1
00:00:05,147 --> 00:00:07,993
הנה משפט שבו אני לא משתמשת
:לעיתים קרובות

2
00:00:08,368 --> 00:00:10,130
!אלף, הארוחה שלך מתקררת

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,617
...הדוד ניל עזב

4
00:00:16,210 --> 00:00:20,021
,אני יכול לאכול כאן היום
.כל היום

5
00:00:20,056 --> 00:00:21,194
!כולם ביחד

6
00:00:22,549 --> 00:00:25,693
אלף, אני ממש
.לא מעריך את זה

7
00:00:26,525 --> 00:00:30,413
בסדר, אז רוצה לשמוע
?את המילים החדשות שהמצאתי

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,064
.לא

9
00:00:32,973 --> 00:00:35,723
.אני אתגעגע אליו
.היה כיף כשהוא היה כאן

10
00:00:36,268 --> 00:00:38,222
,הוא גר ממש לידנו
.תוכלי ללכת לבקר אותו

11
00:00:38,629 --> 00:00:40,692
אני יודעת שהוא ממש בודד
.מאז שמרגרט עזבה אותו

12
00:00:41,455 --> 00:00:43,302
.היו לו נישואים גרועים

13
00:00:44,049 --> 00:00:46,336
?למי אין
?נכון, ווילי

14
00:00:49,315 --> 00:00:50,848
איך הדירה החדשה
?של הדוד ניל

15
00:00:51,534 --> 00:00:53,597
.יותר מדי קרובה לבית הזה

16
00:00:55,127 --> 00:00:58,644
היא נחמדה, קטנה, אבל לפחות
.יותר גדולה מהקרוון

17
00:00:59,191 --> 00:01:00,775
.חשבתי שהקרוון היה נחמד

18
00:01:01,193 --> 00:01:03,314
.היה שירותים באמצע המקלחת

19
00:01:04,057 --> 00:01:05,223
!גם לנו יש

20
00:01:06,598 --> 00:01:08,988
?מה
?כאילו שלא עשיתם את זה בחיים

21
00:01:10,989 --> 00:01:25,989
<i>SnoWhite :תרגום משמיעה

22
00:01:25,990 --> 00:01:29,990
<i>-אלף
.עונה 4, פרק 8</i>

23
00:02:15,198 --> 00:02:18,164
.אני מוכן להעמסה נוספת
.שם, ווילי-

24
00:02:18,926 --> 00:02:20,864
.הייתם כל כך נהדרים אליי

25
00:02:21,178 --> 00:02:25,048
,תודות לכם יש לי דירה משלי
.ויצאתי להרפתקה חדשה לגמרי

26
00:02:25,661 --> 00:02:29,972
.יודע משהו? זו הגישה המושלמת
.נכון-

27
00:02:30,908 --> 00:02:33,037
אז אתם רוצים לישון
?אצלי הלילה

28
00:02:34,002 --> 00:02:35,876
.ההצעה מפתה, ניל

29
00:02:37,532 --> 00:02:39,861
ווילי, בא לך לישון
?אצל ניל הלילה

30
00:02:41,397 --> 00:02:44,440
...תודה, ניל, אבל
.לא

31
00:02:45,314 --> 00:02:49,347
,אם תצטרך אותנו, לכל דבר שהוא
.תרגיש חופשי להתקשר

32
00:02:49,725 --> 00:02:54,722
בחייכם! לא עשיתם מספיק
?עם כל הדברים הנפלאים האלה

33
00:02:57,549 --> 00:02:58,485
.תודה

34
00:02:59,454 --> 00:03:01,317
אתה חייב להפסיק
.להודות לנו

35
00:03:02,221 --> 00:03:04,908
אני יודע, תודה
.שאמרת לי

36
00:03:06,275 --> 00:03:09,029
,כמעט שכחתי
.מצאתי עבודה

37
00:03:09,064 --> 00:03:12,083
.טוב לשמוע
?איזו עבודה, תגיד לנו-

38
00:03:12,118 --> 00:03:15,284
בעלת הבית שלי הזכירה
,שהיא צריכה עוזר חדש

39
00:03:15,516 --> 00:03:19,312
התשלום אפסי ולא מכסה את שכר
.הדירה, אז באופן טבעי, קפצתי על זה

