.אוקיי, חזרנו, הקווים פתוחים עכשיו
:הנושא של היום .מגבלות פרקים בזרועות
:האורחים שלנו .תת שר סימון דריין... וסמי דויס הבן
.היי, אתה בשידור
.הלו, לארי... אלף
.כן, אלף מה שלומך? לא שמענו ממך מזמן
,בסדר, לארי ?איך הברך הפצוע
.משתפרת
.(סמי, שלום (בעברית
?אז, מה קורה
.יש לי פיתרון בנושא הפצצות המוגבלות
.בוא נשמע
.תיפטר מהם. הם מסוכנים
...אדון דריין ?תרצה להגיב
,אני חושב שמה שעשית, מר אלף
...זה פישוט יתר של הבעיה
,הנה זה בא בראיין .כדאי שיתביא את היעה
...אמא
.אלף שוב בטלפון
.אני יודעת, זה מרחיק אותו מהמטבח ?איפה אבא שלך
.אני לא יודע, אני צריכה את הטלפון- .עוד רגע-
?אלף, אתה מוכן לכבות את זה
.מצטער לארי, סתם קצת הפרעות סטטיות
?מותק, איפה היית
.מצטער שאיחרתי כל כך
.אבא, אני צריכה קו טלפון משלי
?טוב תודה, ואת
...'היי ב ...'ו- א
!"ו"
?למה לא התקשרת
.ניסיתי להתקשר
!מישהו תפס את הטלפון
!היי, תעשה לי טובה
אני מנסה להגן על הכוכב שלכם .מפני חורבן פרקים
.אז, תמשיך בשלך
...שום דבר לארי, סתם ויכוח משפחתי
.אבא, זה לגמרי לא פייר
?אוקיי, נבדוק לגביי שיחה ממתינה,טוב
.אני צריכה קו טלפון משלי
.לקאט'י מקדרמוט יש קו
.ולהם אפילו אין חיזר
?הם ירצו אחד
roiebh תורגם ונערך במיוחד ע"י
אלף - עונה ראשונה פרק 4
"פנסילווניה 6-5000"
.האוכל הגיע
...בוא נאכל כאן .וננהל שיחה קטנה
.מוצא חן בעניי
?מה קרה פה
.זה שני צלעות חזיר
.נראה כמו שני צלעות חזיר אכולות
...אלף, אני לא בטוח שאתה מרוכז
,שונא להכנס לך בדברים אבל .תעביר לי מברג
.פיליפס
.אוקיי
.הנה לך- .תודה-
אתה יודע, כל אחד מאיתנו .צריך לתת מעצמו כדי להסתדר ביחד
...אתה מבין, משפחה זה כמו
.פלייר
.כן, או כמו מפתח ברגים
...כל אחד מסתגל למצב אחר
!תעביר לי את הפלייר
.כן, בטח
...מה שאני מתכוון לומר הוא
.לך על זה
.זו שאלה של לכבד
.לשתף פעולה, כמובן
.ונימוס
'שלושת ה-ל ,לשתף פעולה, נימוס
.ולכבד
'בעצם, 2 ל .ו-נ' אחת
?אתה מבין למה אני מתכוון, אה
!בוודאי
אתה מוכן להחזיק את החוט הזה .בזמן שאחבר זאת לחשמל
,אתה יודע ...זה סוג הגל הקצר של ה
!רדיו
?...אתה יודע כמה זמן אני
...הרבה
.לקח לי 10 שנים להרכיב את זה
.אני שמח שלא ביזבזת את כל החיים שלך
...קודם הטלפון .עכשיו הרדיו
?מה לגביי הטלפון
.אתה מדבר בו כל הזמן
.הטלפנים ממתינים, יש לי שיחות לעשות
.זה חייב להפסק
.קודם, אני לא יכול להשתמש ברדיו
.עכשיו, אני לא יכול להשתמש בטלפון
?מה הלאה ?מברשת השיניים שלך
?השתמשת במברשת השיניים שלי
?הירוקה, נכון
.זו הייתה
?מה הסיפור הגדול .אני אשתמש בשל קייט
.אתה לא תשתמש בשל אף אחד
.אוקיי, בלי מברשת שיניים
?מה לגביי הרדיו
.רק אל תכניס אותו לפה שלך
.תודה, אני אסיים מייד
