!לא ?מה קרה, מותק-
קיבלנו עוד הזמנה .לארוחה חגיגית
.מצטער, מותק
אנחנו אוהבים .גם את משפחת אנדרסון
,ווילי, אם זה דייט .אז אני אלך
אלבש את אחת השמלות .הזולות של קייט
!הם לא ידעו
אני מרגישה רע שתמיד מזמינים אותנו .למסיבות, ואנחנו לא יכולים להחזיר
,אם היית מנקה כאן מדי פעם
לא היית כל כך נבוכה .להזמין לכאן אנשים
,זוכרת את הימים הטובים
שבהם נהגנו ללכת לבתים ,של אנשים אחרים ולהתארח
והיינו אומרים: "בשבוע הבא ".אצלנו
?ובאמת היינו עושים את זה
מי היה חושב שחייזר יגיע .וישנה את חיינו לנצח
?נכון שהחיים מצחיקים
,מה לעזאזל, קייט ?בואי נערוך מסיבה
.אני לא יודעת, ווילי ?מה עם אתה יודע מי
?בריאן .אל תדאגי, אדבר איתו
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 13
,לפני שנדבר על האוכל .עלינו לדבר על נושא המסיבה
?חשבתם עליו ...ובכן-
?'מה אתה מציע, מר סבג
זו מסיבה מתוך הכרח, אתם לא רוצים .לקיים אותה, אבל מרגישים חייבים
?נכון
,ובכן .כן
,אבל ?זה לא ממש נושא, נכון
.זה נעשה
?הלו .שזו תהיה מסיבה הוואית-
?אלף? איפה אתה .במטבח-
ידעת שאפשר לחייג ?לעצמך
?מגניב, נכון ?מה אתה רוצה-
.תהיה חכם, ווילי
!תחשוב הוואי
.מצטער, טעות במספר
,רק מתוך סקרנות ?מה דעתכם על מסיבה הוואית
!זה מושלם
?אתה חושב .בטח-
,זה זול ,אננסים
.לפידים, מוזיקה
.אני חושב שנוכל להסתפק בחזיר אחד
?כן .שני חזירים-
?מה עכשיו
.כלום .עוד טעות במספר
.זה מדבק לגמרי
,למרות זאת, עלתה שאלה ?אתה חושב שחזיר אחד יספיק
.תלוי בחזיר
?מה דעתך, מותק .בסדר, בואו נלך על זה-
,'בסדר, מר סבג .נלך על הרעיון של הוואי
.נהדר .תשאירו לי הכל
,בשעה הזו בשבת הבאה .נפגש בהוואי
.אלוהה .ביי ביי-
.אנחנו הולכים להוקי לאו
.הוקי הוקי הוקי הוקי הוקי הוקי לאו
אני רוצה להודות לך על שיתוף .הפעולה בכל הקשור למסיבה
!בטח ?מה אתה רוצה שאעשה
.אל תבוא
אני חושב שהאם טרסה ,ניסחה זאת מעולה
,כשהיא אמרה: "אם תגרד את גבי ".אגרד את גבך
...בתרגום חופשי זה אומר .אני יודע מה זה אומר-
.זה קורה .הוא יהרוס הכל
?זה תלוי בך, נכון
,שיתוף פעולה ניתן לקנות
אם תסכימו לתנאים .הלא הגיוניים
אחד, אני רוצה שההרשמה שלי .ל"נערי הכפר" תחודש
.נוכל לעשות את זה
שתיים, אני רוצה ששכבת .האוזון תטופל
!אלף .לא נוכל לעשות את זה עד שבת
בסדר, זו הייתה .רק עסקת מיקוח
,שלוש. אקבל את כל השאריות .כולל מה שיהיה באשפה
.על התנאי הזה אין משא ומתן
אלף, אתה לא יכול פעם אחת ,לעשות משהו ללא כל סיבה
?אלא מפני שנבקש ממך
.זו בדיחה נהדרת ?אז, עשינו עסק
.אגיד לך מה נעשה
