1
00:00:03,555 --> 00:00:05,781
!לא
?מה קרה, מותק-

2
00:00:05,816 --> 00:00:08,671
קיבלנו עוד הזמנה
.לארוחה חגיגית

3
00:00:09,372 --> 00:00:11,558
.מצטער, מותק

4
00:00:12,578 --> 00:00:14,439
אנחנו אוהבים
.גם את משפחת אנדרסון

5
00:00:15,014 --> 00:00:16,983
,ווילי, אם זה דייט
.אז אני אלך

6
00:00:17,342 --> 00:00:19,360
אלבש את אחת השמלות
.הזולות של קייט

7
00:00:19,653 --> 00:00:20,637
!הם לא ידעו

8
00:00:23,675 --> 00:00:27,727
אני מרגישה רע שתמיד מזמינים אותנו
.למסיבות, ואנחנו לא יכולים להחזיר

9
00:00:28,684 --> 00:00:31,724
,אם היית מנקה כאן מדי פעם

10
00:00:32,078 --> 00:00:35,127
לא היית כל כך נבוכה
.להזמין לכאן אנשים

11
00:00:36,765 --> 00:00:38,042
,זוכרת את הימים הטובים

12
00:00:38,077 --> 00:00:42,198
שבהם נהגנו ללכת לבתים
,של אנשים אחרים ולהתארח

13
00:00:42,641 --> 00:00:44,485
והיינו אומרים: "בשבוע הבא
".אצלנו

14
00:00:44,778 --> 00:00:46,076
?ובאמת היינו עושים את זה

15
00:00:46,888 --> 00:00:51,655
מי היה חושב שחייזר יגיע
.וישנה את חיינו לנצח

16
00:00:52,638 --> 00:00:53,918
?נכון שהחיים מצחיקים

17
00:00:55,792 --> 00:00:59,074
,מה לעזאזל, קייט
?בואי נערוך מסיבה

18
00:00:59,700 --> 00:01:02,029
.אני לא יודעת, ווילי
?מה עם אתה יודע מי

19
00:01:02,920 --> 00:01:06,044
?בריאן
.אל תדאגי, אדבר איתו

20
00:01:07,545 --> 00:01:22,045
<i>SnoWhite :תרגום משמיעה
</i>

21
00:01:22,046 --> 00:01:27,046
<i>-אלף
.עונה 4, פרק 13</i>

22
00:02:12,233 --> 00:02:15,571
,לפני שנדבר על האוכל
.עלינו לדבר על נושא המסיבה

23
00:02:15,606 --> 00:02:17,708
?חשבתם עליו
...ובכן-

24
00:02:17,743 --> 00:02:19,516
?'מה אתה מציע, מר סבג

25
00:02:20,103 --> 00:02:24,137
זו מסיבה מתוך הכרח, אתם לא רוצים
.לקיים אותה, אבל מרגישים חייבים

