.כולכם תשמחו לראות אותי נשרפת
,אבל אם אעבור באש .אעבור דרך לבם
.לנצח נצחים
.ושאלוהים יהיה איתי
.לא רע .עכשיו תעשי את זה שוב
והפעם, תנסי להראות .קצת רגליים
,אלף, אני עושה אודישן לז'אן דארק .אני לא חושבת שזה יהיה מתאים
רק תגיד לי אם אני אומרת .את השורות נכון
.בסדר ,אבל אני אומר לך
זה יהיה מצחיק יותר אם תחזיקי .תרנגול מגומי ביד
.זו לא קומדיה
.לא באופן שאת עושה את זה
!יש לי רעיון נהדר
,כשהם ידליקו את הלפיד הראשון :קחי את הלפיד שלך
:ותרוצי ותצעקי "!רגליים חמות, רגליים חמות"
!(אני קשורה לעמוד (גם סטייק
?את קשורה לחתיכת בשר ?ואת לא רואה את ההומור שבזה
.לא
אז אולי כדאי שתשקלי .להחליף תפקיד
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 15
!תודה .לא עזרת לי בכלל
מה קרה? -הוא רוצה שאחזיק .תרנגול מגומי ואחליף תפקיד
אני מניח שזה מפני שהוא שכנע .את בריאן לעשות את זה פעם
!אלף
.זה ניל .נהדר-
.מתנת האל של הנשים
.היי, ניל .ווילי-
הדבר הכי מדהים .קרה עכשיו
.היי, דוד ניל .היי, ניל-
.זה מדהים
,זה תפס אותי לגמרי בהפתעה .לעולם לא תנחש מה זה
?גרושתך מגיעה לעיר
,בריאן, בבקשה .תמשיך, ניל
.האמת שהוא צודק ?מאיפה ידעת
.זה ניחוש סטנדרטי
בכל מקרה, לא תנחשו .למה היא מגיעה
?היא רוצה שתחזור אליה
?אתה יכול לכופף גם כפיות
?ניל, מתי זה קרה
,זו ההסעה שלי .חייב ללכת
.ניל, זה באמת מדהים
אני לא מאמין שאחרי כל מה שעברת בגללה, למרגרט
יהיה את האומץ להתקשר .אליך ולבקש ממך לחזור אליה
זה בטח הרגיש נהדר ?לנער אותה, נכון
אני מניח שכן, אם הייתי .נוהג ככה
אל תגיד לי שאתה ?שוקל לחזור אליה
ווילי, אני לא מבין ,מה לא בסדר
בכך שאני רוצה לחזור למישהי ?שהייתי איתה עשר שנים
,ניל ,תבין את הרמז
!הם שונאים אותה
?ווילי, זה נכון ?ווילי-
.למרגרט יש גם צד טוב
אתה לא באמת מאמין ?להעמדת הפנים המסכנה שלה
!היא עזבה אותך, ניל
,אפילו אם היא הייתה תמרנית ...שתלטנית ואנוכית
...מותק, מותק .אלה היו המילים שלו-
אך עדיין, ייתכן שניל לא רוצה ?לשמוע אותן שוב
,אני חושב שמה שקייט מנסה לומר :והיא מדברת בשם כולנו
,אתה נמצא עמוק בבעיה !וכולנו מוותרים
?במה נצפה הלילה
:צמצמתי את האפשרויות ל .נובה, בתוך האדם
:ואני לא משדל את זה .אמי המכונית
!כן
אנחנו לא נצפה בתוכנית .שבו אמא חזרה כרכב מדבר
,למה אתה מתכוון .אתה צוחק ממר אד כל לילה
.זה שונה לגמרי
.זה סוס מדבר
?מה ההבדל
".קודם כל אד לא "חזר
וחוץ מזה, אין דבר .כזה רכב מדבר
.זה לא בהכרח נכון
...אם נגיד שהרכב
