1
00:00:02,788 --> 00:00:03,627
.תודה
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,881
.תודה, תודה, תודה
3
00:00:08,581 --> 00:00:12,658
תברכו אותי, הצלחתי
.להשיג הזמנה ל-2 באמיליו
4
00:00:13,020 --> 00:00:15,939
?איך זה נשמע
.נשמע לי טוב, מותק-
5
00:00:17,361 --> 00:00:21,456
.זה נהדר, ווילי
?מה, היא גם באה-
6
00:00:21,817 --> 00:00:24,253
.חשבתי שזה יהיה הלילה שלנו
7
00:00:25,081 --> 00:00:28,033
,למען השם
.זה חג האהבה
8
00:00:28,378 --> 00:00:31,611
קייט ואני חיכינו לבלות
.ערב לבד
9
00:00:31,908 --> 00:00:35,081
.כך אנחנו לא הופכים למרירים
10
00:00:36,598 --> 00:00:38,893
.אעביר את חג האהבה לבד
11
00:00:39,533 --> 00:00:46,783
,בלי רומנטיקה, אהבה
.בלי שניים שחושבים בהיגיון
12
00:00:53,922 --> 00:00:55,992
.מצטער
.חזרתי
13
00:00:56,573 --> 00:00:58,489
?מישהו התקשר בזמן שנעדרתי
14
00:00:59,490 --> 00:01:14,490
SnoWhite :תרגום משמיעה
15
00:01:14,491 --> 00:01:19,491
-אלף
.עונה 4, פרק 19
16
00:02:05,645 --> 00:02:07,918
!בבקשה, ווילי
.תישארו בבית
17
00:02:08,317 --> 00:02:10,616
!נזמין אוכל
.על חשבוני
18
00:02:11,428 --> 00:02:13,803
דרך אגב, אוכל להלוות
?קצת כסף
19
00:02:14,458 --> 00:02:16,599
נראה שאיבדתי
.את כרטיס האשראי שלך
20
00:02:18,038 --> 00:02:20,602
,בפעם האחרונה
!לא, אלף
21
00:02:25,380 --> 00:02:27,301
?אלף, אתה מוכן להפסיק
22
00:02:27,756 --> 00:02:30,897
אני מבינה שזה לא יום
.קל עבורך
23
00:02:31,865 --> 00:02:35,068
?ו
.האמת שזה הכל-
24
00:02:36,444 --> 00:02:38,788
.מישהו צריך חיתול חדש
25
00:02:39,568 --> 00:02:40,457
!ווילי
26
00:02:47,656 --> 00:02:50,581
?מה קרה
.הידיים שלי-
27
00:02:50,616 --> 00:02:52,324
!הן רועדות כמו ידיים של נער
28
00:02:53,184 --> 00:02:57,012
אחת מכוכבי הסרטים האהובים
.עליי עברה לגור ברחוב
29
00:02:57,863 --> 00:03:01,452
,לואיס בומנט
?למה השם הזה נשמע מוכר
30
00:03:01,801 --> 00:03:05,336
היא הייתה ערפדה מבוגרת
",ב"אורות נדלקים
31
00:03:05,663 --> 00:03:09,021
והיא הייתה הרקדנית
.בברודוויי בשנת 74
32
00:03:09,489 --> 00:03:14,036
והיא הייתה הפצצה
".השוודית "בכניסת הבמה
33
00:03:14,851 --> 00:03:17,711
.אני אוהב אותך, לאני
34
00:03:19,729 --> 00:03:25,256
,כן, אני זוכר אותה
.היא הייתה כוכבת בזמני
35
00:03:26,084 --> 00:03:27,974
.ווילי, לואיס מלכה
36
00:03:28,241 --> 00:03:31,069
והטירה שלה נמצאת
.כמה בניינים מכאן
37
00:03:32,021 --> 00:03:35,895
...סנסט וילה
.אלף, זו לא טירה
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,943
.זה בית אבות
39
00:03:38,207 --> 00:03:42,083
לא סביר שאני אגור
.שם כשיגיע זמני
40
00:03:43,145 --> 00:03:44,864
.בוא נעשה משהו מטורף
41
