1
00:00:03,267 --> 00:00:05,367
.אוקיי, חזרנו, הקווים פתוחים עכשיו
2
00:00:05,434 --> 00:00:08,234
:הנושא של היום
.מגבלות פרקים בזרועות
3
00:00:08,300 --> 00:00:12,100
:האורחים שלנו
.תת שר סימון דריין... וסמי דויס הבן
4
00:00:12,167 --> 00:00:13,901
.היי, אתה בשידור
5
00:00:13,968 --> 00:00:16,601
.הלו, לארי... אלף
6
00:00:16,667 --> 00:00:20,467
.כן, אלף
מה שלומך? לא שמענו ממך מזמן
7
00:00:20,534 --> 00:00:22,000
,בסדר, לארי
?איך הברך הפצוע
8
00:00:22,067 --> 00:00:23,367
.משתפרת
9
00:00:23,434 --> 00:00:26,133
.(סמי, שלום (בעברית
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,367
?אז, מה קורה
11
00:00:28,434 --> 00:00:31,968
.יש לי פיתרון בנושא הפצצות המוגבלות
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,200
.בוא נשמע
13
00:00:33,267 --> 00:00:35,801
.תיפטר מהם. הם מסוכנים
14
00:00:35,868 --> 00:00:40,133
...אדון דריין
?תרצה להגיב
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,501
,אני חושב שמה שעשית, מר אלף
16
00:00:43,567 --> 00:00:45,934
...זה פישוט יתר של הבעיה
17
00:00:46,000 --> 00:00:50,767
,הנה זה בא בראיין
.כדאי שיתביא את היעה
18
00:00:50,834 --> 00:00:52,267
...אמא
19
00:00:52,334 --> 00:00:53,868
.אלף שוב בטלפון
20
00:00:53,934 --> 00:00:57,300
.אני יודעת, זה מרחיק אותו מהמטבח
?איפה אבא שלך
21
00:00:57,367 --> 00:01:00,934
.אני לא יודע, אני צריכה את הטלפון-
.עוד רגע-
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,834
?אלף, אתה מוכן לכבות את זה
23
00:01:03,901 --> 00:01:06,467
.מצטער לארי, סתם קצת הפרעות סטטיות
24
00:01:08,167 --> 00:01:10,400
?מותק, איפה היית
25
00:01:10,467 --> 00:01:12,467
.מצטער שאיחרתי כל כך
26
00:01:12,534 --> 00:01:15,434
.אבא, אני צריכה קו טלפון משלי
27
00:01:15,501 --> 00:01:17,734
?טוב תודה, ואת
28
00:01:17,801 --> 00:01:20,934
...'היי ב
...'ו- א
29
00:01:21,000 --> 00:01:22,601
!"ו"
30
00:01:22,667 --> 00:01:24,767
?למה לא התקשרת
31
00:01:24,834 --> 00:01:26,467
.ניסיתי להתקשר
32
00:01:26,534 --> 00:01:28,634
!מישהו תפס את הטלפון
33
00:01:28,701 --> 00:01:30,667
!היי, תעשה לי טובה
34
00:01:30,734 --> 00:01:34,234
אני מנסה להגן על הכוכב שלכם
.מפני חורבן פרקים
35
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
.אז, תמשיך בשלך
36
00:01:36,367 --> 00:01:37,934
...שום דבר לארי, סתם ויכוח משפחתי
37
00:01:38,000 --> 00:01:40,634
.אבא, זה לגמרי לא פייר
38
00:01:40,701 --> 00:01:42,901
?אוקיי, נבדוק לגביי שיחה ממתינה,טוב
39
00:01:42,968 --> 00:01:45,334
.אני צריכה קו טלפון משלי
40
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
.לקאט'י מקדרמוט יש קו
41
00:01:47,567 --> 00:01:50,400
.ולהם אפילו אין חיזר
42
00:01:50,467 --> 00:01:53,200
?הם ירצו אחד
43
00:01:57,601 --> 00:02:11,643
roiebh תורגם ונערך במיוחד ע"י
44
00:02:39,985 --> 00:02:42,807
אלף - עונה ראשונה
פרק 4
45
00:02:42,807 --> 00:02:45,328
"פנסילווניה 6-5000"
46
00:02:45,467 --> 00:02:46,467
.האוכל הגיע
47
00:02:46,534 --> 00:02:49,534
...בוא נאכל כאן
.וננהל שיחה קטנה
48
00:02:49,601 --> 00:02:51,434
.מוצא חן בעניי
49
00:02:52,334 --> 00:02:54,167
?מה קרה פה
50
00:02:54,234 --> 00:02:56,801
.זה שני צלעות חזיר
51
00:02:56,868 --> 00:03:00,100
