הנה משפט שבו אני לא משתמשת :לעיתים קרובות
!אלף, הארוחה שלך מתקררת
...הדוד ניל עזב
,אני יכול לאכול כאן היום .כל היום
!כולם ביחד
אלף, אני ממש .לא מעריך את זה
בסדר, אז רוצה לשמוע ?את המילים החדשות שהמצאתי
.לא
.אני אתגעגע אליו .היה כיף כשהוא היה כאן
,הוא גר ממש לידנו .תוכלי ללכת לבקר אותו
אני יודעת שהוא ממש בודד .מאז שמרגרט עזבה אותו
.היו לו נישואים גרועים
?למי אין ?נכון, ווילי
איך הדירה החדשה ?של הדוד ניל
.יותר מדי קרובה לבית הזה
היא נחמדה, קטנה, אבל לפחות .יותר גדולה מהקרוון
.חשבתי שהקרוון היה נחמד
.היה שירותים באמצע המקלחת
!גם לנו יש
?מה ?כאילו שלא עשיתם את זה בחיים
SnoWhite :תרגום משמיעה
-אלף .עונה 4, פרק 8
.אני מוכן להעמסה נוספת .שם, ווילי-
.הייתם כל כך נהדרים אליי
,תודות לכם יש לי דירה משלי .ויצאתי להרפתקה חדשה לגמרי
.יודע משהו? זו הגישה המושלמת .נכון-
אז אתם רוצים לישון ?אצלי הלילה
.ההצעה מפתה, ניל
ווילי, בא לך לישון ?אצל ניל הלילה
...תודה, ניל, אבל .לא
,אם תצטרך אותנו, לכל דבר שהוא .תרגיש חופשי להתקשר
בחייכם! לא עשיתם מספיק ?עם כל הדברים הנפלאים האלה
.תודה
אתה חייב להפסיק .להודות לנו
אני יודע, תודה .שאמרת לי
,כמעט שכחתי .מצאתי עבודה
.טוב לשמוע ?איזו עבודה, תגיד לנו-
בעלת הבית שלי הזכירה ,שהיא צריכה עוזר חדש
התשלום אפסי ולא מכסה את שכר .הדירה, אז באופן טבעי, קפצתי על זה
אבל ניל, תמיד לא הסתדרת עם כלים, אתה זוכר
?מה קרה עם המסור
,ווילי, סבא סלח לי על כך ?למה אתה לא סולח
ניל, חשבת ?על זה לעומק
עוזר לא אמור לדעת ?לתקן דברים
עם קצת מזל, הבניין .יהיה במצב מצוין
.אם לא, אהיה בצרות
.אהיה בסדר
.אני חושבת שזה נהדר, ניל
אני מניח שכדאי שאלך .להתחיל בחיי החדשים
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?לישון אצלי הלילה
.מותק, הזדמנות אחרונה
.בפעם אחרת
.היי, אלף ?לא לימדו אותך לדפוק-
.אין דלת
מה אם היית תופס ?אותי ברגע מביך
בוא נודה לאל .שזה לא קרה
לכבוד מה מגיע לי ?הכבוד בנוכחותך
חיפשתי חפצים שיעזרו לניל .בדירתו החדשה
!כן !לא-
!אל תיקח את זה ?למה לא-
.התכוונתי להשתמש בזה
.יום אחד
.כשאתחתן
,ביום שאתה תתחתן
,אני מבטיח לך .אקנה לך סט שלם
.וארקוד עליו
.זה יכול לקרות
תסתכל על אן בנקרופט .ומל ברוקס
הוא יכול להשיג .כל מי שירצה
!לא, לא את זה
!אתה לא יכול לתת לו את זה
.אלף, זה רק מאוורר ישן
.זה לא רק מאוורר ישן
אני משתמש בזה כדי לגרד .את היבלות שברגליים
.תשמור אותו
,אם אתה רואה משהו אחר שתרצה .אתה מוזמן לקחת אותו
לניל יש דירה משלו .עכשיו, אלף
אני מקווה שהכל יחזור .למצב הרגיל עכשיו
.חשבתי שתשמח
