1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
SHARON.G תורגם על-ידי

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Nir Zavhon סונכרן על-ידי

3
00:01:28,480 --> 00:01:33,760
"אלכסנדר"

4
00:01:52,160 --> 00:01:56,480
"הגורל אוהב את האמיצים"

5
00:02:00,080 --> 00:02:04,040
"בבל, פרס, 323 לפנה"ס"

6
00:02:40,720 --> 00:02:41,920
"אלכסנדריה, מצרים, כעבור 40 שנה"

7
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
...עולמנו אבד כעת

8
00:02:45,720 --> 00:02:48,080
.נופץ ע"י מלחמות

9
00:02:50,440 --> 00:02:54,200
...עכשיו אני... השומר של גופתו

10
00:02:54,240 --> 00:02:57,400
.הולך בדרכים המצריות

11
00:02:58,000 --> 00:03:03,320
.הייתי איתו שהיה פרעה
.כעת שולט 40 שנה

12
00:03:03,960 --> 00:03:08,120
,אני המנצח
?אבל מה כל זה אומר

13
00:03:08,160 --> 00:03:12,600
...לא נשאר אף אחד שיזכור
,שחיל הפרשים הסתער על גרגמליה

14
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
.או על ההרים של הודו-כוש

15
00:03:15,920 --> 00:03:21,560
...כשחצינו עם מאה אלף חיילים
.לתוך הודו

16
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
.הוא היה אל, קדמוס

17
00:03:30,880 --> 00:03:33,920
...או לפחות הדבר הכי קרוב לכך

18
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
.רודן", הם צעקו כל כך בקלות"

19
00:03:36,520 --> 00:03:40,520
.אני צחקתי. אף רודן לא החזיר לעם כה הרבה

20
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
ומה הם יודעים על
?העולם, הילדונים האלה

21
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
.צריך גברים חזקים כדי לשלוט

22
00:03:47,680 --> 00:03:50,760
...אלכסנדר היה יותר מזה
.הוא היה נדבן

23
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
,חבר לאדם
.הוא שינה את העולם

24
00:03:54,400 --> 00:03:59,040
...לפניו היו שבטים ואחריו

25
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
.הכול היה אפשרי

26
00:04:02,120 --> 00:04:06,520
פתאום הייתה תחושה
.שהעולם יכול להישלט על ידי מלך אחד

27
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
.כך יהיה עדיף לכולם

28
00:04:10,080 --> 00:04:15,160
חלם לבנות את אלכסנדיוס זו הייתה אמורה
להיות אימפריה לא של שטחים או זהב

29
00:04:15,200 --> 00:04:16,960
...אך של הדעת

30
00:04:17,440 --> 00:04:24,120
...תרבות "הלנית", פתוחה
.לכל

31
00:04:27,920 --> 00:04:32,440
?איך אני אומר זאת
?איך אני יכול להסביר מה זה להיות צעיר

32
00:04:32,640 --> 00:04:39,040
.לחלום, חלומות גדולים
...להאמין שכשאלכסנדר הביט לך בעיניים

33
00:04:39,080 --> 00:04:42,120
...יכולת לעשות הכול, הכול

34
00:04:44,720 --> 00:04:50,560
בנוכחותו, לאורו של אפולו
.היינו טובים מעצמנו

35
00:04:52,920 --> 00:04:57,200
...אמת, הכרתי הרבה גברים דגולים בחיי

36
00:04:58,320 --> 00:05:02,880
.אבל רק ענק אחד אמיתי
,רק עכשיו בזקנתי

37
00:05:03,200 --> 00:05:08,240
.אני מבין מה היה כוח הטבע הזה באמת...

38
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
?האומנם

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,000
?האם אדם כאלכסנדר היה קיים

40
00:05:18,040 --> 00:05:22,160
,אנחנו הופכים אותו לאל
.טוב ממה שהיה באמת

41
00:05:23,000 --> 00:05:30,880
אנשים, כל האנשים, מנסים
.לאחוז ונופלים, מנסים ונופלים

42
00:05:36,040 --> 00:05:41,560
במזרח, האימפריה הפרסית הרחבה
.שלטה כמעט על כל העולם

43
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
...המערב, פעם ערים יווניות גדולות

44
00:05:46,640 --> 00:05:51,720
.תביי, אתונה, ספרטה, נפלו מקומתם

45
00:05:52,080 --> 00:05:57,360
במשך מאה שנים שיחדו המלכים הפרסיים
,את היוונים

46
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
.כדי שיילחמו כשכירי חרב

47
00:05:59,720 --> 00:06:04,680
.זה היה פיליפ, חד העין, ששינה כל זאת

48
00:06:05,040 --> 00:06:09,800
איחד שבטים של רועי כבשים אנאלפביתים
.מהרמות והמישורים

49
00:06:09,840 --> 00:06:13,480
,בדם ויזע הוא בנה צבא מקצועי

50
00:06:13,640 --> 00:06:16,880
.הוריד את היוונים השאננים על ברכיהם

51
00:06:18,080 --> 00:06:24,640
אז הוא פנה לפרס, שם נאמר
...שהמלך דריווש בעצמו

52
00:06:24,800 --> 00:06:29,400
.על כיסאו בבבל פחד מפיליפ

53
00:06:33,560 --> 00:06:39,880
מחלציי מלחמה זו אלכסנדר נולד
".ב"פלה

54
00:06:43,240 --> 00:06:47,000
.פלה", מקדוניה"

55
00:06:49,600 --> 00:06:53,520
.היו כאלה שקראו לאימו, המלכה אולימפיה, מכשפה

56
00:06:53,560 --> 00:06:57,040
.וטענו שאלכסנדר היה בנו של דיוניסוס

57
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
.אחרים, זאוס

58
00:07:02,120 --> 00:07:09,000
אך באמת לא היה אדם במקדוניה
...שהביט בבן ואביו, זה לצד זה

59
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
...ותהה

60
00:07:21,400 --> 00:07:26,120
".בטח בכל מאודך באהבה"

61
00:07:26,160 --> 00:07:31,280
".החיים רק החלו, בני"

62
00:07:31,480 --> 00:07:37,360
.עורה - מים, לשונה - אש

63
00:07:38,560 --> 00:07:45,040
.היא חברתך... קח אותה

64
00:07:48,400 --> 00:07:53,800
.אם תהסס, היא תכיש, זכור זאת

65
00:07:55,160 --> 00:07:57,640
.לעולם אל תהסס

66
00:08:04,280 --> 00:08:10,000
.הם כמו בני אדם, תוכל לאהוב אותם שנים

67
00:08:10,600 --> 00:08:13,840
.תאכיל אותם, תטפח אותם

68
00:08:14,520 --> 00:08:19,240
.אך בכל זאת, הם יפנו נגדך

69
00:08:41,640 --> 00:08:46,520
,ברברים מניקוסיה
.פיליפ צוחק על דיוניסוס כל ערב

70
00:09:11,080 --> 00:09:16,760
...נשים הן היחידות
.שמכירות את דיוניסוס

71
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
.אכילס הקטן שלי

72
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
.השאר אלכסנדר, אל תזוז

73
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
...מה אתה רו

74
00:10:20,560 --> 00:10:25,240
!לא! לא פה! שפחה, שרתי את מלכך
?מלך של מה

75
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
.כבשה שאין לה נימוסים בכלל

76
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
.אני, אמו של אכילס, עם דם מלכותי

77
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
!?ואיזה דם זורם בעורקיי

78
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
?אתה חושב שהזמנת זונה

79
00:10:39,000 --> 00:10:42,760
!זונה מהשאול עם כל הבגידות שלך

80
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
?אתה חושב שאנשים מכבדים אותך

81
00:10:47,080 --> 00:10:50,040
?אתה חושב שהם לא מכירים את כל הממזרים שילדת

82
00:10:58,560 --> 00:11:01,680
.מכשפה ארורה, את וכל הנחשים שאת שומרת

83
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
!אמרתי לך לא להחזיק אותם

84
00:11:04,880 --> 00:11:07,560
!את תצייתי לי-
!אני לא-

85
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
!תצייתי לי ולא אהרוג אותך במו ידיי

86
00:11:14,400 --> 00:11:17,760
!לא! אמא

87
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
!הוד מלכותך, לא

88
00:11:25,240 --> 00:11:30,800
!הוא לעולם לא יהיה שלך

89
00:11:30,840 --> 00:11:37,160
!לעולם לא! בתוך רחמי אני אנצור את נקמתי

90
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
-כעבור שמונה שנים-

91
00:11:46,280 --> 00:11:51,120
,בעולם שבו הוא גדל
...אני מאמין שזו הייתה החברות

92
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
.בה שמר אלכסנדר על שפיותו

93
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
.אתם חייבים להכין עצמכם למלחמה

94
00:11:59,840 --> 00:12:03,400
.פנים מול פנים עם הברברים מהצפון

95
00:12:03,840 --> 00:12:08,000
.אומץ לא נובע מבטנכם או ידיכם

96
00:12:08,040 --> 00:12:11,840
.הוא בתוך ליבו של האדם

97
00:12:11,880 --> 00:12:15,800
.לא תצטרכו לאכול כל יום
. עד שתתרגלו לזה

98
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
אתם לא צריכים לשכב במיטה
.כל הבוקר

99
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
,אז תוכלו לאכול מרק טוב
.אחרי לילה של אימונים

100
00:12:22,920 --> 00:12:27,120
!קדימה אלכסנדר, קדימה

101
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
?איך יכבדו אותך כמלך
?בגלל אביך אולי

102
00:12:30,920 --> 00:12:35,320
הכלל הראשון במלחמה הוא
.לעשות את מה שאתה מבקש מחייליך לעשות

103
00:12:35,360 --> 00:12:37,560
.לא יותר, לא פחות

104
00:12:41,160 --> 00:12:45,760
.זהו, תפרידו, היאבקות טובה זה מה שרציתי

105
00:12:45,800 --> 00:12:49,720
.די, די, לך
.נלחמת היטב אך הפסדת

106
00:12:49,760 --> 00:12:55,040
!עכשיו, תברכו אחד את השני, קדימה

107
00:12:55,520 --> 00:12:58,080
?האם היית רוצה שאתן לך לנצח אלכסנדר

108
00:13:00,000 --> 00:13:05,280
...אתה צודק
.אבל הבטחתי לנצח אותך יום אחד הפסטוס

109
00:13:08,080 --> 00:13:11,720
.אחר זאת נאמר שאלכסנדר אף פעם לא נוצח

110
00:13:12,280 --> 00:13:15,360
.מלבד הפעם ההיא על ידי הפסטוס

111
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
...אף שהם גזע נחות

112
00:13:19,160 --> 00:13:24,160
.הפרסים שולטים לפחות ב-4/5 מהעולם המוכר לנו

113
00:13:24,440 --> 00:13:29,000
אבל האם זה יכול להיות
...שהמקור של הנילוס המצרי העצום

114
00:13:29,040 --> 00:13:33,080
יכול לנבוע מהרים רחוקים אלו שבגבולות
?החיצוניים של הארץ

115
00:13:33,120 --> 00:13:39,240
...אם כך, נווט מנוסה יכול למצוא את דרכו כאן

116
00:13:39,280 --> 00:13:43,640
...לאורך הנהר מזרחה אל תוך המישורים של הודו

117
00:13:43,680 --> 00:13:47,560
...החוצה אל הים המזרחי ולהיכנס לעולם

118
00:13:47,600 --> 00:13:53,680
...ובדרך זו במעלה הנילוס בחזרה למצרים

119
00:13:53,800 --> 00:13:57,680
.לתוך הים התיכון והביתה ליוון

120
00:13:58,800 --> 00:14:04,600
אילו הצפרדעים האלו יכלו לפעול
...לפי תחושותיהם ולכוון למרכז

