0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
אלכסנדר - גרסת הקולנוע
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:55:21     23.976 :FPS

1
00:01:17,297 --> 00:01:23,297
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:01:23,448 --> 00:01:28,448
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:30,448 --> 00:01:37,414
"אלכסנדר"

4
00:01:39,916 --> 00:01:43,461
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:44,421 --> 00:01:49,259
"בבל, פרס, הודו, מצרים"

6
00:01:56,474 --> 00:02:00,770
"המזל הולך עם הנועזים"
"וירגיליוס, "אנאידה

7
00:02:05,317 --> 00:02:09,362
"‏"בבל, פרס - יוני 323 לפנה"ס

8
00:02:47,651 --> 00:02:49,194
אלכסנדריה, מצרים"
"כעבור 40 שנה

9
00:02:49,277 --> 00:02:51,738
...עולמנו אינו קיים עוד

10
00:02:53,657 --> 00:02:56,159
.המלחמות ריסקו אותו

11
00:02:58,245 --> 00:03:02,874
עכשיו אני מופקד
,על גופתו, כאן

12
00:03:03,083 --> 00:03:05,752
.החנוטה כמנהג המצרים

13
00:03:06,795 --> 00:03:08,505
ירשתי את מקומו כפרעה

14
00:03:09,130 --> 00:03:12,217
.ומלכתי ארבעים שנה
.שלום, אבי-

15
00:03:12,384 --> 00:03:13,760
...אני המנצח

16
00:03:14,761 --> 00:03:18,348
,אך מה הטעם בכל זה
אם לא נותר מי שיזכור

17
00:03:18,807 --> 00:03:21,476
את מתקפת הפרשים האדירה
?בגאוגמלה

18
00:03:21,810 --> 00:03:25,063
,או את הרי הינדו כוש

19
00:03:25,772 --> 00:03:28,984
כאשר הובלנו צבא
בן 100 אלף חיילים

20
00:03:29,192 --> 00:03:30,860
?אל תוך הודו

21
00:03:37,367 --> 00:03:40,245
...הוא היה אל, קדמוס

22
00:03:41,204 --> 00:03:43,707
או קרוב לכך
.ככל שראיתי מעודי

23
00:03:43,915 --> 00:03:46,167
רודן!" הם צועקים"
.בקלות שכזו

24
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
.ואני צוחק

25
00:03:48,003 --> 00:03:50,505
לא היה עוד רודן
.שהעניק הרבה כל כך

26
00:03:50,672 --> 00:03:53,925
,מה הם יודעים על העולם
?התלמידים האלה

27
00:03:55,677 --> 00:03:58,471
.לשלטון יש צורך באדם חזק

28
00:03:58,638 --> 00:04:02,309
אלכסנדר היה יותר. הוא היה
.פרומתאוס, ידיד לאדם

29
00:04:02,434 --> 00:04:04,352
.הוא שינה את העולם

30
00:04:05,478 --> 00:04:07,772
,לפניו היו רק שבטים

31
00:04:08,732 --> 00:04:10,400
...אבל אחריו

32
00:04:11,067 --> 00:04:13,153
.הכל היה אפשרי

33
00:04:13,278 --> 00:04:15,655
לפתע הייתה תחושה שהעולם
יכול להיות נשלט

34
00:04:15,780 --> 00:04:17,782
...בידי מלך אחד

35
00:04:18,158 --> 00:04:20,076
.ולכולם יהיה טוב יותר

36
00:04:20,952 --> 00:04:23,788
הוא הקים
.‏18 אלכסנדריות מופלאות

37
00:04:23,914 --> 00:04:25,206
,זו הייתה אימפריה

38
00:04:25,290 --> 00:04:28,251
לא של אדמות וזהב
.אלא של הרוח

39
00:04:29,377 --> 00:04:31,713
...זו הייתה ציוויליזציה הלניסטית

40
00:04:32,422 --> 00:04:35,216
.פתוחה לכול

41
00:04:39,930 --> 00:04:41,765
?אבל איך אתאר זאת

42
00:04:41,890 --> 00:04:44,976
כיצד אספר לכם
איך היה להיות אז צעיר

43
00:04:45,101 --> 00:04:48,146
?ולחלום חלומות נשגבים

44
00:04:48,647 --> 00:04:51,775
להאמין, כאשר אלכסנדר
,נתן בך את אמונו

45
00:04:51,900 --> 00:04:53,526
.שאתה מסוגל לכל

46
00:04:53,693 --> 00:04:55,153
!לכל

47
00:04:57,489 --> 00:05:00,867
,במחיצתו, ובחסות אפולו

48
00:05:01,159 --> 00:05:03,286
.התעלינו על עצמנו

49
00:05:05,997 --> 00:05:09,292
...באמונה אומר לכם

50
00:05:09,459 --> 00:05:11,503
אנשים דגולים רבים
,הכרתי בחיי

51
00:05:11,795 --> 00:05:14,464
אך רק אחד מהם
.היה ענק באמת

52
00:05:14,714 --> 00:05:17,008
,ורק עכשיו, בזיקנתי

53
00:05:17,175 --> 00:05:19,469
...סוף-סוף הבנתי

54
00:05:19,594 --> 00:05:21,638
.את מהותו הכבירה

55
00:05:26,559 --> 00:05:28,937
?אבל, האם באמת הבנתי

56
00:05:29,229 --> 00:05:33,441
?האם אכן היה אדם כאלכסנדר
!ברור שלא

57
00:05:33,692 --> 00:05:36,570
אנו מעלים אותו לדרגת אל
.ומציגים אותו יפה משהיה

58
00:05:37,487 --> 00:05:39,072
...בני האדם

59
00:05:39,739 --> 00:05:42,242
...כל בני האדם, מנסים וכושלים

60
00:05:42,993 --> 00:05:44,995
.מנסים וכושלים

61
00:05:50,917 --> 00:05:52,085
...במזרח

62
00:05:52,502 --> 00:05:54,921
האימפריה הפרסית האדירה שלטה

63
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
כמעט בכל העולם
.שהיה ידוע אז

64
00:05:58,592 --> 00:06:01,886
במערב, הערים-המדינות היווניות
,האדירות של פעם

65
00:06:02,012 --> 00:06:05,265
...תבי, אתונה, ספרטה

66
00:06:05,557 --> 00:06:07,350
.ירדו מגדולתן

67
00:06:07,851 --> 00:06:13,273
זה מאה שנה שמלכי פרס
משחדים את היוונים בזהבם

68
00:06:13,356 --> 00:06:15,942
על-מנת שיילחמו למענם
.כשכירי-חרב

69
00:06:16,151 --> 00:06:20,906
פיליפ שתום העין
.הוא ששינה כל זאת

70
00:06:21,197 --> 00:06:24,451
הוא איחד שבטים
של רועי-צאן נבערים

71
00:06:24,576 --> 00:06:26,244
,מכל רחבי מקדוניה

72
00:06:26,369 --> 00:06:30,457
ובמיטב מאמציו וכישרונו
הקים צבא מיומן

73
00:06:30,582 --> 00:06:33,293
.והכניע את היוונים הערמומיים

74
00:06:35,337 --> 00:06:38,423
אז פנתה עינו אל פרס
,שמלכה, כך מספרים

75
00:06:38,506 --> 00:06:41,551
המלך הדגול" דריווש"
,בכבודו ובעצמו

76
00:06:42,135 --> 00:06:45,931
,על כסאו בבבל
.פחד מפיליפ

77
00:06:51,144 --> 00:06:55,523
מזרעו של הלוחם הזה
...נולד אלכסנדר

78
00:06:56,066 --> 00:06:57,567
.בעיר פלה

79
00:06:57,651 --> 00:07:00,946
"...חלומות גדולים יהיו לך"

80
00:07:01,071 --> 00:07:04,616
"פלה, מקדוניה"

81
00:07:07,661 --> 00:07:12,165
,היו שכינו את אמו
"המלכה אולימפיאס, "מכשפה

82
00:07:12,290 --> 00:07:15,710
וטענו כי אלכסנדר
.היה בנו של דיוניסוס

83
00:07:15,919 --> 00:07:18,630
אחרים אמרו שהיה
.בנו של זאוס

84
00:07:20,799 --> 00:07:24,344
,אך האמת היא
שלא היה אדם במקדוניה

85
00:07:24,469 --> 00:07:29,808
,שלא הביט באב ובבנו
.זה בצד זה, ותהה

86
00:07:30,725 --> 00:07:36,106
המזל הולך עם הנועזים"

87
00:07:38,316 --> 00:07:44,072
בטח באוהביך"

88
00:07:45,407 --> 00:07:50,120
"...חייך רק התחילו, בני"

89
00:07:51,788 --> 00:07:54,541
.עורו הוא מים

90
00:07:55,834 --> 00:07:58,336
.לשונו, אש

91
00:07:59,254 --> 00:08:01,089
.ידידך הוא

92
00:08:04,384 --> 00:08:06,052
.אחוז בו

93
00:08:09,347 --> 00:08:14,603
.אם תהסס, הוא יכיש
.זכור זאת

94
00:08:16,563 --> 00:08:18,857
.לעולם אל תהסס

95
00:08:21,776 --> 00:08:23,320
...כן

96
00:08:25,614 --> 00:08:27,824
.הם דומים לבני האדם

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,870
,אתה יכול לאהוב אותם שנים