00:03:45,192 --> 00:03:49,867
.קח את המצלמה, נלך לשם
.אתה צודק, זה באמת מטורף-
42
00:03:50,082 --> 00:03:52,036
,לא, לא אני אסתתר
43
00:03:52,320 --> 00:03:56,802
בזמן שאתה תבקש ממנה לשיר
".את שיר הנושא מ"סניוריטה השובבה
44
00:03:59,802 --> 00:04:00,941
.אלף, בבקשה
45
00:04:01,634 --> 00:04:04,113
.אתה פשוט מגוחך
46
00:04:05,536 --> 00:04:08,551
,הכל מוכן לבייביסטר
?הבאת הכל
47
00:04:08,786 --> 00:04:11,598
אני לא מתכוון לעצור את נשמתי
.עד שתקחו אותי ללואיס
48
00:04:13,146 --> 00:04:14,193
.לילה טוב, אלף
49
00:04:16,381 --> 00:04:18,786
.אני מוכן לעשות את זה שוב
.לילה טוב, אלף-
50
00:04:19,162 --> 00:04:20,871
.נביא לך את השאריות
51
00:04:21,787 --> 00:04:25,035
.בחיי, איזה מזל יש לי
52
00:04:29,818 --> 00:04:31,099
.ווילי לא מבין
53
00:04:31,683 --> 00:04:32,975
.יש לו אישה משלו
54
00:04:33,661 --> 00:04:34,661
.טמבל מסכן
55
00:04:35,538 --> 00:04:37,958
...לואיס
56
00:04:39,851 --> 00:04:42,802
,זהו זה
.מגיע לי לילה אחד בחוץ
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,676
.אבל בתחפושת חכמה
58
00:04:47,305 --> 00:04:50,100
.אולי שמלת החתונה של קייט
.לא לבשתי אותה זמן מה
59
00:04:51,318 --> 00:04:54,520
לא, לבן מבליט
.לי את החזה
60
00:05:06,802 --> 00:05:08,805
.זה אולי החלון של לואיס
61
00:05:10,168 --> 00:05:11,754
.ייתכן שזו השידה שלה
62
00:05:13,223 --> 00:05:14,772
!אלה יכולות להיות השיניים שלה
63
00:05:16,022 --> 00:05:18,379
.בדיוק המזל שלי
.היא לא בהן
64
00:05:20,040 --> 00:05:22,254
!אני חושב שהוא הלך לכאן
?ראית אותו
65
00:05:22,520 --> 00:05:23,443
?איפה, איפה
66
00:05:26,348 --> 00:05:28,396
זה הדבר הכי מכוער
!שראיתי
67
00:05:28,785 --> 00:05:30,959
?ראית את האף של הדבר הזה
68
00:05:31,396 --> 00:05:32,208
!היי
69
00:05:32,881 --> 00:05:34,928
אני חייב להפסיק
.לעשות את זה
70
00:05:39,647 --> 00:05:42,272
?מה
!תראו
71
00:05:45,160 --> 00:05:46,912
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
72
00:05:47,207 --> 00:05:49,459
?אבל זו שגרירות הותיקן
73
00:05:50,975 --> 00:05:55,754
?מה זה? מה זה
.אני מניח שזו חולדה ענקית מדברת-
74
00:05:56,943 --> 00:05:59,106
?היי, היי, חולדה יכולה לעשות את זה
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,473
?ג'ק, אתה לא יודע מה זה
76
00:06:06,724 --> 00:06:09,473
.זה כלב מדבר
.בסדר-
77
00:06:09,930 --> 00:06:12,398
,אתם רוצים כלב מדבר
.אז אהיה כלב מדבר
78
00:06:13,565 --> 00:06:18,942
השורש הריבועי של צלע במשולש ישר
.זווית, שווה לסכום שתי צלעות
79
00:06:20,147 --> 00:06:21,817
,מה שלא תהיה
80
00:06:22,441 --> 00:06:26,026
אסור לנו לקבל מבקרים
.אחרי השעה שמונה
81
