1
00:00:04,179 --> 00:00:04,829
.היי
2
00:00:05,744 --> 00:00:07,853
.היי, ליני
?איך הציור מתקדם
3
00:00:08,618 --> 00:00:11,026
?תהיו כנים, מה דעתכם
4
00:00:13,853 --> 00:00:16,213
.מצטער, מותק
.זה לא מדבר אליי
5
00:00:16,809 --> 00:00:17,714
!הבא בתור
6
00:00:18,902 --> 00:00:22,383
.אני חושב שזה נחמד מאוד
.זה מספיק טוב מכדי לאכול אותו
7
00:00:23,709 --> 00:00:27,851
אז לא הבנת את הקונפליקט בדיסהרמוניה
?בין האדם לטבע
8
00:00:31,271 --> 00:00:32,436
.אהיה כן, לין
9
00:00:33,027 --> 00:00:35,836
הדבר היחיד שאני רואה
.זה אגס מאושר
10
00:00:37,186 --> 00:00:40,429
,לין, מילת חוכמה
.תשכחי מאומנות
11
00:00:40,697 --> 00:00:41,879
.'תשארי עם תוכנית א
12
00:00:42,363 --> 00:00:45,511
תזרקי את עצמך
.על הבחור העשיר הראשון שיגיע
13
00:00:47,043 --> 00:00:47,990
.אלף
14
00:00:48,336 --> 00:00:49,835
.השיעור הזה חשוב לי
15
00:00:49,870 --> 00:00:53,100
.מלמד אותו אמן ודייר מאוד חשוב
16
00:00:53,710 --> 00:00:55,708
?מה
?אין לו דירה משלו
17
00:00:57,208 --> 00:01:00,349
...זה אומר
.אני יודע מה זה אומר-
18
00:01:00,804 --> 00:01:04,240
יש לי היכרות
.עם ציורים בעצמי
19
00:01:04,929 --> 00:01:06,819
ראיתי אותך מצייר
.על עצמך הרבה פעמים
20
00:01:08,521 --> 00:01:10,523
.קדימה, תרמוס אותי
21
00:01:11,428 --> 00:01:13,709
.אבל הייתי אמן רציני בזמנו
22
00:01:14,161 --> 00:01:18,932
הייתי יכול לצייר על כל קנבס
.בכל צבע, תמורת 29.95 דולר
23
00:01:19,263 --> 00:01:21,042
.בלי שום תוספות
24
00:01:22,180 --> 00:01:23,351
.עלתה בי מחשבה
25
00:01:24,193 --> 00:01:26,701
אולי אם תעורר בך מחדש
,את העניין באומנות
26
00:01:26,736 --> 00:01:32,609
אולי כך השעות יעברו לך
.בפחות הרס ובזבוז
27
00:01:33,132 --> 00:01:36,005
אתה יודע, השעות מהזמן שבו
?אתה מתעורר והולך לישון
28
00:01:39,210 --> 00:01:40,555
.צחוק מחווה
29
00:01:41,617 --> 00:01:43,702
.ווילי, אני מקבל את הצעתך
30
00:01:45,038 --> 00:01:48,584
?קייט, דגמנת פעם בעירום
31
00:01:51,053 --> 00:01:54,855
אם כבר מדברים על קונפליקט
.בדיסהרמוניה בין האדם לטבע
32
00:01:57,856 --> 00:02:12,856
SnoWhite :תרגום משמיעה
33
00:02:12,857 --> 00:02:16,857
-אלף
.עונה 4, פרק 16
34
00:03:14,901 --> 00:03:15,654
!אני חסר ערך
35
00:03:16,087 --> 00:03:16,807
.אני כלום
36
00:03:17,420 --> 00:03:19,548
.אני אכזבה להורים שלי
37
00:03:19,976 --> 00:03:21,383
.ווילי, תירק עליי
38
00:03:23,032 --> 00:03:26,539
...הייתי עושה זאת בשמחה
39
00:03:28,704 --> 00:03:30,048
?מה אתה עושה
40
00:03:30,675 --> 00:03:32,610
.אני סובל בגלל האומנות שלי