98
00:08:31,995 --> 00:08:35,123
...להאכיל אותם, לטפח אותם

99
00:08:36,583 --> 00:08:40,795
.ובכל-זאת יבגדו בך

100
00:08:56,895 --> 00:08:58,897
...יפה

101
00:09:04,527 --> 00:09:06,529
!ולי הוא קורא ברברית

102
00:09:06,655 --> 00:09:09,616
פיליפ שם את דיוניסוס ללעג
!מדי ערב

103
00:09:35,558 --> 00:09:38,395
...רק הנשים

104
00:09:39,145 --> 00:09:42,023
.יודעות לסגוד לדיוניסוס

105
00:10:14,472 --> 00:10:16,474
...אכילס קטן שלי

106
00:10:38,204 --> 00:10:40,957
!תתכופף, אלכסנדר! הסתתר

107
00:10:42,834 --> 00:10:44,586
?מה רצונך

108
00:10:44,878 --> 00:10:46,963
?חצי-שנה! התגעגעת אליי

109
00:10:47,130 --> 00:10:50,717
!לא כאן
!כלבה יהירה! אני מלכך-

110
00:10:51,051 --> 00:10:53,887
?מלך של מה, של רועי-צאן

111
00:10:58,850 --> 00:11:02,062
,דמו של אכילס זורם בעורקיי
!דם-מלכות

112
00:11:02,228 --> 00:11:05,065
.ובשלי זורם דמו של הרקולס
!נואף שיכור-

113
00:11:05,941 --> 00:11:10,445
,סתמי את פיך המטונף
!כלבת-שאול ארורה

114
00:11:10,570 --> 00:11:12,739
מי האל שקיללתי
?שהביא אותי לרצות בך

115
00:11:12,864 --> 00:11:15,659
אתה חושב שהעם
?רוחש לך כבוד

116
00:11:15,784 --> 00:11:17,911
?שאינו יודע על ממזריך

117
00:11:27,337 --> 00:11:30,382
מכשפה ארורה! את מחזיקה בו כאן
!כאחד מנחשייך

118
00:11:30,548 --> 00:11:32,259
!אמרתי לך לא! אמרתי לך

119
00:11:33,760 --> 00:11:36,554
!את תצייתי לי
!לא-

120
00:11:36,721 --> 00:11:40,725
,אם לא תצייתי
!אהרוג אותך במו-ידיי

121
00:11:44,020 --> 00:11:48,024
!לא! תפסיק! אבא

122
00:11:49,651 --> 00:11:52,904
!צייתי לי
!הוד מלכותך! לא-

123
00:11:54,948 --> 00:11:56,950
!בשם האלים

124
00:11:57,117 --> 00:12:00,203
!הוא לעולם לא יהיה שלך

125
00:12:00,412 --> 00:12:01,955
!לעולם לא

126
00:12:02,080 --> 00:12:07,085
ברחמי נשאתי את האיש
!שינקום את נקמתי

127
00:12:11,923 --> 00:12:15,802
"כעבור שמונה שנים"

128
00:12:16,386 --> 00:12:21,683
,למדתי להאמין
כי בעולם שלתוכו גדל

129
00:12:21,808 --> 00:12:25,478
מצא אלכסנדר את שפיותו
.בידידים

130
00:12:25,645 --> 00:12:28,565
!לחימה לא דורשת הרבה

131
00:12:28,648 --> 00:12:30,901
,בשורה הקדמית, בקרב

132
00:12:31,026 --> 00:12:34,738
,מול שבט ברברי מן הצפון

133
00:12:34,946 --> 00:12:39,159
,לא בקיבתך תמצא את האומץ
.ניארכוס

134
00:12:39,492 --> 00:12:42,954
!האומץ הוא בלבו של האדם

135
00:12:43,496 --> 00:12:45,290
אינך חייב לאכול בכל יום

136
00:12:45,373 --> 00:12:47,584
גם לא למלא
!את הקיבה, תלמי

137
00:12:47,709 --> 00:12:50,754
אינך חייב לשכב במיטה
,בבוקר, קסנדר

138
00:12:50,921 --> 00:12:53,298
כשאתה יכול לאכול
מרק-שעועית טעים

139
00:12:53,423 --> 00:12:55,175
.לאחר צעדת-לילה מאומצת

140
00:12:55,467 --> 00:12:57,719
...קדימה, אלכסנדר

141
00:12:58,178 --> 00:12:59,804
!קדימה

142
00:12:59,930 --> 00:13:03,099
?מי ירחש לך כבוד כשתמלוך
?האם בזכות אביך

143
00:13:03,183 --> 00:13:06,019
החוק הראשון במעלה
של המלחמה הוא

144
00:13:06,144 --> 00:13:07,938
לעשות מה שאתה דורש
,מאנשיך שיעשו

145
00:13:08,063 --> 00:13:10,190
.לא יותר, לא פחות

146
00:13:12,651 --> 00:13:14,402
!יפה! זהו

147
00:13:14,527 --> 00:13:17,197
.טוב מאוד, הפסטיון
.היאבקות נאה

148
00:13:17,364 --> 00:13:19,366
.זה מה שאני רוצה

149
00:13:19,532 --> 00:13:21,117
.די, די

150
00:13:21,243 --> 00:13:22,994
.יפה פעלת, אך נוצחת

151
00:13:23,161 --> 00:13:26,456
.עכשיו, ברכו זה את זה

152
00:13:26,957 --> 00:13:28,375
!קדימה

153
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
היית רוצה שאתן לך
?לנצח, אלכסנדר

154
00:13:33,546 --> 00:13:35,048
.הצדק איתך

155
00:13:35,924 --> 00:13:39,135
,אבל אני מבטיח לך, הפסטיון
.יום אחד אנצח אותך

156
00:13:42,305 --> 00:13:45,558
,מאוחר יותר אמרו
...שאלכסנדר מעולם לא הובס

157
00:13:46,351 --> 00:13:49,604
אלא רק בין ירכיו
.של הפסטיון

158
00:13:50,564 --> 00:13:53,650
הפרסים, אף שהם גזע
,נחות יותר

159
00:13:53,775 --> 00:13:57,237
שולטים לפחות בארבע-חמישיות

160
00:13:57,404 --> 00:13:58,947
.של העולם הידוע לנו

161
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
אבל, האם ייתכן שמקורו

162
00:14:01,366 --> 00:14:04,160
,של נהר מצרים האדיר, הנילוס

163
00:14:04,286 --> 00:14:07,998
בהרים הרחוקים הללו
?של קצה העולם

164
00:14:08,081 --> 00:14:11,543
אם כן, כי-אז יוכל
ספן מנוסה

165
00:14:11,710 --> 00:14:16,131
,להפליג בעקבות הנהר כאן
,מזרחה

166
00:14:16,339 --> 00:14:18,883
לרדת אל מישוריה הנרחבים
,של הודו

167
00:14:19,134 --> 00:14:21,261
לצאת אל הים המזרחי

168
00:14:21,595 --> 00:14:23,805
...שבקצה העולם

169
00:14:24,014 --> 00:14:27,392
,ובנתיב הזה לעלות בנילוס

170
00:14:27,892 --> 00:14:29,477
,לשוב למצרים

171
00:14:29,603 --> 00:14:31,354
להיכנס לים האמצעי

172
00:14:31,479 --> 00:14:33,732
.ולחזור הביתה, ליוון

173
00:14:34,733 --> 00:14:38,528
אם רק יביטו
ה"צפרדעים" הללו סביבם

174
00:14:38,653 --> 00:14:40,864
וינצלו את עמדתם העדיפה במרכז

175
00:14:41,031 --> 00:14:42,908
!תשלוט יוון בעולם כולו

176
00:14:43,283 --> 00:14:48,455
מורי, מדוע מזכירה המיתולוגיה
?את כל הארצות הללו

177
00:14:50,540 --> 00:14:54,586
הרקולס ודיוניסוס ביקרו בהודו

178
00:14:55,462 --> 00:14:57,255
,וכל האנשים הללו שפנו מזרחה

179
00:14:57,339 --> 00:15:00,926
,תסאוס, יאסון, אכילס
.כולם נחלו שם ניצחונות

180
00:15:01,092 --> 00:15:04,638
סיפורי מעלליהם
.סופרו מדור לדור

181
00:15:04,763 --> 00:15:07,807
מדוע? אלא אם כן
.הייתה בהם אמת

182
00:15:07,891 --> 00:15:09,517
?אגדות האמזונות

183
00:15:10,060 --> 00:15:11,770
.לא, אלכסנדר

184
00:15:11,853 --> 00:15:13,855
רק אנשים פשוטים מאמינים
,באגדות הללו

185
00:15:14,064 --> 00:15:17,234
.והם הרי יאמינו כמעט בכל דבר
אנו נמצאים כאן

186
00:15:17,317 --> 00:15:21,029
בדיוק כדי ללמוד כיצד להתגונן
.מפני הגזמות מטופשות כאלו