00:06:26,318 --> 00:06:28,662
.אז הסתלק, הסתלק
.חכה-
82
00:06:28,895 --> 00:06:31,693
,אל תתגרה בו
.ייתכן שהוא חייזר
83
00:06:32,035 --> 00:06:35,902
?ברצינות
.ערב טוב, אדוני-
84
00:06:37,629 --> 00:06:40,371
ברני, אני מדבר
.על חייזר מהחלל החיצון
85
00:06:40,629 --> 00:06:42,777
,אל תפגע בנו
.בבקשה, אל תפגע בנו
86
00:06:43,426 --> 00:06:48,273
,אתם נראים אנשים נחמדים
.עם מעט מאוד כוח
87
00:06:48,552 --> 00:06:49,895
.אהיה כן איתכם
88
00:06:50,145 --> 00:06:51,758
.וזה לא יוצא מהחדר
89
00:06:52,535 --> 00:06:55,090
הבחור שלובש את המכנסיים
.עד הצוואר צודק
90
00:06:56,929 --> 00:06:58,162
.אני חייזר
91
00:06:58,630 --> 00:07:01,019
.אני מצטער אם הפחדתי אתכם
92
00:07:01,254 --> 00:07:05,972
,אנשים רדפו אחריי
.לבעלי הזכרון הרחוק מכם
93
00:07:06,726 --> 00:07:10,303
!?אתה בכלל שותה כמו בן אנוש
94
00:07:11,160 --> 00:07:13,816
!תלוי מי שואל
95
00:07:15,660 --> 00:07:17,551
...הוא חייזר
96
00:07:18,708 --> 00:07:20,159
.אלוהים אדירים
97
00:07:20,708 --> 00:07:24,227
.תמיד ידעתי שאתם קיימים
98
00:07:24,472 --> 00:07:28,390
חייזר. -אני לא מוצא
.את לואיס בומנט
99
00:07:28,597 --> 00:07:30,793
.תכוונו אותי לחדרה
100
00:07:31,293 --> 00:07:35,327
היא בהמשך המסדרון, אבל לא תוכל
.להיכנס, כי אתה לא בן משפחה
101
00:07:35,925 --> 00:07:38,021
.יש דבר שנקרא חוק, אתה יודע
102
00:07:38,755 --> 00:07:40,659
?אז אני הגרוש שלה, בסדר
103
00:07:41,022 --> 00:07:44,067
אני רק רוצה לצלם
.תמונה מהירה לזכר זמנים עברו
104
00:07:44,379 --> 00:07:45,331
.סלחו לי
105
00:07:55,144 --> 00:07:56,378
?גברתי
106
00:07:56,644 --> 00:07:59,410
יש כאן כלב מדבר
.שרוצה לפגוש אותך
107
00:08:00,567 --> 00:08:03,129
לא, לא, אני לא רוצה
.שהיא תראה אותי
108
00:08:03,409 --> 00:08:05,191
.אני רק רוצה לצלם אותה
109
00:08:05,396 --> 00:08:06,817
!היכנס
110
00:08:14,567 --> 00:08:16,270
.היי, גברת בומנט
111
00:08:16,832 --> 00:08:19,301
.אני מקווה שאני לא מפחיד אותך
112
00:08:19,988 --> 00:08:23,317
,אני לא יודעת מה אתה
.או מי הביא אותך הנה
113
00:08:23,612 --> 00:08:24,833
.אבל אני לא מעוניינת
114
00:08:25,425 --> 00:08:28,082
אז אל תיתן לדלת להכות
.בישבן השעיר שלך
115
00:08:30,691 --> 00:08:33,942
?מי היא חושבת שהיא
?רוזן בר
116
00:08:45,207 --> 00:08:48,894
היא נראית הרבה יותר
.נחמדה בתיאטרון
117
00:08:49,256 --> 00:08:51,019
ככה היא מתנהגת
?לכל המעריצים שלה
118
00:08:51,271 --> 00:08:53,212
,תשכח ממנה
.בוא נדבר עליך
119
00:08:53,753 --> 00:08:58,088
,היית בכל היקום
?בטח יש לך ידע מדהים
120
00:08:58,472 --> 00:09:01,466
?איך זה בחלל
121
00:09:02,476 --> 00:09:06,192
,הוא ריק
,הוא גדול
122