26
00:02:24,712 --> 00:02:25,591
?נכון

27
00:02:27,587 --> 00:02:29,230
,ובכן
.כן

28
00:02:29,265 --> 00:02:32,808
,אבל
?זה לא ממש נושא, נכון

29
00:02:33,028 --> 00:02:34,200
.זה נעשה

30
00:02:35,651 --> 00:02:38,058
?הלו
.שזו תהיה מסיבה הוואית-

31
00:02:38,963 --> 00:02:41,461
?אלף? איפה אתה
.במטבח-

32
00:02:42,088 --> 00:02:44,870
ידעת שאפשר לחייג
?לעצמך

33
00:02:45,465 --> 00:02:48,746
?מגניב, נכון
?מה אתה רוצה-

34
00:02:49,774 --> 00:02:51,297
.תהיה חכם, ווילי

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,870
!תחשוב הוואי

36
00:02:58,215 --> 00:03:00,080
.מצטער, טעות במספר

37
00:03:02,681 --> 00:03:07,293
,רק מתוך סקרנות
?מה דעתכם על מסיבה הוואית

38
00:03:08,016 --> 00:03:08,808
!זה מושלם

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,465
?אתה חושב
.בטח-

40
00:03:10,902 --> 00:03:12,370
,זה זול
,אננסים

41
00:03:12,603 --> 00:03:14,712
.לפידים, מוזיקה

42
00:03:15,444 --> 00:03:18,696
.אני חושב שנוכל להסתפק בחזיר אחד

43
00:03:22,852 --> 00:03:25,657
?כן
.שני חזירים-

44
00:03:28,588 --> 00:03:29,568
?מה עכשיו

45
00:03:30,040 --> 00:03:32,273
.כלום
.עוד טעות במספר

46
00:03:33,508 --> 00:03:34,820
.זה מדבק לגמרי

47
00:03:37,511 --> 00:03:42,747
,למרות זאת, עלתה שאלה
?אתה חושב שחזיר אחד יספיק

48
00:03:43,366 --> 00:03:45,339
.תלוי בחזיר

49
00:03:47,100 --> 00:03:51,062
?מה דעתך, מותק
.בסדר, בואו נלך על זה-

50
00:03:51,351 --> 00:03:54,508
,'בסדר, מר סבג
.נלך על הרעיון של הוואי

51
00:03:54,543 --> 00:03:56,859
.נהדר
.תשאירו לי הכל

52
00:03:56,894 --> 00:04:01,737
,בשעה הזו בשבת הבאה
.נפגש בהוואי

53
00:04:02,911 --> 00:04:04,884
.אלוהה
.ביי ביי-

54
00:04:07,781 --> 00:04:10,692
.אנחנו הולכים להוקי לאו

55
00:04:10,937 --> 00:04:14,688
.הוקי הוקי הוקי הוקי הוקי הוקי לאו

56
00:04:15,658 --> 00:04:20,392
אני רוצה להודות לך על שיתוף
.הפעולה בכל הקשור למסיבה

57
00:04:21,140 --> 00:04:23,069
!בטח
?מה אתה רוצה שאעשה

58
00:04:23,687 --> 00:04:24,941
.אל תבוא

59
00:04:26,034 --> 00:04:28,444
אני חושב שהאם טרסה
,ניסחה זאת מעולה

60
00:04:28,672 --> 00:04:33,358
,כשהיא אמרה: "אם תגרד את גבי
".אגרד את גבך

61
00:04:33,737 --> 00:04:37,579
...בתרגום חופשי זה אומר
.אני יודע מה זה אומר-

62
00:04:37,890 --> 00:04:40,705
.זה קורה
.הוא יהרוס הכל

63
00:04:41,955 --> 00:04:43,502
?זה תלוי בך, נכון

64
00:04:43,798 --> 00:04:46,267
,שיתוף פעולה ניתן לקנות

65
00:04:46,531 --> 00:04:50,923
אם תסכימו לתנאים
.הלא הגיוניים

66
00:04:52,204 --> 00:04:56,328
אחד, אני רוצה שההרשמה שלי
.ל"נערי הכפר" תחודש

67
00:04:58,141 --> 00:04:59,160
.נוכל לעשות את זה

68
00:04:59,956 --> 00:05:03,330
שתיים, אני רוצה ששכבת
.האוזון תטופל

69
00:05:04,844 --> 00:05:08,092
!אלף
.לא נוכל לעשות את זה עד שבת

70
00:05:09,488 --> 00:05:12,047
בסדר, זו הייתה
.רק עסקת מיקוח

71
00:05:12,717 --> 00:05:17,936
,שלוש. אקבל את כל השאריות
.כולל מה שיהיה באשפה

72
00:05:18,578 --> 00:05:21,468
.על התנאי הזה אין משא ומתן

73
00:05:22,451 --> 00:05:26,469
אלף, אתה לא יכול פעם אחת
,לעשות משהו ללא כל סיבה