121
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
.יוון יכלה לשלוט בעולם

122
00:14:06,800 --> 00:14:11,640
?למה זאת מורי
.במיתולוגיה הארצות האלה ידועות

123
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
.הודו, היכן שהרקולס ודיוניסוס טיילו

124
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
:כל האנשים האלה שהלכו מזרחה
טייסי, יאסון, אכילס

125
00:14:22,240 --> 00:14:25,640
...ניצחו
.מדור אל דור

126
00:14:25,680 --> 00:14:28,360
?הסיפורים הועברו מאב לבן, מדוע

127
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
.אלה אם כן יש בהם אמת

128
00:14:30,760 --> 00:14:32,480
?סיפורים על האמזונס

129
00:14:32,520 --> 00:14:36,000
לא אלכסנדר, רק אנשים פשוטים מאמינים
.לסיפורים הללו

130
00:14:36,040 --> 00:14:38,960
.כי הם יאמינו כמעט לכל דבר

131
00:14:39,000 --> 00:14:42,280
בדיוק בגלל זה אנחנו פה כדי לחנך עצמנו
.כנגד התאוות הטיפשיות הללו

132
00:14:43,520 --> 00:14:46,320
אך אם אנחנו באמת טובים מהפרסים
...כמו שאתה אומר

133
00:14:46,400 --> 00:14:51,160
?למה אנו לא שולטים בהם
...זה... זה תמיד היה

134
00:14:51,200 --> 00:14:53,840
.חלומנו הגדול ללכת מזרחה

135
00:14:54,240 --> 00:14:59,800
.למזרח יש דרך... לבלוע אנשים וחלומותיהם

136
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
?המורה, המורה-
?כן-

137
00:15:04,880 --> 00:15:08,360
!כן קדימה-
?למה הפרסים כה אכזריים-

138
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
.זה לא הנושא להיום אבל זה נכון

139
00:15:12,360 --> 00:15:15,920
.הגזעים המזרחיים ידועים בשל היותם ברבריים

140
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
.וההשתעבדות המוחלטת לחושיהם

141
00:15:18,120 --> 00:15:22,200
...השאיפה ליותר מהכול היא טעותו של האדם

142
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
. לכן אנחנו היוונים נעלים יותר

143
00:15:24,680 --> 00:15:27,160
...אנחנו מתרגלים שליטה בחושינו

144
00:15:27,200 --> 00:15:30,360
.מתינות, אנחנו מקווים

145
00:15:30,400 --> 00:15:34,520
?ומה עם אכילס מטרויה, מורי
?הוא לא שאף ליותר

146
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
.לאכילס פשוט חסר איפוק

147
00:15:37,920 --> 00:15:40,040
...הוא שלט באנשים באופן כה מוחלט, שאפילו

148
00:15:40,080 --> 00:15:42,560
כשהוא ניסוג מקרב, מוטרף

149
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
...מיגון על מות אהובתו פטרוקליה

150
00:15:44,520 --> 00:15:49,200
.הוא מסכן את צבאו, הוא אדם מאד אנוכי

151
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
אז היית אומר שאהבתם של אכילס ופטרוקליה

152
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
?משחיתה אותנו

153
00:15:54,520 --> 00:15:58,080
...כשגברים שוכבים בתאווה זוהי כניעה לתשוקה

154
00:15:58,120 --> 00:16:04,520
.ולא מועילה למצוינות בנו
.וכך גם כל שאיפה אחרת, קסנדר

155
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
.וביניהם הקנאה

156
00:16:07,040 --> 00:16:11,280
אך כשגברים שוכבים וביניהם עוברים
..ידע ומעלות טובות

157
00:16:11,720 --> 00:16:14,360
.זה טהור ונעלה

158
00:16:15,360 --> 00:16:19,520
...כשהם מתחרים כדי להוציא את הטוב משניהם

159
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
.זוהי אהבה בין גברים שיכולה לבנות עיר מדינה

160
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
".ויוציא אותנו מ"ביצת הצפרדעים

161
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
...פיליפ הביא כאלה כמו אריסטו מאתונה

162
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
...לחנך את הקשים שבעמנו, שאיפתו כה גדלה

163
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
.שכעת הוא תכנן את פלישתו לפרס

164
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
?זה המקסימום שאתה יכול לעשות קליטוס

165
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
.חזור חזרה לחווה, עזוב את החיות

166
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
.לא על כל בהמה אפשר לרכב, הוד מלכותך

167
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
.הוא הוכה יותר מדי פעמים

168
00:16:58,360 --> 00:17:02,680
מלכי האציל, אלו חיות נאצלות
...נאצלות

169
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
.וראויות הן לפיליפ ממקדוניה

170
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
בעבור שלושה וחצי טון, אני לא מעלה
.בדעתי לרדת במחיר

171
00:17:09,240 --> 00:17:12,440
אך בשבילך... למה שארצה
!בהמה כזו? כבר יש לי אישה

172
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
?אני נראית כה זקנה

173
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
?הוא חושב שאני טיפש
.הוא יותר מדי עצבני למלחמה

174
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
.זה לא בשבילי-
.קנה אותו בשבילי אבא-

175
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
.אני ארכב עליו

176
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
?ואם לא תצליח-
.אשלם עליו בעצמי-

177
00:17:53,400 --> 00:17:56,640
?  עם מה? השירה שלך ילד
!אשלם לך

178
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
!אבל אני אומר לך שאי אפשר לרכב עליו, נערי

179
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
.הוא לא ניתן לאילוף

180
00:18:03,320 --> 00:18:06,640
.ניתן לרכב עליו, על ידי

181
00:18:06,680 --> 00:18:08,840
.אם תוכל לשלוט בסוס, אתן לך אותו

182
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
.תמורת מחצית מהסכום

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
,הסוס הזה יהרוג אותו פיליפ
.הוא ישבור אותו לחצי

184
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
.אולי בכל זאת יצא ממנו מוסיקאי

185
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
לילד אין מספיק אומץ פיליפ
.הוא יפגע בעצמו

186
00:18:31,600 --> 00:18:34,440
.ובכן, הוא צריך לגלות את זה בעצמו

187
00:18:41,720 --> 00:18:44,880
?אתה לא אוהב את הצל שלך, נכון

188
00:18:45,320 --> 00:18:48,320
.אתה חושב שרוח אפלה באה לתפוס אותך

189
00:18:48,880 --> 00:18:55,680
.אתה רואה? זה אנחנו
.זה רק טריק של אפולו

190
00:18:56,080 --> 00:19:00,560
.הוא האל של... השמש

191
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
.אראה לך איך להערים עליו
.אני ואתה יחד

192
00:19:30,040 --> 00:19:36,760
.יוספלוס, כך אקרא לך, חזק ועיקש

193
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
.יוספלוס ואלכסנדר

194
00:19:42,680 --> 00:19:46,200
.קדימה, נדהר יחד

195
00:20:17,560 --> 00:20:19,960
.יש בו אומץ בכל זאת

196
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
...אטילוס, קלייטוס, זאוס דיבר
.הוא ניצח אותך בן אדם

197
00:20:28,800 --> 00:20:32,680
!עכשיו יוספלוס, הראה להם

198
00:21:04,880 --> 00:21:07,920
!בני, בני

199
00:21:17,760 --> 00:21:20,560
?זוכר את אכילס

200
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
.הוא האהוב עליי-
?למה-

201
00:21:23,920 --> 00:21:26,880
.בגלל שהוא אהב את פטרוקליה ונקם את מותה

202
00:21:27,480 --> 00:21:32,560
?והגורל שלו-
.שהוא ימות צעיר אך עם תהילה גדולה-

203
00:21:32,800 --> 00:21:38,120
?והייתה לו ברירה-
.כן, לחיות חיים ארוכים אך בלי התהילה-

204
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
.אתה חולם על תהילה אלכסנדר
.אימך מעודדת אותך

205
00:21:42,760 --> 00:21:46,160
.אין תהילה ללא סבל
.אינך מורשה לכך

206
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
.יום אחד אני אהיה על קירות כמו אלו

207
00:21:54,000 --> 00:21:59,080
פרומיתיאוס גנב את הסוד של האש
.ונתנה לאדם

208
00:21:59,360 --> 00:22:05,080
הוא עיצבן את זאוס כל כך
.שהוא קשר אותו לסלע, לאוכלי הנבלות

209
00:22:05,240 --> 00:22:09,040
וכל יום הנשר הזה ניקר את הכבד
...של האיש המסכן הזה

210
00:22:09,080 --> 00:22:13,760
וכל לילה צמח כבד חדש
.כדי שיאכלו שוב למחרת

211
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
.כמו במזנון

212
00:22:19,480 --> 00:22:24,360
?למה-
?מי יודע את הדברים האלו-

213
00:22:29,880 --> 00:22:34,320
...אדיפוס, עקר את עיניו

214
00:22:34,440 --> 00:22:39,320
.כשגילה שהוא רצח את אביו והתחתן עם אימו

215
00:22:39,480 --> 00:22:43,600
.ידע, שהגיע מאוחר מדי

216
00:22:43,920 --> 00:22:49,640
...אינדירה, שחטה את שני ילדיה כנקמה
.כשיאסון עזב אותה לטובת אישה צעירה יותר

217
00:22:59,520 --> 00:23:01,880
.אימי לעולם לא תפגע בי

218
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
.זה אף פעם לא קל להתחמק מאמהותינו, אלכסנדר

219
00:23:06,480 --> 00:23:12,760
.כל חייך היזהר מנשים
.הן הרבה יותר מסוכנות מגברים

220
00:23:17,160 --> 00:23:22,000
...הרקולס, כשמיהר לסיים את 12 העבודות

221
00:23:22,160 --> 00:23:25,880
,העונש שלו זה טירוף
.הוא שוחט שלושה ילדים

222
00:23:27,800 --> 00:23:32,040
.הרקולס המסכן, הרקולס הגדול

223
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
.כל גדולה מגיעה מאובדן

224
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
.אפילו שידע שיום אחד האלים ישפטוהו בחומרה

225
00:23:41,720 --> 00:23:45,080
...כשאהיה מלך יום אחד כמוך אבא-
.אל תחכה ליום הזה ילד

226
00:23:45,120 --> 00:23:46,960
.אתה תסכן הכול

227
00:23:48,160 --> 00:23:52,440
.אבי זרק אותי לקרב לפני שידעתי להילחם

228
00:23:52,840 --> 00:23:57,080
:כשהרגתי את האדם הראשון הוא אמר
".עכשיו אתה יודע"

229
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
...שנאתי אותו אז
.אבל עכשיו אני מבין מדוע

230
00:24:02,000 --> 00:24:07,760
.מלך" לא נולד, אלכסנדר"
.הוא נעשה, על ידי פלדה וסבל

231
00:24:09,480 --> 00:24:13,440
.מלך חייב לדעת איך לפגוע באלו שהוא אוהב

232
00:24:16,720 --> 00:24:24,080
...אתה בודד, שאל את הרקולס, שאל כל אחד
.הגורל אכזר

233
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
,שום גבר או אישה לא יכולים להיות חזקים מדי
,או יפים מדי

234
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
.מבלי שייפול עליהם אסון

