפה
זה הדבר הכי מכוער !שראיתי
?ראית את האף של הדבר הזה
!היי
אני חייב להפסיק .לעשות את זה
?מה !תראו
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
?אבל זו שגרירות הותיקן
?מה זה? מה זה .אני מניח שזו חולדה ענקית מדברת-
?היי, היי, חולדה יכולה לעשות את זה
?ג'ק, אתה לא יודע מה זה
.זה כלב מדבר .בסדר-
,אתם רוצים כלב מדבר .אז אהיה כלב מדבר
השורש הריבועי של צלע במשולש ישר .זווית, שווה לסכום שתי צלעות
,מה שלא תהיה
אסור לנו לקבל מבקרים .אחרי השעה שמונה
.אז הסתלק, הסתלק .חכה-
,אל תתגרה בו .ייתכן שהוא חייזר
?ברצינות .ערב טוב, אדוני-
ברני, אני מדבר .על חייזר מהחלל החיצון
,אל תפגע בנו .בבקשה, אל תפגע בנו
,אתם נראים אנשים נחמדים .עם מעט מאוד כוח
.אהיה כן איתכם
.וזה לא יוצא מהחדר
הבחור שלובש את המכנסיים .עד הצוואר צודק
.אני חייזר
.אני מצטער אם הפחדתי אתכם
,אנשים רדפו אחריי .לבעלי הזכרון הרחוק מכם
!?אתה בכלל שותה כמו בן אנוש
!תלוי מי שואל
...הוא חייזר
.אלוהים אדירים
.תמיד ידעתי שאתם קיימים
חייזר. -אני לא מוצא .את לואיס בומנט
.תכוונו אותי לחדרה
היא בהמשך המסדרון, אבל לא תוכל .להיכנס, כי אתה לא בן משפחה
.יש דבר שנקרא חוק, אתה יודע
?אז אני הגרוש שלה, בסדר
אני רק רוצה לצלם .תמונה מהירה לזכר זמנים עברו
.סלחו לי
?גברתי
יש כאן כלב מדבר .שרוצה לפגוש אותך
לא, לא, אני לא רוצה .שהיא תראה אותי
.אני רק רוצה לצלם אותה
!היכנס
.היי, גברת בומנט
.אני מקווה שאני לא מפחיד אותך
,אני לא יודעת מה אתה .או מי הביא אותך הנה
.אבל אני לא מעוניינת
אז אל תיתן לדלת להכות .בישבן השעיר שלך
?מי היא חושבת שהיא ?רוזן בר
היא נראית הרבה יותר .נחמדה בתיאטרון
ככה היא מתנהגת ?לכל המעריצים שלה
,תשכח ממנה .בוא נדבר עליך
,היית בכל היקום ?בטח יש לך ידע מדהים
?איך זה בחלל
,הוא ריק ,הוא גדול
,הוא קר ,זה כמו סטארטרק 5
.בלי הפיאות .להתראות
?לאן אתה הולך ?לאן הוא הולך
מצטער, משימתי על כדור .הארץ הושלמה
.בוא ננסה לתפוס אותו בחיים
,אני יודע שהוא כאן .אני מריח את נשימתו
?נוכל לשחק איתו קודם
אולי אשאר עד שאתפוס .טרמפ הביתה
אכפת לכם ?אם אשתמש בטלפון
.הוא רוצה להתקשר הביתה
,בדיוק כמו בסרט הזה .ספלאש
,אם הייתי חזק ...הייתי יוצא מכאן
?מה קורה שם
,תקשיבו
?אהיה שם, בסדר ,לא ראיתם אותי
.אני לא קיים .ביי
?בסדר, מה אתם זוממים
אין לנו כלב מדבר בחדר .השני, אם לשם אתה חותר
.תמהר, דן .השמפנייה מתחממת
.כן. היא עוזרת לי
.ללמוד
אם הייתי עובר את הניתוח, היה לי .סיכוי של 80 אחוז ללמוד שוב
.114.8
.מושלם
.אבל הטעם של זה מוזר
בני, הקרבתי את עצמי שלושים שנה
.כדי שיהיה סוחר מניות מצליח
.והוא הכניס אותי לכאן
.הוא פשוט מגעיל
.הבנתי את הרעיון .הילד טמבל
?למה יש לי 16 קלפים
כל מה שעשית מאז .שהגעתי הנה זה רק להתלונן
?בטח יש יותר מזה
.בואו נהנה
מה דעתכם שנעלה לגג ?ואראה לכם מהיכן הגעתי
?אתם רוצים ?לעלות לגג-
.אנחנו יכולים להסתבך
.אני יודע .זה אסור
?למי אכפת
.זה לא כלא .יש לכם אפשרויות
!תסתכנו פעם אחת
?חוץ מזה, מי ידע
.בסדר, בוא נעשה את זה !קדימה, בואו נלך-
.זה שוב אתה .צא החוצה
?אתה רוצה שאתקשר למפקח
...בחייך, לו
אני לוקח את החבר'ה לגג .כדי להראות להם מהיכן הגעתי
.אולי אפילו נרכיב חללית
תיארו אותי כניוטון .הנמוך והרזה
.מצטערת, אני עסוקה מדי
?במה ?בלבהות מהחלון
.מדי פעם מישהו עובר
.משהו קורה
?למה שלא תצטרפי אלינו
?אני לא רוצה, בסדר .בסדר-