74
00:05:26,717 --> 00:05:27,753
?אלא מפני שנבקש ממך

75
00:05:32,141 --> 00:05:36,218
.זו בדיחה נהדרת
?אז, עשינו עסק

76
00:05:37,748 --> 00:05:38,686
.אגיד לך מה נעשה

77
00:05:39,332 --> 00:05:42,252
אם תסכים להישאר בעליית
,הגג ולהיות בשקט

78
00:05:42,514 --> 00:05:47,077
אז תקבל שעתיים
.לאכול את כל השאריות

79
00:05:48,373 --> 00:05:51,240
.אתה אדם הוגן ומכובד

80
00:05:51,624 --> 00:05:52,920
!(בוא נלחץ יד (גם לנער

81
00:05:55,622 --> 00:06:00,010
.ראיתי את זה בווסטר
.זה גמר אותי

82
00:06:08,275 --> 00:06:10,982
,אז ווילי
?יש לך תוכניות לסוף השבוע

83
00:06:12,105 --> 00:06:13,618
.לא, לא, לא ממש

84
00:06:17,699 --> 00:06:20,180
דרך אגב, התקשרו
.מהקייטרינג שלך

85
00:06:20,573 --> 00:06:22,853
הוא אמר שהכל מוכן
.למסיבת ההוואי הגדולה

86
00:06:23,463 --> 00:06:24,979
.שיהיה לך יום נעים

87
00:06:26,901 --> 00:06:29,810
.את מתכוונת חוץ מזה
.כן

88
00:06:29,845 --> 00:06:32,759
.קייט ואני מארגנים מסיבה קטנה

89
00:06:33,065 --> 00:06:34,669
לכמה אנשים שיש לנו
.מחויבות כלפיהם

90
00:06:35,182 --> 00:06:35,978
.אני מבינה

91
00:06:36,416 --> 00:06:39,856
מה עם הפעם שהסעתי אותך
?הביתה ונתתי לך קולה וביסקוויט

92
00:06:43,135 --> 00:06:44,604
.איך יכולתי לשכוח את זה

93
00:06:45,886 --> 00:06:47,618
?אתה עורך מסיבה

94
00:06:49,042 --> 00:06:52,136
.מעולם לא הזמנת אנשים לביתך
?זו בדיחה חולנית

95
00:06:52,171 --> 00:06:53,229
.זה מה שאני חשבתי בהתחלה

96
00:06:55,806 --> 00:06:56,815
,כמו שאמרתי לדולורס

97
00:06:57,256 --> 00:07:01,943
אנחנו עורכים מפגש כדי להחזיר
כמה חובות חברתיים שיש לנו

98
00:07:01,978 --> 00:07:04,037
כלפי אנשים שהזמינו
.אותנו למסיבות שלהם

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,726
אתה מתכוון כמו המסיבה
,שערכנו ליום הולדתך

100
00:07:06,761 --> 00:07:09,380
שבה אשתך השתתפה
?והיו הרבה חטיפים ומשקאות

101
00:07:10,600 --> 00:07:11,661
.זו הייתה עוגה טובה

102
00:07:12,748 --> 00:07:15,068
.בסדר
.כולם

103
00:07:15,884 --> 00:07:17,192
.כולם מוזמנים

104
00:07:18,680 --> 00:07:22,624
,זה כי אתה ממש רוצה שנבוא
?או כי אתה נבוך

105
00:07:24,020 --> 00:07:25,972
?זה משנה
.לא לי-

106
00:07:26,879 --> 00:07:30,351
?תנחשו מה
!ווילי עורך מסיבה

107
00:07:46,066 --> 00:07:48,540
,ליני
.אני לא אוהבת את העננים האלה

108
00:07:48,879 --> 00:07:49,975
?אמא, אולי תירגעי

109
00:07:50,445 --> 00:07:51,769
.לא אמרו כלום בתחזית

110
00:07:51,991 --> 00:07:55,870
אנשים באמת יוכלו להגיד
.שהם היו בביתנו

111
00:07:57,144 --> 00:07:59,772
לא צריך הרבה
?כדי להתרגש, נכון

112
00:08:07,215 --> 00:08:09,769
.הניחוח של החזיר משגע אותי

113
00:08:10,800 --> 00:08:13,332
.אני חושב שהוא נראה מגעיל
!יופי-

114
00:08:13,568 --> 00:08:15,539
לך ותגיד את זה
!לאורחים

115
00:08:17,082 --> 00:08:19,504
אמא אמרה לי שאולי
.תשתגע הלילה

116
00:08:20,910 --> 00:08:23,680
האם להפשיט חזיר
?עם עיניך, זה מטורף

117
00:08:26,300 --> 00:08:29,382
תראה את כל הנשרים שם למטה
.שמסתובבים ליד החזיר לי