.נראה כמו שני צלעות חזיר אכולות
52
00:03:00,167 --> 00:03:03,901
...אלף, אני לא בטוח שאתה מרוכז
53
00:03:03,968 --> 00:03:07,033
,שונא להכנס לך בדברים אבל
.תעביר לי מברג
54
00:03:07,100 --> 00:03:08,400
.פיליפס
55
00:03:08,467 --> 00:03:09,300
.אוקיי
56
00:03:09,367 --> 00:03:10,868
.הנה לך-
.תודה-
57
00:03:10,934 --> 00:03:14,501
אתה יודע, כל אחד מאיתנו
.צריך לתת מעצמו כדי להסתדר ביחד
58
00:03:14,567 --> 00:03:16,601
...אתה מבין, משפחה זה כמו
59
00:03:16,667 --> 00:03:17,667
.פלייר
60
00:03:17,734 --> 00:03:21,167
.כן, או כמו מפתח ברגים
61
00:03:21,234 --> 00:03:24,167
...כל אחד מסתגל למצב אחר
62
00:03:24,234 --> 00:03:26,100
!תעביר לי את הפלייר
63
00:03:26,167 --> 00:03:27,501
.כן, בטח
64
00:03:27,567 --> 00:03:30,234
...מה שאני מתכוון לומר הוא
65
00:03:30,300 --> 00:03:31,634
.לך על זה
66
00:03:31,701 --> 00:03:33,801
.זו שאלה של לכבד
67
00:03:33,868 --> 00:03:35,868
.לשתף פעולה, כמובן
68
00:03:35,934 --> 00:03:37,434
.ונימוס
69
00:03:37,501 --> 00:03:40,200
'שלושת ה-ל
,לשתף פעולה, נימוס
70
00:03:40,267 --> 00:03:42,000
.ולכבד
71
00:03:42,067 --> 00:03:43,934
'בעצם, 2 ל
.ו-נ' אחת
72
00:03:44,000 --> 00:03:45,601
?אתה מבין למה אני מתכוון, אה
73
00:03:45,667 --> 00:03:47,200
!בוודאי
74
00:03:47,267 --> 00:03:49,534
אתה מוכן להחזיק את החוט הזה
.בזמן שאחבר זאת לחשמל
75
00:03:49,601 --> 00:03:51,934
,אתה יודע
...זה סוג הגל הקצר של ה
76
00:03:52,000 --> 00:03:52,934
!רדיו
77
00:03:55,801 --> 00:03:59,167
?...אתה יודע כמה זמן אני
78
00:03:59,234 --> 00:04:01,467
...הרבה
79
00:04:03,033 --> 00:04:06,267
.לקח לי 10 שנים להרכיב את זה
80
00:04:06,334 --> 00:04:10,434
.אני שמח שלא ביזבזת את כל החיים שלך
81
00:04:10,501 --> 00:04:12,801
...קודם הטלפון
.עכשיו הרדיו
82
00:04:12,868 --> 00:04:14,467
?מה לגביי הטלפון
83
00:04:14,534 --> 00:04:16,834
.אתה מדבר בו כל הזמן
84
00:04:16,901 --> 00:04:20,200
.הטלפנים ממתינים, יש לי שיחות לעשות
85
00:04:20,267 --> 00:04:22,434
.זה חייב להפסק
86
00:04:22,501 --> 00:04:25,634
.קודם, אני לא יכול להשתמש ברדיו
87
00:04:25,701 --> 00:04:27,601
.עכשיו, אני לא יכול להשתמש בטלפון
88
00:04:27,667 --> 00:04:31,567
?מה הלאה
?מברשת השיניים שלך
89
00:04:31,634 --> 00:04:33,734
?השתמשת במברשת השיניים שלי
90
00:04:33,801 --> 00:04:36,501
?הירוקה, נכון
91
00:04:36,567 --> 00:04:38,267
.זו הייתה
92
00:04:38,334 --> 00:04:40,767
?מה הסיפור הגדול
.אני אשתמש בשל קייט
93
00:04:40,834 --> 00:04:44,033
.אתה לא תשתמש בשל אף אחד
94
00:04:44,100 --> 00:04:46,701
.אוקיי, בלי מברשת שיניים
95
00:04:46,767 --> 00:04:48,767
?מה לגביי הרדיו
96
00:04:48,834 --> 00:04:50,868
.רק אל תכניס אותו לפה שלך
97
00:04:50,934 --> 00:04:53,033
.תודה, אני אסיים מייד
98
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
."ברגע שאצור קשר עם "אייר פורס 1
99
00:04:55,467 --> 00:04:57,100
?המטוס של הנשיא
100
00:04:57,167 --> 00:04:59,801
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
101
00:04:59,868 --> 00:05:01,567
.זו זכותי
102
00:05:01,634 --> 00:05:05,200
.כבר עברתי מחלקת פרקים אחת כבר
103
00:05:05,267 --> 00:05:07,334
.זה לא פיקניק
104
00:05:07,400 --> 00:05:11,167
