.היי
.היי, ליני ?איך הציור מתקדם
?תהיו כנים, מה דעתכם
.מצטער, מותק .זה לא מדבר אליי
!הבא בתור
.אני חושב שזה נחמד מאוד .זה מספיק טוב מכדי לאכול אותו
אז לא הבנת את הקונפליקט בדיסהרמוניה ?בין האדם לטבע
.אהיה כן, לין
הדבר היחיד שאני רואה .זה אגס מאושר
,לין, מילת חוכמה .תשכחי מאומנות
.'תשארי עם תוכנית א
תזרקי את עצמך .על הבחור העשיר הראשון שיגיע
.אלף
.השיעור הזה חשוב לי
.מלמד אותו אמן ודייר מאוד חשוב
?מה ?אין לו דירה משלו
...זה אומר .אני יודע מה זה אומר-
יש לי היכרות .עם ציורים בעצמי
ראיתי אותך מצייר .על עצמך הרבה פעמים
.קדימה, תרמוס אותי
.אבל הייתי אמן רציני בזמנו
הייתי יכול לצייר על כל קנבס .בכל צבע, תמורת 29.95 דולר
.בלי שום תוספות
.עלתה בי מחשבה
אולי אם תעורר בך מחדש ,את העניין באומנות
אולי כך השעות יעברו לך .בפחות הרס ובזבוז
אתה יודע, השעות מהזמן שבו ?אתה מתעורר והולך לישון
.צחוק מחווה
.ווילי, אני מקבל את הצעתך
?קייט, דגמנת פעם בעירום
אם כבר מדברים על קונפליקט .בדיסהרמוניה בין האדם לטבע
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 16
!אני חסר ערך
.אני כלום
.אני אכזבה להורים שלי
.ווילי, תירק עליי
...הייתי עושה זאת בשמחה
?מה אתה עושה
.אני סובל בגלל האומנות שלי
זה לא הגיוני שגם אנחנו ?סובלים איתך
.אני צריך השראה
.אני חושב על לחתוך משהו
?אוכל להציע הצעה
ידעתי שמשרת ציבור .כמוך לא יבין
,אני לעומת זאת .צריך להעביר הצהרה בחיי
ואתה מתכוון לעשות ?את זה עם חמאת בוטנים
כן, זו הייתה אחת .מהתאונות השמחות האלה
גם עשיתי דברים .מעניינים עם פסטה
?רוצה לקנות .בלי תוספות ‎39.95
.להתראות, אלף
בוא נראה, אולי אני צריך .לענות את עצמי עוד קצת
?אבל איך .הם לא נותנים לי גפרורים
!בסדר, בסדר, רק תשחרר
.כן, כן, כך יותר טוב
!תפסיקי
.אני מצטער .לא ישנתי אתמול
.אף אחד לא ישן
מי היה חושב שאלף מסוגל .לשרוק שמונה שעות ברציפות
בייחוד בהתחשב בעובדה .שאין לו שפתיים
.בוקר טוב, טאנרים
?נכון שזה יום יפה
.לא אחרי כל הסבל שגרמת לנו
?אתה רוצה פנקייקים, או לא
.לא, תודה .סיימתי לסבול
חוץ מזה, סיימתי .את יצירת האומנות שלי
?יצירת אומנות
.כולם, הגיע הזמן לחשיפה
,היכנסו לגלריה ,והישארו מאחורי החבלים
.בלי לצלם
.הפקידו את הנשקים בכניסה
.קדימה, בואו נסיים עם זה
.בסדר, בסדר
קודם אתחיל עם ביוגרפיה .של האמן
.הוא היה רק בן 17 .אתם יודעים למה אני מתכוון
ולא ניתן לתאר .את האופן שבו הוא נראה
,אלף .פשוט תחשוף את הדבר הארור
.בסדר, בסדר