118
00:08:30,771 --> 00:08:32,941
זה מה שמקבלים
.כשמזמינים עובדי מדינה

119
00:08:34,894 --> 00:08:35,787
!התרחקו מהחזיר

120
00:08:38,946 --> 00:08:41,458
?מסיבה נהדרת עד כה, נכון
!מאוד-

121
00:08:41,694 --> 00:08:43,677
?אבל מה עם החזיר

122
00:08:44,019 --> 00:08:47,191
,לאט, קשה לשפוט אותם
.אף חזיר לא דומה למשנהו, את יודעת

123
00:08:49,614 --> 00:08:51,052
,רקס, יש לך שיחה

124
00:08:51,301 --> 00:08:52,786
.מישהו בשם ג'יימס

125
00:08:53,065 --> 00:08:55,487
.הוא אמר שזה חשוב
.ג'יימס, כן-

126
00:08:55,710 --> 00:08:57,693
.זה השף שלי

127
00:08:58,895 --> 00:09:00,597
?אוכל לענות בחדר השינה
.בטח-

128
00:09:05,206 --> 00:09:07,741
,רקל, טרבר
.אני שמח שהגעתם

129
00:09:07,958 --> 00:09:09,364
?מה נשמע
.העונג כולו שלנו-

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,706
חשבנו שאתה עובד
.עלינו, כשקיבלנו הזמנה

131
00:09:14,505 --> 00:09:17,817
,טרבר, תראה
!חזיר

132
00:09:18,365 --> 00:09:19,960
.אמרתי לך שהם ישאירו את הפרצוף

133
00:09:20,831 --> 00:09:23,708
.שלום, טאנר
.שלום, מר ראסמוסן-

134
00:09:24,457 --> 00:09:26,427
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהבאתי את בני, ג'וליוס

135
00:09:26,728 --> 00:09:30,817
.הוא קנה לעצמו בי-אם-וו קטנה
.איזה נחמד-

136
00:09:31,505 --> 00:09:32,708
.אתה זוכר את קייט

137
00:09:33,084 --> 00:09:34,852
.שלום
.זו בתי, לין-

138
00:09:35,082 --> 00:09:36,897
.היי, נעים להכיר אותך
.שלום-

139
00:09:37,425 --> 00:09:40,457
לא הייתי במסיבה מאז שאבי
.לקח אותי למסיבה הקודמת

140
00:09:41,582 --> 00:09:42,520
?באמת

141
00:09:44,382 --> 00:09:46,819
אני חושב שכדאי
.שנשאיר את שני הילדים האלה לבד

142
00:09:52,424 --> 00:09:55,033
.תקוע לך משהו בחולצה

143
00:09:55,568 --> 00:09:57,439
.זו שעווה

144
00:09:58,050 --> 00:09:59,505
.היה מטורף בעבודה

145
00:09:59,781 --> 00:10:01,876
.אתה עובד עם שעווה
?אתה פסל

146
00:10:01,911 --> 00:10:02,736
.באופן מסוים

147
00:10:03,020 --> 00:10:04,426
.אני קברן

148
00:10:06,236 --> 00:10:09,062
.מעניין
.לא תמיד-

149
00:10:09,318 --> 00:10:10,532
.אבל היום היה יום טוב

150
00:10:10,895 --> 00:10:14,820
.אוטובוס תיירים עבר ליד רכבת
.זה לא היה קרוב אפילו