?ווילי, אתה שם .לא-
!כלומר, כן
.מתחת למיטה .כן, בסדר-
אבל לא אתן ,לזה לדרדר אותי
.למקרה שחששת
.בוקר טוב, ווילי .חשבתי ששמעתי אותך כאן
כן, חיפשתי חפצים .לדירה החדשה שלך
?אתה משתמש במיטה הזו
המיטה הזו זו המיטה .הישנה של בריאן
אתה יודע שילדים מחוברים .לרהיטים הישנים שלהם
.במיוחד אחרי שהם מרטיבים אותם
נחמד לדעת שאתם דבקים בערכים .הישנים
היי, זה ממש יכול .להועיל לי, ווילי
.זה מקולקל
.אתה לא רוצה את זה
.היי, זה ספר המחזור שלך
.כן, אני יודע .תסתכל על זה מאוחר יותר
.שם הכרתי את מרגרט
.החקלאים לעתיד
.אני יודע
.היא ממש ידעה לעבוד
זה מצחיק מה מושך .אותנו לאישה
?בוא נלך לחפש בחנייה, בסדר
,ווילי, צריך להפסיק מתישהו .יש לי רק דירת חדר אחד
,אם הוא לא היה הכרטיס לארוחה שלי .הייתי מכסח אותו
!אלף !כולם! הארוחה מוכנה
לכבוד מה מגיע לי הכבוד ?לסעוד בשולחנך
תפסיק להיות כל כך דרמטי .ושב
ניל סוף סוף החליט .לאכול בביתו הלילה
עבר מלא זמן מאז .שהרשיתם לי לאכול איתכם
?איזה כיסא שלי
.הכל כל כך מעורפל
.אתה תמיד יכול לאכול למעלה
.ניחשתי
?אלף, מה אתה עושה כאן
,פעם הייתי תופעה ".עכשיו אני "מה אתה עושה כאן
?מה הוא עושה כאן
,הזמינו אותי !אם לא אכפת לך
.תבדקי את רשימת האורחים
?הדוד ניל לא מגיע
בבקשה, אני לא רוצה .להיחנק
?אלף !הזמינו אותי-
רק רציתי להגיד שאני שמח .שהצטרפת אלינו
.תודה ?שנאכל
בריאן, באיזו כיתה ?אתה עכשיו
אלף, לא נעדרת .כל כך הרבה זמן
קשה לעקוב אחר הזמן .כשאין אור
.התגעגעתי לארוחות האלה .גם אני, מותק-
!ניל
חשבתי שהרגשתי .בקור פתאומי
אתה יכול בבקשה ?ללכת למטבח
!תשאר! לך! תשאר! לך
אוכל להיות כלב משטרה .אחרי שזה ייגמר
.היי, ניל .היי, ווילי-
!שלום לכולם !היי, דוד ניל-
,אלוהים, אתם אוכלים .אוכל לחזור בפעם אחרת
...לא, לא ?מה קורה
,התחלתי לעבוד בבניין
וחשבתי שאצטרך .עוד כמה כלים
מה יש לך? -יש לי סכין .והרבה כוונה טובה
.אראה מה יש לי .תודה-
?למה שלא תסיימו את הארוחה .אוכל לקחת אותם בעצמי
ניל, תרצה להצטרף ?אלינו לארוחה
.לא, לא תודה .אני לא רוצה להפריע
חוץ מזה, אתם בטח .מחכים למישהו
.לא, האמת שקיווינו שתגיע
?אם זו לא טרחה עבורכם
.אל תהיה טיפש
...אז אני מניחה שכדאי שאגיד ל
לבשר... אביא .את הבשר
בשר היה האוכל .האהוב על מרגרט
,לפעמים בימי ראשון .היא הייתה מכינה 2-5 ק"ג בשר
?ואז היא הקפיאה אותו .לא-
.הוא לעולם לא יעזוב
.הוא יודע מה טוב עבורו .הוא כמו זבוב על בשר
אלף, ברגע שניל ימצא ,עבודה במשרה מלאה
,וישיג כמה חברים .הוא לא יהיה כאן הרבה זמן
.אתה תראה
הגיע הזמן שאנקוט .כאן בעמדה
,או שאני הולך .או שהוא הולך
.ניל
אז נראה .שאני זה שהולך