41
00:03:33,799 --> 00:03:36,926
זה לא הגיוני שגם אנחנו
?סובלים איתך
42
00:03:38,376 --> 00:03:39,690
.אני צריך השראה
43
00:03:40,659 --> 00:03:43,079
.אני חושב על לחתוך משהו
44
00:03:44,124 --> 00:03:45,313
?אוכל להציע הצעה
45
00:03:46,862 --> 00:03:50,609
ידעתי שמשרת ציבור
.כמוך לא יבין
46
00:03:51,456 --> 00:03:55,065
,אני לעומת זאת
.צריך להעביר הצהרה בחיי
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,382
ואתה מתכוון לעשות
?את זה עם חמאת בוטנים
48
00:03:58,672 --> 00:04:01,564
כן, זו הייתה אחת
.מהתאונות השמחות האלה
49
00:04:02,173 --> 00:04:05,145
גם עשיתי דברים
.מעניינים עם פסטה
50
00:04:06,111 --> 00:04:10,796
?רוצה לקנות
.בלי תוספות 39.95
51
00:04:12,142 --> 00:04:13,531
.להתראות, אלף
52
00:04:15,618 --> 00:04:19,572
בוא נראה, אולי אני צריך
.לענות את עצמי עוד קצת
53
00:04:20,400 --> 00:04:23,322
?אבל איך
.הם לא נותנים לי גפרורים
54
00:04:29,443 --> 00:04:31,989
!בסדר, בסדר, רק תשחרר
55
00:04:33,582 --> 00:04:35,678
.כן, כן, כך יותר טוב
56
00:04:49,832 --> 00:04:50,867
!תפסיקי
57
00:04:53,104 --> 00:04:56,242
.אני מצטער
.לא ישנתי אתמול
58
00:04:57,634 --> 00:04:58,946
.אף אחד לא ישן
59
00:04:59,688 --> 00:05:03,478
מי היה חושב שאלף מסוגל
.לשרוק שמונה שעות ברציפות
60
00:05:04,290 --> 00:05:07,399
בייחוד בהתחשב בעובדה
.שאין לו שפתיים
61
00:05:09,386 --> 00:05:10,649
.בוקר טוב, טאנרים
62
00:05:10,883 --> 00:05:12,353
?נכון שזה יום יפה
63
00:05:13,157 --> 00:05:15,117
.לא אחרי כל הסבל שגרמת לנו
64
00:05:15,782 --> 00:05:17,137
?אתה רוצה פנקייקים, או לא
65
00:05:17,585 --> 00:05:19,852
.לא, תודה
.סיימתי לסבול
66
00:05:20,870 --> 00:05:24,683
חוץ מזה, סיימתי
.את יצירת האומנות שלי
67
00:05:25,432 --> 00:05:26,840
?יצירת אומנות
68
00:05:28,164 --> 00:05:30,077
.כולם, הגיע הזמן לחשיפה
69
00:05:30,328 --> 00:05:33,212
,היכנסו לגלריה
,והישארו מאחורי החבלים
70
00:05:33,464 --> 00:05:34,796
.בלי לצלם
71
00:05:35,069 --> 00:05:36,165
.הפקידו את הנשקים בכניסה
72
00:05:37,674 --> 00:05:40,376
.קדימה, בואו נסיים עם זה
73
00:05:45,380 --> 00:05:46,724
.בסדר, בסדר
74
00:05:47,205 --> 00:05:49,941
קודם אתחיל עם ביוגרפיה
.של האמן
75
00:05:50,743 --> 00:05:53,742
.הוא היה רק בן 17
.אתם יודעים למה אני מתכוון
76
00:05:54,117 --> 00:05:57,555
ולא ניתן לתאר
.את האופן שבו הוא נראה
77
00:05:57,909 --> 00:06:00,430
,אלף
.פשוט תחשוף את הדבר הארור
78
00:06:01,627 --> 00:06:02,754
.בסדר, בסדר
79
00:06:03,055 --> 00:06:05,503