187
00:15:21,947 --> 00:15:24,908
אבל אם נעלים אנו
,על הפרסים, כפי שאמרת

188
00:15:25,116 --> 00:15:27,911
?מדוע אין אנחנו שליטיהם
...הרי היה זה

189
00:15:28,787 --> 00:15:32,249
תמיד היה... חלומם של היוונים
.להתפשט מזרחה

190
00:15:33,416 --> 00:15:38,129
.המזרח בולע אנשים וחלומותיהם

191
00:15:40,298 --> 00:15:43,301
!מורי! מורי
?כן-

192
00:15:43,385 --> 00:15:44,970
?מורי
.כן. דבר-

193
00:15:45,053 --> 00:15:47,472
?מדוע הפרסים אכזריים כל כך

194
00:15:48,181 --> 00:15:50,100
,אין זה נושא שיעורנו היום
ניארכוס

195
00:15:50,225 --> 00:15:52,519
אולם נכון שבני המזרח

196
00:15:52,811 --> 00:15:57,774
נודעים בפראות שלהם
.ובתאוותם לסיפוק היצרים

197
00:15:57,941 --> 00:16:02,279
,ההפרזה, בכל דבר שהוא
!מביאה על האדם חורבן

198
00:16:02,404 --> 00:16:05,407
,משום כך אנחנו, היוונים
.נעלים על כל האחרים

199
00:16:05,532 --> 00:16:07,784
.אנו לומדים לשלוט ביצרינו

200
00:16:07,909 --> 00:16:10,537
!מידת המתינות... נקווה מאוד

201
00:16:10,662 --> 00:16:12,747
?ואכילס מטרויה, מורי

202
00:16:12,872 --> 00:16:14,958
?האם לא חטא בהפרזות

203
00:16:15,083 --> 00:16:18,211
.אכילס נעדר איפוק. זה הכל

204
00:16:18,295 --> 00:16:19,879
הוא שלט באחרים
שליטה מלאה כל כך

205
00:16:19,963 --> 00:16:22,257
עד שאפילו כאשר החליט
,לחדול להילחם

206
00:16:22,382 --> 00:16:25,385
מוטרף יגון בעקבות
,מות אהובו, פטרוקלוס

207
00:16:25,510 --> 00:16:27,554
הוא העמיד את צבאו-שלו
.בסכנה גדולה

208
00:16:27,679 --> 00:16:30,140
!אדם אנוכי היה מאין-כמוהו

209
00:16:30,265 --> 00:16:33,476
,לטענתך, אם כך
אהבתם של אכילס ופטרוקלוס

210
00:16:33,602 --> 00:16:35,437
?אהבה משחיתה היא

211
00:16:35,937 --> 00:16:39,149
כאשר בני אדם שוכבים זה עם זה
בתאוותם, הם נכנעים לתשוקתם