40
00:03:20,005 --> 00:03:24,470
אבל ניל, תמיד לא הסתדרת
עם כלים, אתה זוכר

41
00:03:24,709 --> 00:03:27,364
?מה קרה עם המסור

42
00:03:28,330 --> 00:03:30,751
,ווילי, סבא סלח לי על כך
?למה אתה לא סולח

43
00:03:32,464 --> 00:03:36,313
ניל, חשבת
?על זה לעומק

44
00:03:36,722 --> 00:03:40,595
עוזר לא אמור לדעת
?לתקן דברים

45
00:03:40,813 --> 00:03:43,442
עם קצת מזל, הבניין
.יהיה במצב מצוין

46
00:03:44,143 --> 00:03:45,724
.אם לא, אהיה בצרות

47
00:03:46,141 --> 00:03:47,080
.אהיה בסדר

48
00:03:47,532 --> 00:03:48,891
.אני חושבת שזה נהדר, ניל

49
00:03:49,734 --> 00:03:51,924
אני מניח שכדאי שאלך
.להתחיל בחיי החדשים

50
00:03:51,959 --> 00:03:54,140
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?לישון אצלי הלילה

51
00:03:55,298 --> 00:03:56,515
.מותק, הזדמנות אחרונה

52
00:03:57,721 --> 00:03:59,188
.בפעם אחרת

53
00:04:08,708 --> 00:04:11,972
.היי, אלף
?לא לימדו אותך לדפוק-

54
00:04:13,083 --> 00:04:14,032
.אין דלת

55
00:04:14,937 --> 00:04:17,626
מה אם היית תופס
?אותי ברגע מביך

56
00:04:18,721 --> 00:04:20,771
בוא נודה לאל
.שזה לא קרה

57
00:04:22,548 --> 00:04:25,377
לכבוד מה מגיע לי
?הכבוד בנוכחותך

58
00:04:25,848 --> 00:04:30,781
חיפשתי חפצים שיעזרו לניל
.בדירתו החדשה

59
00:04:31,596 --> 00:04:34,031
!כן
!לא-

60
00:04:34,240 --> 00:04:36,739
!אל תיקח את זה
?למה לא-

61
00:04:37,253 --> 00:04:39,860
.התכוונתי להשתמש בזה

62
00:04:40,673 --> 00:04:41,785
.יום אחד

63
00:04:42,378 --> 00:04:43,691
.כשאתחתן

64
00:04:46,242 --> 00:04:48,313
,ביום שאתה תתחתן

65
00:04:49,047 --> 00:04:53,878
,אני מבטיח לך
.אקנה לך סט שלם

66
00:04:54,468 --> 00:04:56,845
.וארקוד עליו

67
00:04:57,879 --> 00:04:59,129
.זה יכול לקרות

68
00:04:59,334 --> 00:05:01,399
תסתכל על אן בנקרופט
.ומל ברוקס

69
00:05:03,720 --> 00:05:06,035
הוא יכול להשיג
.כל מי שירצה

70
00:05:10,437 --> 00:05:11,845
!לא, לא את זה

71
00:05:12,049 --> 00:05:13,405
!אתה לא יכול לתת לו את זה

72
00:05:14,331 --> 00:05:17,656
.אלף, זה רק מאוורר ישן

73
00:05:18,316 --> 00:05:20,708
.זה לא רק מאוורר ישן

74
00:05:21,376 --> 00:05:23,752
אני משתמש בזה כדי לגרד
.את היבלות שברגליים

75
00:05:26,574 --> 00:05:27,840
.תשמור אותו

76
00:05:30,515 --> 00:05:34,866
,אם אתה רואה משהו אחר שתרצה
.אתה מוזמן לקחת אותו