235
00:24:30,960 --> 00:24:33,680
.הם צוחקים כאשר אתה נוסק גבוה מדי

236
00:24:33,880 --> 00:24:36,840
.הורסים כל מה שבנית עם נשים

237
00:24:37,760 --> 00:24:40,760
.את התהילה הם נותנים בסוף, כדי שתיקח איתך

238
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
.הם הופכים אותנו לעבדים

239
00:25:06,920 --> 00:25:10,200
-כעבור שמונה שנים-

240
00:25:10,800 --> 00:25:13,880
?בהריון
.כבר?הזונה הקטנה

241
00:25:14,000 --> 00:25:18,680
,הוא יתחתן איתה באביב
.בפסטיבל דיוניסוס

242
00:25:18,920 --> 00:25:22,800
,וכשהבן הבכור ייוולד
...הדוד המתוק שלה אטילוס

243
00:25:22,840 --> 00:25:27,040
.ישכנע את פיליפ למנות את הילד ליורש העצר

244
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
.והוא בעצמו כנסיך

245
00:25:29,560 --> 00:25:35,640
ואתה, אתה תישלח
...לאיזו משימה בלתי אפשרית

246
00:25:35,680 --> 00:25:38,480
...נגד איזה שבט צפוני מפלצתי

247
00:25:38,520 --> 00:25:43,120
,כדי שיהרגו אותך
.בקרב חסר תועלת על בקר

248
00:25:44,360 --> 00:25:47,800
...ואני, כבר לא מלכה, אומת

249
00:25:47,840 --> 00:25:51,600
.יחד עם אחותך ושארית משפחתנו

250
00:25:51,640 --> 00:25:55,680
.הייתי רוצה, שיום אחד תיראי את האור אמא

251
00:25:56,240 --> 00:26:00,520
האמת היא שהוא לא לוקח ממך דבר
.שאת לא יכולה להסתדר בלעדיו

252
00:26:02,160 --> 00:26:06,960
:הדרך היחידה היא לתקוף
.הכרז על נישואייך לבת מקדוניה

253
00:26:07,000 --> 00:26:10,360
.עכשיו, תולידו ילד מדם טהור

254
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
.הוא יהיה אחד מהם, לא שלי
...ולא תהיה לו ברירה

255
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
.אלא להפוך אותך למלך

256
00:26:15,520 --> 00:26:17,720
.עדיין לא מאוחר

257
00:26:19,040 --> 00:26:23,480
"הכול היה מושלם, אם לא אביך, ה"חזיר
...כשאנס את

258
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
...אל תאמרי עוד דבר על אבי

259
00:26:25,920 --> 00:26:29,240
?שמעת אותי
!כלום

260
00:26:30,120 --> 00:26:33,960
.אתה צודק, סלח לי

261
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
.אם אוהבת להתבונן

262
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
?למי אשיר בלילה עכשיו

263
00:26:51,360 --> 00:26:57,880
.הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד, כמו פעם

264
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
...כשהיית הילד החמוד ביותר

265
00:27:05,640 --> 00:27:09,280
.אף פעם לא היה זמן, אמא
...מאז שאני ילד

266
00:27:09,320 --> 00:27:13,360
.טיפחו אותי להיות תמיד הטוב ביותר

267
00:27:14,280 --> 00:27:20,400
,ילדי המסכן, אתה כמו אכילס
.מקולל בגלל גורלו

268
00:27:33,120 --> 00:27:39,440
.לעולם אסור לך לבלבל בין רגשותייך לחובותייך

269
00:27:39,960 --> 00:27:44,280
.מלך חייב לעשות טובות ציבוריות בשביל העם הפשוט

270
00:27:44,480 --> 00:27:48,880
...אני יודעת
...אבל, תהיה בן 19 בקיץ והבנות

271
00:27:48,920 --> 00:27:51,760
.כבר אומרות שאתה לא אוהב אותן
.שאתה אוהב את הפסטוס יותר

272
00:27:52,560 --> 00:27:56,080
.אני מבינה, זה טבעי בקרב גברים צעירים

273
00:27:56,240 --> 00:28:01,200
אך אם תלך לאסיה מבלי להשאיר יורש
.אתה מסכן הכול

274
00:28:01,400 --> 00:28:08,800
...פסטיו אוהב אותי... כמו שאני
.לא בגלל מי שאני

275
00:28:09,960 --> 00:28:13,160
!?אוהב?אוהב

276
00:28:14,840 --> 00:28:22,200
.בשם דיוניסוס, נסה להבין מה פיליפ חושב

277
00:28:22,240 --> 00:28:27,760
...למענך בלבד, חייך תלויים על כף המאזניים

278
00:28:27,920 --> 00:28:32,800
...המרגלים שלו, הם בתוך ה-
!הפסיקי-

279
00:28:35,040 --> 00:28:39,720
.אני הבן הראוי היחידי שיש לו, אישה מוטרפת

280
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
!הוא לעולם לא יפגע בי

281
00:28:43,520 --> 00:28:47,200
...אפילו אם ליורידיקי יהיה בן

282
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
.הוא צריך להיות בן 20 לפני שיוכל למשול

283
00:28:48,720 --> 00:28:54,880
.כן... ואתה תהיה בן 40, זקן וחכם, כמו פרמניוס

284
00:28:54,920 --> 00:29:00,280
.והבן של פיליפ יהיה בן 20 כמוך עכשיו...

285
00:29:00,800 --> 00:29:04,120
.אבל חונך על ידו, הדם שלו

286
00:29:04,640 --> 00:29:10,600
,הוא לעולם לא ייתן לך את השלטון עכשיו
.אלכסנדר... לעולם

287
00:29:26,400 --> 00:29:30,640
.אלכסנדר, שתה עד שעצבותך תעבור

288
00:29:30,680 --> 00:29:32,920
.אילו רק הצמא היה מעביר את הצער

289
00:29:35,920 --> 00:29:39,040
.יש רק דבר אחד טוב יותר מלנצח בקרב, בני

290
00:29:40,520 --> 00:29:48,520
...הטעם של אישה חדשה
.תמצא שזה הרבה יותר מתוק מטעמם של רחמים עצמיים

291
00:29:48,880 --> 00:29:54,240
.אלכסנדר מצאתי לך את הבחורה הנכונה

292
00:29:54,280 --> 00:29:57,680
.מה שמך יקירה? אנטיגונה
.מה שמך יקירה? אנטיגונה

293
00:30:00,040 --> 00:30:04,720
.אני אוהב אותך חבר-
.ואני אוהב אותך קליטוס-

294
00:30:09,360 --> 00:30:13,360
?אתה מעדיף לשבת קליטוס
?אולי בביתי

295
00:30:28,960 --> 00:30:32,160
.אני שותה לחיי חברי היוונים

296
00:30:32,320 --> 00:30:36,480
.ולחיי הברית החדשה שלנו:מקדוניה ויוון

297
00:30:36,880 --> 00:30:39,600
.היא מוצפת אור

298
00:30:41,920 --> 00:30:49,000
...ולחיי פיליפ, מלכנו
.שבלעדיו ברית זו לא הייתה אפשרית

299
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
.בוא רגרס, השאר קצת חנופה באוויר

300
00:30:52,760 --> 00:30:58,680
.ולבסוף, אני שותה לחיי הנישואין של המלך
...לאחייניתי, יורידיקי

301
00:30:58,720 --> 00:31:02,440
.מלכה מקדונית שאנו יכולים להיות גאים בה

302
00:31:04,320 --> 00:31:10,560
לפיליפ ויורידיקי
!ולילדם החוקי

303
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
!בן של החושך
!בוא אם כך

304
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
!תשתקו
!תשתקו כולם

305
00:31:33,960 --> 00:31:37,640
.זוהי חתונתי, לא איזה מפגש של אספסוף

306
00:31:38,600 --> 00:31:41,960
.התנצל, בשם זאוס, לפני שאתה מבייש אותי

307
00:31:42,280 --> 00:31:45,200
אתה מגן על האדם שקרא לאימי זונה
?ולי ממזר

308
00:31:45,480 --> 00:31:46,440
?ואני מבייש אותך

309
00:31:46,480 --> 00:31:51,080
.אה, אתה מקשיב כמו אימך
.אטילוס הוא בן משפחה עכשיו, כמוך

310
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
.אז בחר אנשי משפחה יותר בזהירות

311
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
אתה לא מצפה ממני לשבת פה
?ולראות אותך מבייש את עצמך

312
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
...?אני מבייש

313
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
!אתה מעליב אותי
!?אני מעליב אותך

314
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
.אדם שלא ראוי ללקק את האדמה שאימי דורכת עליה

315
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
...אתה מדבר? מפקפק במלכך

316
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
?בושה

317
00:32:06,240 --> 00:32:09,640
.אין לי במה להתבייש, ילד שחצן

318
00:32:10,200 --> 00:32:13,240
אתחתן עם הנערה אם ארצה
.ויהיו לי כמה בנים שארצה

319
00:32:13,280 --> 00:32:16,640
ואין דבר שאתה או אימך המכשפה
.תוכלו לעשות בנידון

320
00:32:16,800 --> 00:32:19,760
...למה, אדם שיכור שכמוך, אתה חושב

321
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
?שכל דבר שאני עושה או אומר בא מאימי

322
00:32:21,040 --> 00:32:25,680
.בגלל שאני מכיר את ליבה, בשם הרה
.אני רואה אותה בתוך עינייך

323
00:32:26,160 --> 00:32:28,720
.אתה חומד את הכס יותר מדי

324
00:32:30,040 --> 00:32:34,920
עכשיו כולנו יודעים
.שאימו של בני רוצה במותי

325
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
ובכן שניכם יכולים לחלום, ילד

326
00:32:37,520 --> 00:32:40,960
.בוא פיליפ, זה היין מדבר
.עזוב את הילד, חכה עד הבוקר

327
00:32:41,000 --> 00:32:42,440
!עכשיו

328
00:32:43,200 --> 00:32:48,880
!אני מצווה עליך
!התנצל בפני קרוביך

329
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
!התנצל

330
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
.הוא לא קרוב שלי

331
00:33:03,840 --> 00:33:09,120
.לילה טוב, איש זקן
...וכשאימי תתחתן בשנית

332
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
.אזמין אותך לחתונתה

333
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
!ממזר

334
00:33:19,560 --> 00:33:21,760
!אתה תציית לי
!בוא לפה

335
00:33:40,160 --> 00:33:43,280
?וזה האיש שייקח אתכם מיוון לפרס

336
00:33:43,520 --> 00:33:46,440
.הוא אפילו לא יכול להגיע מספה אחת לשנייה

337
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
!חוצפן! ממזר

338
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
מוגלה מהארץ
.אינך רצוי פה יותר

339
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
.אתה לא בן שלי

340
00:34:03,040 --> 00:34:06,520
.הכול לפתע השתנה עבורו

341
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
"אלכסנדריה"

342
00:34:08,960 --> 00:34:15,120
אביו, המלך פיליפ, נרצח
...ואלכסנדר, בן 20

343
00:34:16,280 --> 00:34:20,000
.הפך לשליט החדש של מקדוניה

344
00:34:20,720 --> 00:34:23,760
,שברו את בריתם איתנו

345
00:34:23,800 --> 00:34:29,600
.סירבו למעמדו של אלכסנדר כשליט ללא ניסיון
...כמה ערים יווניות עלו ומרדו

346
00:34:29,640 --> 00:34:35,280
לשמחתם הרבה של הפרסים
.ובמימון חלקי על ידי הזהב שלהם

347
00:34:40,040 --> 00:34:43,000
האמת היא שאלכסנדר יכל לאהוב
.יותר מכל אחד אחר

348
00:34:43,040 --> 00:34:47,320
.אבל לבגוד בו, היה כמו לעורר זעם רחב ומפחיד

349
00:34:47,400 --> 00:34:51,680
...אז הוא טבח בכמה אלפים מהגברים בערים היווניות

