1
00:00:04,756 --> 00:00:07,238
,אז בואו למקום הנפלא הזה
2
00:00:07,566 --> 00:00:12,835
רק חצי שעה מברוקן הול, אך במרחק
.של עולם שלם מעולמכם
3
00:00:17,680 --> 00:00:20,398
,מה דעתכם על ספירל אגנו
?נכון שהוא נהדר
4
00:00:21,336 --> 00:00:22,992
.כן, כל כך תכליתי
5
00:00:23,806 --> 00:00:30,507
,אז מה אתם אומרים, ווילי וקייט
?אתם מחויבים לתפיסה של טיים שר
6
00:00:31,731 --> 00:00:32,695
.לא
7
00:00:34,274 --> 00:00:36,258
אולי אם נסתכל עוד
.פעם אחת על הסרט
8
00:00:36,492 --> 00:00:39,116
,לא, לא בבקשה
.לא עוד
9
00:00:39,771 --> 00:00:41,150
?סלחו לי, בסדר
10
00:00:43,108 --> 00:00:45,992
?הארי
.תניח את העט
11
00:00:49,431 --> 00:00:53,264
תאר לעצמך! אנחנו יכולים להיות
.שכנים של ספירל אגנו
12
00:00:55,772 --> 00:00:56,741
!תחשוב על זה
13
00:00:57,116 --> 00:00:58,896
?אין לך הרבה שאלות
14
00:01:00,931 --> 00:01:07,336
הדבר היחיד שיש לי זה תשוקה
.עזה להעיף את האנשים שהזמנת
15
00:01:07,928 --> 00:01:12,421
בסדר, בסדר. אבל אל תיתן
.להם ללכת לפני שתקבל את הפרס
16
00:01:12,772 --> 00:01:17,006
.אני מרגיש את זה הפעם
.אתה תזכה במעיל
17
00:01:18,646 --> 00:01:20,150
.אף אחד לא יזכה במעיל
18
00:01:21,725 --> 00:01:25,944
זה מה שאר.אל סמית
.מדרום קרוליינה חשב
19
00:01:27,945 --> 00:01:42,945
SnoWhite :תרגום משמיעה
20
00:01:42,946 --> 00:01:47,946
-אלף
.עונה 4, פרק 11
21
00:02:33,396 --> 00:02:35,473
.כן, אני מבטל את הפגישה הזו
22
00:02:36,599 --> 00:02:41,302
אני לא חושב שיהיה לי תועלת
.בטכניקת מעבר דירה
23
00:02:43,067 --> 00:02:44,881
אני מניח שאני נשמע
.כמו אחד שלא יזיק לו לעבור
24
00:02:45,912 --> 00:02:46,558
.להתראות
25
00:02:47,585 --> 00:02:50,256
אלף, אתה בטוח שאלה כל הפגישות
?שקבעת
26
00:02:50,552 --> 00:02:57,725
כן, כן. אתה יודע שכרגע הרסת
?את הסיכוי שלנו לזכות בנסיעה לוגאס
27
00:02:59,209 --> 00:03:02,635
,אמרתי לך פעם אחת
,ועשרות פעמים
28
00:03:03,057 --> 00:03:05,259
!לא להזמין אנשי מכירות לבית
29
00:03:05,995 --> 00:03:08,309
מוזר שזה לא חדר
.אליי עדיין
30
00:03:09,006 --> 00:03:10,873
?מה אתה חושב הסיבה לכך
31
00:03:11,943 --> 00:03:13,497
!כי אתה לא מקשיב
32
00:03:14,584 --> 00:03:16,152
.לא, זה לא זה
33
00:03:17,727 --> 00:03:18,760
.אני חייב להעניש אותך
34
00:03:20,083 --> 00:03:22,427
?שאניח איזה עונש
35
00:03:23,068 --> 00:03:25,256
לך לעליית הגג, עד שנחליט
.מה לעשות איתך
36
00:03:26,069 --> 00:03:27,835
!לא
?לא-
37
00:03:28,286 --> 00:03:31,161
?למה אתה מתכוון
!אני מתכוון שאני לא הולך-
38
00:03:31,552 --> 00:03:33,052
!?מה דעתך על זה
39
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
.תורך, אבא
40
00:03:36,255 --> 00:03:39,567
,כל עוד אתה גר איתנו
!אתה תעשה מה שנגיד לך לעשות
41
00:03:40,005 --> 00:03:42,239