.האמריקאים רק ממהרים, ממהרים
80
00:06:10,974 --> 00:06:13,240
זה נראה כמו משהו
.שראיתי בשיעורי נהיגה
81
00:06:14,257 --> 00:06:17,241
תודה, קייט. חששתי
.שתצחקי על זה
82
00:06:18,099 --> 00:06:18,769
?אז, לין
83
00:06:19,240 --> 00:06:22,523
את לא חושבת שמורה האומנות
?שלך ירצה לראות את זה
84
00:06:22,862 --> 00:06:23,271
.רמז
85
00:06:23,492 --> 00:06:24,567
.רמז
86
00:06:25,755 --> 00:06:28,472
.מצטערת, מותק
.זה לא מדבר אליי
87
00:06:29,113 --> 00:06:31,318
.המורה שלך הוא אמן מפורסם
88
00:06:31,552 --> 00:06:33,796
.תני לו לשפוט את עבודתי
.לא-
89
00:06:33,831 --> 00:06:36,518
?למה לא
.כי אתה לא בכיתה שלו-
90
00:06:37,272 --> 00:06:39,791
אבל זו יכולה
!להיות הפריצה הגדולה שלי
91
00:06:40,018 --> 00:06:42,554
!כרטיס היציאה שלי מכאן
!לנצח
92
00:06:43,509 --> 00:06:46,200
קחי את הציור, אני יודעת
!שזה סיכוי קלוש. -אמא
93
00:06:47,944 --> 00:06:49,564
?אני יכולה לחלום, לא
94
00:06:50,741 --> 00:06:53,841
,עכשיו, אם תסלחו לי
יש לי רק כמה שעות
95
00:06:53,876 --> 00:06:57,343
.כדי לבכות על אובדן האנושות
96
00:06:58,953 --> 00:07:02,422
?אתם יודעים מה הבעיה שלה
.הנשמה שלה לא מבוטאת
97
00:07:03,208 --> 00:07:04,159
.היא יכולה לקבל את שלי
98
00:07:06,501 --> 00:07:08,766
?למה היא התכוונה
?למה היא התכוונה
99
00:07:21,717 --> 00:07:24,034
.היי, לין
.היי, מר רובן-
100
00:07:24,337 --> 00:07:25,898
.אזור העבודה שלך נקי
101
00:07:26,837 --> 00:07:30,160
.תודה
?יש לך משהו להראות לי-
102
00:07:30,874 --> 00:07:33,626
אני לעולם לא עוקבת
.אחרי ילדים או חדשות
103
00:07:35,530 --> 00:07:39,184
...לין
.בואי נסתכל
104
00:07:41,559 --> 00:07:45,246
.מר רובן, אני יכולה להסביר
.לא בלי לעוות את המציאות
105
00:07:45,496 --> 00:07:50,310
.כיתה
.אני רוצה שתראו משהו
106
00:07:56,513 --> 00:07:59,967
?מה דעתכם
.אגיד לכם מה דעתכם
107
00:08:00,002 --> 00:08:03,168
מר רובן, אני חושבת שכדאי
.שאומר לך שזו טעות
108
00:08:03,203 --> 00:08:05,591
.לא, לא, לין
.אין טעויות
109
00:08:05,983 --> 00:08:09,612
אני רוצה צד שלך
.שמעולם לא ראיתי
110
00:08:10,310 --> 00:08:11,403
.וזה גאוני
111
00:08:11,937 --> 00:08:16,094
.גס, אבל מעורר השראה
.עבודה מעולה
112
00:08:17,124 --> 00:08:18,388
...האמת
113
00:08:19,156 --> 00:08:23,513
...אני
.עבדתי על זה
114
00:08:27,850 --> 00:08:30,023
את זה אפשר לשים
.בבית לדוגמא בעמק
115
00:08:30,388 --> 00:08:33,794
,אבל זה
.זה מדבר מהנשמה שלך
116
00:08:35,543 --> 00:08:39,979
?האם זו גבינת עזים
.כן-
117
00:08:40,232 --> 00:08:42,545
,לין
.מגיע לך מדליה