350
00:34:51,760 --> 00:34:54,400
.ומכר את הניצולים לעבדות

351
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
,זה היה מעשה מחושב
.הוא הביס את היוונים

352
00:35:02,000 --> 00:35:10,240
:בנדיבות לב, מלבד היוצאים מן הכלל
.תביי, עזה, סוריה ואח"כ פרספיה ופרס

353
00:35:10,280 --> 00:35:14,360
ואחרים, שתמיד נזכרים על ידי אלה
...ששונאים את אלכסנדר

354
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
.ואת כל מה שהוא ייצג

355
00:35:17,480 --> 00:35:23,840
בגיל 21, אלכסנדר פלש לאסיה
.עם צבא של 40 אלף חיילים מאומנים

356
00:35:23,920 --> 00:35:27,000
.ושיחרר עיר אחת אחרי השנייה

357
00:35:27,040 --> 00:35:30,680
הוא כבש את כל מערב אסיה
...מדרום למצרים

358
00:35:30,720 --> 00:35:33,440
...שם הוא הוכרז כפרעה של מצרים

359
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
.וסגדו לו כמו לאל

360
00:35:38,160 --> 00:35:43,440
...זה היה במצרים כשהאורקל המכובד בסיווה

361
00:35:44,760 --> 00:35:49,240
.הכריזה עליו כבנו האמיתי של זאוס

362
00:35:52,560 --> 00:35:55,920
בסופו של דבר הוא גרר את דריווש
.עצמו למלחמה

363
00:35:55,960 --> 00:35:59,840
...בלב האימפריה הפרסית, ליד בבל

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
.גאוגמליה, פרס

365
00:36:05,640 --> 00:36:12,520
,זה היה טירוף:40 אלף שלנו
.מול 250 אלף ברבריים

366
00:36:14,840 --> 00:36:19,760
זה היה היום לו אלכסנדר חיכה כל חייו

367
00:36:22,520 --> 00:36:27,960
.אלכסנדר, בנו של אל, זה היה מיתוס, כמובן

368
00:36:28,680 --> 00:36:37,640
,לפחות זה התחיל כמיתוס, אני יודע
.הייתי שם, ראיתי את עיניו

369
00:36:37,680 --> 00:36:42,960
,שם, בחריץ של האריה הפרסי
.נלך על הראש

370
00:36:43,760 --> 00:36:48,240
?להרוג את דריווש-
.האלים הביאו אותו אלינו סוף-סוף-

371
00:36:49,920 --> 00:36:53,440
.אם אני אמות, זה פחות מקדוני אחד
אבל הפרסים לא יכולים לזוז

372
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
.בלי פקודותיו של דריווש

373
00:36:55,960 --> 00:36:59,480
.כאן, בדיוק כאן, נחתוך את הלב של הצבא הפרסי

374
00:36:59,520 --> 00:37:03,200
זה טירוף, לעולם לא תגיע למרחק
.מאה פסיעות ממנו

375
00:37:03,240 --> 00:37:05,800
?ראית את גודל המבצר שלו, אלכסנדר

376
00:37:05,840 --> 00:37:10,080
.לא אם תחזיק אותו משמאל, פרמתיאו האמיץ

377
00:37:10,200 --> 00:37:14,080
.עם בנך פילוטאס, רק לשעה או שעתיים מחר

378
00:37:15,240 --> 00:37:20,320
ואתה, אנטיגונס הבלתי מנוצח, את
.הפלוגה האמצעית

379
00:37:20,720 --> 00:37:28,360
...פרטיקוס, לאונדוס, נארקוס פוליפרקוס

380
00:37:28,400 --> 00:37:32,000
אם תחזיקו אותם אל מול חומות יורסריסיס
.כאן במרכז

381
00:37:32,120 --> 00:37:34,600
...חיל הפרשים שלהם ירדוף אחריי החוצה

382
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
...וקסנדר האמיץ שובר, ומותח את שמאלם

383
00:37:38,680 --> 00:37:42,360
...חור יפתח, ואז אני ופרשי

384
00:37:42,400 --> 00:37:48,120
...קלייטוס הנערץ שלנו, פתולומיאוס והפסטוס

385
00:37:48,280 --> 00:37:53,880
יתקפו דרך החור ויתנו את מכת המחץ
.על ראשו של האריה

386
00:37:53,920 --> 00:37:56,000
אלכסנדר, אפילו עם מזל, זמן והאלים

387
00:37:56,040 --> 00:37:59,240
,אנו צריכים לנתץ אותם מחר
.למחוק את צבאם כלל

388
00:37:59,280 --> 00:38:01,520
...או ששבטים פיראטיים יפרקו אותנו לחלקים

389
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
.בדרכינו הארוכה הביתה
.נכון

390
00:38:05,240 --> 00:38:12,400
,אתה מדבר על הבית, נסיגה
,אבל האם אתה מבין, פרומתאוס

391
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
.בבל היא ביתי החדש

392
00:38:18,520 --> 00:38:23,760
אלכסנדר, אם אנחנו חייבים להילחם
.עשה זאת בחשאיות

393
00:38:23,960 --> 00:38:27,920
,השתמש במספרים היטב, עלינו לתקוף הלילה
.כשהם הכי פחות מצפים

394
00:38:29,960 --> 00:38:34,000
לא חציתי את אסיה כדי לגנוב את
.הניצחון הזה, קסנדר

395
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
.לא, אתה מכובד מדי לכך

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
ללא ספק ההשפעה של שינה עם
...סיפורים של טרויה

397
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
.מונחים על כריתך

398
00:38:42,240 --> 00:38:45,560
.אבל אביך לא היה חסיד של הומרוס

399
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
.השטח ממערב לאפנדיס, אלכסנדר

400
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
.ידו של בתו לנישואין

401
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
?ממתי נתנו כבוד כזה ליווני

402
00:38:53,360 --> 00:38:57,160
.זה לא כבוד, פרומתאוס, זה שוחד

403
00:38:57,200 --> 00:39:00,600
.והיוונים הסכימו לכך יותר מדי זמן

404
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
...אתה שוכח שהאדם שרצח את אבי

405
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
?שוכב מעבר לאדמת העמק

406
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
..אלכסנדר, אנחנו עדיין לא בטוחים

407
00:39:07,080 --> 00:39:09,360
.שזה היה זהב פרסי שמימן את רציחתו

408
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
!זה לא חשוב

409
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
.אתה יודע שזה לא נכון

410
00:39:14,360 --> 00:39:17,880
אביך לימד אותך לעולם לא להכניע את
. דעתך לתאוותיך

411
00:39:18,520 --> 00:39:24,080
,עכשיו אני מפציר בך
.התאסף מחדש בחוף והכן צבא גדול יותר

412
00:39:24,520 --> 00:39:30,920
.הייתי עושה כך, אם הייתי פרומתאוס
.אבל אני אלכסנדר

413
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
,כמו שלארץ יש רק שני בנים
?האם אסיה תסבול שני מלכים

414
00:39:35,400 --> 00:39:41,240
.ואם דריווש אינו פחדן שמסתתר מאחוריי חייליו

415
00:39:42,120 --> 00:39:44,720
.אז הוא יבוא אליי מחר

416
00:39:46,360 --> 00:39:53,400
,וכשהוא כורע ברך מול יוון
.אלכסנדר יהיה רחום

417
00:39:58,120 --> 00:40:01,240
.בחיי כל הקדושים, הוא הפך למטורף

418
00:40:01,720 --> 00:40:04,000
.תשאיר גם לי קצת כסף, פרומתאוס

419
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
.חברים, שנו טוב בלילה

420
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
.כי מחר נמות בשאול

421
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
.אופובוס

422
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
.פחד

423
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
.סימן רע

424
00:40:39,200 --> 00:40:41,520
...יותר לדריווש

425
00:40:47,400 --> 00:40:52,320
אני מאמין שהפחד מהמוות מניע את כל
.האנשים, הפסטוס

426
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
.את זה לא לימדו אותנו בביה"ס

427
00:40:56,160 --> 00:40:59,160
.זו הסיבה.לא חוסר המזל שלנו

428
00:41:00,240 --> 00:41:03,000
.אז... קראטוס האדיר
.הוד מלכותך

429
00:41:05,000 --> 00:41:08,560
?אתה מוכן לשחר של מחר-
.זה היה צריך להגיע מזמן, אם אתה שואל אותי-

430
00:41:08,600 --> 00:41:10,920
.האנשים... חסרי מנוחה כעיזים

431
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
.טוב מאד, פחד גורם להם ללחום יותר טוב

432
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
.השאר את זקיפייך ערניים, הם יוכלו לנוח מחר

433
00:41:17,720 --> 00:41:21,760
כשאתה גנרל, אני הולך לישון
. עם עיניים פתוחות כמו תחת של תינוק

434
00:41:21,880 --> 00:41:24,800
.רק בגלל שמישהו ינסה לגנוב את שרבוב שפתיו

435
00:41:26,280 --> 00:41:29,320
.אחרי מחר אפילו הקטנים שבכם יהיו מלכים

436
00:41:29,360 --> 00:41:34,520
.תילחם איתנו, הוד מלכותך
.תראה, הרבה דם פרסי ישפך על האדמה

437
00:41:35,200 --> 00:41:40,960
.תמיד האמנתי, אלכסנדר
.אבל, זה נראה כל כך גדול עלינו

438
00:41:41,320 --> 00:41:45,600
כמו פטרוקיליס ואכילס שעמדו זה לצד זה
.במצור על טרויה

439
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
.פטרוקיליס מת ראשון

440
00:41:49,200 --> 00:41:55,120
...אם תמות
.מקדוניה תפסיד מלך

441
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
.אנקום את דמך

442
00:41:58,680 --> 00:42:01,480
.ואלך אחריך לבית המתים

443
00:42:01,640 --> 00:42:03,520
.אני גם אעשה כך

444
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
.בערב הקרב זה הכי קשה להיות לבד

445
00:42:17,800 --> 00:42:19,720
.כן

446
00:42:21,560 --> 00:42:31,360
,אולי... אולי זו הפרידה
.אלכסנדר שלי

447
00:42:31,400 --> 00:42:36,560
.אל פחד, הפסטוס, אנחנו בהתחלה

448
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
.דם, גורם לעולם להתעלות

449
00:43:14,640 --> 00:43:17,880
.דם, גורם לגשם לרדת

450
00:43:21,160 --> 00:43:24,640
.דם, גורם לאדמה להישבר

451
00:43:26,320 --> 00:43:32,160
.בדם, כל האנשים נולדים ומתים

452
00:43:33,760 --> 00:43:39,440
.דם, הוא האוכל של האלים מתחת

453
00:43:52,720 --> 00:43:55,920
.בוא יוספלוס, נדהר לעבר גורלנו

454
00:44:32,880 --> 00:44:38,320
!אנשים! הקשב

455
00:44:57,520 --> 00:44:59,720
.פתילומיאו היקר

456
00:45:01,320 --> 00:45:04,840
.אני זוכר אותך כשלחמת במצור
.היית ענק

457
00:45:04,880 --> 00:45:06,920
?והיום, איך תילחם

458
00:45:11,960 --> 00:45:18,400
לאיזה מרחק העפת את היריב שלך בהיאבקות
?במשחקים האולימפיים האחרונים