בדיוק שהסתכנתי לפגוש את האישה
שאלינור רוסנבלט תיארה .כאישה הכי סקסית
!תפסיק
.תעזוב אותי
אני לא צריכה שתזכיר לי ?שהייתי פעם חשובה, בסדר
אתה לא יודע איך ההרגשה ,יום אחד להגיע לכאן
.עם אנשים שאתה לא מכיר
.ושאין לך למה לצפות
.יש לי סיפור
.תספר אותו
.בוא נלך, אלף .בן שוב לומד, שמענו אותו
.בסדר, בסדר, מיד אגיע
.ג'ק
.החנות שלך פתוחה
,לואיס, בבקשה .תשני את מחשבותייך
.האנשים האלה לא גרועים
,הם מתלוננים כל הזמן
.אבל מתרגלים אליהם
.לך, תצטרף אליהם
רוב חיי הייתי לבד, עוד כמה .שנים לא יהרגו אותי
.בסדר ?אוכל לצלם אותך
אם זה שווה משהו, זה אחד .הרגעים הכי יפים של חיי
!כן, הגענו
!כיפק לכולם, קדימה
?נכון שזה יפהפה
תראה, הנה החללית .של אמך. תנופפו
!כאן למטה
.תהיו מוכנים לשיגור
.רבקה, זה מטוס
כן, זה מה שהם .רוצים שתחשוב
,תפתחי את העיניים .אנחנו לא הולכים לשום מקום
אלף, אמרת שתראה לנו .מהיכן הגעת
כן, אלף, תגלה לנו את הסוד .שמעטים יודעים
.אעשה את המיטב
,בואו נראה .נראה לי שרואים אותו שם
?כן, שם, רואים
,זה הבית הלבן הזול .שלושה בתים מהפינה
?נכון שאתה מרגיש חסר משמעות
,לא, לא, לא .זה הבית שאני גר בו
.הכוכב שלי התפוצץ
עורך הדין שלי המליץ .שלא אגיב יותר בינתיים
.היי, תראו .לבן יש אחלה מקום כאן
.הוא תמיד כאן למעלה לומד
,זהו זה .אני אלך על הניתוח
?נכון שזה רומנטי
?התאורה והמוזיקה .אלף, תודה
אשלח לך פינוק .גדול אחר כך
.היי, בסדר
?מי רוצה לרקוד
,היי ?מה אמרתי לך
.ידעתי שהוא דלוק עליה
היי! אני שמח ששינית .את דעתך
.כרגע הוצאנו את הצד הרע שלנו
באתי רק כדי לנשום .אוויר צח
...ו
אולי הסתקרנתי לדעת .מהיכן הגעת
.בסדר
רואה את הבית הזול הזה ?שלושה בתים מהפינה
.כן
.הרימי את מבטך
.זה הכוכב הגדול שנמצא מעלינו
!אלוהים
.זה מדהים
,תחשוב על זה .עולם אחר לגמרי
?אתה מתגעגע אליו .כל יום-
?איך אתה מרומם את נפשך
גיליתי שלאמלל חיים של אנשים .אחרים עוזר
.אבל עלייך למצוא דרך משלך
,לואיס ...למה שלא תלכי לשם ותראי
.אולי זה לא היה רעיון טוב
.כדאי שאחזור למטה !לא, לא, כרגע הגעת לכאן-
,חוץ מזה ?מה זה יעזור לשבת לבד בחדר
.בואי, הנה המוזיקה
.קדימה, ברני
זו תהיה מחווה יפה .אם תזמין את לואיס לרקוד
?מה !תרקוד איתה-
,היא כבר רוקדת .היא לא רצתה אותי, המכשפה
!לא, לואיס
?פשוט תרקוד איתה, בסדר
,תעשה את זה בשבילי .תעשה את זה כטובה
?תרצה לרקוד
אני מקווה שהיא ביקשה .ממני לרקוד
,ובכן, טנטו .אני חושב שעבודתנו הסתיימה
!ג'ק !תרגיע עם הידיים
.אני רוצה כאן ריקוד נקי
,וכשהייתי באם-ג'י-אם .יצאתי עם קלארק גייבל
זה נכון מה שאומרים ?על גברים עם אוזניים גדולות
!אלף !ווילי-
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי .בוא הנה
מה חשבת לעצמך? אני לא מאמין .שחשפת את עצמך ככה
.תירגע .אטפל בזה אחר כך
.אני רוצה שתכיר את חבריי
,ברני, רבקה, ג'ק ...ובוודאי
.לואיס בומנט ?מה שלומך-
.זה החבר הכי טוב שלי, ווילי
.שלום, נעים להכיר אותך .אשלם על הנזקים
.קדימה, כדאי שנלך
.רק רגע
.אני צריך להיפרד עכשיו
.אני אזכור אתכם תמיד
והלוואי שיכולתם לומר .אותו דבר עליי
.להתראות, אלף .אני רוצה שתיקח את זה
זה הצעיף שלבשתי ".בכניסת הבמה"
!תודה
.הלוואי שהיה לי מה לתת לך
.כבר נתת, מותק
.חג אהבה שמח, אלף
.ביי, חבר'ה .ביי-
,אני לא יודע למה .אבל אני חושב שאני גאה בך
כן, תשמור את זה עד שנעבור .את הבחור עם המוט
SnoWhite :תרגום משמיעה