77
00:05:36,655 --> 00:05:39,160
לניל יש דירה משלו
.עכשיו, אלף

78
00:05:39,595 --> 00:05:42,055
אני מקווה שהכל יחזור
.למצב הרגיל עכשיו

79
00:05:42,090 --> 00:05:44,005
.חשבתי שתשמח

80
00:05:44,282 --> 00:05:46,346
?ווילי, אתה שם
.לא-

81
00:05:46,593 --> 00:05:47,655
!כלומר, כן

82
00:05:48,970 --> 00:05:50,583
.מתחת למיטה
.כן, בסדר-

83
00:05:50,801 --> 00:05:53,087
אבל לא אתן
,לזה לדרדר אותי

84
00:05:53,328 --> 00:05:54,625
.למקרה שחששת

85
00:05:58,690 --> 00:06:01,110
.בוקר טוב, ווילי
.חשבתי ששמעתי אותך כאן

86
00:06:01,329 --> 00:06:05,906
כן, חיפשתי חפצים
.לדירה החדשה שלך

87
00:06:06,516 --> 00:06:08,378
?אתה משתמש במיטה הזו

88
00:06:09,346 --> 00:06:12,001
המיטה הזו זו המיטה
.הישנה של בריאן

89
00:06:12,328 --> 00:06:15,274
אתה יודע שילדים מחוברים
.לרהיטים הישנים שלהם

90
00:06:15,503 --> 00:06:17,252
.במיוחד אחרי שהם מרטיבים אותם

91
00:06:20,203 --> 00:06:22,889
נחמד לדעת שאתם דבקים בערכים
.הישנים

92
00:06:25,346 --> 00:06:27,515
היי, זה ממש יכול
.להועיל לי, ווילי

93
00:06:39,926 --> 00:06:41,346
.זה מקולקל

94
00:06:42,436 --> 00:06:43,563
.אתה לא רוצה את זה

95
00:06:45,303 --> 00:06:47,921
.היי, זה ספר המחזור שלך

96
00:06:49,359 --> 00:06:51,613
.כן, אני יודע
.תסתכל על זה מאוחר יותר

97
00:06:51,648 --> 00:06:53,458
.שם הכרתי את מרגרט

98
00:06:53,659 --> 00:06:54,844
.החקלאים לעתיד

99
00:06:55,531 --> 00:06:56,843
.אני יודע

100
00:06:57,062 --> 00:06:59,187
.היא ממש ידעה לעבוד

101
00:07:01,733 --> 00:07:04,334
זה מצחיק מה מושך
.אותנו לאישה

102
00:07:05,937 --> 00:07:08,875
?בוא נלך לחפש בחנייה, בסדר

103
00:07:08,910 --> 00:07:12,207
,ווילי, צריך להפסיק מתישהו
.יש לי רק דירת חדר אחד

104
00:07:19,778 --> 00:07:23,653
,אם הוא לא היה הכרטיס לארוחה שלי
.הייתי מכסח אותו