459
00:45:18,920 --> 00:45:20,600
?האם תשווה לכך בחניתך

460
00:45:25,800 --> 00:45:30,440
.וטאראנטו, בנו של מאמאנדר, חייל דגול לאבי

461
00:45:30,480 --> 00:45:35,720
אני עדיין אבל על אחיך הרמנוס
.הוא מת בגבורה בקרב על הליקרנסוס

462
00:45:35,880 --> 00:45:41,440
,מאיזה משפחה מכובדת אתה מגיע
.הילחם למענם היום

463
00:45:43,680 --> 00:45:49,240
.כולכם כיבדתם את משפחותיכם ואת אבותיכם

464
00:45:49,600 --> 00:45:53,760
...ועכשיו הגענו לכאן, המקום הרחוק ביותר באסיה

465
00:45:54,000 --> 00:46:01,560
כשמעבר לנו, דריווש סוף-סוף
.הקים צבא גדול

466
00:46:28,880 --> 00:46:33,280
?מיהו המלך האדיר הזה
.שמשלם לרוצחים במטבעות זהב

467
00:46:33,640 --> 00:46:40,320
לרצוח את אבי, מלכנו, בצורה נתעבת
.ופחדנית שכזו

468
00:46:41,440 --> 00:46:45,080
מיהו המלך הזה דריווש שעבדיו

469
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
?נלחמים עם אנשיו

470
00:46:48,520 --> 00:46:50,960
.אך מלך של אוויר

471
00:46:51,000 --> 00:46:53,920
.אנשים אלו לא נלחמים על בתיהם

472
00:46:54,400 --> 00:46:58,240
.הם נלחמים כי מלך זה אומר להם שהם חייבים

473
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
.הישארו בשורה

474
00:47:05,760 --> 00:47:08,240
.ובכן היום אנחנו לא פה כעבדים

475
00:47:08,680 --> 00:47:14,160
. אנחנו כאן היום כמקדונים
.חופשיים

476
00:47:28,160 --> 00:47:30,200
.חלק מכם

477
00:47:31,880 --> 00:47:38,560
אולי אני בעצמי, לא יחיה לראות
.את השמש שוקעת בהרי המזרח היום

478
00:47:39,920 --> 00:47:45,520
ואני אומר לכם, מה שכל לוחם
.ידע מתחילת הזמן

479
00:47:46,280 --> 00:47:51,800
כבשו את פחדיכם ואני מבטיח לכם
.שתכבשו את המוות

480
00:48:13,440 --> 00:48:17,920
:כשישאלו אתכם איך נלחמתם בגבורה תענו

481
00:48:18,000 --> 00:48:20,560
...הייתי שם באותו היום בגאוגמליה

482
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
...עבור החופש

483
00:48:26,320 --> 00:48:28,880
!ותהילה

484
00:48:31,040 --> 00:48:32,880
!ניצחון

485
00:48:39,160 --> 00:48:41,560
!זאוס היה איתנו

486
00:49:07,480 --> 00:49:11,000
!קסנדר, התקדם עכשיו

487
00:49:16,400 --> 00:49:20,360
?לאן הוא הולך-
.לא יודע הוד מלכותך-

488
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
.הסט אותו, תסוס

489
00:49:27,320 --> 00:49:29,480
!הפסטוס, התקדם

490
00:49:38,120 --> 00:49:40,800
-המרכז המקדוני-

491
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
.הוא עושה טעות, פרניקוס

492
00:50:04,560 --> 00:50:06,680
.נכון, מלך דגול

493
00:51:06,560 --> 00:51:08,320
...חכו

494
00:51:10,840 --> 00:51:14,320
-השמאל המקדוני-

495
00:51:14,360 --> 00:51:16,560
.כולם לשמור על הקווים

496
00:51:45,600 --> 00:51:47,840
מהרו את צעדיכם

497
00:51:58,000 --> 00:52:00,680
.הרוחות חזקות

498
00:53:23,080 --> 00:53:24,480
!קסנדר

499
00:53:24,520 --> 00:53:27,320
!בואו כולכם

500
00:53:37,840 --> 00:53:41,080
!פנייה שמאלה, פרשים, עכשיו

501
00:54:49,000 --> 00:54:51,800
.אבא, אנחנו חייבים לסגת חזרה, אבא

502
00:54:55,000 --> 00:54:57,120
!לך לעזור לאלכסנדר, לך-
.כן המפקד-

503
00:55:16,880 --> 00:55:19,840
!קדימה מקדוניים, להילחם

504
00:55:31,480 --> 00:55:35,160
.הילחמו עבור כולם

505
00:56:25,320 --> 00:56:29,920
...פילוטאס, לך, תגיד לאלכסנדר בעצמך

506
00:56:29,960 --> 00:56:34,400
,שאם הוא לא יקשיב
.אז הניצולים יעלו על עקבותיו

507
00:56:51,480 --> 00:56:56,120
!שים לב חבר
.אביך כן שומר עליך

508
00:57:05,440 --> 00:57:07,600
!הסתער

509
00:57:38,720 --> 00:57:41,000
!עלו על הסוסים

510
00:58:15,920 --> 00:58:19,000
!קדימה! קדימה

511
00:58:22,720 --> 00:58:24,960
!הסתער

512
00:58:35,600 --> 00:58:38,080
.נוכל להגיע להרים האלה עד השקיעה

513
00:58:38,200 --> 00:58:39,880
.לרכב כל הלילה ולתפוס את הזריחה

514
00:58:39,920 --> 00:58:41,960
!הודיעו לפרשים

515
00:58:43,120 --> 00:58:45,000
!אלכסנדר

516
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
.אלכסנדר, אבי נפל

517
00:58:47,080 --> 00:58:49,680
...הם כבר קיפלו את הדגלים לקרון המשא

518
00:58:49,720 --> 00:58:51,560
!הרבה מאד אבדו

519
00:58:52,120 --> 00:58:56,280
אלכסנדר, אם תרדוף אחריהם
.אתה מסתכן בלאבד את אנשיך כאן

520
00:58:56,720 --> 00:58:59,200
.אבל אם נתפוס אותם, אנחנו מרוויחים אימפריה

521
00:59:08,720 --> 00:59:11,360
!אתם יכולים לברוח עד קצה העולם, פחדנים

522
00:59:11,400 --> 00:59:13,800
.אך לעולם לא תברחו רחוק מספיק

523
00:59:14,240 --> 00:59:16,360
!לניצחון

524
00:59:36,480 --> 00:59:38,280
.אתה זקוק לטיפול, אדוני

525
00:59:38,320 --> 00:59:41,000
?אני יכול לטפל בך-
.לא, לא עכשיו-

526
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
זה גרוע ממה שזה נראה
!לך אליהם

527
01:00:11,960 --> 01:00:14,480
?הוד מלכותך-
.מאד אמיץ-

528
01:00:16,160 --> 01:00:19,560
?איך אקרא לך-
.גלאוקוס, מלכי-

529
01:00:19,600 --> 01:00:21,080
.גלאוקוס

530
01:00:21,920 --> 01:00:24,600
?היכן ביתך-
.באלריה-

531
01:00:26,600 --> 01:00:28,840
.שחרר את גופך

532
01:00:30,480 --> 01:00:35,000
חשוב רק עליהם
!היה אמיץ שוב, גלאוקוס

533
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
.ותמשיך לחיות בתהילה

534
01:00:39,240 --> 01:00:40,960
...אלכסנדר

535
01:00:53,440 --> 01:00:57,840
האימפריה הפרסית, הגדולה ביותר
.שהעולם ידע, נחרבה

536
01:01:05,200 --> 01:01:10,240
.ואלכסנדר, בגיל 25, היה למלך על הכול

537
01:01:22,360 --> 01:01:26,360
:אלכסנדר פעם אמר לי
...אנחנו הכי בודדים

538
01:01:26,400 --> 01:01:28,640
.כשאנחנו עם המיתוסים

539
01:01:31,880 --> 01:01:36,040
-בבל, פרס-

540
01:01:37,360 --> 01:01:41,800
וכך התגשם חלום יווני
.שהיה כמו המיתוס של אכילס

541
01:01:41,840 --> 01:01:43,400
.שניצח את הכוחות בטרויה

542
01:01:43,440 --> 01:01:46,480
.ברגע מופלא אחד בזמן

543
01:01:47,120 --> 01:01:50,840
.אלכסנדר נאהב על ידי כולם

544
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
בסופו של דבר, אני מאמין שיותר קל
.היה להרוס את בבל מאשר לעזוב אותה

545
01:03:19,080 --> 01:03:21,320
.תארו לעצמכם את המוחות שייצרו את זה

546
01:03:21,920 --> 01:03:25,000
עם ארכיטקטים ומהנדסים כאלה
.נוכל לבנות ערים

547
01:03:25,040 --> 01:03:26,600
.שעל כמותם רק חלמנו

548
01:03:26,640 --> 01:03:30,760
אריסטוטל אולי קרא להם ברבריים
.אבל הוא לעולם לא ראה את בבל

549
01:03:30,800 --> 01:03:35,120
יש כאן מספיק זהב כדי לממן
...עוד שלוש דורות

550
01:03:35,200 --> 01:03:36,920
.של צבא מקדוני

551
01:03:36,960 --> 01:03:39,440
.והמקדוניים מיד יושחתו, קסנדר

552
01:03:39,480 --> 01:03:42,080
.עושר וכמויות עצומות, מביאות את העורבים

553
01:03:44,840 --> 01:03:47,080
.לא בשביל האנשים שלחמו, אני מקווה

554
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
.נשלם להם היטב, אנטיגנוס

555
01:03:50,160 --> 01:03:52,560
.אך לא כמו לשכירי החרב, לשימוש עתידי

556
01:03:52,600 --> 01:03:54,360
.עכשיו אתה נשמע כמו פיליפ

557
01:03:55,360 --> 01:03:57,200
.פיליפ לא ראה את בבל

558
01:03:57,280 --> 01:03:59,400
.לא, הוא לא ראה, פסטיוס

559
01:04:03,800 --> 01:04:07,560
אלכסנדר, אני יודע שאתה חושב
.שאני זקן עקשן

560
01:04:07,600 --> 01:04:11,840
אך עם זאת, דע היום
.שאביך היה גאה בך מאד

561
01:04:14,560 --> 01:04:16,840
.תודה פרומתאוס

562
01:04:16,920 --> 01:04:21,080
.ואני מבקש את סליחתך, על כעסי, גאוותי

563
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
.גם הם מעוורים אותי

564
01:04:29,160 --> 01:04:35,320
בנים מכובדים של רועי עיזים
.אנחנו עכשיו שולטים על 2 מיליון מייל רבועים

565
01:04:38,960 --> 01:04:45,040
אבל, אף לא אחד מכם חושש שהעושר הגדול הזה
?יוביל אותנו לחורבן

566
01:04:45,080 --> 01:04:46,520
.אתה מרבה בערכינו

567
01:04:46,560 --> 01:04:52,800
כי כל עוד דריווש חי, הוא המלך החוקי של אסיה
.ואני, המלך של האוויר

568
01:04:52,840 --> 01:04:54,960
.אבל אין לו שום כוח, אלכסנדר

569
01:04:55,000 --> 01:04:58,160
.הוא אבוד בהרים ללא כוחות

570
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
.כל זמן שהוא אבוד, פילוטוס, אפשר להאמין בו

571
01:05:01,040 --> 01:05:03,200
.רק כשיימצא, יוחלט

572
01:05:05,480 --> 01:05:08,120
.נראה שכבר החלטת, אלכסנדר

573
01:05:08,160 --> 01:05:10,960
אנו חייבים לסיים את מה שנכשלנו בו
.בגאוגמליה, פרומתאוס