!אם כך, עפתי מכאן
42
00:03:42,536 --> 00:03:45,867
!אני זז, אני היסטוריה, אני אוויר
43
00:03:46,942 --> 00:03:49,286
.כן, בטח
.כבר שמענו את זה
44
00:03:49,536 --> 00:03:52,145
כן, אז אני לא מתכוון
!להיות כאן עוד יום אחד
45
00:03:52,648 --> 00:03:53,724
!להתראות, ווילי
46
00:03:55,504 --> 00:03:58,120
.להתראות, קייט
.להתראות, ילדים
47
00:03:58,364 --> 00:04:01,427
אני חושב שאתגעגע
.אליכם הכי הרבה
48
00:04:03,161 --> 00:04:07,879
כן, לך. כדאי שתעשה את זה
.לפני שהממטרות יתחילו לפעול
49
00:04:08,225 --> 00:04:11,147
,אל תטרח
!הפעם אני מתכוון לזה
50
00:04:13,867 --> 00:04:16,289
יש דבר אחד שלמדתי
,בזמן שהותו על כדור הארץ
51
00:04:16,324 --> 00:04:18,712
.איך לצאת בצורה דרמטית
52
00:04:20,162 --> 00:04:22,008
...אלוהים, אלוהים
53
00:04:22,319 --> 00:04:24,662
!אני סוף סוף חופשי
54
00:04:26,298 --> 00:04:27,032
?רואים
55
00:04:33,824 --> 00:04:35,183
,הנה הוא
.אני רואה אותו
56
00:04:35,218 --> 00:04:36,850
?איפה
.אני לא רואה כלום
57
00:04:36,885 --> 00:04:38,479
?את רואה את הצל הזה בחנייה
58
00:04:39,011 --> 00:04:42,184
,אם הוא חושב ששוב אכנע לו
.שיחשוב בשנית
59
00:04:43,574 --> 00:04:47,244
,לא משנה מה יקרה
.הממטרות יפעלו בתשע וחצי
60
00:04:47,605 --> 00:04:49,619
אתה יודע איזה מסריח
.הוא כשהוא רטוב
61
00:04:52,550 --> 00:04:53,620
.אביא את המעיל שלי
62
00:05:05,872 --> 00:05:08,916
.זהו זה
.אני האויב הכי נורא של עצמי
63
00:05:10,244 --> 00:05:12,619
יכולתי לצפות ביפה
.והחיה עכשיו
64
00:05:13,901 --> 00:05:16,807
אתן הכל כדי
.להנות מזה עכשיו
65
00:05:19,229 --> 00:05:19,967
.חכה רגע
66
00:05:20,698 --> 00:05:24,168
,אם אחזור עכשיו
.הם לעולם לא יתייחסו אליי ברצינות
67
00:05:25,713 --> 00:05:27,993
אבל הם מעולם
.לא התייחסו אליי ברצינות
68
00:05:28,509 --> 00:05:29,761
!למה דווקא אני
69
00:05:31,589 --> 00:05:32,528
!הלכתי מכאן
70
00:05:34,019 --> 00:05:34,353
!אלף
71
00:05:36,386 --> 00:05:36,886
!אלף
72
00:05:39,743 --> 00:05:41,307
!היי! אלף
73
00:05:44,168 --> 00:05:46,510
!לא
74
00:05:57,437 --> 00:05:59,407
.מותק, אתה רטוב
?ברצינות-
75
00:06:01,858 --> 00:06:03,405
?איפה אלף, הוא לא היה בחוץ
76
00:06:04,137 --> 00:06:08,593
לא, מסתבר שהצל
.היה של כיסא
77
00:06:09,076 --> 00:06:14,018
וזו הפעם האחרונה שכיסא
!לא יציית לי
78
00:06:17,023 --> 00:06:20,943
הוא מעולם לא התנהג
.כך, אני מקווה שהוא בסדר
79
00:06:21,529 --> 00:06:24,419
,הוא יהיה בסדר
80
00:06:24,454 --> 00:06:28,238
,כל עוד הוא יהיה בשקט
...ישמור על פרופיל נמוך, לא יסתבך
81
00:06:30,089 --> 00:06:31,215
.הוא מת
82
00:06:40,077 --> 00:06:42,750
.זה היה של סבתי
83
00:06:43,214 --> 00:06:44,465
?אתה רואה מה קורה כשמנערים
84
00:06:45,183 --> 00:06:46,144
.יורד שלג
85