00:09:06,644 --> 00:09:10,099
,הוא קר
,זה כמו סטארטרק 5
123
00:09:10,346 --> 00:09:13,583
.בלי הפיאות
.להתראות
124
00:09:14,253 --> 00:09:16,549
?לאן אתה הולך
?לאן הוא הולך
125
00:09:17,395 --> 00:09:20,583
מצטער, משימתי על כדור
.הארץ הושלמה
126
00:09:23,909 --> 00:09:25,456
.בוא ננסה לתפוס אותו בחיים
127
00:09:25,818 --> 00:09:27,752
,אני יודע שהוא כאן
.אני מריח את נשימתו
128
00:09:28,535 --> 00:09:29,941
?נוכל לשחק איתו קודם
129
00:09:32,347 --> 00:09:34,663
אולי אשאר עד שאתפוס
.טרמפ הביתה
130
00:09:35,629 --> 00:09:37,271
אכפת לכם
?אם אשתמש בטלפון
131
00:09:38,502 --> 00:09:40,926
.הוא רוצה להתקשר הביתה
132
00:09:41,253 --> 00:09:44,033
,בדיוק כמו בסרט הזה
.ספלאש
133
00:09:45,631 --> 00:09:50,568
,אם הייתי חזק
...הייתי יוצא מכאן
134
00:09:51,129 --> 00:09:52,908
?מה קורה שם
135
00:09:54,683 --> 00:09:57,200
,תקשיבו
136
00:09:57,495 --> 00:10:01,234
?אהיה שם, בסדר
,לא ראיתם אותי
137
00:10:01,501 --> 00:10:03,855
.אני לא קיים
.ביי
138
00:10:05,699 --> 00:10:08,168
?בסדר, מה אתם זוממים
139
00:10:08,668 --> 00:10:12,906
אין לנו כלב מדבר בחדר
.השני, אם לשם אתה חותר
140
00:10:14,216 --> 00:10:17,248
.תמהר, דן
.השמפנייה מתחממת
141
00:10:19,672 --> 00:10:22,974
.כן. היא עוזרת לי
142
00:10:24,307 --> 00:10:25,402
.ללמוד
143
00:10:29,319 --> 00:10:34,099
אם הייתי עובר את הניתוח, היה לי
.סיכוי של 80 אחוז ללמוד שוב
144
00:10:41,924 --> 00:10:43,735
.114.8
145
00:10:44,283 --> 00:10:45,078
.מושלם
146
00:10:47,375 --> 00:10:49,142
.אבל הטעם של זה מוזר
147
00:10:59,733 --> 00:11:03,428
בני, הקרבתי את עצמי
שלושים שנה
148
00:11:03,463 --> 00:11:05,012
.כדי שיהיה סוחר מניות מצליח
149
00:11:05,540 --> 00:11:07,605
.והוא הכניס אותי לכאן
150
00:11:07,899 --> 00:11:10,167
.הוא פשוט מגעיל
151
00:11:10,712 --> 00:11:13,166
.הבנתי את הרעיון
.הילד טמבל
152
00:11:14,498 --> 00:11:16,775
?למה יש לי 16 קלפים
153
00:11:19,886 --> 00:11:23,074
כל מה שעשית מאז
.שהגעתי הנה זה רק להתלונן
154
00:11:23,384 --> 00:11:24,950
?בטח יש יותר מזה
155
00:11:25,337 --> 00:11:26,713
.בואו נהנה
156
00:11:27,247 --> 00:11:30,040
מה דעתכם שנעלה לגג
?ואראה לכם מהיכן הגעתי
157
00:11:30,305 --> 00:11:32,891
?אתם רוצים
?לעלות לגג-
158
00:11:33,154 --> 00:11:35,369
.אנחנו יכולים להסתבך
159
00:11:35,728 --> 00:11:38,245
.אני יודע
.זה אסור
160
00:11:38,870 --> 00:11:40,088
?למי אכפת
161
00:11:40,500 --> 00:11:43,057
.זה לא כלא
.יש לכם אפשרויות
162
00:11:43,383 --> 00:11:45,227
!תסתכנו פעם אחת
163
00:11:45,731 --> 00:11:48,197
?חוץ מזה, מי ידע
164
00:11:48,478 --> 00:11:51,384