574
01:05:11,000 --> 01:05:13,720
.חייבים לצוד את דריווש אפילו עד סוף העולם

575
01:05:13,760 --> 01:05:15,280
.זו לא הייתה המשימה של אביך

576
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
?אתה דואג לאבי

577
01:05:18,680 --> 01:05:23,080
?קדימה, כבר שכחתם
".הגורל מעדיף את האמיצים"

578
01:05:26,480 --> 01:05:28,640
?אלוהים, מה זה

579
01:05:28,680 --> 01:05:30,920
אני תוהה איך דריווש ברח
.כשהוא יכול לחזור לזה

580
01:05:30,960 --> 01:05:34,040
.אישה לכל לילה בשנה

581
01:05:59,680 --> 01:06:01,840
.עזרי לי אפרודיטה

582
01:06:01,920 --> 01:06:04,280
?איך אחזור לסימיקי אחרי זה

583
01:06:04,360 --> 01:06:06,680
.אני מציע לך לא לגעת בהן
.הנה, אני אדאג לזה במקומך

584
01:06:49,440 --> 01:06:52,040
,אם אריסטוטל היה פה
...הוא בטח היה אומר

585
01:06:52,680 --> 01:06:56,120
?האם ניתן להן להוריד אותנו ברמה ע"י יופיין

586
01:07:13,440 --> 01:07:15,840
.מלך רב תהילה, אלכסנדר

587
01:07:19,440 --> 01:07:22,160
.הנסיכה של אלף הטרוסים

588
01:07:22,240 --> 01:07:25,200
.ובתו הבכורה של המלך הקודם דריווש

589
01:07:25,800 --> 01:07:27,760
.סטיירה

590
01:07:28,520 --> 01:07:30,720
.אלכסנדר האצילי

591
01:07:37,080 --> 01:07:38,960
...באתי

592
01:07:39,040 --> 01:07:46,160
.לבקש רחמים על חיי אחיותיי, אימי, סבתי

593
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
.את לא טועה, הנסיכה סטיירה

594
01:07:54,320 --> 01:07:56,200
.הוא גם אלכסנדר

595
01:07:59,720 --> 01:08:01,880
...בבקשה

596
01:08:01,920 --> 01:08:05,640
.אני מתחננת עבור חייהם של בני משפחתי

597
01:08:06,960 --> 01:08:10,280
.מכור אותי כשפחה, מלך דגול-
...הסתכלי-

598
01:08:10,360 --> 01:08:12,080
.בעיניי...

599
01:08:13,400 --> 01:08:15,440
נסיכה.

600
01:08:16,040 --> 01:08:20,040
?ותאמרי לי, איך את רוצה שיתייחסו אלייך

601
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
.כמו לנסיכה

602
01:08:30,160 --> 01:08:36,400
...אז כך יהיה
.לך ולמשפחתך יתייחסו כאל משפחתי

603
01:08:38,280 --> 01:08:41,800
.את תחיי בארמון הזה ככל שתרצי

604
01:08:41,840 --> 01:08:45,840
?האם יש לך עוד בקשות ממני, נסיכה אצילית

605
01:08:48,240 --> 01:08:59,480
...לא, כל מה שרציתי-
.ביקשתי-

606
01:08:59,520 --> 01:09:01,360
.ביקשתי

607
01:09:02,920 --> 01:09:08,240
.את באמת... מלכה

608
01:09:12,840 --> 01:09:16,440
.כן, היא תהיה שידוך מושלם עבורך

609
01:09:16,480 --> 01:09:18,320
.אך אל תעשה כלום

610
01:09:18,440 --> 01:09:20,640
.תישאר בבבל

611
01:09:20,680 --> 01:09:23,840
?ותשאיר אותי לרחמי אויבך

612
01:09:23,880 --> 01:09:25,880
.שמהם יש לך הרבה

613
01:09:25,920 --> 01:09:29,280
.אנטיפטור, אציל בכוח שאתה נתת לו

614
01:09:29,320 --> 01:09:31,800
.אני רואה אותו הופך להיות חזק יותר

615
01:09:37,240 --> 01:09:40,360
.אני בטוחה שהוא קושר בסתר עם פרומתאוס

616
01:09:40,400 --> 01:09:42,080
.שהוא מסוכן

617
01:09:42,120 --> 01:09:45,360
.אך היזהר יותר מכל מאלה שקרובים אלייך

618
01:09:45,440 --> 01:09:49,480
.הם כמו נחשים ואפשר להסית אותם

619
01:09:49,520 --> 01:09:51,400
!גנרל קראוטוס

620
01:09:53,240 --> 01:09:56,520
.קסנדר הוא בנו של אנטיפטור

621
01:09:56,560 --> 01:10:00,000
...אפילו קלייטוס, החביב על אביך

622
01:10:00,800 --> 01:10:06,600
.ופתלומיאו, חברך, כן
.אך היזהר מאנשים שחושבים יותר מדי

623
01:10:06,640 --> 01:10:08,560
.הם מעוורים את עצמם

624
01:10:11,520 --> 01:10:13,920
.רק בהפסטוס בטח

625
01:10:14,920 --> 01:10:22,680
אבל את כולם הפכת לעשירים
.ואת אימך ועצמך השארת בעניות נדיבה

626
01:10:24,000 --> 01:10:30,200
?מדוע לא תאמין לי
רק מוח אפל כשלי

627
01:10:30,240 --> 01:10:32,920
.יכול לדעת את הסודות של הלב

628
01:10:32,960 --> 01:10:37,320
.כי הם אפלים, אלכסנדר
.כה אפלים

629
01:10:38,040 --> 01:10:45,160
.אך בתוכך, הבן של זאוס, שוכן האור של העולם

630
01:10:45,200 --> 01:10:51,120
וחברייך יהיו צלליות בעולם התחתון כשאתה תיקרא
...לעולם בהיסטוריה

631
01:10:51,160 --> 01:10:54,120
.כאור המופלא והבוהק ביותר של הנעורים

632
01:10:54,160 --> 01:10:58,960
לעולם צעיר, לעולם נותן השראה
לעולם לא יהיה

633
01:10:59,000 --> 01:11:01,280
.אלכסנדר כמוך

634
01:11:01,320 --> 01:11:03,680
.אלכסנדר הגדול

635
01:11:04,280 --> 01:11:08,680
.זכור, הבא אותי לבבל כמו שהבטחת

636
01:11:08,720 --> 01:11:12,320
רק אני יכולה לעזור לך כי הם ידעו
.שאם הם יפגעו בך הם יסבלו מזעמי

637
01:11:12,360 --> 01:11:15,280
.כמלכה של בבל

638
01:11:16,960 --> 01:11:20,200
זה כופר גדול שהיא מבקשת
.עבור 9 חודשים בבטנה

639
01:11:20,240 --> 01:11:24,440
הבא אותה, אלכסנדר
.זה ייתן לנו כל כך הרבה אושר

640
01:11:24,480 --> 01:11:26,000
...אושר

641
01:11:26,120 --> 01:11:28,560
.כשאני המראה סדוקה של חלומותיה

642
01:11:31,680 --> 01:11:34,320
.השאר עימי הלילה פסטיוס

643
01:11:40,480 --> 01:11:44,600
.אתרחץ הלילה לבד, תודה באגואס

644
01:12:01,080 --> 01:12:04,360
.הגנרלים מפקפקים באובססיה שלך לדריווש

645
01:12:04,400 --> 01:12:08,520
.הם אומרים שלא היית אמור להיות מלך אסיה

646
01:12:08,560 --> 01:12:10,120
.זה טבעי

647
01:12:10,160 --> 01:12:13,440
.הם רק רוצים לחזור לבתיהם עשירים עם זהב
...אך אני ראיתי

648
01:12:13,480 --> 01:12:16,080
.את העתיד, הפסטוס
.ראיתי אותו אלף פעמים

649
01:12:16,120 --> 01:12:22,240
...על אלף פרצופים
.האנשים האלה רוצים... צריכים שינוי

650
01:12:23,320 --> 01:12:25,440
.אריסטוטל טעה לגביהם

651
01:12:25,520 --> 01:12:29,200
?איך-
.הסתכל על אלה שכבשנו-

652
01:12:29,960 --> 01:12:31,760
.הם משאירים את מתיהם לא קבורים

653
01:12:31,800 --> 01:12:35,160
.הם מרסקים את גולגולות אויביהם ושותים אותם

654
01:12:35,200 --> 01:12:37,120
.הם מזדווגים בפומבי

655
01:12:37,160 --> 01:12:41,280
מה הם יכולים לחשוב? לשיר או לכתוב
?כשאף אחד מהם לא יודע לקרוא

656
01:12:41,520 --> 01:12:44,640
אך בצבא של אלכסנדר הם יכולים
...להגיע למקומות

657
01:12:44,680 --> 01:12:46,840
.שהם לא חשבו שזה אפשרי להגיע אליהם

658
01:12:46,880 --> 01:12:49,440
.הם יכולים להיות חיילים, לעבוד בערים

659
01:12:49,480 --> 01:12:53,040
.באלכסנדריוס-ממצרים עד לים החיצוני

660
01:12:54,280 --> 01:12:56,560
.אנחנו יכולים לחבר את השטחים האלה, הפסטוס

661
01:12:56,600 --> 01:12:59,960
...והאנשים-
...יש האומרים שהאלכסנדריות האלה-

662
01:13:00,000 --> 01:13:03,080
.הופכים להיות חלק מאלכסנדר עצמו

663
01:13:04,320 --> 01:13:08,120
.הם מושכים אנשים לערים כדי להפוך אותם לעבדים

664
01:13:08,200 --> 01:13:11,200
.אבל אנחנו משלמים להם פסטיוס
.בפרס כולם חיו כעבדים

665
01:13:14,240 --> 01:13:16,520
.לשחרר את האנשים בעולם

666
01:13:16,560 --> 01:13:20,400
.זה יהיה מעבר לתהילה של אכילס

667
01:13:20,440 --> 01:13:22,120
.מעבר להרקולס

668
01:13:22,160 --> 01:13:24,200
.דרך מעבר לפרמתיאוס

669
01:13:25,080 --> 01:13:27,000
.שתמיד היה חבר של בני האדם

670
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
.זכור מה עלה בגורלם של הגיבורים האלה

671
01:13:30,120 --> 01:13:33,760
.הם סבלו מאד
.כולנו סובלים

672
01:13:33,800 --> 01:13:37,480
.אביך, אבי

673
01:13:38,880 --> 01:13:41,240
,כולם הגיעו לסוף הזמן. ובסוף

674
01:13:41,280 --> 01:13:44,600
.כל מה שחשוב זה מה שעשית

675
01:13:45,920 --> 01:13:50,000
פעם אמרת שהפחד מהמוות מניע את
.כל האנשים

676
01:13:50,800 --> 01:13:56,800
?אין כוחות אחרים
?אין אהבה בחייך

677
01:13:58,200 --> 01:13:59,920
.אלכסנדר

678
01:14:06,480 --> 01:14:10,440
...אני תוהה לפעמים אם זו אימך

679
01:14:10,600 --> 01:14:15,360
שאתה בורח ממנה
.כל כך הרבה שנים, מרחקים

680
01:14:17,880 --> 01:14:20,440
?ממה אתה מפחד

681
01:14:21,000 --> 01:14:23,480
?מי יודע דברים כאלו

682
01:14:25,160 --> 01:14:29,280
כשהייתי ילד אימי מצאה אותנו אלוהיים
.ואת אבי חלש