.האמריקאים רק ממהרים, ממהרים
זה נראה כמו משהו .שראיתי בשיעורי נהיגה
תודה, קייט. חששתי .שתצחקי על זה
?אז, לין
את לא חושבת שמורה האומנות ?שלך ירצה לראות את זה
.רמז
.מצטערת, מותק .זה לא מדבר אליי
.המורה שלך הוא אמן מפורסם
.תני לו לשפוט את עבודתי .לא-
?למה לא .כי אתה לא בכיתה שלו-
אבל זו יכולה !להיות הפריצה הגדולה שלי
!כרטיס היציאה שלי מכאן !לנצח
קחי את הציור, אני יודעת !שזה סיכוי קלוש. -אמא
?אני יכולה לחלום, לא
,עכשיו, אם תסלחו לי יש לי רק כמה שעות
.כדי לבכות על אובדן האנושות
?אתם יודעים מה הבעיה שלה .הנשמה שלה לא מבוטאת
.היא יכולה לקבל את שלי
?למה היא התכוונה ?למה היא התכוונה
.היי, לין .היי, מר רובן-
.אזור העבודה שלך נקי
.תודה ?יש לך משהו להראות לי-
אני לעולם לא עוקבת .אחרי ילדים או חדשות
...לין .בואי נסתכל
.מר רובן, אני יכולה להסביר .לא בלי לעוות את המציאות
.כיתה .אני רוצה שתראו משהו
?מה דעתכם .אגיד לכם מה דעתכם
מר רובן, אני חושבת שכדאי .שאומר לך שזו טעות
.לא, לא, לין .אין טעויות
אני רוצה צד שלך .שמעולם לא ראיתי
.וזה גאוני
.גס, אבל מעורר השראה .עבודה מעולה
...האמת
...אני .עבדתי על זה
את זה אפשר לשים .בבית לדוגמא בעמק
,אבל זה .זה מדבר מהנשמה שלך
?האם זו גבינת עזים .כן-
,לין .מגיע לך מדליה
שילבת את המרכיבים העיצוביים ,של פולק, ראש ברד, ג'ספרד ג'ונס
.ג'ף בוירדי
.חנפנים, אני אוהב את זה
,אתה בצרות גדולות !אדוני
.יש לך הרבה מה להסביר לי .ווילי, ווילי-
אתה תמיד מאכזב .אותי ואת קייט
?אתם יודעים מה הוא עשה
הוא שם את הציור ,שלו בתיק שלי
וחשב שמר רובן יראה אותו .לפני שאני אמצא אותו
.זו היתה תוכנית טיפשית, אלף .זה מה שאני חשבתי בהתחלה-
.זה עבד !ידעתי את זה
ידעתי שלצפות במשפחת .בריידי לא היה בזבוז זמן
?מה יש לך להגיד
.נהדר .לחלק הכיף
.עכשיו אוכל לומר לו
!ידעתי, הוא שנא את זה
.תסלחו לי בזמן שאחתוך וריד
.חכה, אלף
,לפני שתעשה בלגן .האמת היא שהוא אהב את זה
,הוא אמר שזה אמיץ .גס ומעורר השראה
!איזו שמחה !איזו התלהבות
!שעות הסבל שלי השתלמו
את אומרת שזו באמת ?יכולה להיות עבודת אומנות
וכך הריסת .האנושות מתחילה
.זה נורא .מר רובן חושב שיש לי כישרון
?מה אעשה ?איך את נכנסת לדברים האלה בכלל-
,מה שעשית היה חסר התחשבות .אנוכי ואגואיסטי
,אתה מגדל אותם כל חייך .וזו התודה שאתה מקבל
,לא !זה לא טוב
!זה ממש לא טוב
.היי, אלף .הבאתי את הציוד שרצית
?איפה היית !אני לא יכול לעבוד ככה
!אני גאון
!אני לא צריך לסבול את זה
.תודה, גבר