מותק, בבקשה אל תיתן לו .למשוך אותך לשיחה הזו
.אני אנצח בקרב הזה
...תקשיב, רכב זה מכונה ...ובכן-
?נחשו מה קרה ?לא קיבלת את התפקיד-
?אולי תפסיק עם זה ?מה קרה, מותק-
.לא קיבלתי את התפקיד
.יהיו עוד תפקידים .אני יודעת-
.קיבלתי אחד
זו שורה אחת שאותה .אני אומרת עם שישה סטודנטים אחרים
.אני אביר
אני אפילו לא אשחק .את דמות מהמין שלי
אמרתי לך שהיית צריכה .להראות קצת רגליים
.זה אני, ניל
ווילי, אני רוצה להודות לך ...שהראית לי
.כמה טיפש הייתי
?על מה אתה מדבר
הייתי ער כל הלילה וחשבתי על מרגרט
.וצדקת .היו לנו נישואים ריקים
,היא השתמשה בי בתור השף שלה ,המעסה שלה
.עד שהגיע הרגע הנכון
אני לא יודע .למה לא ראיתי את זה
.אתה בקושי רואה מסביבה
אז התגברתי על הרגשות .ועשיתי את הדבר היחיד שיכולתי
?זרקת את גופתה בתא המטען .אלה תמיד השקטים
.לא
מרגרט בנמל התעופה, ואמרתי לה לקחת .מונית לכאן, כדי שלא תהיה לבד
מה? -לא חשבתי שכדאי ,שווילי ידחה אותה בטלפון
.אלא פנים מול פנים
ניל, אני מקווה ,שאתה מבין שלטובתך
.ווילי לא יוכל לעשות את זה
.בבקשה, רק הפעם .שכח מזה-
.בסדר .אעשה את זה בעצמי
אבל זו הטובה האחרונה .שאעשה בשבילך
.אתה מדבר כמו לוחם אמיתי
?למה היא מתעכבת
אולי היא פגשה רופא .שיניים נוסף בדרך לכאן
.וזה קורה בעוד שאנחנו מדברים
?מה
ווילי, לפחות תגיד .לי מה לעשות
.תהיה כן, ניל ,תגיד שאתה מעריך את רגשותיה
.רק שאינך מרגיש כמוה .כן-
ואל תיתן לדלת לתת !מכה לישבן הגדול שלה בדרך החוצה
,ראיתי תמונות .זכותי לדעה משלי
.שלום, ניל
?מרגרט .את נראית נהדר
?מה עשית לעצמך ...אלוהים-
,זה היה שילוב של התעמלות
.לרוץ כמה קילומטרים ביום .לאכול רק אוכל בריא
.אבל בעיקר, זה היה בגלל הניתוח
רוב הנשים לא יהיו .כנות בקשר לזה
אני חושבת ששילמתי ?את המחיר על השקר, אתה לא חושב
.אתה נראה טוב .גם את-
?אז כמה ירדת, 30-40 קילו
תמיד ידעת להגיד .את הדבר הנכון
.אני יודעת שפגעתי בך
ואין לי זכות לבקש .ממך הזדמנות נוספת
.אבל אני מבקשת
,תאכל פופקורן, תאכל את הצ'יפס .תקבל את הסוכר שלך
.תן לו קצת פרטיות
.היא מחזיקה אותו קצר .היא חונקת אותו
?למה הוא לא מתנגד
,זה לא קרה מאז טייסון וגיבנס .ממש כמו זוג בגשם
אתה חושב שכדאי שנזמין ?את מרגרט וניל לסרט
רק אם הם יוכלו לראות .דרך מרגרט ברכבת
אלף, ניל ומרגרט הדליקו .משהו מחדש בקשר
,וכמה שלא נאהב את זה .נראה שהיא תהיה כאן זמן מה
?ווילי .מצטער, קייט-
.אני לא אוהב אותה
,לא אהבתי אותה אז .ועכשיו אני לא סומך עליה