.בסדר, בוא נעשה את זה
!קדימה, בואו נלך-
165
00:12:00,501 --> 00:12:03,057
.זה שוב אתה
.צא החוצה
166
00:12:03,604 --> 00:12:05,572
?אתה רוצה שאתקשר למפקח
167
00:12:06,381 --> 00:12:07,646
...בחייך, לו
168
00:12:07,897 --> 00:12:11,352
אני לוקח את החבר'ה לגג
.כדי להראות להם מהיכן הגעתי
169
00:12:11,746 --> 00:12:13,616
.אולי אפילו נרכיב חללית
170
00:12:13,882 --> 00:12:16,384
תיארו אותי כניוטון
.הנמוך והרזה
171
00:12:17,510 --> 00:12:18,990
.מצטערת, אני עסוקה מדי
172
00:12:19,820 --> 00:12:22,895
?במה
?בלבהות מהחלון
173
00:12:23,667 --> 00:12:26,741
.מדי פעם מישהו עובר
174
00:12:27,512 --> 00:12:29,664
.משהו קורה
175
00:12:31,177 --> 00:12:34,292
?למה שלא תצטרפי אלינו
176
00:12:34,946 --> 00:12:37,914
?אני לא רוצה, בסדר
.בסדר-
177
00:12:39,087 --> 00:12:41,740
בדיוק שהסתכנתי
לפגוש את האישה
178
00:12:42,025 --> 00:12:48,054
שאלינור רוסנבלט תיארה
.כאישה הכי סקסית
179
00:12:49,474 --> 00:12:50,208
!תפסיק
180
00:12:50,943 --> 00:12:52,021
.תעזוב אותי
181
00:12:53,646 --> 00:12:56,668
אני לא צריכה שתזכיר לי
?שהייתי פעם חשובה, בסדר
182
00:12:57,728 --> 00:13:01,007
אתה לא יודע איך ההרגשה
,יום אחד להגיע לכאן
183
00:13:02,130 --> 00:13:04,006
.עם אנשים שאתה לא מכיר
184
00:13:05,161 --> 00:13:08,491
.ושאין לך למה לצפות
185
00:13:10,473 --> 00:13:11,848
.יש לי סיפור
186
00:13:14,089 --> 00:13:15,286
.תספר אותו
187
00:13:17,961 --> 00:13:21,451
.בוא נלך, אלף
.בן שוב לומד, שמענו אותו
188
00:13:21,900 --> 00:13:23,584
.בסדר, בסדר, מיד אגיע
189
00:13:24,913 --> 00:13:25,809
.ג'ק
190
00:13:26,052 --> 00:13:27,240
.החנות שלך פתוחה
191
00:13:30,412 --> 00:13:33,635
,לואיס, בבקשה
.תשני את מחשבותייך
192
00:13:34,036 --> 00:13:35,946
.האנשים האלה לא גרועים
193
00:13:36,567 --> 00:13:39,602
,הם מתלוננים כל הזמן
194
00:13:40,006 --> 00:13:41,490
.אבל מתרגלים אליהם
195
00:13:42,052 --> 00:13:43,959
.לך, תצטרף אליהם
196
00:13:44,692 --> 00:13:48,554
רוב חיי הייתי לבד, עוד כמה
.שנים לא יהרגו אותי
197
00:13:49,458 --> 00:13:53,723
.בסדר
?אוכל לצלם אותך
198
00:13:58,714 --> 00:14:03,256
אם זה שווה משהו, זה אחד
.הרגעים הכי יפים של חיי
199
00:14:13,334 --> 00:14:16,474
!כן, הגענו
200
00:14:16,802 --> 00:14:20,553
!כיפק לכולם, קדימה
201
00:14:21,488 --> 00:14:23,020
?נכון שזה יפהפה
202
00:14:24,818 --> 00:14:30,473
תראה, הנה החללית
.של אמך. תנופפו
203
00:14:32,427 --> 00:14:33,770
!כאן למטה
204
00:14:35,191 --> 00:14:37,121
.תהיו מוכנים לשיגור
205
00:14:38,568 --> 00:14:41,214
.רבקה, זה מטוס
206
00:14:42,084 --> 00:14:44,571
כן, זה מה שהם
.רוצים שתחשוב
207