00:06:48,464 --> 00:06:50,808
אז היא השאירה
?לך את הירושה
86
00:06:55,246 --> 00:06:56,735
!זו הייתה תאונה
87
00:06:57,266 --> 00:06:59,783
!אני נשבע
!לא הייתי קרוב לזה
88
00:07:01,500 --> 00:07:04,986
.זה בסדר, אלף
.עדיין יש לי את הקופסה של זה
89
00:07:06,048 --> 00:07:07,156
.הדברים האלה קורים
90
00:07:07,891 --> 00:07:10,612
?באמת
?מה עוד יש לך
91
00:07:12,203 --> 00:07:14,297
ווילי נשמע ממש כועס
.בטלפון
92
00:07:14,610 --> 00:07:18,505
?על מה רבתם
.על מה שאנחנו תמיד רבים-
93
00:07:18,907 --> 00:07:23,282
רק הזמנתי אנשים מטיים שר שידברו
.על החיים בניו-מקסיקו
94
00:07:24,922 --> 00:07:28,048
,טיים שר
?הם הביאו פרסים
95
00:07:28,969 --> 00:07:33,344
,כן, הם היו כמו עדי יהוה
.רק עם פרסים
96
00:07:34,890 --> 00:07:36,500
אלף, אני ממש שמח
.שאתה כאן
97
00:07:37,062 --> 00:07:39,987
קיוויתי שתהיה לי הזדמנות
.לדבר איתך על חייך המדהימים
98
00:07:40,955 --> 00:07:45,922
?מה אתה רוצה לדעת
?כמה רחוק היה מלמאק-
99
00:07:46,890 --> 00:07:51,609
.זו שאלה קשה
?בקילומטרים? די רחוק אני מניח-
100
00:07:53,047 --> 00:07:54,315
?באיזו מערכת שמש הוא נמצא
101
00:07:55,672 --> 00:07:56,719
.אני לא יודע
102
00:07:58,031 --> 00:07:59,797
עכשיו זו הזדמנות
.טובה לומר לך
103
00:08:00,469 --> 00:08:02,406
.הייתי מורה לספורט
104
00:08:04,835 --> 00:08:06,054
.זה אני, ווילי
105
00:08:06,273 --> 00:08:09,379
.נהדר
.משטרת הכיף הגיעה
106
00:08:13,115 --> 00:08:15,443
.היי, ווילי
.לא היית צריך למהר לכאן
107
00:08:16,491 --> 00:08:19,412
אני לא מאמין
.שברחת ככה
108
00:08:19,975 --> 00:08:21,740
?אתה יודע כמה דאגנו לך
109
00:08:22,536 --> 00:08:24,709
,ניל אני מצטער להטריד אותך
...עם
110
00:08:25,382 --> 00:08:26,473
.הנטל שלנו
111
00:08:28,021 --> 00:08:29,101
.זה בסדר
112
00:08:29,475 --> 00:08:32,246
.האמת שנהנינו
.הוא בחור נהדר
113
00:08:33,021 --> 00:08:35,021
אתה צריך לראות
!אותי בשמלה
114
00:08:35,411 --> 00:08:38,630
בשמלה לבנה, אני נראה
.בדיוק כמו אסטל גטי
115
00:08:39,787 --> 00:08:41,754
אבל אני מניח
?שזה די ברור, נכון
116
00:08:43,492 --> 00:08:46,787
.קדימה, אלף, בוא נלך
.אתה עדיין לא פטור
117
00:08:47,395 --> 00:08:49,193
...כן
!המכות
118
00:08:51,036 --> 00:08:52,020
!ווילי
119
00:08:52,616 --> 00:08:54,386
,זה מגוחך
.מעולם לא נגעתי בו
120
00:08:55,243 --> 00:08:58,100
?אבל אתה רוצה, לא
121
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
.קדימה, בוא נלך
122
00:09:05,101 --> 00:09:07,494
.ווילי, הוא רועד
123
00:09:08,928 --> 00:09:11,333
.הוא מעמיד פנים. תפסיק
124
00:09:15,132 --> 00:09:16,052
,אתה יודע, ווילי
125
00:09:17,242 --> 00:09:21,085
אולי זה לא רעיון רע
.אם אלף יגור איתי זמן מה
126
00:09:21,396 --> 00:09:23,145
זה ייתן לנו הזדמנות