?פרקים? כך הכוכב שלך התפוצץ
105
00:05:11,234 --> 00:05:14,534
.לא, כולנו השתמשנו במייבשי שיער בו זמנית
106
00:05:16,467 --> 00:05:20,033
,אפילו אם תצליח לתקשר עם הנשיא
107
00:05:20,100 --> 00:05:23,434
.לעולם לא תצליח לתקשר, כי האותות מוצפנים
108
00:05:23,501 --> 00:05:24,734
?אז
109
00:05:24,801 --> 00:05:27,767
...אסור לפרוץ את הצופן של זה
110
00:05:27,834 --> 00:05:29,133
.וזה לא מוסרי
111
00:05:29,200 --> 00:05:31,634
?מה לגביך ולגבי טוצי
112
00:05:31,701 --> 00:05:33,634
?תסלח לי
113
00:05:33,701 --> 00:05:36,701
שבוע שעבר כולנו צפינו
.HBOב"טוצי" ב
114
00:05:36,767 --> 00:05:39,801
?מוצפן HBOה-
...כן, אבל-
115
00:05:39,868 --> 00:05:43,100
אבל מה? מאז שאתה לא משלם
HBOעל ה
116
00:05:43,167 --> 00:05:46,701
?זה לא מעשה לא חוקי? לא מוסרי
117
00:05:46,767 --> 00:05:48,834
.בהחלט לא
118
00:05:49,834 --> 00:05:51,701
,הם נתנו לנו חשיפה בחינם
119
00:05:51,767 --> 00:05:53,667
.והם שכחו להצפין אותו בחזרה
120
00:06:00,367 --> 00:06:03,033
.פשוט תחבר בחזרה את הרדיו
121
00:06:03,100 --> 00:06:05,501
.אין בעיה
122
00:06:06,734 --> 00:06:08,667
?אתה מתכוון לאכול את האכול הזה
123
00:06:08,734 --> 00:06:10,133
.לא, אבל תעזוב אותו כאן
124
00:06:10,200 --> 00:06:14,234
אני רוצה לראות מה הוא יעשה
.כשהוא יתעורר
125
00:06:28,267 --> 00:06:30,133
.אייר פורס 1, הוגרת' מדבר
126
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
,איך אוכל לעשור לך אדוני או גברתי
127
00:06:32,267 --> 00:06:34,400
...אם זה עשוי להיות
128
00:06:35,367 --> 00:06:38,133
?אלף
?אלף מה
129
00:06:39,701 --> 00:06:40,934
...מר דפו
130
00:06:41,000 --> 00:06:43,634
.לא עכשיו, אני מנצח
131
00:06:43,701 --> 00:06:47,534
...מישהו בשם אלף מבקש לשוחח עם הנשיא
132
00:06:47,601 --> 00:06:48,934
?אלף מה
133
00:06:49,000 --> 00:06:52,567
אני לא יודע אדוני
.מה שאמר הוא "אלף" - א-ל-ף
134
00:06:52,634 --> 00:06:54,834
?א-ל-ף
135
00:06:54,901 --> 00:06:59,267
.אולי זה קוד לקבוצת מחתרת קומוניסטית רדיקלית
136
00:06:59,334 --> 00:07:01,267
.זה יכול להיות שם משפחה
137
00:07:01,334 --> 00:07:04,200
.תבדוק את פשוט-
.בודק אדוני-
138
00:07:04,267 --> 00:07:07,000
.תאתר את השיחה הזו-
.מאתר, אדוני-
139
00:07:07,067 --> 00:07:10,300
.תפעיל את הספיקר-
.מפעיל, אדוני-
140
00:07:12,367 --> 00:07:13,934
?שלום, אפשר לעזור לך
141
00:07:14,000 --> 00:07:15,801
?אדוני הנשיא
142
00:07:15,868 --> 00:07:18,400
.זה מר דפו
.הנשיא אינו זמין
143
00:07:18,467 --> 00:07:20,934
.זה מטוס
?כמה רחוק הוא יכול להיות
144
00:07:21,000 --> 00:07:22,567
.הוא חולה
145
00:07:22,634 --> 00:07:23,968
?מה זה אומר
146
00:07:24,033 --> 00:07:26,167
.הוא לא יכול לקום לטלפון
147
00:07:26,234 --> 00:07:27,400
?למה לא
148
00:07:27,467 --> 00:07:30,601
.הוא בשירותים
149
00:07:30,667 --> 00:07:32,901
.או, הוא חולה
150
00:07:32,968 --> 00:07:35,601
?מה אתה רוצה
151
00:07:35,667 --> 00:07:37,701
.זה בקשר לפצצות
152
00:07:40,501 --> 00:07:42,367
?פצצות, אדוני
153
00:07:42,434 --> 00:07:44,334
?אילו פצצות
154
00:07:44,400 --> 00:07:46,934
.הפצצות שאנו חושבים להשתמש שהן
155
00:07:47,000 --> 00:07:51,100
.תגיד לנשיא שאני רציני, והזמן הולך ואוזל
156
00:07:51,167 --> 00:07:55,567