00:14:46,209 --> 00:14:48,841
,תפתחי את העיניים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
208
00:14:50,366 --> 00:14:52,348
אלף, אמרת שתראה לנו
.מהיכן הגעת
209
00:14:52,963 --> 00:14:57,989
כן, אלף, תגלה לנו את הסוד
.שמעטים יודעים
210
00:14:59,035 --> 00:15:00,365
.אעשה את המיטב
211
00:15:01,069 --> 00:15:03,176
,בואו נראה
.נראה לי שרואים אותו שם
212
00:15:03,722 --> 00:15:05,444
?כן, שם, רואים
213
00:15:06,833 --> 00:15:10,820
,זה הבית הלבן הזול
.שלושה בתים מהפינה
214
00:15:11,833 --> 00:15:14,926
?נכון שאתה מרגיש חסר משמעות
215
00:15:16,348 --> 00:15:20,285
,לא, לא, לא
.זה הבית שאני גר בו
216
00:15:20,847 --> 00:15:22,571
.הכוכב שלי התפוצץ
217
00:15:23,084 --> 00:15:27,147
עורך הדין שלי המליץ
.שלא אגיב יותר בינתיים
218
00:15:27,662 --> 00:15:30,786
.היי, תראו
.לבן יש אחלה מקום כאן
219
00:15:31,321 --> 00:15:33,458
.הוא תמיד כאן למעלה לומד
220
00:15:34,505 --> 00:15:36,739
,זהו זה
.אני אלך על הניתוח
221
00:15:41,270 --> 00:15:43,036
?נכון שזה רומנטי
222
00:15:43,875 --> 00:15:50,263
?התאורה והמוזיקה
.אלף, תודה
223
00:15:50,748 --> 00:15:54,405
אשלח לך פינוק
.גדול אחר כך
224
00:15:55,373 --> 00:15:56,874
.היי, בסדר
225
00:15:57,800 --> 00:16:00,624
?מי רוצה לרקוד
226
00:16:03,188 --> 00:16:05,669
,היי
?מה אמרתי לך
227
00:16:05,904 --> 00:16:07,388
.ידעתי שהוא דלוק עליה
228
00:16:15,544 --> 00:16:18,381
היי! אני שמח ששינית
.את דעתך
229
00:16:18,763 --> 00:16:21,872
.כרגע הוצאנו את הצד הרע שלנו
230
00:16:22,185 --> 00:16:23,825
באתי רק כדי לנשום
.אוויר צח
231
00:16:26,183 --> 00:16:27,044
...ו
232
00:16:28,009 --> 00:16:32,138
אולי הסתקרנתי לדעת
.מהיכן הגעת
233
00:16:33,399 --> 00:16:34,619
.בסדר
234
00:16:38,430 --> 00:16:43,376
רואה את הבית הזול הזה
?שלושה בתים מהפינה
235
00:16:43,774 --> 00:16:44,593
.כן
236
00:16:47,510 --> 00:16:52,087
.הרימי את מבטך
237
00:16:52,289 --> 00:16:54,806
.זה הכוכב הגדול שנמצא מעלינו
238
00:16:55,588 --> 00:16:56,898
!אלוהים
239
00:16:57,726 --> 00:16:59,040
.זה מדהים
240
00:17:00,464 --> 00:17:03,854
,תחשוב על זה
.עולם אחר לגמרי
241
00:17:07,511 --> 00:17:11,604
?אתה מתגעגע אליו
.כל יום-
242
00:17:14,437 --> 00:17:18,011
?איך אתה מרומם את נפשך
243
00:17:19,617 --> 00:17:23,398
גיליתי שלאמלל חיים של אנשים
.אחרים עוזר
244
00:17:23,891 --> 00:17:25,619
.אבל עלייך למצוא דרך משלך
245
00:17:27,133 --> 00:17:29,853
,לואיס
...למה שלא תלכי לשם ותראי
246
00:17:30,274 --> 00:17:32,523
.אולי זה לא היה רעיון טוב
247
00:17:32,930 --> 00:17:36,871
.כדאי שאחזור למטה
!לא, לא, כרגע הגעת לכאן-
248
00:17:37,791 --> 00:17:41,494