.להכיר אחד את השני
127
00:09:23,504 --> 00:09:25,724
וייתן לכם הפסקה
.אחד מהשני
128
00:09:28,833 --> 00:09:30,677
אני מניח שאוכל
.לשכנע את קייט
129
00:09:34,442 --> 00:09:36,492
,תצטרך מטף טוב בסביבה
130
00:09:37,020 --> 00:09:39,489
.ובטריות לגלאי העשן שלך
131
00:09:39,942 --> 00:09:43,036
אתה צריך לשים את המשטרה
.בחיוג מהיר
132
00:09:43,333 --> 00:09:45,512
סמוך עליי, אתה תצטרך
.את הזמן
133
00:09:45,754 --> 00:09:50,569
,תכין צוואה
.ומלבד זה, תיהנה
134
00:09:51,755 --> 00:09:57,193
.תודה, ווילי
!אלוהים, אני סוף סוף חופשי-
135
00:09:58,552 --> 00:09:59,434
.אל תשנא אותי
136
00:10:08,364 --> 00:10:12,474
מעולם לא שמעתי
...אותך בקו החם
137
00:10:12,959 --> 00:10:14,474
.ספר לי על עצמך
138
00:10:15,115 --> 00:10:21,332
,אני די ממוצע. מטר תשעים
.עם שרירים
139
00:10:22,163 --> 00:10:25,739
.אבל מספיק לדבר עליי
?מה המצב שלך, מותק
140
00:10:26,181 --> 00:10:32,817
,אני מטר שבעים, עם גומות חן
.עיניים כחולות, שיער ארוך ארוך
141
00:10:33,224 --> 00:10:34,631
...וגזרה מושלמת
142
00:10:34,848 --> 00:10:38,151
!בחייך
!הייתי כן איתך
143
00:10:39,287 --> 00:10:40,286
?הלו
144
00:10:41,331 --> 00:10:44,348
?הלו
.איזו רגשנית
145
00:10:46,021 --> 00:10:47,629
.היי, אלף
.היי-
146
00:10:49,646 --> 00:10:50,816
.אלף
147
00:10:52,583 --> 00:10:54,145
?חשבתי שאמרת שתנקה
148
00:10:54,677 --> 00:10:57,130
!ניקיתי
.נחמד ששמת לב
149
00:10:57,394 --> 00:11:00,208
...הפירמידה מהבירות
.נעלמה
150
00:11:04,895 --> 00:11:07,333
התקשרת לחברת החשמל
?בנוגע לדירה 16
151
00:11:08,941 --> 00:11:10,457
?היית רציני בקשר לזה
152
00:11:10,911 --> 00:11:12,428
.חשבתי שצחקת
153
00:11:13,676 --> 00:11:15,834
למה שאצחק
?בנוגע לחשמל
154
00:11:16,801 --> 00:11:20,034
אני לא יודע. גם לי
.זה לא נראה מצחיק
155
00:11:20,957 --> 00:11:21,971
.אעשה את זה מחר
156
00:11:23,237 --> 00:11:26,050
,תראה, אלף
,אני לא רוצה להישמע חסר רגישות
157
00:11:26,677 --> 00:11:28,192
.אבל עבר כבר שבוע
158
00:11:28,581 --> 00:11:31,426
וחשבתי שהסכמנו שבזמן
.שאתה כאן, אתה תעזור
159
00:11:31,678 --> 00:11:34,037
!אני מקיים את חלקי בהסכם
160
00:11:35,366 --> 00:11:36,566
.עכשיו אני זקוק לתנומה
161
00:11:38,913 --> 00:11:41,251
...מהר
162
00:11:41,501 --> 00:11:42,906
.לך לשירותים
163
00:11:43,675 --> 00:11:44,662
.בסדר
164
00:11:48,032 --> 00:11:49,223
?עכשיו מה
165
00:11:49,676 --> 00:11:52,828
!הירגע
166
00:11:53,127 --> 00:11:54,113
!אני יודע למה התכוונת
167
00:12:01,871 --> 00:12:04,472
?גברת ווטסון, מה שלומך היום
168
00:12:04,507 --> 00:12:07,073
.שלום, מר טאנר
?אוכל להיכנס
169
00:12:07,785 --> 00:12:13,857
?אלוהים, את חייבת
!אני מניחה שאוכל לנזוף בך במסדרון-
170
00:12:15,323 --> 00:12:18,042
.בבקשה