אני רוצה להסדיר את זה לפני
.משיהו לוחץ פה על איזשהו כפתור
157
00:07:55,634 --> 00:07:57,400
?מה יש לך ב- א-ל-ף
158
00:07:57,467 --> 00:08:00,834
...עד עכשיו יש לנו את איחוד הכביסה האמריקאי
159
00:08:00,901 --> 00:08:04,367
.והאגודה לדשן למדשאות
160
00:08:04,434 --> 00:08:06,234
?להעלות אותם
161
00:08:08,567 --> 00:08:09,901
.האיתור הסתיים, אדוני
162
00:08:12,434 --> 00:08:15,300
,אודני
...בנוגע לפצצות האלה
163
00:08:15,367 --> 00:08:17,667
?האם לראות בזה כאיום
164
00:08:17,734 --> 00:08:20,634
.ברור שזה איום
?איזו מין שאלה זו
165
00:08:20,701 --> 00:08:23,133
.זה כל מה שרציתי לשמוע
166
00:08:25,033 --> 00:08:27,701
.FBIתשיג לי את ה
167
00:08:29,868 --> 00:08:33,834
.אני חושב שפתרתי את זה, כולם
.אבקש את תשומת לבכם
168
00:08:33,901 --> 00:08:35,667
?על מה אנחנו מסתכלים
169
00:08:35,734 --> 00:08:37,234
."טוצי"
170
00:08:37,300 --> 00:08:40,634
.בואו לא נצפה בזה, בואו לא נצפה בכלום
171
00:08:40,701 --> 00:08:43,534
.אני רוצה להראות לכם את הטבלה שלי
172
00:08:44,601 --> 00:08:46,100
.יו, ווילי
173
00:08:46,167 --> 00:08:47,734
?מה
174
00:08:47,801 --> 00:08:51,834
:שאלה קטנה
?FBIלמה משמשים ה
175
00:08:51,901 --> 00:08:54,901
?הבולשת הפדרלית של ארצות הברית, למה
176
00:08:54,968 --> 00:08:56,834
.סתם סקרן
177
00:08:56,901 --> 00:08:59,901
?מה אתם חושבים
178
00:08:59,968 --> 00:09:01,834
.זה נחמד מאוד, יקירי
179
00:09:01,901 --> 00:09:05,234
,זה מראה את כל המשפחה, כולל חייזרים
180
00:09:05,300 --> 00:09:07,901
.ומתי אנחנו יכולים להשתמש בטלפון
181
00:09:07,968 --> 00:09:11,033
.בראיין לא יכול להשאר ער עד 11
182
00:09:11,100 --> 00:09:12,868
.זו טעות
183
00:09:12,934 --> 00:09:16,701
נחליף את זה בזמן של
.לין להתקשר לחבר שלה
184
00:09:16,767 --> 00:09:20,234
אבא, לאש לא יכול להשאר ער
.עד 11
185
00:09:23,501 --> 00:09:25,400
?למי אני אתקשר ב4 בבוקר
186
00:09:25,467 --> 00:09:27,400
,זה לא מושלם
187
00:09:27,467 --> 00:09:29,200
.אבל זו התחלה
188
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
,מצטער על ההפרעה
189
00:09:34,467 --> 00:09:36,400
?אבל, ווילי טאנר נמצא
190
00:09:36,467 --> 00:09:37,434
.מדבר
191
00:09:37,501 --> 00:09:39,200
.מצויין
F.B.I.
192
00:09:39,267 --> 00:09:40,767
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
193
00:09:40,834 --> 00:09:42,567
?מה אתם עושים
194
00:09:42,634 --> 00:09:43,534
...כל מה שתגיד
195
00:09:43,601 --> 00:09:46,000
.תעצרי אותם
196
00:09:46,067 --> 00:09:47,601
.תעזבו אותו
197
00:09:47,667 --> 00:09:48,634
.זה יקח רק רגע, גברת
198
00:09:48,701 --> 00:09:50,000
.בוא נלך חבר
199
00:09:50,067 --> 00:09:52,534
.וניקח גם את זה-
!לא, הטבלה שלי-
200
00:09:52,601 --> 00:09:54,100
?למה אתם עושים את זה
201
00:09:54,167 --> 00:09:56,100
.זה החוק, גברת
202
00:09:56,167 --> 00:10:00,400
זה מה שקורה שמישהו מאיים
.על הביטחון האלומי
203
00:10:00,467 --> 00:10:02,200
.היה נעים לפגוש אתכם
204
00:10:02,267 --> 00:10:04,167
.שלום, גברת אוקמוניק
205
00:10:04,234 --> 00:10:06,534
?אמא, מה הוא עשה
206
00:10:06,601 --> 00:10:10,634
.אני לא יודעת
207
00:10:10,701 --> 00:10:12,167
?היי, מה קורה פה
208
00:10:12,234 --> 00:10:14,067