,חוץ מזה
?מה זה יעזור לשבת לבד בחדר
249
00:17:42,324 --> 00:17:44,587
.בואי, הנה המוזיקה
250
00:17:47,367 --> 00:17:48,260
.קדימה, ברני
251
00:17:48,470 --> 00:17:51,280
זו תהיה מחווה יפה
.אם תזמין את לואיס לרקוד
252
00:17:51,806 --> 00:17:54,806
?מה
!תרקוד איתה-
253
00:17:56,117 --> 00:17:59,477
,היא כבר רוקדת
.היא לא רצתה אותי, המכשפה
254
00:17:59,789 --> 00:18:01,086
!לא, לואיס
255
00:18:01,383 --> 00:18:02,918
?פשוט תרקוד איתה, בסדר
256
00:18:03,226 --> 00:18:05,837
,תעשה את זה בשבילי
.תעשה את זה כטובה
257
00:18:11,321 --> 00:18:12,821
?תרצה לרקוד
258
00:18:16,836 --> 00:18:18,904
אני מקווה שהיא ביקשה
.ממני לרקוד
259
00:18:27,478 --> 00:18:31,273
,ובכן, טנטו
.אני חושב שעבודתנו הסתיימה
260
00:18:34,242 --> 00:18:36,883
!ג'ק
!תרגיע עם הידיים
261
00:18:37,344 --> 00:18:39,462
.אני רוצה כאן ריקוד נקי
262
00:18:59,931 --> 00:19:04,023
,וכשהייתי באם-ג'י-אם
.יצאתי עם קלארק גייבל
263
00:19:04,539 --> 00:19:10,152
זה נכון מה שאומרים
?על גברים עם אוזניים גדולות
264
00:19:15,632 --> 00:19:18,263
!אלף
!ווילי-
265
00:19:18,556 --> 00:19:21,360
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
.בוא הנה
266
00:19:21,895 --> 00:19:25,609
מה חשבת לעצמך? אני לא מאמין
.שחשפת את עצמך ככה
267
00:19:25,985 --> 00:19:28,641
.תירגע
.אטפל בזה אחר כך
268
00:19:28,878 --> 00:19:30,443
.אני רוצה שתכיר את חבריי
269
00:19:30,675 --> 00:19:34,593
,ברני, רבקה, ג'ק
...ובוודאי
270
00:19:35,015 --> 00:19:37,782
.לואיס בומנט
?מה שלומך-
271
00:19:38,236 --> 00:19:40,017
.זה החבר הכי טוב שלי, ווילי
272
00:19:40,906 --> 00:19:44,314
.שלום, נעים להכיר אותך
.אשלם על הנזקים
273
00:19:45,140 --> 00:19:46,672
.קדימה, כדאי שנלך
274
00:19:46,907 --> 00:19:47,986
.רק רגע
275
00:19:50,142 --> 00:19:52,269
.אני צריך להיפרד עכשיו
276
00:19:53,016 --> 00:19:55,250
.אני אזכור אתכם תמיד
277
00:19:55,984 --> 00:19:58,890
והלוואי שיכולתם לומר
.אותו דבר עליי
278
00:19:59,281 --> 00:20:03,468
.להתראות, אלף
.אני רוצה שתיקח את זה
279
00:20:04,984 --> 00:20:08,516
זה הצעיף שלבשתי
".בכניסת הבמה"
280
00:20:10,765 --> 00:20:12,861
!תודה
281
00:20:15,093 --> 00:20:17,296
.הלוואי שהיה לי מה לתת לך
282
00:20:17,672 --> 00:20:19,890
.כבר נתת, מותק
283
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
.חג אהבה שמח, אלף
284
00:20:29,641 --> 00:20:32,248
.ביי, חבר'ה
.ביי-
285
00:20:35,126 --> 00:20:37,490
,אני לא יודע למה
.אבל אני חושב שאני גאה בך
286
00:20:37,893 --> 00:20:41,128
כן, תשמור את זה עד שנעבור
.את הבחור עם המוט
287
00:20:42,638 --> 00:20:58,151
SnoWhite :תרגום משמיעה