,היי .בוקר טוב, מותק
.בוקר טוב, ווילי
?אלוהים, מה זה היה
אחיך, הוא כאן משש בבוקר .ועכשיו, הוא מוציא את הזבל שלנו
?למה
צריך לרוקן את הפח ,לפני ששוטפים אותו
ולכתוב עליו את שמנו .בצבע בולט
,לפחות ככה, כשהאוקמונקים ייקחו אותם .תהיה לנו הוכחה
ווילי, חשבתי שהתכוונת לדבר .עם אחיך על כך שהוא צריך חיים
,למה את מתכוונת ?יש לו חיים
,כן, החיים שלנו .ואני רוצה אותם בחזרה, תודה
קייט, מעולם לא היה קשה .לו להסתגל
.גם לנו לא !אל תשב
הוא ניקה .את הרהיטים שלנו
כבר חודשים שאנחנו .מתכננים לעשות את זה
.יופי, שניכם כאן
.חשבתי על משהו
אתם יודעים מה יהיה נהדר ?לחצר האחורית שלכם
.גן אוטופי
אתה רוצה להכין חיות ?מהשיחים שלנו
יש כלב ים בקצה הגינה .שפשוט מת להשתחרר
...אני לא יודע
אני לא חושב .שיש מקום לזה
.אבדוק
יופי, אכין ארוחת .בוקר
בסדר, תודה, ווילי, אתה עיוור לגמרי ?בנוגע לאחיך. אבל מה עם אלף
.זה לא בדיוק הוגן כלפיו .קשה לו יותר מכל אחד אחר
לא יזיק אם הוא יראה .קצת חמלה
ייתכן, ווילי, אבל כשנתקלתי .בו הבוקר, הוא צפצף עליי
?מה
.הוא צפצף, והתכוון לזה
.אדבר איתו
.אלף, עלינו לדבר
!מספיק עם הצפצופים
.אז תעשה את זה מהר .יש לי פגישה עם הגורל
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מי יודע
אוציא את האצבע, אראה קצת .רגליים, ואראה לאן הדרך תיקח אותי
?אלף, אתה לא יכול להבין .ניל הוא בן משפחה
.אני לא יכול לסלק אותו
?אז מה אני, חיית מחמד ?זה העניין
!כי אגיד לך משהו, ווילי
זו ההרגשה שאתם נותנים .לי כאן לפעמים
.מצטער שכך אתה מרגיש
לפעמים אני חושב שכדאי ,שתסיע אותי למדבר
,תזרוק אותי .ותשאיר אותי לזאבים
אלף, אתה חייב להפסיק .להקשיב לנו מאחורי הדלת
?אתה צוחק, נכון ...כן-
אתם לא יכולים להמשיך .להתייחס אליי ככה
.אחרי הכל אני בן אדם
,טכנית אני לא .אבל עדיין יש לי רגשות
התכוונתי להימנע מזה, אבל מאחר ,שנראה שזה יהיה מצב קבוע
?למה שלא אכיר ביניכם
?אתה לא מבין רמזים .אני לא אוהב אותו
.אתה לא מכיר אותו בכלל .ואני לא אוהב אותו-
תדמיין מה היה קורה ?אם הייתי פוגש אותו
.אתה סתם ילדותי !לא נכון! לא נכון! לא נכון-
בסדר, כרצונך. תוציא את ,האצבע, תראה רגליים
כי זה מה שאוכל .להציע לך
,ובכנות, ראיתי את רגליך ,וסמוך עליי
.אתה לא הולך לשום מקום
אולי להכיר את ניל .זה לא רעיון טוב
.יהיה בסדר .אלף, אתם תסתדרו מעולה-
הוא בחור נהדר .עם חוש הומור מדהים
,אני לא מתכוון להתחתן איתו .אם לשם את חותרת
,כשניל יגיע .אני לא חושב שכדאי שתהיה כאן
,לא מיד .בכל מקרה
אצטרך זמן כדי להכין ,אותו להלם
,הפתעה .תענוג
.אארח לך חברה
למה שלא אצא ,לו מהארון
,אם הוא ימות .לא תצטרכו להסביר דבר