212
00:16:39,274 --> 00:16:42,986
.ואין זה משפר את הטוב שבהם

213
00:16:43,361 --> 00:16:46,239
,הוא הדין בכל ההפרזות, קסנדר

214
00:16:46,489 --> 00:16:48,408
.בהן גם הקנאה

215
00:16:48,533 --> 00:16:51,369
אך כאשר אנשים
שוכבים זה עם זה

216
00:16:51,494 --> 00:16:53,496
ומעניקים זה לזה
,ידע וטוהר

217
00:16:53,622 --> 00:16:56,166
.כי-אז טוב הדבר ומצוין

218
00:16:57,334 --> 00:17:01,421
כאשר הם מתחרים להפיק זה מזה
,את הטוב ואת הנעלה

219
00:17:01,713 --> 00:17:05,175
זוהי האהבה
שבכוחה לבנות עיר-מדינה

220
00:17:05,717 --> 00:17:08,553
.ולהעלות אותנו מביצת הצפרדעים

221
00:17:13,224 --> 00:17:15,769
פיליפ הביא מאתונה
אנשים דוגמת אריסטו

222
00:17:15,977 --> 00:17:17,979
כדי שילמדו
.את הבורים שבינינו

223
00:17:18,146 --> 00:17:22,234
שאפתנותו גברה, ועתה תכנן
.את הפלישה לפרס

224
00:17:28,823 --> 00:17:30,909
?זהו מיטב יכולתך, קלייטוס

225
00:17:31,076 --> 00:17:32,953
,חזור למקומך
!ארכוב עליו בעצמי

226
00:17:33,078 --> 00:17:35,455
איש לא יצליח לרכוב
.על הבהמה הזו, הוד מלכותך

227
00:17:36,081 --> 00:17:37,832
.לא עם רגלך הפגועה

228
00:17:39,167 --> 00:17:41,461
.הצליפו בו פעמים רבות מדי

229
00:17:42,087 --> 00:17:44,756
,מלכי האציל
.חיה נלהבת הוא

230
00:17:44,881 --> 00:17:48,677
רוגש, נלהב, ראוי לפיליפ
.מלך מקדוניה

231
00:17:48,969 --> 00:17:51,054
שלושה וחצי כיכרות-כסף

232
00:17:51,179 --> 00:17:54,599
,לא יביאו לי רווח רב
.אבל לך אמכור אותו

233
00:17:54,766 --> 00:17:57,185
?לשם מה לי חיה רעה כזו
!אני כבר נשוי

234
00:17:58,770 --> 00:18:01,106
?אני נראית זקנה כל כך

235
00:18:15,704 --> 00:18:18,290
!החזיקו בו

236
00:18:24,045 --> 00:18:26,423
מפרקת שבורה
!מקבלים חינם, שוטה

237
00:18:26,590 --> 00:18:28,341
,הוא עצבני מכדי שייצא לקרב
.מכור אותו לבשר

238
00:18:28,466 --> 00:18:30,218
.קנה אותו בשבילי, אבי

239
00:18:30,510 --> 00:18:32,053
.אני ארכוב עליו

240
00:18:36,641 --> 00:18:39,603
?ואם לא
.אשלם בעבורו בעצמי-

241
00:18:39,728 --> 00:18:41,855
?במה, בקולך המזמר

242
00:18:41,980 --> 00:18:43,440
!אחזיר לך

243
00:18:43,815 --> 00:18:47,360
.אי-אפשר לרכוב עליו, ילד
.רוחו שבורה

244
00:18:49,446 --> 00:18:51,531
.אפשר לרכוב עליו

245
00:18:52,157 --> 00:18:53,617
!אני ארכוב

246
00:18:53,700 --> 00:18:55,911
,אם תשתלט עליו
.אתן לך אותו

247
00:18:56,578 --> 00:18:58,288
.במחצית המחיר

248
00:18:58,538 --> 00:19:00,665
.הסוס יהרוג אותו, פיליפ

249
00:19:00,790 --> 00:19:02,751
.הוא ירסק אותו
?האמנם-

250
00:19:03,209 --> 00:19:05,545
אולי היא עוד תצליח
.להפוך אותו למוזיקאי

251
00:19:16,181 --> 00:19:19,476
.הילד אינו מיומן, פיליפ
.הוא עלול להיפצע

252
00:19:19,809 --> 00:19:22,187
.עליו לגלות זאת בעצמו

253
00:19:22,687 --> 00:19:24,397
.הגיעה השעה

254
00:19:30,070 --> 00:19:32,614
אתה לא אוהב
?את הצל שלך, מה

255
00:19:33,156 --> 00:19:36,534
כמו רוח רעה הוא עולה
.לרדוף אותך

256
00:19:37,285 --> 00:19:39,079
?אתה רואה

257
00:19:39,246 --> 00:19:40,956
.אלה אנחנו

258
00:19:42,290 --> 00:19:44,584
.זה רק תעלול של אפולו

259
00:19:45,293 --> 00:19:46,962
...הוא אל ה

260
00:19:48,046 --> 00:19:49,673
.שמש

261
00:19:53,134 --> 00:19:55,220
אבל אני אלמד אותך
.לרמות אותו

262
00:19:55,470 --> 00:19:57,347
.נעשה זאת יחד

263
00:20:20,287 --> 00:20:22,455
...בוצפלוס

264
00:20:22,581 --> 00:20:24,457
.כך אקרא לך

265
00:20:24,958 --> 00:20:27,002
.חזק ועיקש

266
00:20:29,212 --> 00:20:31,548
.בוצפלוס ואלכסנדר

267
00:20:33,883 --> 00:20:36,720
!בוא, נדהר יחד

268
00:21:10,170 --> 00:21:12,297
!רוחו של טיטאן מפעמת בו

269
00:21:12,422 --> 00:21:13,882
!אטאלוס! קלייטוס

270
00:21:14,049 --> 00:21:16,426
!חי זאוס, הוא הביס אותך

271
00:21:21,932 --> 00:21:24,935
!עכשיו, בוצפלוס. תראה להם

272
00:21:58,093 --> 00:22:01,304
!בני... הבן שלי

273
00:22:13,400 --> 00:22:15,569
?זוכר את אכילס

274
00:22:15,735 --> 00:22:18,071
.אני מעדיף אותו על פני כולם
?מדוע-

275
00:22:18,863 --> 00:22:22,117
מפני שאהב את פטרוקלוס
.ונקם את מותו

276
00:22:22,492 --> 00:22:24,369
?מה עלה בגורלו

277
00:22:24,494 --> 00:22:28,039
,נגזר עליו למות צעיר
.אך אפוף תהילה

278
00:22:28,164 --> 00:22:29,624
?האם הייתה לו ברירה

279
00:22:29,791 --> 00:22:32,252
הו, כן. יכול היה
,להאריך ימים

280
00:22:32,460 --> 00:22:36,172
.אך ללא תהילה
.אתה חולם על תהילה, אלכסנדר-

281
00:22:36,339 --> 00:22:38,216
.אמך מעודדת אותך

282
00:22:38,633 --> 00:22:42,220
,אך אין תהילה ללא סבל
!וזאת היא לא תרשה

283
00:22:47,601 --> 00:22:49,978
יום אחד אהיה גם אני
.על קירות כאלה

284
00:22:50,520 --> 00:22:54,649
פרומתאוס גנב את סוד האש

285
00:22:54,774 --> 00:22:56,359
.והעניק אותו לבני האדם

286
00:22:56,484 --> 00:22:58,862
,זאוס זעם כל כך

287
00:22:59,112 --> 00:23:02,115
עד שכבל את פרומתאוס
בשלשלאות לסלע בהרי הקווקזים

288
00:23:02,240 --> 00:23:06,620
ומדי יום בא עיט
.וניקר בכבדו של האומלל

289
00:23:06,953 --> 00:23:08,997
ומדי לילה צמח הכבד מחדש

290
00:23:09,122 --> 00:23:13,293
.ולמחרתו נוקר שוב
.גורל אכזר

291
00:23:17,631 --> 00:23:19,174
?מדוע

292
00:23:20,008 --> 00:23:21,968
...מי יודע

293
00:23:23,011 --> 00:23:24,846
...מכל מקום

294
00:23:28,558 --> 00:23:31,895
אדיפוס עקר לעצמו
את עיניו

295
00:23:32,187 --> 00:23:35,774
כאשר גילה כי רצח את אביו

296
00:23:35,899 --> 00:23:37,567
.ונשא את אמו לאשה

297
00:23:37,692 --> 00:23:40,445
.הוא גילה זאת מאוחר מדי

298
00:23:41,112 --> 00:23:45,200
מדאה שחטה את שני ילדיה
כנקמה

299
00:23:45,450 --> 00:23:48,286
לאחר שיאסון עזב אותה
.למען אשה צעירה יותר

300
00:23:58,546 --> 00:24:01,049
.אמי לעולם לא תפגע בי לרעה

301
00:24:02,300 --> 00:24:05,387
לא קל להימלט
.מאמותינו, אלכסנדר

302
00:24:05,720 --> 00:24:09,057
...כל חייך
.הישמר לך מן הנשים

303
00:24:09,808 --> 00:24:11,977
.הן מסוכנות בהרבה מן הגברים

304
00:24:16,940 --> 00:24:21,570
הרקולס! גם לאחר שמילא
את תריסר משימותיו

305
00:24:21,945 --> 00:24:23,738
הוטל עליו טירוף

306
00:24:24,155 --> 00:24:26,032
.והוא טבח את שלושת ילדיו

307
00:24:27,993 --> 00:24:29,661
.הרקולס האומלל

308
00:24:30,704 --> 00:24:32,789
.הרקולס הדגול

309
00:24:33,832 --> 00:24:36,418
כל גדולה אמיתית
.נובעת מאובדן

310
00:24:36,751 --> 00:24:40,213
,אפילו אותך... יום אחד

311
00:24:40,422 --> 00:24:43,091
.האלים ישפטו אותך בחומרה

312
00:24:43,216 --> 00:24:46,678
?כשאהיה מלך כמוך, אבי
.אל תיחפז, נער-

313
00:24:46,803 --> 00:24:48,471
.אתה מסכן הכל

314
00:24:50,015 --> 00:24:53,894
אבי שלח אותי לקרב
.טרם ידעתי להילחם

315
00:24:54,227 --> 00:24:56,563
:כאשר הרגתי בראשונה, אמר

316
00:24:56,897 --> 00:24:58,815
".עכשיו אתה יודע"

317
00:24:59,816 --> 00:25:03,737
,שנאתי אותו אז
.אבל עכשיו אני מבין מדוע

318
00:25:04,029 --> 00:25:06,656
.מלך אינו נולד מלך, אלכסנדר

319
00:25:06,781 --> 00:25:09,993
.מלך מתחשל בפלדה ובסבל

320
00:25:11,578 --> 00:25:15,206
מלך חייב לדעת
.לפגוע באהוביו

321
00:25:19,628 --> 00:25:23,173
.בדידות גדולה היא
.שאל את הרקולס

322
00:25:23,298 --> 00:25:26,676
.שאל את כולם
.הגורל אכזר הוא

323
00:25:27,761 --> 00:25:31,139
שום אדם אינו יכול להיות
,חזק מדי, או יפה מדי

324
00:25:31,222 --> 00:25:33,433
.בלי שיקרה לו אסון

325
00:25:33,642 --> 00:25:36,603
הם לועגים לך
,כשאתה מתרומם אל-על

326
00:25:37,103 --> 00:25:39,856
ובמחי-יד הורסים
.את כל אשר בנית

327
00:25:40,649 --> 00:25:43,860
,את התהילה שהעניקו לך
.בסופו של דבר יקחו ממך

328
00:25:45,570 --> 00:25:49,115
.הם משעבדים אותנו

329
00:26:10,345 --> 00:26:13,723
"‏"כעבור 8 שנים

330
00:26:15,267 --> 00:26:18,937
!כבר הרה...? הפרוצה הקטנה

331
00:26:19,646 --> 00:26:23,775
,הוא יישא אותה לאשה באביב
,בחגיגת דיוניסוס

332
00:26:24,067 --> 00:26:26,570
,וכאשר ייוולד בנה הראשון

333
00:26:26,820 --> 00:26:30,323
דודה החלקלק אטאלוס
ישכנע את פיליפ

334
00:26:30,490 --> 00:26:34,202
למנות את בנה כיורשו
,ואת עצמו כעוצר

335
00:26:35,078 --> 00:26:36,538
...ואתה

336
00:26:37,247 --> 00:26:41,293
אתה תישלח למשימה
בלתי-אפשרית

337
00:26:41,543 --> 00:26:45,547
,נגד שבט צפוני מפלצתי
להיות מובס

338
00:26:46,006 --> 00:26:49,801
.בקרב מיותר על ראשי-בקר

339
00:26:49,926 --> 00:26:52,387
,ואותי, כבר לא מלכה

340
00:26:52,470 --> 00:26:55,098
יוציאו להורג יחד עם אחותך

341
00:26:55,265 --> 00:26:58,977
.ועם הנותרים בבני-משפחתנו
...הלוואי-

342
00:26:59,853 --> 00:27:02,272
שהיית רואה לפעמים
.את המציאות, אמי

343
00:27:03,106 --> 00:27:07,110
האמת היא שהוא לא לקח ממך דבר
.שאין לך כבר מזמן

344
00:27:09,321 --> 00:27:11,781
.הדרך היחידה היא לתקוף

345
00:27:11,907 --> 00:27:14,659
הכרז על נישואיך
.לבת מקדוניה. מיד

346
00:27:15,160 --> 00:27:17,662
.תוליד ילד טהור-דם

347
00:27:17,787 --> 00:27:19,664
.דמם יזרום בו, לא דמי

348
00:27:19,789 --> 00:27:22,834
לא תהיה לו ברירה
.אלא להמליך אותך

349
00:27:23,126 --> 00:27:25,670
אתה יכול לשאת לאשה
.את קינאני

350
00:27:27,339 --> 00:27:30,967
אורידיקה הייתה מושלמת בשבילך
,לולא הקדים אביך, החזיר הזה