.היכנסי. -תודה
171
00:12:19,106 --> 00:12:21,011
!תסתכל על המקום הזה
172
00:12:25,557 --> 00:12:28,668
,אין לי תשובה לזה
.הלוואי שהייתה לי
173
00:12:30,932 --> 00:12:34,169
קיבלנו הרבה תלונות עליך
.מהדיירים האחרים
174
00:12:34,886 --> 00:12:35,745
?באמת
175
00:12:39,544 --> 00:12:40,682
.אני חוששת שכן
176
00:12:41,151 --> 00:12:44,292
,אמרתי להם שאתה חדש
,שאין לך מזל
177
00:12:44,327 --> 00:12:47,433
,שאשתו זרקה אותו
.ושהוא מעורר רחמים
178
00:12:48,073 --> 00:12:50,294
.תודה, אני מעריך את זה
179
00:12:51,651 --> 00:12:54,307
העסקתי אותך
,כי ריחמתי עליך
180
00:12:54,542 --> 00:12:57,887
,וגם כך
,מים צריכים לזרום
181
00:12:58,198 --> 00:13:01,638
.המים בשירותים צריך לעבור
.כך העולם עובד
182
00:13:02,012 --> 00:13:05,604
ובכן, זה היה הסבר
,נהדר, גברת ווטסון
183
00:13:05,639 --> 00:13:07,791
.ואני מבטיח שאשתפר
184
00:13:08,199 --> 00:13:11,714
בבקשה תזכרי למה העסקת
.אותי מלכתחילה
185
00:13:12,325 --> 00:13:14,512
!אל תבחן אותי, מר טאנר
186
00:13:15,012 --> 00:13:18,044
להיות מעורר רחמים
.לא יביא אותך רחוק
187
00:13:24,651 --> 00:13:28,167
!אל תדאג בגללה
.נעבור את זה ביחד
188
00:13:29,057 --> 00:13:31,355
אתה חושב שתוכל
?לבצע את שיחות הטלפון
189
00:13:31,870 --> 00:13:33,635
!אל תבחן אותי, מר טאנר
190
00:13:35,928 --> 00:13:37,234
!תשתחרר, ניל
191
00:13:58,781 --> 00:13:59,890
!אלף
192
00:14:03,499 --> 00:14:06,720
היי, ניל. קדימה
!בוא נחגוג עד שהקהל יגיע
193
00:14:07,562 --> 00:14:09,630
,דרך אגב
?מתי הוא מגיע
194
00:14:09,938 --> 00:14:14,124
,לא אכפת לי שיגיעו מאוחר
!מה שמטריד אותי שהם לא מתקשרים
195
00:14:21,926 --> 00:14:25,519
לא, כמה זמן השכנים
?דופקים על הקיר
196
00:14:25,956 --> 00:14:30,443
,אני מניח שכל הלילה
.ולמען האמת, זה מעצבן
197
00:14:31,753 --> 00:14:35,834
...בקשר לשותפות הזו
.אני יודע, אני יודע-
198
00:14:36,097 --> 00:14:38,615
.יצאתי קצת משליטה
199
00:14:38,988 --> 00:14:41,440
.אבל זה כי אני צעיר ותוסס
200
00:14:42,205 --> 00:14:46,036
תמיד הייתי תלוי בטוב הלב
.של זרים
201
00:14:46,971 --> 00:14:49,145
.אל תשנא אותי כי אני יפה
202
00:14:50,306 --> 00:14:52,319
!אני לא שונא אותך
203
00:14:53,044 --> 00:14:57,449
אבל אתה צריך
.לדעת להתחשב קצת באנשים אחרים
204
00:14:59,825 --> 00:15:00,919
!משטרה
205
00:15:01,308 --> 00:15:02,840
?תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה
206
00:15:03,591 --> 00:15:06,078
ולך יש את החוצפה
?להטיף לי
207
00:15:15,246 --> 00:15:16,842
.שמעתי משהו
208
00:15:17,972 --> 00:15:21,012
?מותק, מה אם זה פורץ
.אל תדאגי, מותק
209
00:15:21,359 --> 00:15:22,340
.יש לי מנורה
210
00:15:27,746 --> 00:15:32,371
.היי, ווילי. היי, קייט
?ניל, מה אתה עושה כאן-
211
00:15:33,449 --> 00:15:37,243