105
00:07:31,153 --> 00:07:33,763
!אלף
!כולם! הארוחה מוכנה

106
00:07:35,458 --> 00:07:41,530
לכבוד מה מגיע לי הכבוד
?לסעוד בשולחנך

107
00:07:42,027 --> 00:07:44,437
תפסיק להיות כל כך דרמטי
.ושב

108
00:07:45,175 --> 00:07:47,737
ניל סוף סוף החליט
.לאכול בביתו הלילה

109
00:07:48,355 --> 00:07:51,465
עבר מלא זמן מאז
.שהרשיתם לי לאכול איתכם

110
00:07:51,996 --> 00:07:53,638
?איזה כיסא שלי

111
00:07:53,673 --> 00:07:56,418
.הכל כל כך מעורפל

112
00:07:57,392 --> 00:07:59,261
.אתה תמיד יכול לאכול למעלה

113
00:08:01,016 --> 00:08:02,495
.ניחשתי

114
00:08:03,762 --> 00:08:04,839
?אלף, מה אתה עושה כאן

115
00:08:05,842 --> 00:08:09,416
,פעם הייתי תופעה
".עכשיו אני "מה אתה עושה כאן

116
00:08:12,451 --> 00:08:13,561
?מה הוא עושה כאן

117
00:08:14,246 --> 00:08:16,370
,הזמינו אותי
!אם לא אכפת לך

118
00:08:16,685 --> 00:08:18,166
.תבדקי את רשימת האורחים

119
00:08:18,511 --> 00:08:19,869
?הדוד ניל לא מגיע

120
00:08:20,623 --> 00:08:23,019
בבקשה, אני לא רוצה
.להיחנק

121
00:08:23,516 --> 00:08:26,387
?אלף
!הזמינו אותי-

122
00:08:27,479 --> 00:08:31,466
רק רציתי להגיד שאני שמח
.שהצטרפת אלינו

123
00:08:33,299 --> 00:08:36,246
.תודה
?שנאכל

124
00:08:37,653 --> 00:08:40,215
בריאן, באיזו כיתה
?אתה עכשיו

125
00:08:40,903 --> 00:08:43,016
אלף, לא נעדרת
.כל כך הרבה זמן

126
00:08:43,370 --> 00:08:46,277
קשה לעקוב אחר הזמן
.כשאין אור

127
00:08:47,402 --> 00:08:50,121
.התגעגעתי לארוחות האלה
.גם אני, מותק-

128
00:08:51,593 --> 00:08:52,464
!ניל

129
00:08:54,683 --> 00:08:56,730
חשבתי שהרגשתי
.בקור פתאומי

130
00:08:58,260 --> 00:09:00,244
אתה יכול בבקשה
?ללכת למטבח

131
00:09:01,526 --> 00:09:03,651
!תשאר! לך! תשאר! לך

132
00:09:03,935 --> 00:09:05,868
אוכל להיות כלב משטרה
.אחרי שזה ייגמר

133
00:09:10,652 --> 00:09:12,181
.היי, ניל
.היי, ווילי-

134
00:09:12,216 --> 00:09:12,897
!שלום לכולם
!היי, דוד ניל-

135
00:09:12,932 --> 00:09:16,229
,אלוהים, אתם אוכלים
.אוכל לחזור בפעם אחרת

136
00:09:16,264 --> 00:09:18,587
...לא, לא
?מה קורה

137
00:09:18,949 --> 00:09:21,919
,התחלתי לעבוד בבניין

138
00:09:22,135 --> 00:09:23,790
וחשבתי שאצטרך
.עוד כמה כלים

139
00:09:23,825 --> 00:09:28,479
מה יש לך? -יש לי סכין
.והרבה כוונה טובה

140
00:09:28,978 --> 00:09:32,429
.אראה מה יש לי
.תודה-

141
00:09:32,464 --> 00:09:35,558
?למה שלא תסיימו את הארוחה
.אוכל לקחת אותם בעצמי

142
00:09:36,213 --> 00:09:38,151
ניל, תרצה להצטרף
?אלינו לארוחה

143
00:09:38,368 --> 00:09:41,151
.לא, לא תודה
.אני לא רוצה להפריע

144
00:09:41,716 --> 00:09:43,528
חוץ מזה, אתם בטח
.מחכים למישהו

145
00:09:44,039 --> 00:09:46,372
.לא, האמת שקיווינו שתגיע

146
00:09:48,904 --> 00:09:51,479
?אם זו לא טרחה עבורכם

147
00:09:51,689 --> 00:09:52,838
.אל תהיה טיפש

148
00:09:53,286 --> 00:09:55,390
...אז אני מניחה שכדאי שאגיד ל

149
00:09:55,943 --> 00:09:59,224
לבשר... אביא
.את הבשר

150
00:10:01,071 --> 00:10:03,739
בשר היה האוכל
.האהוב על מרגרט

151
00:10:04,536 --> 00:10:08,230
,לפעמים בימי ראשון
.היא הייתה מכינה 2-5 ק"ג בשר

152
00:10:08,928 --> 00:10:11,086
?ואז היא הקפיאה אותו
.לא-

153
00:10:13,849 --> 00:10:15,348
.הוא לעולם לא יעזוב

154
00:10:16,056 --> 00:10:20,397
.הוא יודע מה טוב עבורו
.הוא כמו זבוב על בשר

155
00:10:21,883 --> 00:10:24,365
אלף, ברגע שניל ימצא
,עבודה במשרה מלאה

156
00:10:24,583 --> 00:10:26,948
,וישיג כמה חברים
.הוא לא יהיה כאן הרבה זמן

157
00:10:27,305 --> 00:10:28,146
.אתה תראה

158
00:10:28,677 --> 00:10:30,945
הגיע הזמן שאנקוט
.כאן בעמדה

159
00:10:31,304 --> 00:10:33,396
,או שאני הולך
.או שהוא הולך

160
00:10:36,369 --> 00:10:37,232
.ניל

161
00:10:38,932 --> 00:10:40,851
אז נראה
.שאני זה שהולך

162
00:10:53,995 --> 00:10:56,289
,היי
.בוקר טוב, מותק

163
00:10:56,324 --> 00:10:57,368
.בוקר טוב, ווילי

164
00:10:58,934 --> 00:11:00,340
?אלוהים, מה זה היה

165
00:11:00,547 --> 00:11:05,835
אחיך, הוא כאן משש בבוקר
.ועכשיו, הוא מוציא את הזבל שלנו