683
01:14:32,360 --> 01:14:37,160
?מה אני הפסטוס
?חלש או אלוהי

684
01:14:39,880 --> 01:14:43,920
.כל מה שאני יודע זה , שאני סומך רק עליך בעולם

685
01:14:44,680 --> 01:14:49,360
.התגעגעתי אלייך, אני צריך אותך

686
01:14:50,720 --> 01:14:53,520
.אותך אני אוהב הפסטוס

687
01:14:54,840 --> 01:14:56,880
.ולא אחר

688
01:15:01,120 --> 01:15:04,480
.ראשך עדיין שייך לך, כרות

689
01:15:05,600 --> 01:15:11,240
...ככה, תפסיק עם זה.כמו צבי
.שמקשיב לרוח.אתה מהפנט אותי אלכסנדר

690
01:15:13,040 --> 01:15:15,800
.יש לך עיניים שאין לאף אחד אחר

691
01:15:17,040 --> 01:15:21,400
...אני הפתי הכי טיפש בעולם אך

692
01:15:24,160 --> 01:15:27,000
.אתה כל היקר לי

693
01:15:27,120 --> 01:15:34,000
ובשם הנשימה המתוקה של אפרודיטה, אני כ"כ
.מקנא בלאבד אותך לעולם שאתה רוצה כ"כ

694
01:15:34,040 --> 01:15:35,960
.לעולם לא תאבד אותי הפסטוס

695
01:15:37,200 --> 01:15:42,160
.תמיד אהיה איתך... עד הסוף

696
01:15:49,200 --> 01:15:53,160
-צפון מזרח פרס-

697
01:15:55,920 --> 01:16:01,000
המערכה בצפון מזרח פרס
.הפכה למלחמת גרילה קשה

698
01:16:01,120 --> 01:16:03,600
.של כמעט שלוש שנים

699
01:16:05,240 --> 01:16:08,360
.רדפנו אחרי דריווש לעבר בקטריה

700
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
.אך פספסנו אותו בשעות

701
01:16:13,680 --> 01:16:16,280
.הוא גסס כשמצאנו אותו, אדוני

702
01:16:16,320 --> 01:16:18,080
.הוא ביקש מים

703
01:16:18,120 --> 01:16:20,160
.הוא שתה ומת

704
01:16:27,120 --> 01:16:30,960
.המלך הדגול דריווש נבגד ע"י מפקדיו שלו

705
01:16:58,240 --> 01:17:02,640
,כשהוא מכבד את גופתו
...אלכסנדר רדף את המפקדים הללו

706
01:17:02,680 --> 01:17:05,160
.לתוך שטחים לא ידועים

707
01:17:06,240 --> 01:17:10,120
.חוצה אפילו את נהר אופסיס לסולגיה

708
01:17:14,920 --> 01:17:18,680
.לחמנו בהם עד קצה המרחבים של סיביר

709
01:17:19,400 --> 01:17:23,080
הן רק גיבורים אגדיים שווים את זה

710
01:17:23,200 --> 01:17:28,760
סביאוס אמר לנו שאנו על הגבול
.שבו אירופה ואסיה נפגשות

711
01:17:28,840 --> 01:17:31,560
.למעשה, אבדנו לגמרי

712
01:17:32,760 --> 01:17:36,480
...כאן, אלכסנדר ייסד את אלכסנדריה העשירית

713
01:17:36,520 --> 01:17:40,360
...ויישב אותה עם לוחמים ותיקים ונשותיהם
.וכל מי שמוכן לחיי הכפר

714
01:17:40,400 --> 01:17:45,680
.לא יכול לקבל תבוסה בשום אופן

715
01:17:45,880 --> 01:17:49,040
...אלכסנדר היה נחוש לשבור כל שבט שהתנגד

716
01:17:49,680 --> 01:17:54,080
עד ליום שבו קיבל את ראשו
.של אחרון אויביו בכניעה

717
01:17:57,920 --> 01:18:04,760
עכשיו חוץ מאלכסנדר
.אין טוענים לכתר של אסיה

718
01:18:04,800 --> 01:18:08,360
.עכשיו הוא יוכל להתמקד בסוביה ובקטריה

719
01:18:09,360 --> 01:18:14,440
כאן, אלכסנדר עשה את אחת מהחלטותיו
...המסתוריות ביותר

720
01:19:47,000 --> 01:19:50,920
...העיניים שלה אומרות לי
.היא אוהבת אותך, אלכסנדר

721
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
.אולי יותר מדי

722
01:19:56,760 --> 01:20:01,120
...בדרכי ארצי, אלה שאוהבים יותר מדי

723
01:20:01,160 --> 01:20:03,160
.מפסידים הכול

724
01:20:04,120 --> 01:20:07,000
...אלו שאוהבים ביגון

725
01:20:07,920 --> 01:20:10,400
.שורדים

726
01:20:22,280 --> 01:20:26,240
.אביך בטח מתהפך בקברו, אלכסנדר
.אחרי הכול אתה מתחתן עם בתו של רוצחו

727
01:20:26,280 --> 01:20:29,080
!הסיבה שלי מוצדקת
!לנערה הזו יש רוח לוחמנית

728
01:20:29,120 --> 01:20:30,800
?מה הטעם אלכסנדר

729
01:20:30,880 --> 01:20:35,120
.פשוט קח אותה כפילגש-
.כי אני רוצה בן, לך לעזאזל פילוטוס-

730
01:20:35,440 --> 01:20:40,000
אז, למחצית מאצילייך יש בנות
.שיכולות להיות אימהות מקדוניות טובות

731
01:20:40,040 --> 01:20:43,920
,לקחת אסייתית כמלכה במקום שבויה
.זה אות לכבוד עמוק לנתינינו

732
01:20:43,960 --> 01:20:46,160
.זה, יותר מכל יביא אותנו לאיחוד, יאחד אותנו

733
01:20:46,200 --> 01:20:48,920
...וזה לא אומר שאני לא אשא מקדונית, יום אחד

734
01:20:48,960 --> 01:20:52,040
.כאישה שנייה? זה ישפיל את מקדוניה

735
01:20:52,080 --> 01:20:53,640
!אלכסנדר

736
01:20:53,680 --> 01:20:57,280
.זה מעל הכבוד של ממלכתנו-
!בדיוק-

737
01:20:57,320 --> 01:20:58,960
?מה יצא מזה, אלכסנדר

738
01:20:59,000 --> 01:21:01,360
...באנו לכאן, לאסיה, כדי להעניש אותם על פשעיהם
.השגנו זאת

739
01:21:01,400 --> 01:21:03,280
.שבע שנים מחוץ לבית

740
01:21:03,320 --> 01:21:07,880
עכשיו אנחנו עוברים בין מקום מרוחק אחד למשנהו
.רודפים אחרי נוודים ושודדים

741
01:21:07,920 --> 01:21:10,280
!כשבני מקדוניה מדממים למוות
?לשם מה

742
01:21:10,320 --> 01:21:12,160
?כדי לבנות דרכים באסיה

743
01:21:12,200 --> 01:21:14,400
?כדי לבנות לאנשים האלה ערים

744
01:21:14,440 --> 01:21:17,800
!כדי לייסד ערים
.ולהרחיב את מחוזותינו, לא לנדוד מהם

745
01:21:17,840 --> 01:21:18,760
?מה התועלת למקדוניה

746
01:21:18,800 --> 01:21:21,040
.היא הרבה יותר עשירה ממקודם-
?מה תיתן להם-

747
01:21:21,080 --> 01:21:25,000
עם כל הכבוד לגילך פרומתאוס, אם היית נלחם
.טוב יותר בגרגמליה, כשגדודך התקפל

748
01:21:25,040 --> 01:21:27,280
.דריווש יכל להיות בידינו-
?איך אתה מעז ניארקוס-

749
01:21:27,320 --> 01:21:31,280
...זה...גנרל ניארקוס:ג-נ-ר
...אלכסנדר פיזר אותנו יותר מדי

750
01:21:31,320 --> 01:21:34,000
אין שום דבר שאבי או כל אחד מכם
!יכול היה לעשות

751
01:21:34,040 --> 01:21:35,640
!פילוטוס
!שב

752
01:21:40,960 --> 01:21:43,720
.אלכסנדר, אני מכיר אותך מאז שנולדת

753
01:21:44,440 --> 01:21:47,120
.תמכתי בך כשאביך מת

754
01:21:47,200 --> 01:21:50,160
...לכל המעט, למען עירו של זאוס

755
01:21:50,400 --> 01:21:53,360
...ולאות כבוד למועצה שבחרה אותך למלך

756
01:21:53,400 --> 01:21:55,760
.תן לנו יורש מקדוני

757
01:21:55,800 --> 01:21:57,720
.יורש מקדוני

758
01:22:02,920 --> 01:22:05,160
...נשמעתם היטב

759
01:22:05,200 --> 01:22:07,360
...אבל אלכ-
!פרומיתיאוס-

760
01:22:07,400 --> 01:22:10,120
.אחרי החתונה קח שני גדודים לבבל

761
01:22:10,160 --> 01:22:12,640
...שם אני מצפה ממך ומאנטיפטור היווני

762
01:22:12,760 --> 01:22:15,280
.לשמר את האימפריה שלנו במהלך המסע הזה

763
01:22:16,360 --> 01:22:18,920
.אני אחכה בצפון
.אקדם את הצבא למאראקנד

764
01:22:18,960 --> 01:22:21,440
אז אני אתפלל לאפולו, כדי שתבין
...עד כמה חרגת

765
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
.מדרכו של אביך-
...לעזאזל איתך פרומתאוס

766
01:22:23,560 --> 01:22:25,200
!שעירבת בזה את אפולו

767
01:22:25,240 --> 01:22:27,920
,מלחמה הייתה בדמו של אבי
.הגיון לא האפיל עליה

768
01:22:27,960 --> 01:22:30,720
!כמו במקרה שלך-
.הוא לעולם לא חשק במלחמה, אלכסנדר

769
01:22:30,760 --> 01:22:32,720
.או נהנה ממנה כל כך

770
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
...הוא התייעץ עם עמיתיו במועצה

771
01:22:35,000 --> 01:22:37,640
...כשווים לו, כדרך המקדונים

772
01:22:37,680 --> 01:22:40,480
.הוא לא ביסס את החלטותיו על רצונותיו הפרטיים

773
01:22:40,520 --> 01:22:42,560
אני לקחתי אותנו רחוק יותר ממה
.שאבי העז לחלום

774
01:22:43,360 --> 01:22:47,520
...איש זקן, אנחנו בעולמות חדשים

775
01:22:48,000 --> 01:22:51,160
!!אלכסנדר היה הגיוני

776
01:22:51,800 --> 01:22:54,480
?האם הם אי פעם נועדו להיות שווים לנו

777
01:22:54,560 --> 01:22:56,680
?להתחלק בעושרנו

778
01:22:56,720 --> 01:22:58,960
...אתה זוכר מה אריסטוטל אמר

779
01:22:59,000 --> 01:23:03,920
אסייתית? מה נדר נישואין שווה לגזע
. שמעולם לא כיבד את מילתו ליווני

780
01:23:03,960 --> 01:23:06,160
!!!אריסטוטל טעה-
!אלכסנדר-

781
01:23:06,200 --> 01:23:07,880
...בשם זאוס וכל האלים

782
01:23:07,920 --> 01:23:09,840
?מה הופך אותך לטוב מהם

783
01:23:09,880 --> 01:23:11,480
!קסנדר

784
01:23:11,560 --> 01:23:13,480
.טוב יותר ממה שאתה באמת

785
01:23:13,520 --> 01:23:15,400
.בך ובאלה כמוך זה נמצא

786
01:23:17,160 --> 01:23:19,120
.אלכסנדר

787
01:23:21,480 --> 01:23:25,680
מה שהכי מטריד אותי זה לא חוסר הכבוד
...לשיפוט שלי