151
00:10:15,937 --> 00:10:17,844
?להביא לך משהו לאכול

152
00:10:20,926 --> 00:10:23,153
?ווילי
?מי האנשים האלה

153
00:10:23,188 --> 00:10:28,693
,זה הטכנאי שלנו
...וזו אשתו

154
00:10:29,833 --> 00:10:30,862
?למי אכפת

155
00:10:31,722 --> 00:10:33,557
ווילי, אני דואגת
.שהאוכל לא יספיק לנו

156
00:10:33,974 --> 00:10:34,770
.רקס

157
00:10:35,081 --> 00:10:36,548
?מאוחר מדי להזמין עוד חזיר

158
00:10:36,583 --> 00:10:39,555
,הירגעי, גברת טאנר
.חזירים לא גדלים על העצים

159
00:10:40,005 --> 00:10:42,633
חוץ מזה, אחד ירחיק
.יותר ממה שאת חושבת

160
00:10:42,867 --> 00:10:44,911
סמכי עליי. אני מת
.על התלבושת הזו

161
00:10:45,724 --> 00:10:47,066
.של שניכם

162
00:10:49,441 --> 00:10:50,661
.קדימה, קייט

163
00:10:51,245 --> 00:10:53,539
.אנחנו מצפים לזה כבר ארבע שנים

164
00:10:54,056 --> 00:10:58,285
.חוץ מזה, אנשים נראים שמחים
.כן, אני מניחה שאתה צודק-

165
00:10:58,320 --> 00:11:00,083
.אלך להגיד שלום לטכנאי שלך

166
00:11:10,180 --> 00:11:15,101
!לא
!גשם יורד על החזיר שלי

167
00:11:26,510 --> 00:11:29,790
,רק רציתי לחגוג
?זו בקשה מוגזמת

168
00:11:30,803 --> 00:11:34,709
?החזיר יהיה בסדר
.החזיר מת, תשלים עם זה-

169
00:11:36,116 --> 00:11:37,503
,תעשה מה שאתה יכול
?בסדר

170
00:11:37,958 --> 00:11:41,254
?חשבת על תוכנית חלופית
,בואו נראה-

171
00:11:41,488 --> 00:11:44,033
חלק מהאורחים דיברו
,על ללכת לסרט מאוחר יותר

172
00:11:44,708 --> 00:11:48,269
,אבל אם תרצו
אוכל לבקש מהעוזר שלי

173
00:11:48,481 --> 00:11:49,926
.לבדר את הקהל

174
00:11:50,291 --> 00:11:52,112
.כן
.בסדר, קדימה

175
00:11:53,529 --> 00:11:55,748
,ידעת, כשאנחנו קוברים אנשים

176
00:11:56,090 --> 00:12:00,442
,אנחנו קושרים את הלסתות שלהם
?ומשתמשים בסיכות כדי לסגור את עיניהם

177
00:12:00,477 --> 00:12:03,546
.אבל אוכל להמשיך

178
00:12:05,671 --> 00:12:09,265
מצטער, אנשים אומרים לי שלא כדאי
.לקחת את העבודה הביתה

179
00:12:13,514 --> 00:12:14,297
!עבדתי עלייך

180
00:12:20,902 --> 00:12:21,790
.תורך, ילד

181
00:12:21,825 --> 00:12:25,756
,הגעת בתור העוזר שלי
.אבל תצא בתור כוכב

182
00:12:29,391 --> 00:12:31,905
,אתה לא יכול לעשות את זה כאן
?השתגעת

183
00:12:32,293 --> 00:12:35,359
.בחייך, טאנר
?לא היה לך חלום

184
00:12:36,974 --> 00:12:41,032
,יש לי נסיון עם שריפות בבית הזה
.אני יודע מה המגבלות

185
00:12:42,168 --> 00:12:43,794
.אתה צריך לכבות את זה

186
00:12:48,688 --> 00:12:53,421
בסדר. אני חושב שהאכזבה
.שלי תתחיל מוקדם יותר הלילה