166
00:11:06,151 --> 00:11:07,078
?למה

167
00:11:07,369 --> 00:11:09,915
צריך לרוקן את הפח
,לפני ששוטפים אותו

168
00:11:09,950 --> 00:11:12,462
ולכתוב עליו את שמנו
.בצבע בולט

169
00:11:14,040 --> 00:11:18,232
,לפחות ככה, כשהאוקמונקים ייקחו אותם
.תהיה לנו הוכחה

170
00:11:19,433 --> 00:11:24,228
ווילי, חשבתי שהתכוונת לדבר
.עם אחיך על כך שהוא צריך חיים

171
00:11:24,882 --> 00:11:26,321
,למה את מתכוונת
?יש לו חיים

172
00:11:26,570 --> 00:11:28,588
,כן, החיים שלנו
.ואני רוצה אותם בחזרה, תודה

173
00:11:31,210 --> 00:11:34,651
קייט, מעולם לא היה קשה
.לו להסתגל

174
00:11:34,686 --> 00:11:36,932
.גם לנו לא
!אל תשב

175
00:11:38,337 --> 00:11:40,303
הוא ניקה
.את הרהיטים שלנו

176
00:11:41,820 --> 00:11:44,304
כבר חודשים שאנחנו
.מתכננים לעשות את זה

177
00:11:45,464 --> 00:11:46,797
.יופי, שניכם כאן

178
00:11:47,431 --> 00:11:48,546
.חשבתי על משהו

179
00:11:48,867 --> 00:11:50,900
אתם יודעים מה יהיה נהדר
?לחצר האחורית שלכם

180
00:11:51,390 --> 00:11:52,952
.גן אוטופי

181
00:11:54,261 --> 00:11:57,741
אתה רוצה להכין חיות
?מהשיחים שלנו

182
00:11:57,945 --> 00:12:01,791
יש כלב ים בקצה הגינה
.שפשוט מת להשתחרר

183
00:12:03,712 --> 00:12:05,417
...אני לא יודע

184
00:12:06,492 --> 00:12:09,053
אני לא חושב
.שיש מקום לזה

185
00:12:10,153 --> 00:12:11,195
.אבדוק

186
00:12:11,725 --> 00:12:13,757
יופי, אכין ארוחת
.בוקר

187
00:12:17,600 --> 00:12:22,429
בסדר, תודה, ווילי, אתה עיוור לגמרי
?בנוגע לאחיך. אבל מה עם אלף

188
00:12:22,850 --> 00:12:25,596
.זה לא בדיוק הוגן כלפיו
.קשה לו יותר מכל אחד אחר

189
00:12:25,631 --> 00:12:28,709
לא יזיק אם הוא יראה
.קצת חמלה

190
00:12:28,744 --> 00:12:33,554
ייתכן, ווילי, אבל כשנתקלתי
.בו הבוקר, הוא צפצף עליי

191
00:12:33,915 --> 00:12:35,007
?מה

192
00:12:35,211 --> 00:12:38,166
.הוא צפצף, והתכוון לזה

193
00:12:42,489 --> 00:12:43,381
.אדבר איתו

194
00:12:52,670 --> 00:12:54,302
.אלף, עלינו לדבר

195
00:12:56,965 --> 00:12:58,505
!מספיק עם הצפצופים

196
00:12:59,060 --> 00:13:02,193
.אז תעשה את זה מהר
.יש לי פגישה עם הגורל

197
00:13:03,037 --> 00:13:04,363
?לאן אתה חושב שאתה הולך

198
00:13:04,819 --> 00:13:05,912
?מי יודע

199
00:13:06,163 --> 00:13:11,224
אוציא את האצבע, אראה קצת
.רגליים, ואראה לאן הדרך תיקח אותי