118
00:08:43,149 --> 00:08:49,899
שילבת את המרכיבים העיצוביים
,של פולק, ראש ברד, ג'ספרד ג'ונס
119
00:08:50,201 --> 00:08:51,214
.ג'ף בוירדי
120
00:08:54,619 --> 00:08:56,109
.חנפנים, אני אוהב את זה
121
00:09:02,210 --> 00:09:03,930
,אתה בצרות גדולות
!אדוני
122
00:09:04,306 --> 00:09:08,026
.יש לך הרבה מה להסביר לי
.ווילי, ווילי-
123
00:09:08,263 --> 00:09:11,037
אתה תמיד מאכזב
.אותי ואת קייט
124
00:09:12,707 --> 00:09:13,801
?אתם יודעים מה הוא עשה
125
00:09:14,313 --> 00:09:16,183
הוא שם את הציור
,שלו בתיק שלי
126
00:09:16,510 --> 00:09:20,434
וחשב שמר רובן יראה אותו
.לפני שאני אמצא אותו
127
00:09:21,797 --> 00:09:25,838
.זו היתה תוכנית טיפשית, אלף
.זה מה שאני חשבתי בהתחלה-
128
00:09:26,367 --> 00:09:27,897
.זה עבד
!ידעתי את זה
129
00:09:28,146 --> 00:09:31,138
ידעתי שלצפות במשפחת
.בריידי לא היה בזבוז זמן
130
00:09:31,351 --> 00:09:33,382
?מה יש לך להגיד
131
00:09:33,773 --> 00:09:35,302
.נהדר
.לחלק הכיף
132
00:09:35,513 --> 00:09:36,482
.עכשיו אוכל לומר לו
133
00:09:37,274 --> 00:09:39,181
!ידעתי, הוא שנא את זה
134
00:09:39,523 --> 00:09:41,181
.תסלחו לי בזמן שאחתוך וריד
135
00:09:42,099 --> 00:09:42,881
.חכה, אלף
136
00:09:43,119 --> 00:09:46,449
,לפני שתעשה בלגן
.האמת היא שהוא אהב את זה
137
00:09:47,232 --> 00:09:50,950
,הוא אמר שזה אמיץ
.גס ומעורר השראה
138
00:09:52,181 --> 00:09:55,054
!איזו שמחה
!איזו התלהבות
139
00:09:55,726 --> 00:09:58,680
!שעות הסבל שלי השתלמו
140
00:10:00,474 --> 00:10:05,400
את אומרת שזו באמת
?יכולה להיות עבודת אומנות
141
00:10:06,337 --> 00:10:09,320
וכך הריסת
.האנושות מתחילה
142
00:10:11,243 --> 00:10:14,887
.זה נורא
.מר רובן חושב שיש לי כישרון
143
00:10:15,272 --> 00:10:19,929
?מה אעשה
?איך את נכנסת לדברים האלה בכלל-
144
00:10:20,840 --> 00:10:24,420
,מה שעשית היה חסר התחשבות
.אנוכי ואגואיסטי
145
00:10:27,512 --> 00:10:31,731
,אתה מגדל אותם כל חייך
.וזו התודה שאתה מקבל
146
00:10:46,995 --> 00:10:48,903
,לא
!זה לא טוב
147
00:10:49,113 --> 00:10:50,341
!זה ממש לא טוב
148
00:10:52,447 --> 00:10:54,869
.היי, אלף
.הבאתי את הציוד שרצית
149
00:10:55,604 --> 00:10:58,530
?איפה היית
!אני לא יכול לעבוד ככה
150
00:10:59,040 --> 00:10:59,949
!אני גאון
151
00:11:00,434 --> 00:11:02,639
!אני לא צריך לסבול את זה
152
00:11:04,196 --> 00:11:04,916
.תודה, גבר
153
00:11:06,417 --> 00:11:11,029
?מה קורה איתך
.מר רובן חושב שאני גאון-
154
00:11:11,432 --> 00:11:16,604
וכגאון, אני רשאי לזרוק
.כמה הצהרות מפעם לפעם