אם תסכים להישאר בעליית ,הגג ולהיות בשקט
אז תקבל שעתיים .לאכול את כל השאריות
.אתה אדם הוגן ומכובד
!(בוא נלחץ יד (גם לנער
.ראיתי את זה בווסטר .זה גמר אותי
,אז ווילי ?יש לך תוכניות לסוף השבוע
.לא, לא, לא ממש
דרך אגב, התקשרו .מהקייטרינג שלך
הוא אמר שהכל מוכן .למסיבת ההוואי הגדולה
.שיהיה לך יום נעים
.את מתכוונת חוץ מזה .כן
.קייט ואני מארגנים מסיבה קטנה
לכמה אנשים שיש לנו .מחויבות כלפיהם
.אני מבינה
מה עם הפעם שהסעתי אותך ?הביתה ונתתי לך קולה וביסקוויט
.איך יכולתי לשכוח את זה
?אתה עורך מסיבה
.מעולם לא הזמנת אנשים לביתך ?זו בדיחה חולנית
.זה מה שאני חשבתי בהתחלה
,כמו שאמרתי לדולורס
אנחנו עורכים מפגש כדי להחזיר כמה חובות חברתיים שיש לנו
כלפי אנשים שהזמינו .אותנו למסיבות שלהם
אתה מתכוון כמו המסיבה ,שערכנו ליום הולדתך
שבה אשתך השתתפה ?והיו הרבה חטיפים ומשקאות
.זו הייתה עוגה טובה
.בסדר .כולם
.כולם מוזמנים
,זה כי אתה ממש רוצה שנבוא ?או כי אתה נבוך
?זה משנה .לא לי-
?תנחשו מה !ווילי עורך מסיבה
,ליני .אני לא אוהבת את העננים האלה
?אמא, אולי תירגעי
.לא אמרו כלום בתחזית
אנשים באמת יוכלו להגיד .שהם היו בביתנו
לא צריך הרבה ?כדי להתרגש, נכון
.הניחוח של החזיר משגע אותי
.אני חושב שהוא נראה מגעיל !יופי-
לך ותגיד את זה !לאורחים
אמא אמרה לי שאולי .תשתגע הלילה
האם להפשיט חזיר ?עם עיניך, זה מטורף
תראה את כל הנשרים שם למטה .שמסתובבים ליד החזיר לי
זה מה שמקבלים .כשמזמינים עובדי מדינה
!התרחקו מהחזיר
?מסיבה נהדרת עד כה, נכון !מאוד-
?אבל מה עם החזיר
,לאט, קשה לשפוט אותם .אף חזיר לא דומה למשנהו, את יודעת
,רקס, יש לך שיחה
.מישהו בשם ג'יימס
.הוא אמר שזה חשוב .ג'יימס, כן-
.זה השף שלי
?אוכל לענות בחדר השינה .בטח-
,רקל, טרבר .אני שמח שהגעתם
?מה נשמע .העונג כולו שלנו-
חשבנו שאתה עובד .עלינו, כשקיבלנו הזמנה
,טרבר, תראה !חזיר
.אמרתי לך שהם ישאירו את הפרצוף
.שלום, טאנר .שלום, מר ראסמוסן-
אני מקווה שלא אכפת לך .שהבאתי את בני, ג'וליוס
.הוא קנה לעצמו בי-אם-וו קטנה .איזה נחמד-
.אתה זוכר את קייט
.שלום .זו בתי, לין-
.היי, נעים להכיר אותך .שלום-
לא הייתי במסיבה מאז שאבי .לקח אותי למסיבה הקודמת
?באמת
אני חושב שכדאי .שנשאיר את שני הילדים האלה לבד
.תקוע לך משהו בחולצה
.זו שעווה
.היה מטורף בעבודה
.אתה עובד עם שעווה ?אתה פסל
.באופן מסוים
.אני קברן
.מעניין .לא תמיד-
.אבל היום היה יום טוב
.אוטובוס תיירים עבר ליד רכבת .זה לא היה קרוב אפילו
?להביא לך משהו לאכול