."ברגע שאצור קשר עם "אייר פורס 1
?המטוס של הנשיא
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.זו זכותי
.כבר עברתי מחלקת פרקים אחת כבר
.זה לא פיקניק
?פרקים? כך הכוכב שלך התפוצץ
.לא, כולנו השתמשנו במייבשי שיער בו זמנית
,אפילו אם תצליח לתקשר עם הנשיא
.לעולם לא תצליח לתקשר, כי האותות מוצפנים
?אז
...אסור לפרוץ את הצופן של זה
.וזה לא מוסרי
?מה לגביך ולגבי טוצי
?תסלח לי
שבוע שעבר כולנו צפינו .HBOב"טוצי" ב
?מוצפן HBOה- ...כן, אבל-
אבל מה? מאז שאתה לא משלם HBOעל ה
?זה לא מעשה לא חוקי? לא מוסרי
.בהחלט לא
,הם נתנו לנו חשיפה בחינם
.והם שכחו להצפין אותו בחזרה
.פשוט תחבר בחזרה את הרדיו
.אין בעיה
?אתה מתכוון לאכול את האכול הזה
.לא, אבל תעזוב אותו כאן
אני רוצה לראות מה הוא יעשה .כשהוא יתעורר
.אייר פורס 1, הוגרת' מדבר
,איך אוכל לעשור לך אדוני או גברתי
...אם זה עשוי להיות
?אלף ?אלף מה
...מר דפו
.לא עכשיו, אני מנצח
...מישהו בשם אלף מבקש לשוחח עם הנשיא
?אלף מה
אני לא יודע אדוני .מה שאמר הוא "אלף" - א-ל-ף
?א-ל-ף
.אולי זה קוד לקבוצת מחתרת קומוניסטית רדיקלית
.זה יכול להיות שם משפחה
.תבדוק את פשוט- .בודק אדוני-
.תאתר את השיחה הזו- .מאתר, אדוני-
.תפעיל את הספיקר- .מפעיל, אדוני-
?שלום, אפשר לעזור לך
?אדוני הנשיא
.זה מר דפו .הנשיא אינו זמין
.זה מטוס ?כמה רחוק הוא יכול להיות
.הוא חולה
?מה זה אומר
.הוא לא יכול לקום לטלפון
?למה לא
.הוא בשירותים
.או, הוא חולה
?מה אתה רוצה
.זה בקשר לפצצות
?פצצות, אדוני
?אילו פצצות
.הפצצות שאנו חושבים להשתמש שהן
.תגיד לנשיא שאני רציני, והזמן הולך ואוזל
אני רוצה להסדיר את זה לפני .משיהו לוחץ פה על איזשהו כפתור
?מה יש לך ב- א-ל-ף
...עד עכשיו יש לנו את איחוד הכביסה האמריקאי
.והאגודה לדשן למדשאות
?להעלות אותם
.האיתור הסתיים, אדוני
,אודני ...בנוגע לפצצות האלה
?האם לראות בזה כאיום
.ברור שזה איום ?איזו מין שאלה זו
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.FBIתשיג לי את ה
.אני חושב שפתרתי את זה, כולם .אבקש את תשומת לבכם
?על מה אנחנו מסתכלים
."טוצי"
.בואו לא נצפה בזה, בואו לא נצפה בכלום
.אני רוצה להראות לכם את הטבלה שלי
.יו, ווילי
?מה
:שאלה קטנה ?FBIלמה משמשים ה
?הבולשת הפדרלית של ארצות הברית, למה
.סתם סקרן
?מה אתם חושבים
.זה נחמד מאוד, יקירי
,זה מראה את כל המשפחה, כולל חייזרים
.ומתי אנחנו יכולים להשתמש בטלפון
.בראיין לא יכול להשאר ער עד 11
.זו טעות
נחליף את זה בזמן של .לין להתקשר לחבר שלה
אבא, לאש לא יכול להשאר ער .עד 11
?למי אני אתקשר ב4 בבוקר
,זה לא מושלם
.אבל זו התחלה
,מצטער על ההפרעה
?אבל, ווילי טאנר נמצא
.מדבר
.מצויין F.B.I.
