,אז בואו למקום הנפלא הזה
רק חצי שעה מברוקן הול, אך במרחק .של עולם שלם מעולמכם
,מה דעתכם על ספירל אגנו ?נכון שהוא נהדר
.כן, כל כך תכליתי
,אז מה אתם אומרים, ווילי וקייט ?אתם מחויבים לתפיסה של טיים שר
.לא
אולי אם נסתכל עוד .פעם אחת על הסרט
,לא, לא בבקשה .לא עוד
?סלחו לי, בסדר
?הארי .תניח את העט
תאר לעצמך! אנחנו יכולים להיות .שכנים של ספירל אגנו
!תחשוב על זה
?אין לך הרבה שאלות
הדבר היחיד שיש לי זה תשוקה .עזה להעיף את האנשים שהזמנת
בסדר, בסדר. אבל אל תיתן .להם ללכת לפני שתקבל את הפרס
.אני מרגיש את זה הפעם .אתה תזכה במעיל
.אף אחד לא יזכה במעיל
זה מה שאר.אל סמית .מדרום קרוליינה חשב
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 11
.כן, אני מבטל את הפגישה הזו
אני לא חושב שיהיה לי תועלת .בטכניקת מעבר דירה
אני מניח שאני נשמע .כמו אחד שלא יזיק לו לעבור
.להתראות
אלף, אתה בטוח שאלה כל הפגישות ?שקבעת
כן, כן. אתה יודע שכרגע הרסת ?את הסיכוי שלנו לזכות בנסיעה לוגאס
,אמרתי לך פעם אחת ,ועשרות פעמים
!לא להזמין אנשי מכירות לבית
מוזר שזה לא חדר .אליי עדיין
?מה אתה חושב הסיבה לכך
!כי אתה לא מקשיב
.לא, זה לא זה
.אני חייב להעניש אותך
?שאניח איזה עונש
לך לעליית הגג, עד שנחליט .מה לעשות איתך
!לא ?לא-
?למה אתה מתכוון !אני מתכוון שאני לא הולך-
!?מה דעתך על זה
.תורך, אבא
,כל עוד אתה גר איתנו !אתה תעשה מה שנגיד לך לעשות
!אם כך, עפתי מכאן
!אני זז, אני היסטוריה, אני אוויר
.כן, בטח .כבר שמענו את זה
כן, אז אני לא מתכוון !להיות כאן עוד יום אחד
!להתראות, ווילי
.להתראות, קייט .להתראות, ילדים
אני חושב שאתגעגע .אליכם הכי הרבה
כן, לך. כדאי שתעשה את זה .לפני שהממטרות יתחילו לפעול
,אל תטרח !הפעם אני מתכוון לזה
יש דבר אחד שלמדתי ,בזמן שהותו על כדור הארץ
.איך לצאת בצורה דרמטית
...אלוהים, אלוהים
!אני סוף סוף חופשי
?רואים
,הנה הוא .אני רואה אותו
?איפה .אני לא רואה כלום
?את רואה את הצל הזה בחנייה
,אם הוא חושב ששוב אכנע לו .שיחשוב בשנית
,לא משנה מה יקרה .הממטרות יפעלו בתשע וחצי
אתה יודע איזה מסריח .הוא כשהוא רטוב
.אביא את המעיל שלי
.זהו זה .אני האויב הכי נורא של עצמי
יכולתי לצפות ביפה .והחיה עכשיו
אתן הכל כדי .להנות מזה עכשיו
.חכה רגע
,אם אחזור עכשיו .הם לעולם לא יתייחסו אליי ברצינות
אבל הם מעולם .לא התייחסו אליי ברצינות
!למה דווקא אני
!הלכתי מכאן
!אלף
!היי! אלף
!לא
.מותק, אתה רטוב ?ברצינות-
?איפה אלף, הוא לא היה בחוץ
לא, מסתבר שהצל .היה של כיסא
וזו הפעם האחרונה שכיסא !לא יציית לי
הוא מעולם לא התנהג .כך, אני מקווה שהוא בסדר
,הוא יהיה בסדר
,כל עוד הוא יהיה בשקט ...ישמור על פרופיל נמוך, לא יסתבך
.הוא מת
.זה היה של סבתי
?אתה רואה מה קורה כשמנערים
.יורד שלג
אז היא השאירה ?לך את הירושה
!זו הייתה תאונה
!אני נשבע !לא הייתי קרוב לזה
.זה בסדר, אלף .עדיין יש לי את הקופסה של זה
.הדברים האלה קורים
?באמת ?מה עוד יש לך
ווילי נשמע ממש כועס .בטלפון
?על מה רבתם .על מה שאנחנו תמיד רבים-
רק הזמנתי אנשים מטיים שר שידברו .על החיים בניו-מקסיקו
,טיים שר ?הם הביאו פרסים