.לא יכולתי לישון בבית שלי
?אלף-
212
00:15:37,278 --> 00:15:38,446
??איפה
213
00:15:40,306 --> 00:15:43,216
,זה בסדר, זה בסדר
.אתה עם חברים עכשיו
214
00:15:43,650 --> 00:15:44,681
.ווילי, ניסיתי
215
00:15:45,150 --> 00:15:47,496
,ניסיתי לדבר בהיגיון
.ביקשתי יפה
216
00:15:47,885 --> 00:15:51,235
?איך מתמודדים איתו
?איך מממנים אותו
217
00:15:52,368 --> 00:15:55,978
,קייט עובדת עכשיו
.אנחנו מנסים לשלם את המשכנתא
218
00:15:56,339 --> 00:15:59,055
אנחנו מקווים שלין
.תנשא למישהו עשיר
219
00:16:00,680 --> 00:16:01,635
.היי, דוד ניל
220
00:16:02,180 --> 00:16:02,964
?אתה בסדר
221
00:16:03,196 --> 00:16:07,293
,הוא יהיה. תנשום עמוק
.זה מה שתמיד עשינו בהתחלה
222
00:16:08,555 --> 00:16:10,704
,שלא תבינו אותי לא נכון
.הוא בחור נחמד
223
00:16:11,775 --> 00:16:13,633
.הייתה לנו שיחה נחמדה
224
00:16:14,745 --> 00:16:16,872
!אבל אני רוצה שיצא מביתי
225
00:16:20,011 --> 00:16:20,979
.אני מצטער
226
00:16:22,071 --> 00:16:23,930
.לא ישנתי ארבעה ימים
227
00:16:25,140 --> 00:16:26,589
?עכשיו זה לילה
228
00:16:27,760 --> 00:16:29,307
.הירגע, פשוט הירגע
229
00:16:29,698 --> 00:16:34,196
?אוכל להביא לך קפה
?נטול קפאין? -אולי כוס חלב
230
00:16:34,231 --> 00:16:36,464
.בסדר
.עם קשית-
231
00:16:37,571 --> 00:16:38,791
.אני אבדוק אם יש לנו
232
00:16:40,745 --> 00:16:41,996
.ווילי, זה נורא
233
00:16:43,104 --> 00:16:45,478
אני לא יודע אם הוא עושה
?את זה בכוונה, או מה
234
00:16:47,410 --> 00:16:48,477
.הוא עושה בכוונה
235
00:16:49,571 --> 00:16:50,930
פשוט לא הצלחנו
.להוכיח את זה
236
00:16:52,559 --> 00:16:53,275
?ניל
237
00:16:54,447 --> 00:16:55,930
?למה לא עשית כלום
238
00:16:57,141 --> 00:16:59,008
.אגבה אותך כשתגיד לו
239
00:17:00,821 --> 00:17:02,028
?למה שאני אגיד לו
240
00:17:03,070 --> 00:17:04,978
כי אתה יודע
.שאני שונא עימותים
241
00:17:05,743 --> 00:17:08,760
,ניל
,הגיע הזמן שתעמוד על שלך
242
00:17:08,795 --> 00:17:10,961
!תפסיק לתת לאנשים לדרוך עליך
243
00:17:11,243 --> 00:17:14,649
לפעמים חיבור אמיתי
.מגיע אחרי משבר
244
00:17:14,684 --> 00:17:16,208
...אולי
!קייט-
245
00:17:16,243 --> 00:17:17,886
.תוותרי, זה נגמר
246
00:17:20,554 --> 00:17:22,696
בדיוק כשהתחלתי
.לחלום בצבעים
247
00:17:44,540 --> 00:17:47,058
.אלוהים אדירים, הוא מת
248
00:17:48,929 --> 00:17:51,178
.לא, הוא פשוט מלא
249
00:17:53,635 --> 00:17:54,789
.כדאי שנרים אותו על הרגליים
250
00:17:55,289 --> 00:17:56,727
.היי, אלף
251
00:17:57,196 --> 00:17:58,243
!אתה צריך לקום, אלף
252
00:17:58,476 --> 00:18:00,546
?כן. -אתה שומע אותי
.כן-
253
00:18:00,773 --> 00:18:04,476
אלף, ניל רוצה
.להגיד לך משהו
254
00:18:04,884 --> 00:18:05,523
.תגיד
255
00:18:06,008 --> 00:18:07,415