187
00:13:18,637 --> 00:13:21,453
אני לא מאמין שעשית
.תעלול כזה

188
00:13:22,077 --> 00:13:24,264
?זה ממש כואב
.רק כשאני עושה גרפס-

189
00:13:28,001 --> 00:13:31,500
?למה עזבת את עליית הגג
.כי שיקרת-

190
00:13:31,748 --> 00:13:32,813
...אתה
...אתה

191
00:13:33,639 --> 00:13:34,341
!שקרן

192
00:13:35,278 --> 00:13:37,749
.זה כואב מאוד

193
00:13:38,715 --> 00:13:41,734
.מעולם לא שיקרתי לך
!כן, שיקרת-

194
00:13:41,984 --> 00:13:44,706
,אמרת שאקבל את השאריות
.לא יהיו כאלה

195
00:13:44,982 --> 00:13:47,935
.אמרת שאוכל לצפות במסיבה
!העברתם אותה פנימה

196
00:13:48,246 --> 00:13:49,684
מאיפה הייתי אמור
?לדעת שירד גשם

197
00:13:50,514 --> 00:13:52,683
.מארח טוב אמור לדעת

198
00:13:53,623 --> 00:13:56,637
עשינו עסקה, אני מצפה
.שתקיים אותה

199
00:13:56,855 --> 00:14:01,126
,עכשיו תשאר כאן, ואל תזוז
!אחרת לא תקבל כלום

200
00:14:02,029 --> 00:14:03,341
!זה לא נתון למשא ומתן

201
00:14:04,237 --> 00:14:05,684
!כן, אדוני
!יופי-

202
00:14:08,500 --> 00:14:09,779
.הוא אף פעם לא לומד

203
00:14:14,545 --> 00:14:16,610
אתה חושב שיש דבר
?כזה זומבי

204
00:14:17,059 --> 00:14:19,309
,אתה נמצא במסיבה הזו
?ואתה שואל

205
00:14:24,831 --> 00:14:26,122
?איך הולך

206
00:14:26,685 --> 00:14:29,170
אני חושבת ללכת לסרט
.עם האורחים

207
00:14:31,389 --> 00:14:33,016
יותר קל לתפוס
.כשאני מדליק אותם

208
00:14:43,309 --> 00:14:44,605
.אני רואה את החזיר

209
00:14:45,390 --> 00:14:46,874
.אני לוקח את החזיר

210
00:14:49,923 --> 00:14:52,881
,אני יודע שזה לא חלק מתפקידי

211
00:14:53,201 --> 00:14:55,001
אבל יש לי כמה רעיונות
.שיחיו את המצב

212
00:14:55,235 --> 00:14:56,781
.יופי
?מה הם

213
00:14:57,155 --> 00:15:00,251
אחת, חיקוי של בטי דיוויס
".ב"בייבי ג'יין

214
00:15:00,828 --> 00:15:04,091
בלנץ', לא אכלת
.את ארוחת הצהריים שלך

215
00:15:06,265 --> 00:15:07,403
.נלך על השני

216
00:15:10,045 --> 00:15:10,753
.בסדר גמור

217
00:15:11,251 --> 00:15:11,841
.בסדר

218
00:15:12,515 --> 00:15:13,294
!כולם

219
00:15:13,624 --> 00:15:14,528
!טונגה

220
00:15:14,890 --> 00:15:16,436
.שמישהו יחזיק לי בישבן

221
00:15:26,808 --> 00:15:28,387
?'היי, מה קורה, ג'ורג

222
00:15:30,652 --> 00:15:32,388
אני לא יודע אם זה
,משהו ששמת במשקה

223
00:15:32,763 --> 00:15:36,091
אבל אני נשבע שראיתי
.את הכלב שלכם מכין לעצמו כריך

224
00:15:38,841 --> 00:15:39,701
.אל תהיה מגוחך

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
.הוא לא יכול לתפוס בכלל פריסבי