?ווילי ?מי האנשים האלה
,זה הטכנאי שלנו ...וזו אשתו
?למי אכפת
ווילי, אני דואגת .שהאוכל לא יספיק לנו
.רקס
?מאוחר מדי להזמין עוד חזיר
,הירגעי, גברת טאנר .חזירים לא גדלים על העצים
חוץ מזה, אחד ירחיק .יותר ממה שאת חושבת
סמכי עליי. אני מת .על התלבושת הזו
.של שניכם
.קדימה, קייט
.אנחנו מצפים לזה כבר ארבע שנים
.חוץ מזה, אנשים נראים שמחים .כן, אני מניחה שאתה צודק-
.אלך להגיד שלום לטכנאי שלך
!לא !גשם יורד על החזיר שלי
,רק רציתי לחגוג ?זו בקשה מוגזמת
?החזיר יהיה בסדר .החזיר מת, תשלים עם זה-
,תעשה מה שאתה יכול ?בסדר
?חשבת על תוכנית חלופית ,בואו נראה-
חלק מהאורחים דיברו ,על ללכת לסרט מאוחר יותר
,אבל אם תרצו אוכל לבקש מהעוזר שלי
.לבדר את הקהל
.כן .בסדר, קדימה
,ידעת, כשאנחנו קוברים אנשים
,אנחנו קושרים את הלסתות שלהם ?ומשתמשים בסיכות כדי לסגור את עיניהם
.אבל אוכל להמשיך
מצטער, אנשים אומרים לי שלא כדאי .לקחת את העבודה הביתה
!עבדתי עלייך
.תורך, ילד
,הגעת בתור העוזר שלי .אבל תצא בתור כוכב
,אתה לא יכול לעשות את זה כאן ?השתגעת
.בחייך, טאנר ?לא היה לך חלום
,יש לי נסיון עם שריפות בבית הזה .אני יודע מה המגבלות
.אתה צריך לכבות את זה
בסדר. אני חושב שהאכזבה .שלי תתחיל מוקדם יותר הלילה
אני לא מאמין שעשית .תעלול כזה
?זה ממש כואב .רק כשאני עושה גרפס-
?למה עזבת את עליית הגג .כי שיקרת-
...אתה ...אתה
!שקרן
.זה כואב מאוד
.מעולם לא שיקרתי לך !כן, שיקרת-
,אמרת שאקבל את השאריות .לא יהיו כאלה
.אמרת שאוכל לצפות במסיבה !העברתם אותה פנימה
מאיפה הייתי אמור ?לדעת שירד גשם
.מארח טוב אמור לדעת
עשינו עסקה, אני מצפה .שתקיים אותה
,עכשיו תשאר כאן, ואל תזוז !אחרת לא תקבל כלום
!זה לא נתון למשא ומתן
!כן, אדוני !יופי-
.הוא אף פעם לא לומד
אתה חושב שיש דבר ?כזה זומבי
,אתה נמצא במסיבה הזו ?ואתה שואל
?איך הולך
אני חושבת ללכת לסרט .עם האורחים
יותר קל לתפוס .כשאני מדליק אותם
.אני רואה את החזיר
.אני לוקח את החזיר
,אני יודע שזה לא חלק מתפקידי
אבל יש לי כמה רעיונות .שיחיו את המצב
.יופי ?מה הם
אחת, חיקוי של בטי דיוויס ".ב"בייבי ג'יין
בלנץ', לא אכלת .את ארוחת הצהריים שלך
.נלך על השני
.בסדר גמור
.בסדר
!כולם
!טונגה
.שמישהו יחזיק לי בישבן
?'היי, מה קורה, ג'ורג
אני לא יודע אם זה ,משהו ששמת במשקה
אבל אני נשבע שראיתי .את הכלב שלכם מכין לעצמו כריך
.אל תהיה מגוחך
.הוא לא יכול לתפוס בכלל פריסבי
...זה בטח הריגוש
?למה שלא תצטרף לשורה
,שיהיה ...הסרט מתחיל רק
!ווילי, זו לא אשמתי