?מה קורה איתך .מר רובן חושב שאני גאון-
וכגאון, אני רשאי לזרוק .כמה הצהרות מפעם לפעם
!אז תתרגל לזה ?בסדר
אני חושב שאהבתי אותך .יותר בתור בכיין
.היי, אבא
,אלף ?מאיפה כל הציורים האלה הגיעו
!?אולי תפסיקי
!?אולי פשוט תפסיקו
?למה קוללתי בכזה כישרון
?אתה לא חושב שאתה מגזים
רק מפני שהוא אהב ...את הציור הראשון שלך
!התעורר
.יום אחד אהיה מפורסם
,אוכל להיות מפורסם כמו גוגן .פיקאסו
.רד סקלטון
נוכל לבלות ביחד .ונאכל ארוחת צהריים ביחד
אתה יודע שהם מקבלים .את השולחנות הכי טובים
.אני לא חושב שתסעד עם גוגן
.אולי לא בהתחלה
אבל אתה תראה, אנשים .עוד יזכירו את שמי
?אתה יודע מה מגיע עם התהילה הזו
?שבועיים במרכז בטי פורד
,זכויות יתר, כרטיסי ברכה .ספלי קפה
.זה כל העניין באומנות
,תשאל את גרפילד .אם תצליח להשיג אותו בטלפון
כל עוד אתה עוסק .בזה מכל הסיבות הנכונות
,עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי ציורים משלי
חכי, לין, את לא רוצה ?את דעתי המקצועית
אני מעדיפה לדקור את עצמי בעין .עם שיפוד
.חוסר בטחון .זה לא סימן טוב
!גועל נפש !חולני
!כדאי שתפעילי את גלאי העשן
אלף, לין עבדה קשה !מאוד על הציור הזה
:לא שמעת פעם את הביטוי "?להכות סוס מת"
.נתראה בשבוע הבא
?לין ?יש לך פריצות דרך חדשות השבוע
ייתכן שזה לא יהיה נהדר ,כמו המשימה הקודמת
.אבל היא גם טובה
,ובכן .זה שונה
.זה חשוב לא פחות
.יש לזה פרשנות שונה
,את יודעת, לין ,ברגע שאת מוצאת קו אומנותי
.אין דרך לעצור אותך
?וזה טוב, נכון
אני חושב שכדאי שנדבר .על זה על קפה
אפילו נוכל להיפגש בפתיחת .גלריה, שמעתי שהיא טובה
.באופן צנוע
יש בר נהדר .בקרבת מקום
לפעמים מל טורמה .מגיע לשם
?מר רובן .זה מחמיא לי
...מאוד, אבל .אני מתקדם מהר מדי-
,תשכחי את מל .שכחתי עם מי אני מתחיל
.כולכם אותו דבר
?מר רובן
,כל מה שאמרת על אומץ והשראה
אמרת את זה סתם ?או שאתה באמת אוהב את עבודתי
...ובכן, אוהב זה
.זה מונח כל כך סובייקטיבי
.אומנות זו אומנות .אין טוב ואין רע
?אבל יש לך דעה .הדעה שלי לא חשובה-
.אבל אתה המורה .אבל אני לא מורה טוב-
חשבתי שאמרת .שאין דבר כזה טוב או רע
החמאת לי רק מכיוון .שאתה רוצה לצאת איתי
.אני מצטער .בואי נתחיל מחדש
.אני לא אוהב את עבודתך
?את מוכנה לצאת איתי
.לא ?את לא אוהבת אותי-
.אוהבת זה מונח סובייקטיבי
היי, מה קורה? למה כל הציורים ?שלך כאן
אני מתכונן לתצוגת .הרטרו הראשונה שלי
.אלף. השבועות הראשונים
,תסלק אותם מכאן .לפני שיתחילו להגיע נמלים
!היי, חבר'ה