!הוא הגיע
,אלוהים .אני לא יכול לעבור את זה
הלב שלי דופק !כמו ילד
,לך למטבח ?ונקרא לך כשיגיע הזמן לצאת, בסדר
.בסדר, בסדר
זה ייתן לי זמן לפזר .חמאה על הרגליים
.ניל. -היי, קייט .היי לכולם
,היי, דוד ניל ?איך הדירה החדשה
?סידרת את החשמל
,כן, כן. זה נראה קצת מרופט .עכשיו כשאני רואה הכל
.אבל, היי, זה הבית
,היי, דוד ניל .אני מקווה שלא שתית הרבה קפה
?לא, למה .אתה מכיר את אחי-
הוא תמיד דואג .לבריאותם של האחרים
אז על מה רציתם ?לדבר איתי
.שב, ניל
יש משהו בבית שלנו עליו .אתה לא יודע. משהו ייחודי
,זה משהו ששמרנו בסוד .משהו שיהיה לך קשה לקבל בהתחלה
?זה קשור לבריאן ?למה אתה מתכוון-
,אני לא יודע איך לומר את זה .בלי להישמע מטורף
.אז פשוט אגיד את זה
.ניל, יש חייזר שגר איתנו
.זה חייזר מהחלל
יש לנו חייזר מהחלל .שגר איתנו
.הוא חלק מהמשפחה עכשיו
לכן חשבנו שכדאי .שתכירו
!אתם
אני יודע שקשה .לקבל את זה, ניל
אבל האמת היא שיש חייזר .שגר איתנו כבר נצח
,כלומר .כמעט כבר שלוש שנים
.אני מבין
,תן לי לנחש ?הוא תמיד רוצה להתקשר הביתה
.אתה צוחק
אבל כן היינו צריכים לבצע .בשבילו כמה שיחות
...ובכן
אני מניח שעדיף .שתכיר אותו
אתם מתכוונים ?ללכת עד הסוף, נכון
!אלף, אתה יכול להיכנס עכשיו
אלף, כל כך נעים .להכיר אותך
.מצטער שפקפקתי בכם
?איפה הוא .הוא בטח מסתתר
.הוא לא רצה לפגוש אותך .הוא בטח ביישן-
.לא, הוא פשוט לא אוהב אותך
בריאן, לך תחפש .אותו בבקשה
,אנחנו לא צוחקים, ניל .זה אמיתי
...בחייכם ?אתם באמת מאמינים בזה
?זה משהו שבאמת ראיתם
.בבירור
.מצטער
.אתה בטח ניל .אני גורדון שאמוואי
?הרגתי אותו
ייקח לי זמן .לעכל את זה
בזמן שאתה עושה את זה, תן לי .להראות לך איפה המסור של אחיך
כרגע חייזר מהחלל .העליב אותי
.תתרגל לזה
?אוכל לגעת בך
.לא בלי ארוחה ומופע
.יש לי מיליון שאלות אליך
,אני בטוח ?שמור אותן לעצמך, בסדר
,עכשיו, מספיק עם השטויות .בואו נדבר לעניין
.הבנתי שאתה בשלן נהדר
?אתה אוכל כמו בני אנוש ?האם אני אוכל כמו בני אנוש-
.ווילי, תגיד לו
,הוא אוכל .הוא לא לועס
.אני לא יודע מה להגיד
זה הדבר הכי מרגש .שקרה לי
,קייט צודקת !תשיג חיים
!אלף
,כדאי שהוא ידע .כולנו משפחה עכשיו
,אז במילים אחרות ,חוץ מכך שיש לך שמונה בטנות
?אתה לא מיוחד
.אלוהים, תודה
,אתה מתכוון לשחק ?או לקשקש כל הלילה
חשבתי שאמרת שהסוס ?יכול לזוז רק באלכסון
?אני אמרתי את זה
,התכוונתי שהוא יכול לזוז באלכסון
אלא אם התנועה היא לעבר .הכלים של היריב
אתה בטוח שלא שיחקת ?את המשחק הזה בעבר
לא, זו הפעם .הראשונה שלי
.יופי, בוא נשחק על כסף
.אתה חייב לי 1500 דולר
SnoWhite :תרגום משמיעה