!זו הייתה המוזיקה השטנית הזו
.היא קראה לי
.לפתע, הייתי לוהט מתשוקה
.משתוקק מאוד למשקה
.כזה עם פירות
אי אפשר לסמוך .עליך, חבר
.זה לטובתך
!שום דבר לא יעצור אותי
אני רואה שהחלטת .לברוח גם
.אני לא מאשים אותך
.אני בקושי יכולה ללכת ?איפה ג'וליוס-
.הוא מבלה עם האורחים המבוגרים
אני מניח .שכדאי שאחזור לשם
דרך אגב, אלף .קשור במחסן
.היי !היי-
מסתבר שזה ערב ?יפה אחרי הכל, נכון
.מאוד יפה
לא הייתה לי הזדמנות .להציג את עצמי
.אני רוברט .רוברט, היי. אני לין-
.החבר שלך נראה נחמד .הוא לא החבר שלי-
!הללויה .ידעתי שזה לא מתאים
אם דיוויד קופרפילד יכול לעשות ,את זה
?כמה קשה זה כבר יהיה
מאוד קיוויתי .שהוא ילך
.אני אחרי פרידות עכשיו
,כן .כמו שאני עזבתי את העבודה
.אני בטח נראה מגוחך .לא-
תמיד נמשכתי .לגבר במדים
.סלח לי
?אז כמה זמן אתה ממלצר .אני רק עוזר לרקס-
אני מעביר את רוב הזמן .במופעי רחוב בחוף
אתה עושה עוד משהו ?חוץ מלהטוטנות
.אני קורא מחשבות
וחשבת שג'וליוס ?הוא החבר שלי
.אתה בטח לא טוב כל כך
.ידעתי שתגידי את זה
.להתראות
.'לילה טוב, ג'ורג .לילה טוב-
ג'ורג', תודה רבה .שהגעת
,בעלך חושב שאני מטורף .אבל אני יודע מה ראיתי
הכלב שלכם יודע .איך להכין כריך
כדאי שתשלחו .אותו ללטרמן
,היינו שולחים .אבל פול שפר מפחיד אותו
?אתה לא רוצה להיפרד מלין .לא-
.היא יותר מדי נואשת
אני רוצה בחורה .שרוצה אותי כמו שאני
ולא מפני שיש לי .עבודה זוהרת
...אם תוכל למצוא אחת .לילה טוב-
?יש לך את הכרטיס שלי, נכון
!לילה טוב
.תודה שהגעת .מסיבה נחמדה-
,מצטער על השטיח .לג'וליוס לא היה כזה בעבר
!אל תדאג
.נתראה ביום שני
?אתה חושב שאנשים נהנו
?למי אכפת .הרווחנו ארבע שנים
.כולנו סיימנו לנקות .תודה רבה על שהעסקתם אותנו
ואם השף חסר התועלת שלי .יתקשר שוב, תגידו לו שיתפגר
.קדימה, רוברט
.לילה טוב .לילה טוב-
.אתקשר .אענה-
!אקיא
?איך השתחררת
אני חושב שהכי ,חשוב לזכור
כמה נהנית .בבניית המחסן
,ולהחזיק חזק .באמונות השלוות שלך
?מה קרה למחסן שלי
.עברנו את זה
.עכשיו, קח אותי לחזיר שלי
.אין חזיר ?מה-
.שמעת אותי .אין שאריות. החזיר איננו
!זה הכל, חברים
!יופי !נהדר! מושלם
לא היתה לנו בעיה כזו .אם החברים שלכם היו אוכלים כשר
לרוברט יש דרך מתוקה .להציע לבחורה לצאת
?באמת, מה הוא אמר :הוא אמר-
,זה היה יום חלש על המזח" "?רוצה לקחת אותי לסרט
אם הוא ישחק נכון, אולי בפעם .הבאה תזמיני אותו לארוחה
אלף, יש יותר במערכות .יחסים מרק כסף
כן, אבל כדאי שתדברי ?על זה ליד הורייך
!אני חושב שלא
SnoWhite :תרגום משמיעה