351
00:27:31,092 --> 00:27:33,053
!ושכב איתה ראשון
!אף מילה על אבי-

352
00:27:34,179 --> 00:27:36,640
.שמעת? אף מילה

353
00:27:38,016 --> 00:27:39,434
.אתה צודק

354
00:27:40,685 --> 00:27:42,270
.סלח לי

355
00:27:42,938 --> 00:27:45,941
אהבת-אם מעבירה את האם
.על דעתה

356
00:27:52,072 --> 00:27:54,866
למי אשיר עכשיו
?לפני לכתו לישון

357
00:27:59,871 --> 00:28:04,251
הלוואי שיכולנו לבלות
.יחד זמן רב יותר

358
00:28:05,710 --> 00:28:09,714
כמו פעם, כאשר היית
.ילד מתוק כל כך

359
00:28:15,387 --> 00:28:17,597
.אף פעם לא היה זמן לכך, אמא

360
00:28:18,265 --> 00:28:20,600
מאז ילדותי טיפחו אותי

361
00:28:20,934 --> 00:28:23,478
.להיות הטוב מכולם

362
00:28:23,979 --> 00:28:25,981
...ילדי המסכן

363
00:28:26,565 --> 00:28:28,316
.כמוך כאכילס

364
00:28:28,400 --> 00:28:30,777
.גדולתך היא קללתך

365
00:28:34,864 --> 00:28:38,243
.שאב כוח ממני

366
00:28:43,623 --> 00:28:48,128
לעולם אל תבלבל
בין רגשותיך

367
00:28:48,295 --> 00:28:50,630
.לבין חובותיך, אלכסנדר

368
00:28:51,590 --> 00:28:56,011
מלך חייב לעשות מחוות פומביות
.למען נתיניו

369
00:28:56,344 --> 00:28:59,723
אני יודעת. אבל בקיץ
ימלאו לך 19 שנה

370
00:28:59,890 --> 00:29:01,975
והנערות כבר אומרות
,שאינך אוהב אותן

371
00:29:02,100 --> 00:29:04,144
שאתה מעדיף עליהן
.את הפסטיון

372
00:29:04,811 --> 00:29:07,939
.אני מבינה
.זה טבעי, לגבר צעיר

373
00:29:08,273 --> 00:29:12,611
אך אם תצא לאסיה בלי להשאיר
!יורש, תסכן הכל

374
00:29:13,153 --> 00:29:16,072
הפסטיון אוהב אותי

375
00:29:16,406 --> 00:29:18,241
,בזכות עצמי

376
00:29:19,242 --> 00:29:20,952
.לא בזכות מעמדי

377
00:29:21,995 --> 00:29:25,415
!?אוהב? אוהב

378
00:29:27,417 --> 00:29:29,502
...בשם דיוניסוס

379
00:29:31,463 --> 00:29:35,175
אתה חייב להבין
.כיצד חושב פיליפ

380
00:29:35,300 --> 00:29:37,302
.לטובתך

381
00:29:37,469 --> 00:29:40,931
!חייך תלויים בכך

382
00:29:41,640 --> 00:29:45,769
.מרגליו נמצאים בין חבריך
!חדלי-

383
00:29:48,772 --> 00:29:50,982
.אני בנו הראוי היחיד

384
00:29:51,900 --> 00:29:53,652
.את מטורפת

385
00:29:54,819 --> 00:29:56,738
.הוא לעולם לא יפגע בי לרעה

386
00:29:57,989 --> 00:30:00,700
,גם אם אורידיקה תלד בן

387
00:30:01,076 --> 00:30:02,953
הוא לא ימלוך
.לפני מלאות לו עשרים

388
00:30:03,078 --> 00:30:06,331
.כן... ולך ימלאו אז ארבעים

389
00:30:06,456 --> 00:30:09,626
,תהיה זקן וחכם כמו פרמניון

390
00:30:10,001 --> 00:30:12,837
ובנו הצעיר של פיליפ
.יהיה בן עשרים

391
00:30:13,046 --> 00:30:15,048
.בגילך עכשיו

392
00:30:15,215 --> 00:30:19,010
.אבל הוא גידל אותו
.הוא בנו האמיתי

393
00:30:19,970 --> 00:30:23,265
הוא לא יוריש לך
.את הכס, אלכסנדר

394
00:30:24,015 --> 00:30:25,600
!לעולם לא

395
00:30:42,325 --> 00:30:46,413
.שתה, שתה, אלכסנדר
.סלק את העצב

396
00:30:46,496 --> 00:30:48,957
לו רק יכול היין
.להפיג עצב, תלמי

397
00:30:52,002 --> 00:30:55,297
רק דבר אחד טוב
.מניצחון בקרב, בני

398
00:30:57,048 --> 00:30:59,634
.טעמה של אשה חדשה

399
00:31:00,093 --> 00:31:02,596
,עוד תגלה
הוא מתוק בהרבה

400
00:31:03,013 --> 00:31:04,848
.מרחמים עצמיים

401
00:31:04,973 --> 00:31:07,726
.פאוסניוס, אתה משעמם אותי
!הסתלק

402
00:31:07,851 --> 00:31:11,813
.אלכסנדר, מצאתי לך נערה כלבבך
?מה שמך, חמודה

403
00:31:11,938 --> 00:31:13,023
.אנטיגונה

404
00:31:13,106 --> 00:31:14,858
?מה שמך
.אנטיגונה-

405
00:31:16,985 --> 00:31:18,862
.אני אוהב אותך, שובב שלי

406
00:31:20,238 --> 00:31:22,032
.ואני אותך, קלייטוס

407
00:31:26,912 --> 00:31:31,166
?תעדיף לשבת ולנוח, קלייטוס
.אני אישן בקבר, הפסטיון-

408
00:31:31,291 --> 00:31:34,294
.אך כל עוד אני חי, ארקוד

409
00:31:34,544 --> 00:31:36,296
!פאוסניוס

410
00:31:36,963 --> 00:31:39,090
?מי החבר החדש שלך

411
00:31:43,720 --> 00:31:46,640
!נרים כוס

412
00:31:47,432 --> 00:31:50,894
אני שותה
לחיי ידידינו היוונים

413
00:31:51,102 --> 00:31:54,940
,ולחיי האיחוד החדש
,מקדוניה ויוון

414
00:31:55,398 --> 00:31:57,692
!שוות בגדולתן

415
00:32:00,779 --> 00:32:04,282
ולחיי מלכנו פיליפ

416
00:32:04,491 --> 00:32:08,036
שבלעדיו, האיחוד הזה
.לא היה אפשרי

417
00:32:08,203 --> 00:32:10,872
,לאט-לאט, אטאלוס
!תשאיר משהו גם לאחרים

418
00:32:12,540 --> 00:32:15,961
,ואחרון-אחרון חביב
לחיי נישואיו של המלך

419
00:32:16,086 --> 00:32:18,338
,לאחייניתי, אורידיקה

420
00:32:18,546 --> 00:32:21,633
מלכה מקדונית
!שנוכל להתגאות בה

421
00:32:23,176 --> 00:32:24,928
!אורידיקה

422
00:32:25,053 --> 00:32:27,597
לחיי פיליפ ואורידיקה

423
00:32:27,931 --> 00:32:31,059
!ולחיי בניהם החוקיים

424
00:32:34,646 --> 00:32:38,191
?ומה אני, בן-כלב
!בוא, הילחם

425
00:32:51,246 --> 00:32:54,457
!הסו, כולכם

426
00:32:55,542 --> 00:32:58,837
,זוהי חתונה
!לא תגרת-המונים

427
00:33:00,380 --> 00:33:03,592
,התנצל, בשם זאוס
!ואל תמיט עליי חרפה

428
00:33:03,967 --> 00:33:06,845
אתה מגן על האיש
שקרא לאמי זונה ולי ממזר

429
00:33:07,178 --> 00:33:10,724
!?ואני ממיט עליך חרפה
.אתה נחפז לשפוט, כמו אמך-