200
00:13:13,067 --> 00:13:16,413
?אלף, אתה לא יכול להבין
.ניל הוא בן משפחה

201
00:13:17,053 --> 00:13:18,976
.אני לא יכול לסלק אותו

202
00:13:19,817 --> 00:13:22,943
?אז מה אני, חיית מחמד
?זה העניין

203
00:13:23,177 --> 00:13:24,616
!כי אגיד לך משהו, ווילי

204
00:13:24,833 --> 00:13:27,130
זו ההרגשה שאתם נותנים
.לי כאן לפעמים

205
00:13:28,700 --> 00:13:30,473
.מצטער שכך אתה מרגיש

206
00:13:30,981 --> 00:13:33,604
לפעמים אני חושב שכדאי
,שתסיע אותי למדבר

207
00:13:34,115 --> 00:13:37,107
,תזרוק אותי
.ותשאיר אותי לזאבים

208
00:13:38,427 --> 00:13:40,756
אלף, אתה חייב להפסיק
.להקשיב לנו מאחורי הדלת

209
00:13:42,302 --> 00:13:44,649
?אתה צוחק, נכון
...כן-

210
00:13:49,442 --> 00:13:52,180
אתם לא יכולים להמשיך
.להתייחס אליי ככה

211
00:13:52,865 --> 00:13:54,583
.אחרי הכל אני בן אדם

212
00:13:55,317 --> 00:13:58,586
,טכנית אני לא
.אבל עדיין יש לי רגשות

213
00:14:00,442 --> 00:14:07,397
התכוונתי להימנע מזה, אבל מאחר
,שנראה שזה יהיה מצב קבוע

214
00:14:07,927 --> 00:14:09,974
?למה שלא אכיר ביניכם

215
00:14:11,113 --> 00:14:14,347
?אתה לא מבין רמזים
.אני לא אוהב אותו

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,987
.אתה לא מכיר אותו בכלל
.ואני לא אוהב אותו-