226
00:15:43,715 --> 00:15:45,418
...זה בטח הריגוש

227
00:15:45,621 --> 00:15:47,355
?למה שלא תצטרף לשורה

228
00:15:47,625 --> 00:15:50,390
,שיהיה
...הסרט מתחיל רק

229
00:16:16,754 --> 00:16:18,676
!ווילי, זו לא אשמתי

230
00:16:19,205 --> 00:16:20,580
!זו הייתה המוזיקה השטנית הזו

231
00:16:20,815 --> 00:16:21,877
.היא קראה לי

232
00:16:22,409 --> 00:16:24,377
.לפתע, הייתי לוהט מתשוקה

233
00:16:24,740 --> 00:16:27,408
.משתוקק מאוד למשקה

234
00:16:27,769 --> 00:16:28,909
.כזה עם פירות

235
00:16:33,017 --> 00:16:34,435
אי אפשר לסמוך
.עליך, חבר

236
00:16:34,767 --> 00:16:35,955
.זה לטובתך

237
00:16:37,670 --> 00:16:40,216
!שום דבר לא יעצור אותי

238
00:16:50,160 --> 00:16:53,078
אני רואה שהחלטת
.לברוח גם

239
00:16:53,113 --> 00:16:54,046
.אני לא מאשים אותך

240
00:16:54,248 --> 00:16:59,317
.אני בקושי יכולה ללכת
?איפה ג'וליוס-

241
00:16:59,890 --> 00:17:02,018
.הוא מבלה עם האורחים המבוגרים

242
00:17:04,787 --> 00:17:06,256
אני מניח
.שכדאי שאחזור לשם

243
00:17:06,767 --> 00:17:09,188
דרך אגב, אלף
.קשור במחסן

244
00:17:12,962 --> 00:17:14,328
.היי
!היי-

245
00:17:14,764 --> 00:17:16,840
מסתבר שזה ערב
?יפה אחרי הכל, נכון

246
00:17:17,883 --> 00:17:18,902
.מאוד יפה

247
00:17:19,447 --> 00:17:20,961
לא הייתה לי הזדמנות
.להציג את עצמי

248
00:17:20,996 --> 00:17:23,289
.אני רוברט
.רוברט, היי. אני לין-

249
00:17:24,696 --> 00:17:29,166
.החבר שלך נראה נחמד
.הוא לא החבר שלי-

250
00:17:29,555 --> 00:17:31,081
!הללויה
.ידעתי שזה לא מתאים

251
00:17:35,008 --> 00:17:36,746
אם דיוויד קופרפילד יכול לעשות
,את זה

252
00:17:37,111 --> 00:17:38,496
?כמה קשה זה כבר יהיה

253
00:17:39,869 --> 00:17:42,418
מאוד קיוויתי
.שהוא ילך

254
00:17:42,806 --> 00:17:44,746
.אני אחרי פרידות עכשיו

255
00:17:45,762 --> 00:17:48,070
,כן
.כמו שאני עזבתי את העבודה

256
00:17:49,806 --> 00:17:52,368
.אני בטח נראה מגוחך
.לא-

257
00:17:53,617 --> 00:17:55,665
תמיד נמשכתי
.לגבר במדים

258
00:17:58,132 --> 00:17:59,508
.סלח לי

259
00:18:01,201 --> 00:18:04,293
?אז כמה זמן אתה ממלצר
.אני רק עוזר לרקס-

260
00:18:04,859 --> 00:18:08,027
אני מעביר את רוב הזמן
.במופעי רחוב בחוף

261
00:18:08,672 --> 00:18:10,168
אתה עושה עוד משהו
?חוץ מלהטוטנות

262
00:18:10,940 --> 00:18:11,949
.אני קורא מחשבות

263
00:18:12,941 --> 00:18:15,128
וחשבת שג'וליוס
?הוא החבר שלי

264
00:18:15,654 --> 00:18:17,109
.אתה בטח לא טוב כל כך

265
00:18:17,686 --> 00:18:19,171
.ידעתי שתגידי את זה

266
00:18:23,590 --> 00:18:24,266
.להתראות

267
00:18:24,763 --> 00:18:25,482
.'לילה טוב, ג'ורג
.לילה טוב-

268
00:18:26,110 --> 00:18:28,293
ג'ורג', תודה רבה
.שהגעת

269
00:18:28,579 --> 00:18:31,031
,בעלך חושב שאני מטורף
.אבל אני יודע מה ראיתי