,כן, הם היו כמו עדי יהוה .רק עם פרסים
אלף, אני ממש שמח .שאתה כאן
קיוויתי שתהיה לי הזדמנות .לדבר איתך על חייך המדהימים
?מה אתה רוצה לדעת ?כמה רחוק היה מלמאק-
.זו שאלה קשה ?בקילומטרים? די רחוק אני מניח-
?באיזו מערכת שמש הוא נמצא
.אני לא יודע
עכשיו זו הזדמנות .טובה לומר לך
.הייתי מורה לספורט
.זה אני, ווילי
.נהדר .משטרת הכיף הגיעה
.היי, ווילי .לא היית צריך למהר לכאן
אני לא מאמין .שברחת ככה
?אתה יודע כמה דאגנו לך
,ניל אני מצטער להטריד אותך ...עם
.הנטל שלנו
.זה בסדר
.האמת שנהנינו .הוא בחור נהדר
אתה צריך לראות !אותי בשמלה
בשמלה לבנה, אני נראה .בדיוק כמו אסטל גטי
אבל אני מניח ?שזה די ברור, נכון
.קדימה, אלף, בוא נלך .אתה עדיין לא פטור
...כן !המכות
!ווילי
,זה מגוחך .מעולם לא נגעתי בו
?אבל אתה רוצה, לא
.קדימה, בוא נלך
.ווילי, הוא רועד
.הוא מעמיד פנים. תפסיק
,אתה יודע, ווילי
אולי זה לא רעיון רע .אם אלף יגור איתי זמן מה
זה ייתן לנו הזדמנות .להכיר אחד את השני
וייתן לכם הפסקה .אחד מהשני
אני מניח שאוכל .לשכנע את קייט
,תצטרך מטף טוב בסביבה
.ובטריות לגלאי העשן שלך
אתה צריך לשים את המשטרה .בחיוג מהיר
סמוך עליי, אתה תצטרך .את הזמן
,תכין צוואה .ומלבד זה, תיהנה
.תודה, ווילי !אלוהים, אני סוף סוף חופשי-
.אל תשנא אותי
מעולם לא שמעתי ...אותך בקו החם
.ספר לי על עצמך
,אני די ממוצע. מטר תשעים .עם שרירים
.אבל מספיק לדבר עליי ?מה המצב שלך, מותק
,אני מטר שבעים, עם גומות חן .עיניים כחולות, שיער ארוך ארוך
...וגזרה מושלמת
!בחייך !הייתי כן איתך
?הלו
.איזו רגשנית
.היי, אלף .היי-
.אלף
?חשבתי שאמרת שתנקה
!ניקיתי .נחמד ששמת לב
...הפירמידה מהבירות .נעלמה
התקשרת לחברת החשמל ?בנוגע לדירה 16
?היית רציני בקשר לזה
.חשבתי שצחקת
למה שאצחק ?בנוגע לחשמל
אני לא יודע. גם לי .זה לא נראה מצחיק
.אעשה את זה מחר
,תראה, אלף ,אני לא רוצה להישמע חסר רגישות
.אבל עבר כבר שבוע
וחשבתי שהסכמנו שבזמן .שאתה כאן, אתה תעזור
!אני מקיים את חלקי בהסכם
.עכשיו אני זקוק לתנומה
...מהר
.לך לשירותים
.בסדר
?עכשיו מה
!הירגע
!אני יודע למה התכוונת
?גברת ווטסון, מה שלומך היום
.שלום, מר טאנר ?אוכל להיכנס
?אלוהים, את חייבת !אני מניחה שאוכל לנזוף בך במסדרון-
.בבקשה .היכנסי. -תודה
!תסתכל על המקום הזה
,אין לי תשובה לזה .הלוואי שהייתה לי
קיבלנו הרבה תלונות עליך .מהדיירים האחרים
?באמת
.אני חוששת שכן
,אמרתי להם שאתה חדש ,שאין לך מזל
,שאשתו זרקה אותו .ושהוא מעורר רחמים
.תודה, אני מעריך את זה
העסקתי אותך ,כי ריחמתי עליך
,וגם כך ,מים צריכים לזרום
.המים בשירותים צריך לעבור .כך העולם עובד
ובכן, זה היה הסבר ,נהדר, גברת ווטסון
.ואני מבטיח שאשתפר
בבקשה תזכרי למה העסקת .אותי מלכתחילה
!אל תבחן אותי, מר טאנר
להיות מעורר רחמים .לא יביא אותך רחוק
!אל תדאג בגללה .נעבור את זה ביחד
אתה חושב שתוכל ?לבצע את שיחות הטלפון
!אל תבחן אותי, מר טאנר
!תשתחרר, ניל
!אלף
היי, ניל. קדימה !בוא נחגוג עד שהקהל יגיע
,דרך אגב ?מתי הוא מגיע
,לא אכפת לי שיגיעו מאוחר !מה שמטריד אותי שהם לא מתקשרים