430
00:33:10,849 --> 00:33:13,143
,אטאלוס בן-משפחתי עכשיו
.בדיוק כמוך

431
00:33:13,268 --> 00:33:15,812
אם כך, כדאי שתקפיד יותר
.בבחירת בני-משפחתך

432
00:33:15,979 --> 00:33:18,648
אל תצפה שאשב ואסתכל
.כיצד אתה מבייש את עצמך

433
00:33:18,773 --> 00:33:22,110
?מבייש את עצמי
!?אתה מעליב אותי! -אני, אותך-

434
00:33:22,485 --> 00:33:25,322
אינך ראוי ללקק את האדמה
!שאמי דורכת עליה

435
00:33:25,530 --> 00:33:27,699
!כלב! משמיץ את מלכתך

436
00:33:27,782 --> 00:33:29,075
!?אני מבייש את עצמי

437
00:33:29,200 --> 00:33:32,162
,אין לי במה להתבייש
!פרחח שחצן

438
00:33:32,704 --> 00:33:34,706
אשא את הנערה לאשה
,אם כך ארצה

439
00:33:35,081 --> 00:33:36,833
ואוליד בנים רבים
כאוות-נפשי

440
00:33:36,958 --> 00:33:39,628
ואתה ואמך הדורסנית
!לא תוכלו למנוע בעדי

441
00:33:39,753 --> 00:33:41,379
!שיכור שכמותך
מדוע אתה חושב

442
00:33:41,504 --> 00:33:44,090
שכל מה שאני עושה ואומר
?קשור באמי

443
00:33:44,257 --> 00:33:46,343
,כי אני מכיר את לבה
,חי הרה

444
00:33:47,218 --> 00:33:49,596
!ואני רואה אותה בעיניך

445
00:33:49,721 --> 00:33:52,265
!אתה חומד את כס המלכות

446
00:33:53,433 --> 00:33:58,438
,הכול יודעים שאמך, הזאבה הזו
!רוצה במותי

447
00:33:59,105 --> 00:34:03,276
!תמשיכו לחלום, נער
.פיליפ, היין מדבר מגרונך-

448
00:34:03,401 --> 00:34:05,779
.הנח לנער. טפל בכך בבוקר
!מיד-

449
00:34:07,322 --> 00:34:08,949
.אני מצווה עליך

450
00:34:10,533 --> 00:34:13,328
.התנצל לפני בן-משפחתך

451
00:34:21,544 --> 00:34:23,088
!התנצל

452
00:34:23,463 --> 00:34:25,799
.הוא לא בן-משפחתי

453
00:34:29,427 --> 00:34:31,429
.לילה טוב, זקן

454
00:34:32,889 --> 00:34:34,808
,וכאשר אמי תינשא בשנית

455
00:34:35,058 --> 00:34:37,102
.אזמין אותך לחתונתה

456
00:34:38,019 --> 00:34:39,729
!מנוול

457
00:34:45,402 --> 00:34:47,487
!ציית לי! גש הנה

458
00:35:06,631 --> 00:35:10,176
וזה האיש שיוביל אתכם
?מיוון לפרס

459
00:35:10,594 --> 00:35:13,388
אין הוא מסוגל להגיע
.מספה אחת לאחרת

460
00:35:13,471 --> 00:35:15,056
!הסתלק מארמוני

461
00:35:15,181 --> 00:35:17,392
!אתה יוצא לגלות, ממזר

462
00:35:17,976 --> 00:35:20,979
,אני מגרש אותך
!אינך רצוי פה

463
00:35:22,314 --> 00:35:24,107
!אינך הבן שלי

464
00:35:31,239 --> 00:35:34,326
.לפתע, הכל השתנה

465
00:35:34,409 --> 00:35:36,286
"אלכסנדריה"

466
00:35:36,369 --> 00:35:39,372
אביו, המלך פיליפ, נרצח

467
00:35:40,957 --> 00:35:42,834
ואלכסנדר בן ה-20

468
00:35:44,628 --> 00:35:47,964
היה למלכה החדש
.של מקדוניה

469
00:35:49,132 --> 00:35:51,217
,אחדות מערי המדינה היווניות

470
00:35:51,426 --> 00:35:53,803
שזלזלו באלכסנדר הלא-מנוסה

471
00:35:54,346 --> 00:35:58,391
,הפרו את בריתותיהן איתנו
וקמו והתמרדו

472
00:35:58,892 --> 00:36:03,939
לשמחת לבה של פרס
.ואולי אף בתמיכתה הכספית

473
00:36:09,361 --> 00:36:11,988
אכן, אלכסנדר ידע לאהוב
,טוב יותר מכל אדם

474
00:36:12,072 --> 00:36:16,201
,אך אם בגדת בו
עוררת את זעמו האדיר והנורא

475
00:36:16,993 --> 00:36:20,664
והוא הרג כמה מאות
מתושבי העיר הטרגית תבי

476
00:36:21,164 --> 00:36:23,917
.ואת הנותרים מכר לעבדות

477
00:36:24,960 --> 00:36:29,172
,בכך, וזו הייתה כוונתו
.הדהים את היוונים והכניעם

478
00:36:29,297 --> 00:36:32,509
ואף שבסופו של דבר
נהג ברוב אוכלוסיות כיבושיו

479
00:36:32,968 --> 00:36:35,720
,בהגינות ובנדיבות
...את המקרים החריגים הללו

480
00:36:36,012 --> 00:36:40,517
תבי, עזה ומאוחר יותר
...פרספוליס שבפרס ועוד

481
00:36:40,684 --> 00:36:44,854
אותן זוכרים אלה
המתעבים את אלכסנדר

482
00:36:45,438 --> 00:36:47,232
.ואת כל מה שהאמין בו

483
00:36:48,108 --> 00:36:51,444
בגיל 21 פלש אלכסנדר לאסיה

484
00:36:51,611 --> 00:36:54,739
בראש צבא בן 40 אלף
חיילים מיומנים

485
00:36:54,906 --> 00:36:58,118
ושחרר ערי-מדינה
.בזו אחר זו

486
00:36:58,243 --> 00:37:00,745
הוא כבש את כל אסיה המערבית

487
00:37:00,829 --> 00:37:02,497
,והדרים עד מצרים

488
00:37:02,622 --> 00:37:05,750
.שם הוכתר כפרעה מלך מצרים

489
00:37:06,334 --> 00:37:08,295
.סגדו לו כמו לאל

490
00:37:10,005 --> 00:37:12,215
,במצרים

491
00:37:12,424 --> 00:37:15,760
האורקל המכובד היושב בסיווה

492
00:37:16,511 --> 00:37:18,221
...הכריז עליו כעל

493
00:37:19,055 --> 00:37:21,558
.בנו האמיתי של זאוס

494
00:37:24,686 --> 00:37:27,898
לבסוף הוא התגרה בדריווש עצמו
וגרר אותו לקרב

495
00:37:27,981 --> 00:37:32,068
,בלבה של קיסרות פרס
.סמוך לבבל

496
00:37:36,323 --> 00:37:37,991
"גאוגמלה, פרס"

497
00:37:38,074 --> 00:37:41,286
.זה היה טירוף
היינו 40 אלף

498
00:37:41,411 --> 00:37:45,332
.מול 250 אלף ברברים

499
00:37:46,625 --> 00:37:49,002
זה היה היום שאלכסנדר

500
00:37:49,085 --> 00:37:51,630
.חיכה לו כל חייו

501
00:37:55,800 --> 00:37:58,970
.אלכסנדר... בנו של אל

502
00:38:00,180 --> 00:38:02,098
.זה היה אגדי, כמובן

503
00:38:02,432 --> 00:38:04,392
.כך, מכל מקום, זה התחיל

504
00:38:05,435 --> 00:38:06,519
.אני יודע

505
00:38:08,021 --> 00:38:11,733
.הייתי שם
.ראיתי את עיניו

506
00:38:11,858 --> 00:38:15,946
כאן! בפירצה שבשורות הפרסים

507
00:38:16,029 --> 00:38:18,240
.נתקוף את המלך

508
00:38:18,573 --> 00:38:22,786
נהרוג את דריווש?! -האלים
!הביאו אותו אלינו. סוף-סוף

509
00:38:23,995 --> 00:38:26,498
אם אמות, ימות מקדוני אחד

510
00:38:26,623 --> 00:38:29,459
אבל הפרסים לא יכולים להילחם
.בלא פקודה מדריווש

511
00:38:30,502 --> 00:38:32,754
כאן, בדיוק כאן

512
00:38:32,879 --> 00:38:36,299
.נשסף את גרונו של הצבא הפרסי
!זהו טירוף-

513
00:38:36,466 --> 00:38:38,385
לא תוכל להתקרב אליו
.אפילו מאה צעד

514
00:38:38,552 --> 00:38:40,595
,האם ראית את צבאו האדיר
?אלכסנדר

515
00:38:40,720 --> 00:38:43,265
לא אם תרתק אותם
,לאגף שמאל

516
00:38:43,390 --> 00:38:45,225
,פרמניון האמיץ

517
00:38:45,350 --> 00:38:47,018
,יחד עם בנך פילוטאס

518
00:38:47,185 --> 00:38:49,396
.מחר, רק לשעה אחת, לשעתיים

519
00:38:50,814 --> 00:38:55,402
.ואתה, אנטיגונוס עז הלב
.הפלוגה המרכזית

520
00:38:55,986 --> 00:38:57,320
...פרדיקאס

521
00:38:58,154 --> 00:38:59,906
...לאונאטוס

522
00:39:00,490 --> 00:39:02,117
...ניארכוס

523
00:39:02,742 --> 00:39:04,202
.פוליפרקון

524
00:39:04,327 --> 00:39:06,496
אם תשפדו אותם
על חומות הרמחים

525
00:39:06,621 --> 00:39:08,498
,כאן, במרכז

526
00:39:08,623 --> 00:39:11,126
פרשיהם ירדפו אחריי ימינה

527
00:39:11,960 --> 00:39:15,630
וכאשר יפרוץ קסנדר הנועז
,את אגף שמאל שלהם

528
00:39:15,797 --> 00:39:17,549
.תיפתח פירצה

529
00:39:17,632 --> 00:39:19,384
,אז, אני ופרשיי

530
00:39:19,551 --> 00:39:21,928
,קלייטוס הנפלא שלנו

531
00:39:22,053 --> 00:39:25,015
תלמי והפסטיון

532
00:39:25,348 --> 00:39:27,475
נתקוף דרך הפירצה

533
00:39:28,393 --> 00:39:31,271
וננחית על ראשו של דריווש
.את מהלומת המוות

534
00:39:31,396 --> 00:39:33,857
,אלכסנדר, עלינו לגייס את המזל
את העיתוי והאלים

535
00:39:33,940 --> 00:39:36,818
.ולהכות אותם מחר שוק על ירך
!להביסם כליל

536
00:39:36,943 --> 00:39:38,570
שאם לא כן, שבטי הברברים

537
00:39:38,653 --> 00:39:41,197
יפיצו אותנו לכל רוח
.במסענו הארוך הביתה! -נכון

538
00:39:43,074 --> 00:39:44,910
.הביתה", אמרתם"