270
00:18:31,545 --> 00:18:33,777
הכלב שלכם יודע
.איך להכין כריך

271
00:18:34,762 --> 00:18:36,405
כדאי שתשלחו
.אותו ללטרמן

272
00:18:37,639 --> 00:18:40,674
,היינו שולחים
.אבל פול שפר מפחיד אותו

273
00:18:44,794 --> 00:18:47,590
?אתה לא רוצה להיפרד מלין
.לא-

274
00:18:48,201 --> 00:18:49,123
.היא יותר מדי נואשת

275
00:18:50,080 --> 00:18:51,452
אני רוצה בחורה
.שרוצה אותי כמו שאני

276
00:18:51,714 --> 00:18:53,187
ולא מפני שיש לי
.עבודה זוהרת

277
00:18:54,521 --> 00:18:56,854
...אם תוכל למצוא אחת
.לילה טוב-

278
00:18:57,715 --> 00:18:58,576
?יש לך את הכרטיס שלי, נכון

279
00:18:58,950 --> 00:18:59,623
!לילה טוב

280
00:19:00,454 --> 00:19:01,923
.תודה שהגעת
.מסיבה נחמדה-

281
00:19:02,685 --> 00:19:05,864
,מצטער על השטיח
.לג'וליוס לא היה כזה בעבר

282
00:19:08,029 --> 00:19:08,924
!אל תדאג

283
00:19:09,622 --> 00:19:10,340
.נתראה ביום שני

284
00:19:13,940 --> 00:19:15,817
?אתה חושב שאנשים נהנו

285
00:19:16,082 --> 00:19:18,893
?למי אכפת
.הרווחנו ארבע שנים

286
00:19:20,845 --> 00:19:24,303
.כולנו סיימנו לנקות
.תודה רבה על שהעסקתם אותנו

287
00:19:24,697 --> 00:19:29,534
ואם השף חסר התועלת שלי
.יתקשר שוב, תגידו לו שיתפגר

288
00:19:30,158 --> 00:19:30,927
.קדימה, רוברט

289
00:19:31,315 --> 00:19:32,424
.לילה טוב
.לילה טוב-

290
00:19:32,645 --> 00:19:33,799
.אתקשר
.אענה-

291
00:19:34,267 --> 00:19:35,189
!אקיא

292
00:19:37,598 --> 00:19:38,989
?איך השתחררת

293
00:19:39,582 --> 00:19:41,831
אני חושב שהכי
,חשוב לזכור

294
00:19:42,128 --> 00:19:44,222
כמה נהנית
.בבניית המחסן

295
00:19:44,741 --> 00:19:49,347
,ולהחזיק חזק
.באמונות השלוות שלך

296
00:19:50,339 --> 00:19:51,705
?מה קרה למחסן שלי

297
00:19:52,347 --> 00:19:53,631
.עברנו את זה

298
00:19:54,129 --> 00:19:56,768
.עכשיו, קח אותי לחזיר שלי

299
00:19:58,239 --> 00:20:00,711
.אין חזיר
?מה-

300
00:20:01,915 --> 00:20:04,695
.שמעת אותי
.אין שאריות. החזיר איננו

301
00:20:06,417 --> 00:20:07,666
!זה הכל, חברים

302
00:20:09,242 --> 00:20:12,211
!יופי
!נהדר! מושלם

303
00:20:13,103 --> 00:20:17,320
לא היתה לנו בעיה כזו
.אם החברים שלכם היו אוכלים כשר

304
00:20:27,374 --> 00:20:30,038
לרוברט יש דרך מתוקה
.להציע לבחורה לצאת

305
00:20:30,292 --> 00:20:32,588
?באמת, מה הוא אמר
:הוא אמר-

306
00:20:33,133 --> 00:20:35,917
,זה היה יום חלש על המזח"
"?רוצה לקחת אותי לסרט

307
00:20:36,898 --> 00:20:40,070
אם הוא ישחק נכון, אולי בפעם
.הבאה תזמיני אותו לארוחה

308
00:20:41,405 --> 00:20:43,757
אלף, יש יותר במערכות
.יחסים מרק כסף

309
00:20:44,679 --> 00:20:48,509
כן, אבל כדאי שתדברי
?על זה ליד הורייך

310
00:20:50,180 --> 00:20:52,679
!אני חושב שלא

311
00:20:53,620 --> 00:21:08,131
<i>SnoWhite :תרגום משמיעה
</i>