לא, כמה זמן השכנים ?דופקים על הקיר
,אני מניח שכל הלילה .ולמען האמת, זה מעצבן
...בקשר לשותפות הזו .אני יודע, אני יודע-
.יצאתי קצת משליטה
.אבל זה כי אני צעיר ותוסס
תמיד הייתי תלוי בטוב הלב .של זרים
.אל תשנא אותי כי אני יפה
!אני לא שונא אותך
אבל אתה צריך .לדעת להתחשב קצת באנשים אחרים
!משטרה
?תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה
ולך יש את החוצפה ?להטיף לי
.שמעתי משהו
?מותק, מה אם זה פורץ .אל תדאגי, מותק
.יש לי מנורה
.היי, ווילי. היי, קייט ?ניל, מה אתה עושה כאן-
.לא יכולתי לישון בבית שלי ?אלף-
??איפה
,זה בסדר, זה בסדר .אתה עם חברים עכשיו
.ווילי, ניסיתי
,ניסיתי לדבר בהיגיון .ביקשתי יפה
?איך מתמודדים איתו ?איך מממנים אותו
,קייט עובדת עכשיו .אנחנו מנסים לשלם את המשכנתא
אנחנו מקווים שלין .תנשא למישהו עשיר
.היי, דוד ניל
?אתה בסדר
,הוא יהיה. תנשום עמוק .זה מה שתמיד עשינו בהתחלה
,שלא תבינו אותי לא נכון .הוא בחור נחמד
.הייתה לנו שיחה נחמדה
!אבל אני רוצה שיצא מביתי
.אני מצטער
.לא ישנתי ארבעה ימים
?עכשיו זה לילה
.הירגע, פשוט הירגע
?אוכל להביא לך קפה ?נטול קפאין? -אולי כוס חלב
.בסדר .עם קשית-
.אני אבדוק אם יש לנו
.ווילי, זה נורא
אני לא יודע אם הוא עושה ?את זה בכוונה, או מה
.הוא עושה בכוונה
פשוט לא הצלחנו .להוכיח את זה
?ניל
?למה לא עשית כלום
.אגבה אותך כשתגיד לו
?למה שאני אגיד לו
כי אתה יודע .שאני שונא עימותים
,ניל ,הגיע הזמן שתעמוד על שלך
!תפסיק לתת לאנשים לדרוך עליך
לפעמים חיבור אמיתי .מגיע אחרי משבר
...אולי !קייט-
.תוותרי, זה נגמר
בדיוק כשהתחלתי .לחלום בצבעים
.אלוהים אדירים, הוא מת
.לא, הוא פשוט מלא
.כדאי שנרים אותו על הרגליים
.היי, אלף
!אתה צריך לקום, אלף
?כן. -אתה שומע אותי .כן-
אלף, ניל רוצה .להגיד לך משהו
.תגיד
?ניל
...אלף
אלף, זה בקשר .לסידורי המגורים בינינו
,יש לו שמונה בטנות .זה יכול לקחת זמן
?מה אמרת
אלף, אני חושש שאצטרך .לבקש ממך... ללכת
,אל תקבל את זה כדחייה .פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה
?אתה מסלק אותי ?אותי
!אני אורח
!אתה !אתה מאחורי זה
!הסתת אותו נגדי
.לא הייתי צריך לעשות דבר
.מצטער, אלף .זה פשוט לא עובד
,אם כך .תודה על הזמן הנהדר
.אלף, אתה לא חייב לעזוב מיד
...למה שלא תיקח את הזמן
!צא החוצה
.בסדר. בסדר .תחמם את הכרכרה, ווילי
.אנחנו נוסעים הביתה
אני חושב שזו .ההחלטה הנכונה
.אביא את הרכב
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי .לא-
זה בטח לא היה .לך קל
?נוכל עדיין להיות חברים, נכון !בטח-
!תמיד יהיה לנו את פריז
...ובכן
.ביי, אלף !בוא לכאן-
.תודה, הזזת בועה
!תהיה בקשר, אחי
.כן
!קדימה, חבר'ה, חזרתי !בואו נחגוג
!היי, את, רגליים !תביאי לי בירה
.קוראים לי לין, אלף .מצטערת, אתה כבר לא בבית של ניל
.כן, אני בבית
,שבו אני מכנה אותו בחיבה .מחנה השבויים
,אם כבר מדברים על זה .אני חושב שעדיין יש לך עונש לרצות
?אתה עדיין תקוע בזה
!לעליית הגג! עכשיו
...אבל, ווילי !עכשיו-
אבל תמיד הייתי תלוי .בטוב הלב של זרים
...אל תשנא אותי בגלל !לעליית הגג-
.בית קשה
SnoWhite :תרגום משמיעה