217
00:14:19,349 --> 00:14:21,054
תדמיין מה היה קורה
?אם הייתי פוגש אותו

218
00:14:21,615 --> 00:14:25,711
.אתה סתם ילדותי
!לא נכון! לא נכון! לא נכון-

219
00:14:27,476 --> 00:14:30,677
בסדר, כרצונך. תוציא את
,האצבע, תראה רגליים

220
00:14:30,957 --> 00:14:32,488
כי זה מה שאוכל
.להציע לך

221
00:14:34,115 --> 00:14:36,944
,ובכנות, ראיתי את רגליך
,וסמוך עליי

222
00:14:37,239 --> 00:14:38,722
.אתה לא הולך לשום מקום

223
00:14:44,752 --> 00:14:47,204
אולי להכיר את ניל
.זה לא רעיון טוב

224
00:14:48,030 --> 00:14:51,841
.יהיה בסדר
.אלף, אתם תסתדרו מעולה-

225
00:14:52,046 --> 00:14:54,641
הוא בחור נהדר
.עם חוש הומור מדהים

226
00:14:55,343 --> 00:14:58,109
,אני לא מתכוון להתחתן איתו
.אם לשם את חותרת

227
00:14:59,450 --> 00:15:03,014
,כשניל יגיע
.אני לא חושב שכדאי שתהיה כאן

228
00:15:03,342 --> 00:15:04,746
,לא מיד
.בכל מקרה

229
00:15:04,781 --> 00:15:07,779
אצטרך זמן כדי להכין
,אותו להלם

230
00:15:08,344 --> 00:15:11,657
,הפתעה
.תענוג

231
00:15:12,122 --> 00:15:13,648
.אארח לך חברה

232
00:15:14,158 --> 00:15:16,391
למה שלא אצא
,לו מהארון

233
00:15:16,595 --> 00:15:19,062
,אם הוא ימות
.לא תצטרכו להסביר דבר

234
00:15:21,825 --> 00:15:22,920
!הוא הגיע

235
00:15:23,217 --> 00:15:26,436
,אלוהים
.אני לא יכול לעבור את זה

236
00:15:26,658 --> 00:15:28,938
הלב שלי דופק
!כמו ילד

237
00:15:29,716 --> 00:15:33,113
,לך למטבח
?ונקרא לך כשיגיע הזמן לצאת, בסדר

238
00:15:33,625 --> 00:15:35,157
.בסדר, בסדר

239
00:15:35,779 --> 00:15:38,317
זה ייתן לי זמן לפזר
.חמאה על הרגליים

240
00:15:43,560 --> 00:15:45,997
.ניל. -היי, קייט
.היי לכולם

241
00:15:46,032 --> 00:15:48,179
,היי, דוד ניל
?איך הדירה החדשה

242
00:15:48,214 --> 00:15:50,068
?סידרת את החשמל

243
00:15:50,278 --> 00:15:53,506
,כן, כן. זה נראה קצת מרופט
.עכשיו כשאני רואה הכל

244
00:15:54,319 --> 00:15:55,821
.אבל, היי, זה הבית

245
00:15:56,881 --> 00:15:59,444
,היי, דוד ניל
.אני מקווה שלא שתית הרבה קפה

246
00:16:00,399 --> 00:16:03,333
?לא, למה
.אתה מכיר את אחי-

247
00:16:03,882 --> 00:16:05,823
הוא תמיד דואג
.לבריאותם של האחרים

248
00:16:09,023 --> 00:16:11,006
אז על מה רציתם
?לדבר איתי

249
00:16:11,989 --> 00:16:13,067
.שב, ניל

250
00:16:17,318 --> 00:16:22,864
יש משהו בבית שלנו עליו
.אתה לא יודע. משהו ייחודי

251
00:16:23,208 --> 00:16:28,535
,זה משהו ששמרנו בסוד
.משהו שיהיה לך קשה לקבל בהתחלה