.אבא נעצר
209
00:10:14,133 --> 00:10:18,133
HBOאוי, החברה מה
.ממש בעניינים
210
00:10:24,801 --> 00:10:28,033
אני לא מאמינה שאלף השתמש
.ברדיו שלך להתקשר לנשיא
211
00:10:28,100 --> 00:10:29,334
!ששש
212
00:10:32,934 --> 00:10:35,734
כל מה שידוע לי זה
.שמשהו השתמש ברדיו שלי
213
00:10:35,801 --> 00:10:38,400
.ואני פושע
.הם הולכים לתלות אותי
214
00:10:38,467 --> 00:10:42,033
!ווילי, תפסיק
.אתה חייב לומר את האמת
215
00:10:42,100 --> 00:10:44,000
...בטח, האמת
216
00:10:44,067 --> 00:10:47,701
.אומר שחיזר לקח פיקוד על הרדיו שלי
217
00:10:47,767 --> 00:10:49,567
"למה שהוא יעשה זאת"
,הם ישאלו
218
00:10:49,634 --> 00:10:52,968
,ואני אשיב
.מאחר ולא נתתי לו להשתמש בטלפון
219
00:10:53,033 --> 00:10:57,267
,אולי נוכל להבהיר זאת
.מבלי לומר את האמת
220
00:10:57,334 --> 00:11:02,133
האמת היא שאסור היה לי לתת לאלף
...להתקרב לשום דבר מה
221
00:11:05,100 --> 00:11:09,000
אוקיי, אולי אלף טעה כשתקשר
.עם הנשיא
222
00:11:09,067 --> 00:11:11,200
?אולי
223
00:11:12,901 --> 00:11:15,167
.אוקיי, הוא טעה
224
00:11:15,234 --> 00:11:18,567
אבל אתה חייב לכבד את
.הרגישות שלו כלפי המלחמה בפרקים
225
00:11:18,634 --> 00:11:20,968
...זה ראוי לשבח שהוא מוכן
226
00:11:21,033 --> 00:11:23,834
.לשלוח אותי לכלא לטובת האידיאולוגיה שלו
227
00:11:23,901 --> 00:11:26,300
.לפחות איכפת לו ממשהו אחר חוץ מאוכל
228
00:11:26,367 --> 00:11:31,067
יופי! עכשיו איכפת לו גם ממלחמת
פרקים וגם מאוכל
229
00:11:31,133 --> 00:11:34,767
סליחה, אני צריך רגע לבד עם
.הבוגד לכאורה
230
00:11:34,834 --> 00:11:37,434
.ווילי, מייד אחזור
231
00:11:37,501 --> 00:11:39,434
.אני אבדוק למה לוקח לעו"ד כל כך הרבה
232
00:11:39,501 --> 00:11:41,934
.אתה חכה פה
233
00:11:42,801 --> 00:11:45,200
.סליחה
234
00:11:45,267 --> 00:11:46,934
.אחר הצהריים טובים, אלף
235
00:11:48,534 --> 00:11:51,267
.אני צריך לשוחח איתך על...זה
236
00:11:54,300 --> 00:11:57,334
מי אלה כל האנשים האלה
?ולמה הם מדברים בטלפון כל הזמן
237
00:12:05,734 --> 00:12:08,567
.תראה, זה החלק החביב עליי
238
00:12:08,634 --> 00:12:10,434
?למה אבא שוב בטלוויזיה
239
00:12:10,501 --> 00:12:12,234
.הקלטתי את זה
240
00:12:12,300 --> 00:12:13,934
?הקלטת את הכליאה שלו
241
00:12:14,000 --> 00:12:18,234
אולי הוא ירצה לצפות בזה
.שיצא מהכלא
242
00:12:18,300 --> 00:12:21,133
לראות איך הוא היה נראה
.שהוא היה צעיר
243
00:12:21,200 --> 00:12:22,734
!אני מתכוונת לזה
244
00:12:22,801 --> 00:12:25,534
.לפעמים אני לא מבינה אותך בכלל
245
00:12:25,601 --> 00:12:27,701
.תגיד לה בראיין
246
00:12:27,767 --> 00:12:29,501
.הוא חיזר
247
00:12:29,567 --> 00:12:31,634
...חוץ מזה
248
00:12:31,701 --> 00:12:33,567
?אתה לא קולט מה קורה פה
249
00:12:33,634 --> 00:12:35,667
.אבא נעצר בגללך
250
00:12:35,734 --> 00:12:36,801
?לא איכפת לך
251
00:12:36,868 --> 00:12:40,701
.בטח
.אני מרגיש נורא
252
00:12:40,767 --> 00:12:44,067
.הוא הווילי שלי
.הגומבה שלי
253
00:12:44,133 --> 00:12:46,000
.זה לא נראה כך
254
00:12:46,067 --> 00:12:49,234
.לא שכחתי אותו
255
00:12:49,300 --> 00:12:53,567
.למעשה אני עובד על משהו ממש עכשיו
256
00:12:53,634 --> 00:12:57,601
?האף בי אי עלו עליו, נכון
257
00:12:57,667 --> 00:13:00,434
?מי נותן פקודות לאף בי אי