155
00:11:16,948 --> 00:11:19,979
!אז תתרגל לזה
?בסדר
156
00:11:22,821 --> 00:11:24,700
אני חושב שאהבתי אותך
.יותר בתור בכיין
157
00:11:26,291 --> 00:11:26,915
.היי, אבא
158
00:11:28,401 --> 00:11:31,431
,אלף
?מאיפה כל הציורים האלה הגיעו
159
00:11:32,043 --> 00:11:33,035
!?אולי תפסיקי
160
00:11:33,556 --> 00:11:35,183
!?אולי פשוט תפסיקו
161
00:11:36,791 --> 00:11:40,457
?למה קוללתי בכזה כישרון
162
00:11:45,902 --> 00:11:49,431
?אתה לא חושב שאתה מגזים
163
00:11:49,466 --> 00:11:52,262
רק מפני שהוא אהב
...את הציור הראשון שלך
164
00:11:52,518 --> 00:11:53,513
!התעורר
165
00:11:54,333 --> 00:11:58,033
.יום אחד אהיה מפורסם
166
00:12:00,623 --> 00:12:04,786
,אוכל להיות מפורסם כמו גוגן
.פיקאסו
167
00:12:05,172 --> 00:12:06,608
.רד סקלטון
168
00:12:07,030 --> 00:12:09,109
נוכל לבלות ביחד
.ונאכל ארוחת צהריים ביחד
169
00:12:09,687 --> 00:12:12,215
אתה יודע שהם מקבלים
.את השולחנות הכי טובים
170
00:12:13,723 --> 00:12:16,046
.אני לא חושב שתסעד עם גוגן
171
00:12:17,138 --> 00:12:18,624
.אולי לא בהתחלה
172
00:12:19,123 --> 00:12:22,811
אבל אתה תראה, אנשים
.עוד יזכירו את שמי
173
00:12:23,827 --> 00:12:25,779
?אתה יודע מה מגיע עם התהילה הזו
174
00:12:26,636 --> 00:12:27,944
?שבועיים במרכז בטי פורד
175
00:12:29,392 --> 00:12:34,028
,זכויות יתר, כרטיסי ברכה
.ספלי קפה
176
00:12:34,496 --> 00:12:36,090
.זה כל העניין באומנות
177
00:12:36,737 --> 00:12:39,938
,תשאל את גרפילד
.אם תצליח להשיג אותו בטלפון
178
00:12:41,023 --> 00:12:43,291
כל עוד אתה עוסק
.בזה מכל הסיבות הנכונות
179
00:12:43,513 --> 00:12:47,074
,עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי ציורים משלי
180
00:12:47,605 --> 00:12:50,979
חכי, לין, את לא רוצה
?את דעתי המקצועית
181
00:12:51,991 --> 00:12:55,015
אני מעדיפה לדקור את עצמי בעין
.עם שיפוד
182
00:12:55,955 --> 00:12:58,625
.חוסר בטחון
.זה לא סימן טוב
183
00:13:08,876 --> 00:13:11,374
!גועל נפש
!חולני
184
00:13:11,409 --> 00:13:13,519
!כדאי שתפעילי את גלאי העשן
185
00:13:15,131 --> 00:13:17,818
אלף, לין עבדה קשה
!מאוד על הציור הזה
186
00:13:18,537 --> 00:13:22,713
:לא שמעת פעם את הביטוי
"?להכות סוס מת"
187
00:13:29,237 --> 00:13:30,465
.נתראה בשבוע הבא
188
00:13:34,221 --> 00:13:36,629
?לין
?יש לך פריצות דרך חדשות השבוע
189
00:13:36,939 --> 00:13:40,805
ייתכן שזה לא יהיה נהדר
,כמו המשימה הקודמת
190
00:13:41,086 --> 00:13:42,581
.אבל היא גם טובה
191
00:13:44,115 --> 00:13:46,378
,ובכן
.זה שונה
192
00:13:46,909 --> 00:13:47,787