252
00:16:30,368 --> 00:16:34,304
?זה קשור לבריאן
?למה אתה מתכוון-

253
00:16:37,442 --> 00:16:40,580
,אני לא יודע איך לומר את זה
.בלי להישמע מטורף

254
00:16:40,880 --> 00:16:42,305
.אז פשוט אגיד את זה

255
00:16:42,833 --> 00:16:45,684
.ניל, יש חייזר שגר איתנו

256
00:16:48,160 --> 00:16:49,471
.זה חייזר מהחלל

257
00:16:50,840 --> 00:16:53,987
יש לנו חייזר מהחלל
.שגר איתנו

258
00:16:54,506 --> 00:16:55,974
.הוא חלק מהמשפחה עכשיו

259
00:16:57,243 --> 00:16:59,255
לכן חשבנו שכדאי
.שתכירו

260
00:17:00,369 --> 00:17:02,049
!אתם

261
00:17:04,126 --> 00:17:05,626
אני יודע שקשה
.לקבל את זה, ניל

262
00:17:06,222 --> 00:17:11,788
אבל האמת היא שיש חייזר
.שגר איתנו כבר נצח

263
00:17:12,065 --> 00:17:15,243
,כלומר
.כמעט כבר שלוש שנים

264
00:17:16,924 --> 00:17:19,740
.אני מבין

265
00:17:20,161 --> 00:17:22,316
,תן לי לנחש
?הוא תמיד רוצה להתקשר הביתה

266
00:17:24,083 --> 00:17:25,189
.אתה צוחק

267
00:17:25,586 --> 00:17:27,986
אבל כן היינו צריכים לבצע
.בשבילו כמה שיחות

268
00:17:30,554 --> 00:17:31,693
...ובכן

269
00:17:32,597 --> 00:17:34,835
אני מניח שעדיף
.שתכיר אותו

270
00:17:35,800 --> 00:17:38,127
אתם מתכוונים
?ללכת עד הסוף, נכון

271
00:17:41,160 --> 00:17:43,767
!אלף, אתה יכול להיכנס עכשיו

272
00:17:51,534 --> 00:17:55,682
אלף, כל כך נעים
.להכיר אותך

273
00:17:56,992 --> 00:17:58,127
.מצטער שפקפקתי בכם

274
00:18:00,330 --> 00:18:03,368
?איפה הוא
.הוא בטח מסתתר

275
00:18:03,691 --> 00:18:06,096
.הוא לא רצה לפגוש אותך
.הוא בטח ביישן-

276
00:18:06,737 --> 00:18:08,317
.לא, הוא פשוט לא אוהב אותך

277
00:18:09,941 --> 00:18:12,305
בריאן, לך תחפש
.אותו בבקשה

278
00:18:13,193 --> 00:18:15,300
,אנחנו לא צוחקים, ניל
.זה אמיתי

279
00:18:16,566 --> 00:18:19,751
...בחייכם
?אתם באמת מאמינים בזה

280
00:18:20,314 --> 00:18:22,597
?זה משהו שבאמת ראיתם

281
00:18:23,612 --> 00:18:25,084
.בבירור

282
00:18:27,160 --> 00:18:28,220
.מצטער

283
00:18:30,751 --> 00:18:33,767
.אתה בטח ניל
.אני גורדון שאמוואי

284
00:18:35,942 --> 00:18:37,395
?הרגתי אותו

285
00:18:41,125 --> 00:18:43,335
ייקח לי זמן
.לעכל את זה

286
00:18:43,973 --> 00:18:48,677
בזמן שאתה עושה את זה, תן לי
.להראות לך איפה המסור של אחיך

287
00:18:50,835 --> 00:18:53,118
כרגע חייזר מהחלל
.העליב אותי

288
00:18:54,442 --> 00:18:55,659
.תתרגל לזה

289
00:18:59,254 --> 00:19:00,641
?אוכל לגעת בך

290
00:19:01,191 --> 00:19:03,035
.לא בלי ארוחה ומופע

291
00:19:05,252 --> 00:19:07,485
.יש לי מיליון שאלות אליך

292
00:19:07,814 --> 00:19:10,379
,אני בטוח
?שמור אותן לעצמך, בסדר

293
00:19:10,909 --> 00:19:13,991
,עכשיו, מספיק עם השטויות
.בואו נדבר לעניין

294
00:19:15,536 --> 00:19:18,275
.הבנתי שאתה בשלן נהדר

295
00:19:20,813 --> 00:19:24,442
?אתה אוכל כמו בני אנוש
?האם אני אוכל כמו בני אנוש-

296
00:19:24,804 --> 00:19:25,954
.ווילי, תגיד לו

297
00:19:27,096 --> 00:19:29,993
,הוא אוכל
.הוא לא לועס

298
00:19:32,048 --> 00:19:33,768
.אני לא יודע מה להגיד

299
00:19:34,114 --> 00:19:37,024
זה הדבר הכי מרגש
.שקרה לי

300
00:19:38,209 --> 00:19:40,350
,קייט צודקת
!תשיג חיים

301
00:19:41,508 --> 00:19:42,881
!אלף

302
00:19:43,398 --> 00:19:47,258
,כדאי שהוא ידע
.כולנו משפחה עכשיו

303
00:20:02,812 --> 00:20:08,670
,אז במילים אחרות
,חוץ מכך שיש לך שמונה בטנות

304
00:20:09,143 --> 00:20:11,842
?אתה לא מיוחד

305
00:20:12,533 --> 00:20:13,967
.אלוהים, תודה

306
00:20:14,551 --> 00:20:17,168
,אתה מתכוון לשחק
?או לקשקש כל הלילה

307
00:20:19,317 --> 00:20:23,674
חשבתי שאמרת שהסוס
?יכול לזוז רק באלכסון

308
00:20:24,257 --> 00:20:25,675
?אני אמרתי את זה

309
00:20:26,926 --> 00:20:29,316
,התכוונתי שהוא יכול לזוז באלכסון

310
00:20:29,351 --> 00:20:34,565
אלא אם התנועה היא לעבר
.הכלים של היריב

311
00:20:35,877 --> 00:20:40,065
אתה בטוח שלא שיחקת
?את המשחק הזה בעבר

312
00:20:40,835 --> 00:20:42,425
לא, זו הפעם
.הראשונה שלי

313
00:20:43,394 --> 00:20:44,719
.יופי, בוא נשחק על כסף

314
00:20:49,439 --> 00:20:51,471
.אתה חייב לי 1500 דולר

315
00:20:52,016 --> 00:21:05,639
<i>SnoWhite :תרגום משמיעה