258
00:13:00,501 --> 00:13:02,634
?הנשיא, נכון-
.נכון-
259
00:13:03,901 --> 00:13:06,000
.אין בעיה
260
00:13:06,067 --> 00:13:09,501
.הבחור הגדול ואני ממש ככה
261
00:13:09,567 --> 00:13:12,868
.בוא, בראיין. נלך לשחרר את אבא
262
00:13:18,834 --> 00:13:23,100
?אוכל להציע את ה7 שחור על ה8 אדום
263
00:13:25,033 --> 00:13:27,567
?אוכל להציע שתענה לטלפון
264
00:13:27,634 --> 00:13:29,234
.כן, אדוני
265
00:13:29,300 --> 00:13:32,334
?אייר פורס 1, אפשר לעזור
266
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
.או, שלום אלף
267
00:13:36,467 --> 00:13:37,868
!מר דפו, זה הוא
268
00:13:37,934 --> 00:13:40,000
?הוא מי-
!זה אלף-
269
00:13:40,067 --> 00:13:43,000
.לא יתכן
.תפסנו אותו
270
00:13:43,067 --> 00:13:45,067
.אלא אם כן יש קן שלם שלהם
271
00:13:45,133 --> 00:13:46,834
א-ל-ף
272
00:13:46,901 --> 00:13:50,367
.יש לי את הפינג'ים האלבמיים המטורפים
273
00:13:50,434 --> 00:13:52,634
.תבדוק אם ווילי טאנר עדיין בכלא
274
00:13:52,701 --> 00:13:54,601
.כן אדוני
275
00:13:54,667 --> 00:13:57,234
...אולי תנסה את ה4 עלה על ה5 יהלום
276
00:13:57,300 --> 00:14:01,033
...רק תעביר את השיחה
.ותאתר את זו
277
00:14:01,100 --> 00:14:02,501
.מעביר ומאתר, אדוני
278
00:14:04,267 --> 00:14:05,300
.דיפו כאן
279
00:14:05,367 --> 00:14:08,033
?דיפו, זוכר אותי
280
00:14:08,100 --> 00:14:10,167
?מה לגביי להביא את הצ'יף
281
00:14:10,234 --> 00:14:12,367
.מצטער, הוא חולה
282
00:14:12,434 --> 00:14:14,801
?שוב בשירותים
283
00:14:14,868 --> 00:14:17,734
.זה חסוי
?מה עכשיו
284
00:14:17,801 --> 00:14:22,133
,פעם שעברה כששוחחנו
.הדברים השתבשו לגמרי
285
00:14:22,200 --> 00:14:24,534
.אני אתקשר שוב כשהוא יצא
286
00:14:24,601 --> 00:14:26,434
!לא!לא
287
00:14:26,501 --> 00:14:28,868
.אני אראה מה אוכל לעשות
288
00:14:35,601 --> 00:14:37,501
?הלו, אדוני
289
00:14:37,567 --> 00:14:40,234
.מצטער להפריע לך שם
290
00:14:40,300 --> 00:14:46,167
יש לנו פה איזשהו מקרה, תוכל לשוחח עם
?מישהו בזמן שאנו מאתרים אותו
291
00:14:46,234 --> 00:14:48,434
.כן, אדוני, בטלפון
292
00:14:48,501 --> 00:14:50,834
.תודה אדוני, קו 2
293
00:14:52,400 --> 00:14:54,868
.קו 2, אדוני
294
00:14:54,934 --> 00:14:56,400
.עוד אחד
295
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
.תספור משמאל
296
00:14:58,534 --> 00:15:00,968
.בדיוק
297
00:15:01,033 --> 00:15:03,767
?הלו
298
00:15:03,834 --> 00:15:06,968
,אני יודע שאתה בחור עסוק
.אז אעשה את זה מהיר
299
00:15:07,033 --> 00:15:09,434
.ווילי טאנר בכלא
300
00:15:09,501 --> 00:15:11,901
.ואני חושב שזו אשמתי
301
00:15:11,968 --> 00:15:12,734
?באמת
302
00:15:12,801 --> 00:15:14,934
.כן, הוא חף מפשע
303
00:15:15,000 --> 00:15:16,834
.הוא לא השתקשר אליך, אני התקשרתי
304
00:15:16,901 --> 00:15:20,400
,אלוהים
.נשמע מאוד מסובך
305
00:15:20,467 --> 00:15:22,434
.אבל זה לא אמור היה להיות כך
306
00:15:22,501 --> 00:15:26,100
.רק רציתי לשוחח איתך על הפצצות שלך
307
00:15:26,167 --> 00:15:32,133
?אוי, לא תזכיר את סרטי בונזו
...הייתי תחת חוזה
308
00:15:32,200 --> 00:15:36,300
...לא, לא הפצצות האלה
.אלה שבפרקים
309
00:15:36,367 --> 00:15:38,267
.יש לנו רק כוכב אחד
310
00:15:38,334 --> 00:15:42,267