?ניל
256
00:18:08,211 --> 00:18:10,599
...אלף
257
00:18:10,634 --> 00:18:12,852
אלף, זה בקשר
.לסידורי המגורים בינינו
258
00:18:22,925 --> 00:18:25,956
,יש לו שמונה בטנות
.זה יכול לקחת זמן
259
00:18:28,363 --> 00:18:29,331
?מה אמרת
260
00:18:31,461 --> 00:18:37,096
אלף, אני חושש שאצטרך
.לבקש ממך... ללכת
261
00:18:37,425 --> 00:18:40,381
,אל תקבל את זה כדחייה
.פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה
262
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
?אתה מסלק אותי
?אותי
263
00:18:45,715 --> 00:18:46,690
!אני אורח
264
00:18:49,033 --> 00:18:51,112
!אתה
!אתה מאחורי זה
265
00:18:51,348 --> 00:18:53,127
!הסתת אותו נגדי
266
00:18:54,338 --> 00:18:55,877
.לא הייתי צריך לעשות דבר
267
00:18:58,057 --> 00:19:00,064
.מצטער, אלף
.זה פשוט לא עובד
268
00:19:03,367 --> 00:19:06,832
,אם כך
.תודה על הזמן הנהדר
269
00:19:08,598 --> 00:19:10,768
.אלף, אתה לא חייב לעזוב מיד
270
00:19:11,622 --> 00:19:13,380
...למה שלא תיקח את הזמן
271
00:19:17,398 --> 00:19:18,521
!צא החוצה
272
00:19:20,565 --> 00:19:24,564
.בסדר. בסדר
.תחמם את הכרכרה, ווילי
273
00:19:24,783 --> 00:19:26,192
.אנחנו נוסעים הביתה
274
00:19:26,674 --> 00:19:28,080
אני חושב שזו
.ההחלטה הנכונה
275
00:19:28,471 --> 00:19:29,628
.אביא את הרכב
276
00:19:31,863 --> 00:19:34,721
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי
.לא-
277
00:19:35,721 --> 00:19:38,128
זה בטח לא היה
.לך קל
278
00:19:39,314 --> 00:19:42,316
?נוכל עדיין להיות חברים, נכון
!בטח-
279
00:19:42,724 --> 00:19:44,285
!תמיד יהיה לנו את פריז
280
00:19:46,599 --> 00:19:47,471
...ובכן
281
00:19:49,033 --> 00:19:52,876
.ביי, אלף
!בוא לכאן-
282
00:19:56,627 --> 00:19:58,674
.תודה, הזזת בועה
283
00:19:59,785 --> 00:20:01,626
!תהיה בקשר, אחי
284
00:20:03,592 --> 00:20:05,812
.כן
285
00:20:13,487 --> 00:20:16,317
!קדימה, חבר'ה, חזרתי
!בואו נחגוג
286
00:20:17,003 --> 00:20:19,801
!היי, את, רגליים
!תביאי לי בירה
287
00:20:20,457 --> 00:20:23,816
.קוראים לי לין, אלף
.מצטערת, אתה כבר לא בבית של ניל
288
00:20:24,254 --> 00:20:25,885
.כן, אני בבית
289
00:20:26,644 --> 00:20:30,487
,שבו אני מכנה אותו בחיבה
.מחנה השבויים
290
00:20:31,737 --> 00:20:35,112
,אם כבר מדברים על זה
.אני חושב שעדיין יש לך עונש לרצות
291
00:20:35,893 --> 00:20:37,879
?אתה עדיין תקוע בזה
292
00:20:38,112 --> 00:20:39,487
!לעליית הגג! עכשיו
293
00:20:39,706 --> 00:20:41,129
...אבל, ווילי
!עכשיו-
294
00:20:41,971 --> 00:20:44,879
אבל תמיד הייתי תלוי
.בטוב הלב של זרים
295
00:20:45,615 --> 00:20:48,269
...אל תשנא אותי בגלל
!לעליית הגג-
296
00:20:49,565 --> 00:20:50,692
.בית קשה
297
00:20:51,817 --> 00:21:07,413
SnoWhite :תרגום משמיעה