539
00:39:45,493 --> 00:39:47,078
."ו"נסיגה

540
00:39:47,746 --> 00:39:50,665
.אבל עליך להבין, פרמניון

541
00:39:51,750 --> 00:39:53,960
.בבל היא ביתי החדש

542
00:39:56,546 --> 00:39:58,548
...אלכסנדר

543
00:39:58,632 --> 00:40:00,634
,אם נגזר עלינו להילחם

544
00:40:00,800 --> 00:40:02,427
.עשה זאת בהפתעה

545
00:40:02,510 --> 00:40:03,887
.ערוך את חיילינו המעטים כהלכה

546
00:40:03,970 --> 00:40:06,640
,נתקוף עוד הלילה
.כשאינם מצפים לכך

547
00:40:09,059 --> 00:40:12,646
לא חציתי את אסיה כדי לגנוב
.את הניצחון הזה, קסנדר

548
00:40:12,896 --> 00:40:16,191
.לא. איש כבוד אתה

549
00:40:16,358 --> 00:40:19,903
ודאי ישנת עם הספר
.אגדות טרויה" מתחת לכר"

550
00:40:21,655 --> 00:40:24,783
אבל אביך לא היה
.חובב של הומרוס

551
00:40:26,243 --> 00:40:28,662
השטחים שממערב
.לפרת, אלכסנדר

552
00:40:28,828 --> 00:40:30,580
.שא את בתו לאשה

553
00:40:30,664 --> 00:40:32,791
מתי העניקו ליווני
?כבוד שכזה

554
00:40:32,874 --> 00:40:35,210
.לא כיבודים הם אלה, פרמניון

555
00:40:35,335 --> 00:40:37,003
,שוחד הוא

556
00:40:37,128 --> 00:40:39,256
.שניתן ליוונים והם קיבלו אותו

557
00:40:39,381 --> 00:40:40,966
!זמן רב מדי

558
00:40:41,216 --> 00:40:43,093
האם שכחת שהאיש
שרצח את אבי

559
00:40:43,218 --> 00:40:45,053
,נמצא כאן בסמוך
?בעברו האחר של העמק

560
00:40:45,178 --> 00:40:47,013
.חדל, אלכסנדר
עדיין איננו יודעים

561
00:40:47,138 --> 00:40:49,808
אם הזהב של הפרסים
.עמד מאחורי הרצח

562
00:40:49,891 --> 00:40:53,144
!זה לא חשוב כרגע
.אתה יודע שאין זה נכון-

563
00:40:54,980 --> 00:40:58,733
אביך לימד אותך
.להשליט שכל ישר על יצריך

564
00:40:59,234 --> 00:41:03,697
,אני אומר
!שוב וכנס את הצבא

565
00:41:03,822 --> 00:41:05,615
חזור לחוף, גייס
.צבא גדול יותר

566
00:41:05,782 --> 00:41:09,119
...כך הייתי עושה
.לו הייתי פרמניון

567
00:41:10,370 --> 00:41:12,163
.אבל אני אלכסנדר

568
00:41:12,706 --> 00:41:15,041
ולא יותר משיכול העולם
להכיל שתי שמשות

569
00:41:15,166 --> 00:41:17,085
.יכולה אסיה להכיל שני מלכים

570
00:41:17,294 --> 00:41:18,753
,אלה הם תנאיי

571
00:41:18,878 --> 00:41:22,382
ואם דריווש אינו פחדן
,המסתתר מאחורי אנשיו

572
00:41:24,301 --> 00:41:26,678
.מחר הוא יבוא לקראתי

573
00:41:28,013 --> 00:41:31,391
,וכאשר ייכנע ליוון

574
00:41:33,184 --> 00:41:35,395
אלכסנדר ינהג בו
.במידת הרחמים

575
00:41:40,609 --> 00:41:43,653
,חי כבליו של ארס
!לבחור יש ביצים

576
00:41:44,571 --> 00:41:46,781
.לזכותו ייאמר, פרמניון

577
00:41:48,825 --> 00:41:52,037
בואו, בחורים, הערב נחגוג

578
00:41:52,329 --> 00:41:54,915
.כי מחר נסעד בגיהנום

579
00:42:05,175 --> 00:42:06,927
?למי אתה מתפלל

580
00:42:11,139 --> 00:42:13,099
.לפובוס

581
00:42:15,018 --> 00:42:16,686
?לפחד

582
00:42:19,981 --> 00:42:21,608
.אות מבשר-רע

583
00:42:23,860 --> 00:42:25,570
.לדריווש, יותר

584
00:42:31,993 --> 00:42:34,037
למדתי לדעת
כי הפחד מפני המוות

585
00:42:34,162 --> 00:42:37,249
הוא שמניע
.את בני האדם, הפסטיון

586
00:42:37,707 --> 00:42:39,960
.את זאת לא למדנו בילדותנו

587
00:42:40,961 --> 00:42:43,964
.הוא הסיבה לכל האסונות

588
00:42:45,090 --> 00:42:47,968
!קרטרוס הענק
.הוד מלכותך-

589
00:42:50,387 --> 00:42:53,848
?מוכן לקראת השחר
.הוא מתעכב מאוד-

590
00:42:54,057 --> 00:42:56,726
.האנשים עצבניים כסייחים

591
00:42:56,893 --> 00:42:59,896
טוב מאוד! הפחד משפר
.את המוכנות לקרב

592
00:43:01,439 --> 00:43:03,692
,הורה לזקיפיך שיהיו עירניים
.אך שינוחו היטב

593
00:43:03,858 --> 00:43:06,319
אל דאגה, המפקד. אני ישן
בעיניים פקוחות לרווחה

594
00:43:06,403 --> 00:43:08,029
.כישבנו של תינוק

595
00:43:08,154 --> 00:43:10,657
רק כדי שלא יגנבו ממנו
.את שללו, מלכי

596
00:43:13,076 --> 00:43:15,495
אחרי מחר, גם העניים מביניכם
.יהיו מלכים

597
00:43:16,079 --> 00:43:17,747
.האלים לצדנו, הוד מלכותך

598
00:43:17,914 --> 00:43:20,792
נציף את האדמה
.בדמם של הפרסים, מלכי

599
00:43:21,918 --> 00:43:24,337
,תמיד האמנתי בך, אלכסנדר

600
00:43:24,588 --> 00:43:27,465
אבל הפעם זה נראה
.גדול מיכולתנו

601
00:43:28,633 --> 00:43:31,803
האם פטרוקלוס פקפק באכילס
כאשר ניצבו זה בצד זה

602
00:43:31,970 --> 00:43:33,513
?בעת המצור על טרויה

603
00:43:33,680 --> 00:43:36,182
.פטרוקלוס נהרג ראשון

604
00:43:36,558 --> 00:43:38,018
...אם תיהרג

605
00:43:39,352 --> 00:43:42,647
,אם תיפול בקרב, הפסטיון
,גם אם נגזר על מקדוניה לאבד מלך