אלף, יש לי משהו מאוד .מעניין לספר לך
?חדשות טובות .בשבילי-
אני מזהה אזעקת עשן .בדרגה שלוש
,אני מנסה להיות קיצונית .אבל זה כל כך קשה
.לין .לא נחמד להיות קטנונית
.מצטערת, אבא
תנחש למי הלכה ?הקריירה
.הרבה יותר טוב
היום מר רובן אמר שהוא אהב .את עבודתי האחרונה
.סוף סוף משהו הגיוני
.חכה, אבא, זה משתפר
מסתבר שהוא אמר את זה .כי הוא חשב שאצא איתו
?אז הוא שיקר לך
לרגע התחלתי .לזלזל בבחור
?אז מה תלבשי
,כרגיל .אתה לא מקשיב
.מר רובן לא אהב את עבודתך
,שלך או שלי ?אתה מתחיל לקלוט כבר
?אז את אומרת שזה קשור אליי
!כן
,מצטערת, אלף
אבל תצטרך לשכוח מכרטיסי ,הברכה, ספלי הקפה
.ומהארוחה עם גוגן
!חכי, חכי, חכי, לין .עדיין נוכל להציל את זה
צאי איתו! אני לא !יכול להחליף את המראה היפה שלך
.זה ממש מעליב
.בכל מקרה, כבר עברתי כיתה
!לא, תחזרי ?בבקשה
!בבקשה
.זהו זה .זה נגמר
.אני לא מאמין
.לחיי אין יותר משמעות .הכל חוזר לנורמה-
.חיי נגמרו ?למה
?אלף ?כן, מה-
?אוכל להיכנס .כרצונך-
שמתי לב שלא ירדת .לארוחת ערב
?אתה בסדר
את מזכירה לי .את הקריירה האבודה שלי
חוץ מזה, נגסתי .מהעבודות שלי
רק רציתי שתדע שיכולתי .לומר לך את זה בדרך אחרת
.פשוט היית כל כך דוחה .כן-
.אתגעגע לימים האלה .הם יחזרו-
.אנחנו רק נהנים מהפסקה
היי, מתי התחלת ?עם ציורי המים
עכשיו תגידי לי שאת אוהבת .אותם מתוך רחמים
,אני מתנגד לזה .תחזרי בך
,אם זה עוזר .ממש לא אכפת לי מהם
.אל תתנשאי מעליי
?אלף, מה אתה רוצה
,אם לא היית כזו עקשנית .הייתה לי כבר קריירה
רק מפני שאומנות לא מביא ,לך כסף ותהילה
.זו לא סיבה להפסיק
הרבה אמנים טובים לא חיו .כדי לראות את הצלחתם
?אז מה הנקודה
הנקודה היא: אם אתה אוהב .לצייר, תצייר
.כן, בטח
.העולם צריך יותר בינוניות
?האם זו סינדיקציה מספיקה
ייתכן שעבודותיך .בינוניות
!היי .רואה? כן אכפת לך-
?אז למה שלא תסיים את זה
,מבלי ציפיות ?אך רק מתוך הנאה
את אומרת שכדאי ,שאעביר שעות על הגב
,ואסבול בגלל ציור מים
?ורק כדי ליהנות .זה לא נשמע משתלם
.אני מוותרת .ניסיתי
.המצפון שלי נקי
.הכאב
.מה הטעם
?למה להמשיך
הכל ריק בלי הבטחת .הרווח
אני לא מאמינה שקנו .רק את הציורים שלך במכירת החנייה
,כמו שאומרים .תנו לציבור את רצונם
גם אומרים שנולד תינוק .כל דקה
נראה שכולם .גרים ברחוב שלנו
,אז בואו נראה
אלה 13 ציורים ,במחיר של 19.95
...בלי תוספות ...זה מביא אותנו ל
!ארבעה מיליון דולר בערך
.תנסה 259 דולר ו-35 סנט
!אמרתי בערך
.בחיי, איזה מצב רוח יש לך
.הירגעי
SnoWhite :תרגום משמיעה