788
01:23:28,040 --> 01:23:32,200
.אלא האמונים שלכם, לעולם הרבה יותר ישן משלנו

789
01:23:46,240 --> 01:23:51,280
וכך, 10 שנים לאחר התעקשות אימו
...שיתחתן עם מקדונית

790
01:23:51,320 --> 01:23:55,160
...דרך בריתנו, יוונית וברברית

791
01:23:55,360 --> 01:23:58,560
...האיש החזק בעולם לקח לאישה מישהי

792
01:23:58,600 --> 01:24:00,600
.ללא חשיבות פוליטית

793
01:24:01,040 --> 01:24:02,640
?למה

794
01:24:09,080 --> 01:24:11,600
.חלק אומרים שזה היה למען הברית עם השבטים

795
01:24:14,040 --> 01:24:17,160
.חלק אחר, הרצון ליורש

796
01:24:18,680 --> 01:24:23,520
.וחלק אומרים שאלכסנדר באמת התאהב

797
01:24:34,440 --> 01:24:36,480
.אלכסנדר

798
01:24:37,600 --> 01:24:39,840
.במיוחד בשבילך

799
01:24:43,800 --> 01:24:46,600
.במאורע מופלא זה

800
01:24:47,360 --> 01:24:51,080
.אני שותה לחיי הצבא הדגול הזה שנתן כה הרבה

801
01:24:51,120 --> 01:24:54,360
...ולכבודו , לאלו שביקשו לפני 7 שנים ארוכות

802
01:24:54,400 --> 01:24:55,720
:אני מכריז

803
01:24:55,760 --> 01:24:59,800
.כל חובותיכם שולמו במלואן ונמחקו מהאוצר

804
01:25:06,560 --> 01:25:11,840
...לכבוד כלתי, כלתי היפה

805
01:25:11,960 --> 01:25:15,880
אנו מכירים בכל הנשים שחלקו עימנו
...את הדרך הקשה והארוכה

806
01:25:15,920 --> 01:25:20,520
.ומעניקים להן מוהר שהולם לחתונה כזו

807
01:25:26,600 --> 01:25:28,680
...ולבסוף

808
01:25:28,720 --> 01:25:31,840
..האלים ידרשו לא פחות מאיתנו

809
01:25:31,880 --> 01:25:35,720
מאשר שהילדים האלו יקבלו חינוך יווני
..ואימון צבאי

810
01:25:35,800 --> 01:25:38,760
.תחת הגנתנו

811
01:25:38,800 --> 01:25:41,640
...כדי שיהיו החיילים החדשים

812
01:25:41,680 --> 01:25:43,640
...של ממלכתנו

813
01:25:43,680 --> 01:25:45,560
.באסיה...

814
01:26:24,080 --> 01:26:26,480
.מצאתי את זה במצרים

815
01:26:28,160 --> 01:26:30,640
..האדם שמכר לי את זה אמר שזה הגיע

816
01:26:30,680 --> 01:26:33,840
.מהזמנים בהם בני האדם סגדו לשמש ולכוכבים

817
01:26:39,800 --> 01:26:42,040
...תמיד אחשוב עליך

818
01:26:42,680 --> 01:26:50,040
.כעל השמש, אלכסנדר
.אני מתפלל שחלומותייך יאירו על כל בני האדם

819
01:26:57,720 --> 01:26:59,840
.אני מאחל לך את השמש

820
01:27:01,320 --> 01:27:03,520
.אתה אדם דגול

821
01:27:26,840 --> 01:27:30,000
?אתה? אוהב אותו

822
01:27:38,440 --> 01:27:41,360
.הוא הפסטוס

823
01:27:54,760 --> 01:27:57,680
.יש הרבה דרכים לאהוב, רוקסנה

824
01:27:58,240 --> 01:28:00,480
.בואי

825
01:29:04,960 --> 01:29:07,280
.אין בך פחד

826
01:29:08,280 --> 01:29:10,640
...זה מצחיק

827
01:29:11,280 --> 01:29:14,160
..אדם מחפש אישה בראש העולם

828
01:29:14,720 --> 01:29:17,000
...ומוצא אותה

829
01:29:45,920 --> 01:29:48,120
.אדם דגול

830
01:29:48,200 --> 01:29:51,640
!אלכסנדר, אותך אני אהרוג עכשיו

831
01:29:57,000 --> 01:29:58,960
!תעשי את זה

832
01:29:59,000 --> 01:30:01,720
.תגמרי את זה.לא אפגע בך
.גם אני הייתי עושה את זה

833
01:30:05,040 --> 01:30:09,920
.אמות כטיפש, עם האהבה הזו

834
01:30:55,080 --> 01:30:57,760
.חיי הם שלך כעת

835
01:31:21,280 --> 01:31:24,120
.את תלדי את בני

836
01:31:59,360 --> 01:32:02,720
?מי האישה הזאת שאתה קורא לה מלכתך, אלכסנדר

837
01:32:03,840 --> 01:32:08,240
.אישה פשוטה שהיית רוצה להרבות

838
01:32:08,880 --> 01:32:11,320
.היא כבר יצרה לעצמה אויבים

839
01:32:11,360 --> 01:32:13,440
.עם אופייה החזק והמבולגן

840
01:32:16,840 --> 01:32:19,440
.אל תבלבל בינינו

841
01:32:19,520 --> 01:32:22,000
.אף פעם לא הייתי ברברית כמו שפיליפ אמר

842
01:32:23,200 --> 01:32:25,640
.אנחנו מאכילס עם דם מלכותי

843
01:32:26,160 --> 01:32:28,840
!זאוס הוא אביך

844
01:32:31,400 --> 01:32:35,760
אני מבינה שהיא גורמת לך אושר כלשהוא
...אבל שמע לי

845
01:32:35,800 --> 01:32:39,400
!פעל! ופעל מהר

846
01:32:39,440 --> 01:32:41,920
...אחרי שבע שנים אנשים תוהים

847
01:32:41,960 --> 01:32:43,800
.מי המלך הזה , אלכסנדר

848
01:32:43,840 --> 01:32:46,000
.נתתי לך חסינות

849
01:32:46,040 --> 01:32:48,840
.התינוק של אנטיפטור חותר תחתיך

850
01:32:48,920 --> 01:32:52,520
.חזור לבבל וחזק את המרכז שלך

851
01:32:52,560 --> 01:32:56,280
או חזור הביתה ותתארגן מחדש
..אבל אל

852
01:32:56,320 --> 01:32:58,080
.תרדוף אחר חלומך

853
01:32:58,120 --> 01:33:00,240
.מזרחה יותר

854
01:33:00,280 --> 01:33:02,640
.חייך וחיי תלויים בכך

855
01:33:04,200 --> 01:33:09,360
.זכור, אני חושבת רק עליך

856
01:33:09,400 --> 01:33:13,680
כששניכם צריכים לעמוד אל מול
.גורלכם המזהיר

857
01:33:13,800 --> 01:33:20,800
?תשאיר פה את אימך
.תכלכל אותי, תגן עלי מאויביך כשאתה לא פה

858
01:33:22,080 --> 01:33:28,160
וזכור, תמיד, זאת אני שאוהבת אותך
.יותר מכל אחד

859
01:33:34,960 --> 01:33:40,680
אילו לא היית השתקפות חיוורת של ליבה של אימי

860
01:34:17,840 --> 01:34:20,200
?מי מאחורי זה

861
01:34:20,800 --> 01:34:22,360
!אמור לי-
...פילוטוס-

862
01:34:28,080 --> 01:34:32,720
.הקנוניה העציבה מאד את אלכסנדר

863
01:34:32,960 --> 01:34:37,320
לא רק בגלל ששותפים היו לה הצעירים
.שהאמינו בחלומו

864
01:34:37,360 --> 01:34:43,000
אלא בעיקר בגלל שהיא הפלילה את פילוטוס
.חברו מילדות

865
01:34:43,040 --> 01:34:46,560
.שהיה מפקד המשמר המלכותי של אלכסנדר

866
01:34:46,600 --> 01:34:50,920
...אלכסנדר, זכור אותי כמי שאני

867
01:34:51,000 --> 01:34:55,200
אני זוכר אותך פילוטוס, אך
.לא כמו שאתה זוכר את עצמך

868
01:34:55,240 --> 01:35:00,080
נראה לי ולעמיתי פה שהטבע האמיתי
!שלך הוא שאיפות. לא

869
01:35:00,120 --> 01:35:04,000
אף אחד מאיתנו לא הגן על פילוטוס
...אבל מצד שני

870
01:35:04,040 --> 01:35:05,920
.אף אחד מאיתנו לא אהב אותו

871
01:35:05,960 --> 01:35:09,960
.וכמובן שכוחו נשלל על ידינו

872
01:35:18,200 --> 01:35:21,640
...לפני שמת, עינינו אותו כדי לגלות

873
01:35:21,680 --> 01:35:23,480
.מה אביו פרמניון ידע

874
01:35:23,520 --> 01:35:26,000
.אך את זה לעולם לא גילינו

875
01:35:26,160 --> 01:35:29,640
אך מה לעשות עם פרמניון ועשרים אלף חייליו
...שמגנים על דרך האספקה שלנו

876
01:35:29,680 --> 01:35:32,560
.היה נושא הרבה יותר עדין

877
01:35:32,640 --> 01:35:36,680
?האם היה חף מפשע
...או שהחליט

878
01:35:36,720 --> 01:35:38,920
?לפני שגילו מוריד מכוחו

879
01:35:38,960 --> 01:35:40,880
?האם אנחנו מופרדים

880
01:35:40,920 --> 01:35:44,240
האנשים ילכו אחרי מלכם-
.אלכסנדר לא יהיה שם-

881
01:35:44,280 --> 01:35:48,160
.המציאות דרשה מאלכסנדר לפעול

882
01:35:48,200 --> 01:35:53,080
והוא סגר את הגולל בתוך שעה
.מרגע שהאשמה הראשונה נגד פילוטוס הועלתה

883
01:35:54,680 --> 01:35:57,280
.אז לכו אנטיגונוס וקלייטוס

884
01:35:59,040 --> 01:36:00,320
.ולכו מהר

885
01:36:01,960 --> 01:36:06,200
שלושה ימי רכיבה קשים הביאו את
...אנטיגונוס וקלייטוס

886
01:36:06,280 --> 01:36:08,480
.לפרמניון

887
01:36:10,760 --> 01:36:14,600
.חייליו הסכימו על אשמתו של פרמניון

888
01:36:14,680 --> 01:36:18,520
כי הם הבינו שראש המשפחה אחראי
.להתנהגות כולם

889
01:37:54,920 --> 01:37:57,960
...אני זוכר הערה של פגאסוס פעם

890
01:37:58,160 --> 01:38:02,520
,שהאהבה השלתה את אלכסנדר באותה כמות
...אם לא יותר

891
01:38:02,600 --> 01:38:04,920
.ממציאת סופו של העולם

892
01:38:10,840 --> 01:38:17,200
באביב חצה אלכסנדר עם צבא של 150 אלף
.את המעבר של הודו-כוש

893
01:38:18,680 --> 01:38:20,880
.לתוך הלא נודע

894
01:38:21,520 --> 01:38:25,680
.בחלומו, זו הייתה הדרך המובטחת לסוף המלחמה