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
?מה אתם עושים
...כל מה שתגיד
.תעצרי אותם
.תעזבו אותו
.זה יקח רק רגע, גברת
.בוא נלך חבר
.וניקח גם את זה- !לא, הטבלה שלי-
?למה אתם עושים את זה
.זה החוק, גברת
זה מה שקורה שמישהו מאיים .על הביטחון האלומי
.היה נעים לפגוש אתכם
.שלום, גברת אוקמוניק
?אמא, מה הוא עשה
.אני לא יודעת
?היי, מה קורה פה
.אבא נעצר
HBOאוי, החברה מה .ממש בעניינים
אני לא מאמינה שאלף השתמש .ברדיו שלך להתקשר לנשיא
!ששש
כל מה שידוע לי זה .שמשהו השתמש ברדיו שלי
.ואני פושע .הם הולכים לתלות אותי
!ווילי, תפסיק .אתה חייב לומר את האמת
...בטח, האמת
.אומר שחיזר לקח פיקוד על הרדיו שלי
"למה שהוא יעשה זאת" ,הם ישאלו
,ואני אשיב .מאחר ולא נתתי לו להשתמש בטלפון
,אולי נוכל להבהיר זאת .מבלי לומר את האמת
האמת היא שאסור היה לי לתת לאלף ...להתקרב לשום דבר מה
אוקיי, אולי אלף טעה כשתקשר .עם הנשיא
?אולי
.אוקיי, הוא טעה
אבל אתה חייב לכבד את .הרגישות שלו כלפי המלחמה בפרקים
...זה ראוי לשבח שהוא מוכן
.לשלוח אותי לכלא לטובת האידיאולוגיה שלו
.לפחות איכפת לו ממשהו אחר חוץ מאוכל
יופי! עכשיו איכפת לו גם ממלחמת פרקים וגם מאוכל
סליחה, אני צריך רגע לבד עם .הבוגד לכאורה
.ווילי, מייד אחזור
.אני אבדוק למה לוקח לעו"ד כל כך הרבה
.אתה חכה פה
.סליחה
.אחר הצהריים טובים, אלף
.אני צריך לשוחח איתך על...זה
מי אלה כל האנשים האלה ?ולמה הם מדברים בטלפון כל הזמן
.תראה, זה החלק החביב עליי
?למה אבא שוב בטלוויזיה
.הקלטתי את זה
?הקלטת את הכליאה שלו
אולי הוא ירצה לצפות בזה .שיצא מהכלא
לראות איך הוא היה נראה .שהוא היה צעיר
!אני מתכוונת לזה
.לפעמים אני לא מבינה אותך בכלל
.תגיד לה בראיין
.הוא חיזר
...חוץ מזה
?אתה לא קולט מה קורה פה
.אבא נעצר בגללך
?לא איכפת לך
.בטח .אני מרגיש נורא
.הוא הווילי שלי .הגומבה שלי
.זה לא נראה כך
.לא שכחתי אותו
.למעשה אני עובד על משהו ממש עכשיו
?האף בי אי עלו עליו, נכון
?מי נותן פקודות לאף בי אי
?הנשיא, נכון- .נכון-
.אין בעיה
.הבחור הגדול ואני ממש ככה
.בוא, בראיין. נלך לשחרר את אבא
?אוכל להציע את ה7 שחור על ה8 אדום
?אוכל להציע שתענה לטלפון
.כן, אדוני
?אייר פורס 1, אפשר לעזור
.או, שלום אלף
!מר דפו, זה הוא
?הוא מי- !זה אלף-
.לא יתכן .תפסנו אותו
.אלא אם כן יש קן שלם שלהם
א-ל-ף
.יש לי את הפינג'ים האלבמיים המטורפים
.תבדוק אם ווילי טאנר עדיין בכלא
.כן אדוני
...אולי תנסה את ה4 עלה על ה5 יהלום
...רק תעביר את השיחה .ותאתר את זו
.מעביר ומאתר, אדוני
.דיפו כאן
?דיפו, זוכר אותי
?מה לגביי להביא את הצ'יף
.מצטער, הוא חולה
?שוב בשירותים
.זה חסוי ?מה עכשיו
,פעם שעברה כששוחחנו .הדברים השתבשו לגמרי
.אני אתקשר שוב כשהוא יצא
!לא!לא
.אני אראה מה אוכל לעשות
?הלו, אדוני
.מצטער להפריע לך שם
יש לנו פה איזשהו מקרה, תוכל לשוחח עם ?מישהו בזמן שאנו מאתרים אותו
.כן, אדוני, בטלפון
.תודה אדוני, קו 2
.קו 2, אדוני
.עוד אחד
.תספור משמאל
.בדיוק
?הלו
,אני יודע שאתה בחור עסוק .אז אעשה את זה מהיר