.זה חשוב לא פחות
193
00:13:48,629 --> 00:13:52,032
.יש לזה פרשנות שונה
194
00:13:52,838 --> 00:13:55,236
,את יודעת, לין
,ברגע שאת מוצאת קו אומנותי
195
00:13:55,440 --> 00:13:56,838
.אין דרך לעצור אותך
196
00:13:57,426 --> 00:13:58,947
?וזה טוב, נכון
197
00:13:59,423 --> 00:14:01,442
אני חושב שכדאי שנדבר
.על זה על קפה
198
00:14:01,829 --> 00:14:04,335
אפילו נוכל להיפגש בפתיחת
.גלריה, שמעתי שהיא טובה
199
00:14:04,595 --> 00:14:05,526
.באופן צנוע
200
00:14:06,253 --> 00:14:08,532
יש בר נהדר
.בקרבת מקום
201
00:14:09,220 --> 00:14:11,410
לפעמים מל טורמה
.מגיע לשם
202
00:14:11,445 --> 00:14:13,986
?מר רובן
.זה מחמיא לי
203
00:14:14,271 --> 00:14:16,473
...מאוד, אבל
.אני מתקדם מהר מדי-
204
00:14:16,690 --> 00:14:18,878
,תשכחי את מל
.שכחתי עם מי אני מתחיל
205
00:14:20,548 --> 00:14:22,423
.כולכם אותו דבר
206
00:14:23,690 --> 00:14:24,626
?מר רובן
207
00:14:25,597 --> 00:14:29,143
,כל מה שאמרת על אומץ והשראה
208
00:14:29,829 --> 00:14:32,913
אמרת את זה סתם
?או שאתה באמת אוהב את עבודתי
209
00:14:34,583 --> 00:14:39,958
...ובכן, אוהב זה
210
00:14:40,176 --> 00:14:41,551
.זה מונח כל כך סובייקטיבי
211
00:14:41,753 --> 00:14:44,675
.אומנות זו אומנות
.אין טוב ואין רע
212
00:14:45,205 --> 00:14:48,102
?אבל יש לך דעה
.הדעה שלי לא חשובה-
213
00:14:48,883 --> 00:14:51,146
.אבל אתה המורה
.אבל אני לא מורה טוב-
214
00:14:52,019 --> 00:14:53,707
חשבתי שאמרת
.שאין דבר כזה טוב או רע
215
00:14:55,802 --> 00:14:58,617
החמאת לי רק מכיוון
.שאתה רוצה לצאת איתי
216
00:14:58,849 --> 00:15:01,355
.אני מצטער
.בואי נתחיל מחדש
217
00:15:02,101 --> 00:15:03,832
.אני לא אוהב את עבודתך
218
00:15:05,021 --> 00:15:05,947
?את מוכנה לצאת איתי
219
00:15:07,134 --> 00:15:09,055
.לא
?את לא אוהבת אותי-
220
00:15:10,173 --> 00:15:12,942
.אוהבת זה מונח סובייקטיבי
221
00:15:26,852 --> 00:15:31,190
היי, מה קורה? למה כל הציורים
?שלך כאן
222
00:15:31,734 --> 00:15:34,425
אני מתכונן לתצוגת
.הרטרו הראשונה שלי
223
00:15:35,096 --> 00:15:38,163
.אלף. השבועות הראשונים
224
00:15:38,977 --> 00:15:42,488
,תסלק אותם מכאן
.לפני שיתחילו להגיע נמלים
225
00:15:43,958 --> 00:15:44,739
!היי, חבר'ה
226
00:15:46,021 --> 00:15:50,833
אלף, יש לי משהו מאוד
.מעניין לספר לך
227
00:15:51,569 --> 00:15:53,821
?חדשות טובות
.בשבילי-
228
00:15:56,611 --> 00:16:00,097
אני מזהה אזעקת עשן
.בדרגה שלוש
229
00:16:01,032 --> 00:16:05,642
,אני מנסה להיות קיצונית
.אבל זה כל כך קשה
230
00:16:06,099 --> 00:16:08,769