,מה לעזאזל .בואו נלך לסרט
בכל מקרה, לא אנחנו נשפוט .איזה תכונות הם צריכים לקשר הזה
.אל תתערב
.מאוחר מדי בכל מקרה .הבחור כנוע לה
.תתרחק מצרות
כאן ג'ואי דל רובי, אוכל להראות לכם
איך להרוויח מיליון דולר .בזמנכם החופשי
,אני עשיתי את זה .וכך גם אתם יכולים
תעשה לנו טובה, קח 20 דולר !ותעשה טיפול שיניים
?הלו
!היי, ניל ?מה קורה, גבר
?כן, ווילי שם ?מישהו
אנחנו כל כך נרגשים, ואין .למי לספר
!אז תן לי למצוא מישהו
?הלו ?אתה הבחור עם החדשות
.מצטער, אלף .מרגרט ואני מתחתנים
??מה
כן, אנחנו נוסעים .לוגאס כדי להתחתן
...אבל, ניל ?מותק-
.אני חייב ללכת .תספר לכולם את החדשות
!אבל, ניל, חכה ...אל
.תנתק
!?זה חייב לקרות במשמרת שלי
?אני אמור לשבת בחוסר מעש
או לסכן הכל ?ולהציל את המסכן
.ובכן, זו וגאס
ויש את החסכון .של בריאן
תחשוב, בפחות משעה .נהיה בעל ואישה
.שוב
ואחותי ובנה .יוכלו לעבור לגור איתנו
היא ירדה ל-140 קילו .וחזרה לעמוד על הרגליים
?אתה אוהב אותה, נכון
!היזהר
?לאן אתה נוסע
...אני
אני מניח שהיו לי .יותר מדי מחשבות שמחות
את יודעת, חשבתי, זה לא יהיה גרוע ?אם נגור בלוס אנג'לס, נכון
אתה חייב לקבוע ?היכן נגור
...אני אוהב את לוס אנג'לס, אז !מותק-
בוא לא נתווכח .בליל הנישואים שלנו
בוא ניקח את החדר .הכי מפואר בעיר
אולי המלון עם הקאובוי .שהידיים שלו ככה
האמת, מותק, מחשבות שמחות .יהרגו אותנו
?אכפת לך אם אכנס קודם .אני רוצה להתרענן בשבילך
אני עדיין לא מרוצה .מהפנים האלה
.באמת הגזמת הפעם, ניל ?השתגעת? מה אתה עושה כאן-
.באתי לריקלס
באתי לעצור אותך מלעשות .את טעות חייך
!שוב ?ווילי וקייט יודעים שאתה כאן-
כן, כן, השארתי להם .את התירוץ שהכלב שלי אכל את זה
אלף, אני מעריך .את הדאגה שלך, אבל זה לא עניינך
.אני רוצה לעשות את זה
,אם הייתי פרוידיאני
הייתי אומר שהפעולה .שלך נובעת מחשש
?זה כזה ברור ?על מה אתה חושב-
...ובכן, היינו
...התחלנו להתחבר מחדש
!תפסיק, תפסיק, תפסיק
?למה אני מפקפק בעצמי
יכול להיות שמפני שהדם ?שלך זורם חזרה למוח
?מה אני עושה
פשוט אכנס לשם ואשים את היום .המאושר בחיי מאחוריי
?אולי תשכח ממרגרט
אנחנו בעיר הכי מרגשת .בנבדה
דוני אוסמונד .משחק כאן בסרט
.נוכל ללכת למוזיאון ליברצ'י
.או לחפש ארוחת בוקר
.יש הרבה מה לעשות
.ולי אין בגדים
.זו לא החתונה של ליידי דיאנה
אבל לא היו מכונות .מזל בחתונה
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
!ברכותיי
.הנה הסכו"ם שלכם
,הצלחות על השולחן .אז לכו ליהנות