.ווילי טאנר בכלא
.ואני חושב שזו אשמתי
?באמת
.כן, הוא חף מפשע
.הוא לא השתקשר אליך, אני התקשרתי
,אלוהים .נשמע מאוד מסובך
.אבל זה לא אמור היה להיות כך
.רק רציתי לשוחח איתך על הפצצות שלך
?אוי, לא תזכיר את סרטי בונזו ...הייתי תחת חוזה
...לא, לא הפצצות האלה .אלה שבפרקים
.יש לנו רק כוכב אחד
?אז למה שאתה ורסקי לא תאטו קצת
.אני בטוח שנעשה כל מה שנוכל
.מקווה שלא פישטתי את הבעיה יתר על המידה
...חכה רגע ?הם עשו זאת
,יופי .תודה
מר אלף, אנחנו שולחים עכשיו מישהו .בעקבות הדבר הזה
?שב ואל תזוז, אוקיי
.גם אתה
.אהבתי את הספר של פאטי
.מעולה. הם בדרך
.הם לא באים לעזור
!הם באים לעצור אותנו כמו את אבא
!בראיין, תחזיק במשהו
,חושב שהייתי מכניס אותנו למים חמים
מבלי שתיהיה לי תוכנית ?גיבוי שלא יכולה להכשל
.בטח
.ברור שתחשוב
.אבל הפעם יש לי תוכנית
!אף בי אי, עצור
?חכה רגע, מי אתה
.אני? אני אלף, אלף טאנר
?אתה אלף
?בן כמה אתה
.שש, עוד מעט שבע
...חשבתי ששמעתי מישהו
.צהריים טובים .טוב לראות אותך
?עשית משהו שונה בשיער
?מה אתם עושים פה
?בראיין, מה הולך פה
?בראיין
.חשבתי שהשם שלו זה אלף
?אלף
?למה אתה מתכוון ששמו אלף
!או, אלף
.כן, בטח שזה שמו
,שמו האמיתי הוא בראיין
.אבל אנחנו קוראים לו בקיצור אלף
.מעין שם של חיית מחמד
את מודעת לכך שאלף השתמש ?באביזרים הללו
,לא. לא הייתי מודעת
.אבל כן, אני כעת מתחילה להיות מודעת לכך
בראיין, מה אמרנו
?לגביי לתקשר עם הנשיא
.אני לא יודע
.אמרנו שרק אחרי שתסיים את שיעורי הבית
.או, נכון
,בטח אתם לא מאמינים שילד קטן
.יכול להוות סכנה לקהילה
...ובכן, גברתי
?תסלחי לנו לרגע
?מה אתה חושב
?לגביי מה
האם האומה הלאומית
?יכולה להיות מאויימת מילד בן שש
.הוא עוד מעט בן שבע
.הנשיא לא ירצה שנעצור ילד
.זה יביך את כולם
.אז אסור לנו לעשות זאת
...תסלח לי
?אתם עוצרים את הבן שלי
.אמ... לא הפעם
!תודה לאל
?מה לגביי לשחרר את בעלי
.נצטרך לשאול את הנשיא
.אני אתקשר אליו בשבילכם
?אלף
.אין בעיה
.תשלוף את זה
!או
!הערכה נשיאותית
.זה נפלא
לבראיין- אלף טאנר"
על שחשפת פירצה בביטחון הלאומי"
ועל הדאגה שלו לשלום עולמי"
שזה משהו שהוא חביב עליי במיוחד"
!יפה לך באריין
זה מזכיר לי את ההתחלה הצנועה שלי"
כשבניתי סט קריסטל במרתף"
...בבית של הוריי באילינוי"
."או אוילה
!היי !אתם מוכנים להפסיק עם זה
.התוכנית שלי מתחילה
?מה קרה לך
...כלום. זה שלא ש
.היה לי מה לעשות עם הפלאק
או, אני כל-כך מצטער
.אני מרגיש נורא ?לא אמרתי לך תודה
,לא אמרתי ..."תודה"
?על שחשפת אותי בצורה מושפלת
?על שכמעט זה עלה לי במקום העבודה
...על כך שנכנסתי לכלא בשביל
!תקפיא את המחשבה הזאת
.התוכנית התחילה
.לארי מדבר על המשבר במזרח התיכון
.עם מועמר קדאפי וצ'ארו
...אבא, לגביי הטלפון
.אני יודע. היה לי זמן לחשוב בכלא
החלטתי שזה שווה את ה-25$ .לקו הפרטי שלך
.או, אבא, תודה
.זה אדיר
.תעשה מזה נסיכה
,זה לא בשבילך !זה בשבילה
?מה אתה מביא לי
.מברשת שיניים משלך
?למה
.לא משנה .תודי לי על זה
?יו! צ'ארו, קא פאסה
roiebh תורגם ונערך במיוחד ע"י