?אז למה שאתה ורסקי לא תאטו קצת
311
00:15:42,334 --> 00:15:48,300
.אני בטוח שנעשה כל מה שנוכל
312
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
.מקווה שלא פישטתי את הבעיה יתר על המידה
313
00:15:51,467 --> 00:15:54,501
...חכה רגע
?הם עשו זאת
314
00:15:54,567 --> 00:15:55,868
,יופי
.תודה
315
00:15:55,934 --> 00:16:00,801
מר אלף, אנחנו שולחים עכשיו מישהו
.בעקבות הדבר הזה
316
00:16:00,868 --> 00:16:02,200
?שב ואל תזוז, אוקיי
317
00:16:02,267 --> 00:16:03,767
.גם אתה
318
00:16:03,834 --> 00:16:06,367
.אהבתי את הספר של פאטי
319
00:16:06,434 --> 00:16:09,634
.מעולה. הם בדרך
320
00:16:09,701 --> 00:16:12,767
.הם לא באים לעזור
321
00:16:12,834 --> 00:16:16,467
!הם באים לעצור אותנו כמו את אבא
322
00:16:16,534 --> 00:16:19,033
!בראיין, תחזיק במשהו
323
00:16:19,100 --> 00:16:22,267
,חושב שהייתי מכניס אותנו למים חמים
324
00:16:22,334 --> 00:16:24,501
מבלי שתיהיה לי תוכנית
?גיבוי שלא יכולה להכשל
325
00:16:24,567 --> 00:16:26,000
.בטח
326
00:16:26,067 --> 00:16:27,567
.ברור שתחשוב
327
00:16:27,634 --> 00:16:30,267
.אבל הפעם יש לי תוכנית
328
00:16:34,868 --> 00:16:37,334
!אף בי אי, עצור
329
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
?חכה רגע, מי אתה
330
00:16:40,267 --> 00:16:43,701
.אני? אני אלף, אלף טאנר
331
00:16:43,767 --> 00:16:45,934
?אתה אלף
332
00:16:46,000 --> 00:16:47,267
?בן כמה אתה
333
00:16:47,334 --> 00:16:50,133
.שש, עוד מעט שבע
334
00:16:50,200 --> 00:16:51,467
...חשבתי ששמעתי מישהו
335
00:16:51,534 --> 00:16:53,167
.צהריים טובים
.טוב לראות אותך
336
00:16:53,234 --> 00:16:55,767
?עשית משהו שונה בשיער
337
00:16:55,834 --> 00:16:57,033
?מה אתם עושים פה
338
00:16:57,100 --> 00:16:58,868
?בראיין, מה הולך פה
339
00:16:58,934 --> 00:17:00,667
?בראיין
340
00:17:00,734 --> 00:17:01,834
.חשבתי שהשם שלו זה אלף
341
00:17:01,901 --> 00:17:03,634
?אלף
342
00:17:03,701 --> 00:17:06,167
?למה אתה מתכוון ששמו אלף
343
00:17:07,634 --> 00:17:09,300
!או, אלף
344
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
.כן, בטח שזה שמו
345
00:17:12,501 --> 00:17:15,601
,שמו האמיתי הוא בראיין
346
00:17:15,667 --> 00:17:18,467
.אבל אנחנו קוראים לו בקיצור אלף
347
00:17:18,534 --> 00:17:20,234
.מעין שם של חיית מחמד
348
00:17:20,300 --> 00:17:24,033
את מודעת לכך שאלף השתמש
?באביזרים הללו
349
00:17:24,100 --> 00:17:26,367
,לא. לא הייתי מודעת
350
00:17:26,434 --> 00:17:29,534
.אבל כן, אני כעת מתחילה להיות מודעת לכך
351
00:17:29,601 --> 00:17:32,934
בראיין, מה אמרנו
352
00:17:33,000 --> 00:17:34,701
?לגביי לתקשר עם הנשיא
353
00:17:34,767 --> 00:17:36,033
.אני לא יודע
354
00:17:36,100 --> 00:17:39,701
.אמרנו שרק אחרי שתסיים את שיעורי הבית
355
00:17:39,767 --> 00:17:41,367
.או, נכון
356
00:17:41,434 --> 00:17:44,033
,בטח אתם לא מאמינים שילד קטן
357
00:17:44,100 --> 00:17:46,834
.יכול להוות סכנה לקהילה
358
00:17:46,901 --> 00:17:49,100
...ובכן, גברתי
359
00:17:49,167 --> 00:17:51,567
?תסלחי לנו לרגע
360
00:17:54,701 --> 00:17:56,434
?מה אתה חושב
361
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
?לגביי מה
362
00:17:57,968 --> 00:17:59,400
האם האומה הלאומית
363