.לין
.לא נחמד להיות קטנונית
231
00:16:09,066 --> 00:16:09,834
.מצטערת, אבא
232
00:16:11,174 --> 00:16:13,862
תנחש למי הלכה
?הקריירה
233
00:16:14,599 --> 00:16:15,281
.הרבה יותר טוב
234
00:16:17,332 --> 00:16:20,721
היום מר רובן אמר שהוא אהב
.את עבודתי האחרונה
235
00:16:21,269 --> 00:16:24,861
.סוף סוף משהו הגיוני
236
00:16:25,066 --> 00:16:27,018
.חכה, אבא, זה משתפר
237
00:16:27,362 --> 00:16:30,922
מסתבר שהוא אמר את זה
.כי הוא חשב שאצא איתו
238
00:16:31,580 --> 00:16:32,799
?אז הוא שיקר לך
239
00:16:34,812 --> 00:16:37,610
לרגע התחלתי
.לזלזל בבחור
240
00:16:38,789 --> 00:16:40,331
?אז מה תלבשי
241
00:16:41,362 --> 00:16:43,703
,כרגיל
.אתה לא מקשיב
242
00:16:44,328 --> 00:16:46,613
.מר רובן לא אהב את עבודתך
243
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
,שלך או שלי
?אתה מתחיל לקלוט כבר
244
00:16:51,548 --> 00:16:53,924
?אז את אומרת שזה קשור אליי
245
00:16:54,471 --> 00:16:55,328
!כן
246
00:16:56,016 --> 00:16:56,945
,מצטערת, אלף
247
00:16:57,281 --> 00:17:00,643
אבל תצטרך לשכוח מכרטיסי
,הברכה, ספלי הקפה
248
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
.ומהארוחה עם גוגן
249
00:17:03,894 --> 00:17:07,440
!חכי, חכי, חכי, לין
.עדיין נוכל להציל את זה
250
00:17:07,753 --> 00:17:11,159
צאי איתו! אני לא
!יכול להחליף את המראה היפה שלך
251
00:17:12,720 --> 00:17:14,438
.זה ממש מעליב
252
00:17:14,971 --> 00:17:17,031
.בכל מקרה, כבר עברתי כיתה
253
00:17:17,409 --> 00:17:20,566
!לא, תחזרי
?בבקשה
254
00:17:20,601 --> 00:17:22,014
!בבקשה
255
00:17:23,051 --> 00:17:26,730
.זהו זה
.זה נגמר
256
00:17:27,308 --> 00:17:28,399
.אני לא מאמין
257
00:17:29,248 --> 00:17:33,558
.לחיי אין יותר משמעות
.הכל חוזר לנורמה-
258
00:17:37,577 --> 00:17:40,825
.חיי נגמרו
?למה
259
00:17:44,649 --> 00:17:47,074
?אלף
?כן, מה-
260
00:17:47,419 --> 00:17:50,123
?אוכל להיכנס
.כרצונך-
261
00:17:52,243 --> 00:17:53,853
שמתי לב שלא ירדת
.לארוחת ערב
262
00:17:54,964 --> 00:17:55,931
?אתה בסדר
263
00:17:57,119 --> 00:18:00,111
את מזכירה לי
.את הקריירה האבודה שלי
264
00:18:00,997 --> 00:18:05,090
חוץ מזה, נגסתי
.מהעבודות שלי
265
00:18:06,361 --> 00:18:11,493
רק רציתי שתדע שיכולתי
.לומר לך את זה בדרך אחרת
266
00:18:11,778 --> 00:18:15,900
.פשוט היית כל כך דוחה
.כן-
267
00:18:16,181 --> 00:18:19,426
.אתגעגע לימים האלה
.הם יחזרו-
268
00:18:19,977 --> 00:18:21,673
.אנחנו רק נהנים מהפסקה
269
00:18:23,026 --> 00:18:25,166
היי, מתי התחלת
?עם ציורי המים
270