?מספר 41
?41 !כאן-
תמיד מחמם את לבי .לראות שני אנשים מאוהבים
.החתונה הבסיסית עולה 45 דולר
הסרט והפרחים, זה תוספת .של 75 דולר
אנחנו מציעים את אלויס ,בתור עד תמורת 50 דולר
.או את אלויס השמן תמורת 35
?אז
.רק את החתונה הבסיסית
החבר'ה האלה .הם השקעה גרועה
התכנסנו כאן היום כדי לאחד .את ניל טאנר ומרגרט טאנר
?מה ?אתם בני דודים
.תצטרכו לנסוע לטקסס בשביל זה .לא-
.זה סיפור ארוך ?עם סוף טוב, נכון, ניל
,אני יודע שזה לא מתאים ...אבל
.מיד אחזור ?קרה משהו, מותק-
.לא, אני בסדר
אני צריך לרוץ לשירותים ולערוך .לעצמי מסיבת רווקים
?מספר 43 ?43
?אלף !ניל-
.יש לך מזל
מצאתי לך בחורה שיש לה .את כל התכונות שאין במרגרט
!והיא גם מקבלת ויזה ?מה הסיבה לכך לדעתך
!תניח את זה .בסדר-
?אז אתה נשוי .לא-
,הגענו עד לנדרים
והבנתי שאני לא אוהב .אותה יותר
!כן! כן !תניע את הרכב
,שב מאחור .אני אנהג
.כך לא נמשוך תשומת לב
מה אעשה? מה אם מרגרט ?היא היחידה שרוצה אותי
אז קח את שק המטבעות .הזה ותקנה אקדח
.זהו זה .אני חייב לספר לה
אני רק לא יודע .איך לבשר לה את זה
.תנשום עמוק
תנסה לדמיין איך חייך .יראו בעוד עשר שנים
דחפי ההישרדות שלך .אמורים לפעול אחרי זה
.מה שאתן מפספסות, מתוקות
?איך הייתה המסיבה .אף אחד לא הגיע-
.שברירי
.כן
.אני יודע
?מה קרה .אתה יכול להגיד לי הכל
...מרגרט, אני .חכה, חכה-
,בוא נתחתן קודם .נדבר אחר כך
תאמיני לי, מעולם לא רציתי לפגוע בך
מרגרט, אל תעשי .את זה לעצמך
.קח צלחת משלך
?לא סלחת לי, נכון .לא, זה לא זה-
...פשוט
.אני כבר לא אוהב אותך
.אני לא מבינה
...רק לפני שלוש שעות .אני יודע-
אבל אני חושב שזה יצא .ממי שהייתי בעבר, ולא עכשיו
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך .אולי-
אבל אנחנו אנשים .אחרים עכשיו
ונקווה שנצא .מזה חזקים וטובים יותר
.אני מניחה שזהו זה
?אנחנו עדיין חברים .בטח-
?אוכל להסיע אותך חזרה
לא, יש לי אגודל, ורגליים .יפות תודות לד"ר הורקס
.אהיה בסדר
.שמור על עצמך, ניל .גם את-
!יש! שני דובדבנים ואבטיח
,בשם כולנו
אני באמת חושב שלקחת .את ההחלטה הנכונה
הנסיעה חזרה .הייתה די בודדה
!תפסיק להתלונן .ישנת רוב הנסיעה
אני עדיין חושבת .שעשית את הדבר הנכון
.כרגע אמרתי את זה .יופי-
הדבר היחיד שבו אני מפקפק הוא .החוכמה בלקיחת אלף איתך
,מרגרט שכחה את התיק שלה מאחור .ולמזלנו, אלף נראה מבוגר יותר מגיל 21
...עדיין .ווילי-
,היינו חשופים על הקרח ,תאמין לי
.אף אחד לא הסתכל על הקהל
SnoWhite :תרגום משמיעה