00:17:59,467 --> 00:18:01,834
?יכולה להיות מאויימת מילד בן שש
364
00:18:01,901 --> 00:18:03,300
.הוא עוד מעט בן שבע
365
00:18:03,367 --> 00:18:06,501
.הנשיא לא ירצה שנעצור ילד
366
00:18:06,567 --> 00:18:08,133
.זה יביך את כולם
367
00:18:08,200 --> 00:18:09,667
.אז אסור לנו לעשות זאת
368
00:18:09,734 --> 00:18:11,734
...תסלח לי
369
00:18:11,801 --> 00:18:14,400
?אתם עוצרים את הבן שלי
370
00:18:14,467 --> 00:18:17,901
.אמ... לא הפעם
371
00:18:17,968 --> 00:18:19,067
!תודה לאל
372
00:18:19,133 --> 00:18:21,634
?מה לגביי לשחרר את בעלי
373
00:18:21,701 --> 00:18:24,133
.נצטרך לשאול את הנשיא
374
00:18:24,200 --> 00:18:26,501
.אני אתקשר אליו בשבילכם
375
00:18:26,567 --> 00:18:27,901
?אלף
376
00:18:27,968 --> 00:18:30,467
.אין בעיה
377
00:18:35,434 --> 00:18:37,400
.תשלוף את זה
378
00:18:37,467 --> 00:18:40,334
!או
379
00:18:40,400 --> 00:18:43,300
!הערכה נשיאותית
380
00:18:43,367 --> 00:18:44,868
.זה נפלא
381
00:18:44,934 --> 00:18:47,567
לבראיין- אלף טאנר"
382
00:18:47,634 --> 00:18:50,567
על שחשפת פירצה בביטחון הלאומי"
383
00:18:50,634 --> 00:18:53,667
ועל הדאגה שלו לשלום עולמי"
384
00:18:53,734 --> 00:18:57,501
שזה משהו שהוא חביב עליי במיוחד"
385
00:18:57,567 --> 00:18:59,767
!יפה לך באריין
386
00:18:59,834 --> 00:19:02,033
זה מזכיר לי את ההתחלה הצנועה שלי"
387
00:19:02,100 --> 00:19:04,267
כשבניתי סט קריסטל במרתף"
388
00:19:04,334 --> 00:19:06,868
...בבית של הוריי באילינוי"
389
00:19:06,934 --> 00:19:10,434
."או אוילה
390
00:19:10,501 --> 00:19:12,534
!היי
!אתם מוכנים להפסיק עם זה
391
00:19:12,601 --> 00:19:14,067
.התוכנית שלי מתחילה
392
00:19:14,133 --> 00:19:15,734
?מה קרה לך
393
00:19:15,801 --> 00:19:17,701
...כלום. זה שלא ש
394
00:19:17,767 --> 00:19:22,234
.היה לי מה לעשות עם הפלאק
395
00:19:22,300 --> 00:19:24,901
או, אני כל-כך מצטער
396
00:19:24,968 --> 00:19:28,834
.אני מרגיש נורא
?לא אמרתי לך תודה
397
00:19:28,901 --> 00:19:31,067
,לא אמרתי
..."תודה"
398
00:19:31,133 --> 00:19:34,000
?על שחשפת אותי בצורה מושפלת
399
00:19:34,067 --> 00:19:36,567
?על שכמעט זה עלה לי במקום העבודה
400
00:19:36,634 --> 00:19:39,767
...על כך שנכנסתי לכלא בשביל
401
00:19:39,834 --> 00:19:41,367
!תקפיא את המחשבה הזאת
402
00:19:41,434 --> 00:19:42,734
.התוכנית התחילה
403
00:19:42,801 --> 00:19:45,033
.לארי מדבר על המשבר במזרח התיכון
404
00:19:45,100 --> 00:19:48,334
.עם מועמר קדאפי וצ'ארו
405
00:19:49,634 --> 00:19:51,567
...אבא, לגביי הטלפון
406
00:19:51,634 --> 00:19:56,167
.אני יודע. היה לי זמן לחשוב בכלא
407
00:19:56,234 --> 00:20:01,701
החלטתי שזה שווה את ה-25$
.לקו הפרטי שלך
408
00:20:01,767 --> 00:20:03,701
.או, אבא, תודה
409
00:20:03,767 --> 00:20:05,067
.זה אדיר
410
00:20:05,133 --> 00:20:06,667
.תעשה מזה נסיכה
411
00:20:06,734 --> 00:20:09,334
,זה לא בשבילך
!זה בשבילה
412
00:20:09,400 --> 00:20:10,868
?מה אתה מביא לי
413
00:20:10,934 --> 00:20:13,467
.מברשת שיניים משלך
414
00:20:13,534 --> 00:20:14,601
?למה
415
00:20:14,667 --> 00:20:17,334
.לא משנה
.תודי לי על זה
416
00:20:17,400 --> 00:20:20,234
?יו! צ'ארו, קא פאסה
417
00:20:28,523 --> 00:20:41,446
roiebh תורגם ונערך במיוחד ע"י