00:18:26,077 --> 00:18:29,355
עכשיו תגידי לי שאת אוהבת
.אותם מתוך רחמים
271
00:18:29,390 --> 00:18:31,792
,אני מתנגד לזה
.תחזרי בך
272
00:18:32,586 --> 00:18:37,200
,אם זה עוזר
.ממש לא אכפת לי מהם
273
00:18:38,317 --> 00:18:40,130
.אל תתנשאי מעליי
274
00:18:40,473 --> 00:18:42,598
?אלף, מה אתה רוצה
275
00:18:43,474 --> 00:18:47,535
,אם לא היית כזו עקשנית
.הייתה לי כבר קריירה
276
00:18:48,677 --> 00:18:51,808
רק מפני שאומנות לא מביא
,לך כסף ותהילה
277
00:18:51,843 --> 00:18:53,258
.זו לא סיבה להפסיק
278
00:18:53,582 --> 00:18:56,932
הרבה אמנים טובים לא חיו
.כדי לראות את הצלחתם
279
00:18:57,661 --> 00:18:59,194
?אז מה הנקודה
280
00:19:00,633 --> 00:19:04,519
הנקודה היא: אם אתה אוהב
.לצייר, תצייר
281
00:19:04,800 --> 00:19:05,974
.כן, בטח
282
00:19:06,206 --> 00:19:08,508
.העולם צריך יותר בינוניות
283
00:19:09,065 --> 00:19:11,911
?האם זו סינדיקציה מספיקה
284
00:19:12,552 --> 00:19:15,369
ייתכן שעבודותיך
.בינוניות
285
00:19:15,807 --> 00:19:17,956
!היי
.רואה? כן אכפת לך-
286
00:19:18,306 --> 00:19:19,921
?אז למה שלא תסיים את זה
287
00:19:19,956 --> 00:19:24,466
,מבלי ציפיות
?אך רק מתוך הנאה
288
00:19:25,616 --> 00:19:28,071
את אומרת שכדאי
,שאעביר שעות על הגב
289
00:19:28,684 --> 00:19:31,397
,ואסבול בגלל ציור מים
290
00:19:31,914 --> 00:19:37,383
?ורק כדי ליהנות
.זה לא נשמע משתלם
291
00:19:39,054 --> 00:19:41,037
.אני מוותרת
.ניסיתי
292
00:19:41,317 --> 00:19:42,333
.המצפון שלי נקי
293
00:19:44,632 --> 00:19:46,446
.הכאב
294
00:19:47,757 --> 00:19:49,165
.מה הטעם
295
00:19:49,442 --> 00:19:50,414
?למה להמשיך
296
00:19:51,290 --> 00:19:53,933
הכל ריק בלי הבטחת
.הרווח
297
00:20:03,545 --> 00:20:09,241
אני לא מאמינה שקנו
.רק את הציורים שלך במכירת החנייה
298
00:20:09,616 --> 00:20:12,367
,כמו שאומרים
.תנו לציבור את רצונם
299
00:20:13,621 --> 00:20:17,151
גם אומרים שנולד תינוק
.כל דקה
300
00:20:18,024 --> 00:20:19,742
נראה שכולם
.גרים ברחוב שלנו
301
00:20:21,483 --> 00:20:22,370
,אז בואו נראה
302
00:20:22,805 --> 00:20:27,354
אלה 13 ציורים
,במחיר של 19.95
303
00:20:27,807 --> 00:20:31,225
...בלי תוספות
...זה מביא אותנו ל
304
00:20:32,631 --> 00:20:34,430
!ארבעה מיליון דולר בערך
305
00:20:35,601 --> 00:20:40,578
.תנסה 259 דולר ו-35 סנט
306
00:20:41,787 --> 00:20:43,650
!אמרתי בערך
307
00:20:44,586 --> 00:20:46,045
.בחיי, איזה מצב רוח יש לך
308
00:20:47,367 --> 00:20:48,198
.הירגעי
309
00:20:50,797 --> 00:21:05,040
SnoWhite :תרגום משמיעה