606
00:43:43,648 --> 00:43:45,358
אנקום את מותך

607
00:43:46,401 --> 00:43:49,154
ואל ממלכת המוות
.אבוא בעקבותיך

608
00:43:49,654 --> 00:43:51,907
.גם אני אעשה כך

609
00:44:01,666 --> 00:44:03,251
...ערב קרב

610
00:44:03,919 --> 00:44:05,587
.הבדידות קשה מאוד

611
00:44:06,796 --> 00:44:08,214
.כן

612
00:44:10,550 --> 00:44:12,886
...אם כך, ייתכן

613
00:44:14,387 --> 00:44:16,681
...ייתכן שאנו נפרדים בזה

614
00:44:17,933 --> 00:44:20,518
.אלכסנדר שלי

615
00:44:20,936 --> 00:44:22,979
.אל פחד, הפסטיון

616
00:44:24,481 --> 00:44:26,149
.זו רק ההתחלה

617
00:45:00,892 --> 00:45:04,104
!הדם מקיים את העולם

618
00:45:05,897 --> 00:45:08,733
!הדם מוריד גשם

619
00:45:12,112 --> 00:45:15,865
!הדם מצמיח יבולים

620
00:45:17,242 --> 00:45:21,371
...בני האדם נולדים בדם

621
00:45:22,289 --> 00:45:23,540
!ומתים בו

622
00:45:25,292 --> 00:45:30,422
!הדם הוא מזונם של האלים

623
00:45:44,936 --> 00:45:48,231
.בוא, בוצפלוס
.היום נרכוב אל גורלנו

624
00:45:52,235 --> 00:45:55,238
!פרשים, כנס

625
00:46:07,000 --> 00:46:09,169
!פלוגה, ימינה פנה

626
00:46:14,466 --> 00:46:16,551
!עצור

627
00:46:27,062 --> 00:46:28,980
!פלוגה

628
00:46:29,314 --> 00:46:31,983
!הק-שב

629
00:46:53,338 --> 00:46:55,257
.נאופטולימוס

630
00:46:56,258 --> 00:46:59,678
אני זוכר כיצד קפצת
.ממגדל המצור בצור

631
00:46:59,803 --> 00:47:02,764
?היית ענק. והיום
?איך תילחם היום

632
00:47:08,019 --> 00:47:09,729
.דקסיפוס

633
00:47:09,854 --> 00:47:12,732
חי אתנה, את יריביך להיאבקות
השלכת למרחק

634
00:47:12,857 --> 00:47:14,651
.במשחקים האולימפיים האחרונים

635
00:47:15,026 --> 00:47:17,153
?האם תשליך כך גם את הרומח

636
00:47:22,284 --> 00:47:25,412
,וטימנדר, בנו של מננדר

637
00:47:25,537 --> 00:47:27,455
.חייל דגול של אבי

638
00:47:27,581 --> 00:47:29,749
עדיין אני מתאבל
,על אחיך, אדאיוס

639
00:47:30,000 --> 00:47:32,586
.שמת מות-גיבורים בהליקרנסוס

640
00:47:32,752 --> 00:47:35,547
,אתה בן למשפחה נכבדה כל כך
.טימנדרוס

641
00:47:36,590 --> 00:47:38,466
.הילחם היום בשמם

642
00:47:40,969 --> 00:47:44,055
כולכם הנחלתם כבוד לארצכם

643
00:47:44,681 --> 00:47:46,433
.ולאבות-אבותיכם

644
00:47:47,100 --> 00:47:49,019
עתה הגענו למקום הזה

645
00:47:49,102 --> 00:47:51,521
,המרוחק כל כך, באסיה

646
00:47:52,022 --> 00:47:53,773
ומולנו

647
00:47:54,232 --> 00:47:58,695
סוף-סוף הצליח דריווש
...לקבץ צבא אדיר

648
00:48:23,303 --> 00:48:25,889
כן, הפרסים נראים
.רבים כל כך

649
00:48:26,056 --> 00:48:27,849
אבל הביטו שוב בהמוניהם
:ושאלו את עצמכם

650
00:48:28,099 --> 00:48:29,726
,מיהו המלך הדגול הזה

651
00:48:29,851 --> 00:48:32,854
ששילם למרצחים במטבעות-זהב

652
00:48:33,355 --> 00:48:35,899
,למען ירצחו את אבי, מלכנו

653
00:48:36,024 --> 00:48:39,736
באופן בזוי ופחדני
?מאין-כמוהו

654
00:48:41,071 --> 00:48:43,698
,מיהו המלך הדגול דריווש

655
00:48:43,782 --> 00:48:46,743
המשעבד את נתיניו
?כדי שיילחמו למענו

656
00:48:46,910 --> 00:48:50,038
.מלך ריק. אוויר ורוח

657
00:48:51,081 --> 00:48:53,583
האנשים האלה אינם נלחמים
.על בתיהם

658
00:48:54,376 --> 00:48:58,547
הם נלחמים רק משום שמלכם
.ציווה זאת עליהם

659
00:48:58,797 --> 00:49:01,216
וכשיילחמו, יימסו כאוויר

660
00:49:01,550 --> 00:49:03,510
כי אין בהם נאמנות
!למלך העבדים

661
00:49:06,721 --> 00:49:09,307
.אבל אנו לא באנו לכאן כעבדים

662
00:49:09,849 --> 00:49:12,102
באנו לכאן היום

663
00:49:12,227 --> 00:49:15,063
!כמקדונים, כאנשים חופשיים

664
00:49:30,453 --> 00:49:32,205
...אחדים מכם

665
00:49:34,082 --> 00:49:36,251
...אולי גם אנוכי

666
00:49:36,585 --> 00:49:40,714
לא יזכו היום לראות בשקיעת השמש
.מעבר להרים האלה

667
00:49:42,257 --> 00:49:44,342
אבל אני אומר לכם

668
00:49:44,509 --> 00:49:47,679
מה שיודע כל לוחם
:מאז שחר ההיסטוריה

669
00:49:48,555 --> 00:49:50,849
...נצחו את הפחד

670
00:49:51,266 --> 00:49:54,102
,ואני מבטיח לכם
!ניצחתם את המוות

671
00:50:17,500 --> 00:50:20,337
וכאשר ישאלו אתכם מדוע נלחמתם
,בגבורה כזאת

672
00:50:20,545 --> 00:50:23,798
תאמרו: "ביום ההוא
נלחמתי בגאוגמלה

673
00:50:26,635 --> 00:50:28,303
...למען חירותה"

674
00:50:30,180 --> 00:50:32,515
...ותהילתה"

675
00:50:35,393 --> 00:50:37,437
"!של יוון"

676
00:50:44,069 --> 00:50:46,947
!יהי זאוס עמנו

677
00:51:13,765 --> 00:51:17,102
!קסנדר! ארבעה טורים, קדימה

678
00:51:23,066 --> 00:51:25,026
?לאן הוא דוהר

679
00:51:25,110 --> 00:51:27,362
.איני יודע, הוד מלכותך

680
00:51:27,571 --> 00:51:29,990
.כתר אותו, בסוס

681
00:51:34,202 --> 00:51:36,538
!הפסטיון, קדימה

682
00:51:45,088 --> 00:51:46,423
"המרכז המקדוני"

683
00:51:46,590 --> 00:51:48,425
!פלוגה

684
00:52:06,860 --> 00:52:09,696
.טעות בידו, פרנאקש

685
00:52:13,283 --> 00:52:14,826
.כן, מלכי הדגול

686
00:52:30,342 --> 00:52:32,385
!שורות כנס

687
00:53:17,389 --> 00:53:19,808
!אומץ-לב, חיילים

688
00:53:21,184 --> 00:53:23,478
!קדימה לשמאל

689
00:53:23,562 --> 00:53:24,771
פתלו את השורות
!אבל אל תתפזרו

690
00:53:24,896 --> 00:53:26,439
"אגף שמאל המקדוני"

691
00:53:26,523 --> 00:53:28,149
!שימו לב, פרשים משמאל

692
00:53:58,513 --> 00:54:01,141
!הגבירו את הקצב

693
00:54:10,901 --> 00:54:13,778
!היכון להדיפת מרכבות

694
00:55:39,906 --> 00:55:41,741
!קסנדר

695
00:55:41,825 --> 00:55:44,202
!קדימה

696
00:55:55,338 --> 00:55:57,173
!שמאלה פנה

697
00:55:57,340 --> 00:55:59,926
!פרשים, החוצה
!שמאלה פנה

698
00:56:47,641 --> 00:56:51,353
!לא לסגת! לא לסגת

699
00:57:09,537 --> 00:57:13,750
!אבי, חייבים לסגת אל הנקיק
!לא, תחזיקו מעמד-

700
00:57:13,875 --> 00:57:16,336
?היכן הוא
!אנו מפוזרים מדי

701
00:57:16,461 --> 00:57:18,797
!הודע לאלכסנדר! זוז

702
00:57:18,880 --> 00:57:20,465
!כן, המפקד

703
00:57:38,608 --> 00:57:42,112
!דהרו, מקדונים! דהרו

704
00:57:42,862 --> 00:57:45,407
!למען אלכסנדר

705
00:57:47,325 --> 00:57:49,869
!מגינים, שבור לצד

706
00:57:50,161 --> 00:57:52,080
!המגינים הגיעו

707
00:57:55,125 --> 00:57:57,294
!אל הפירצה

708
00:57:58,420 --> 00:58:00,922
!אל הפירצה

709
00:58:06,553 --> 00:58:08,221
!קדימה

710
00:58:44,090 --> 00:58:47,427
!לאחור ושמאלה! לאחור ושמאלה

711
00:58:49,262 --> 00:58:52,057
!פילוטאס! פילוטאס
!אבי-

712
00:58:52,891 --> 00:58:56,144
.הודע לאלכסנדר בעצמך
,ואם לא יבוא לעזרתנו

713
00:58:56,311 --> 00:58:59,522
חייה אחריי
!ונקום את הבגידה הזאת

714
00:59:17,582 --> 00:59:21,461
!שים לב, נער
.אביך עדיין משגיח עליך

715
01:00:03,837 --> 01:00:06,047
!דריווש

716
01:00:07,007 --> 01:00:08,884
!עלו על הסוסים

717
01:00:24,733 --> 01:00:26,902
!דריווש

718
01:00:31,114 --> 01:00:33,366
!דריווש

719
01:00:47,881 --> 01:00:50,425
!קדימה! קדימה

720
01:01:06,191 --> 01:01:08,568
!נגיע להרים עם זריחה

721
01:01:08,693 --> 01:01:11,029
נדהר כל הלילה
!ונתפוס את דריווש עם שחר

722
01:01:11,196 --> 01:01:13,490
!האכילו והשקו את הסוסים

723
01:01:14,157 --> 01:01:16,159
!אלכסנדר

724
01:01:16,284 --> 01:01:18,328
!אלכסנדר, אבי בצרה

725
01:01:18,453 --> 01:01:21,122
הם פרצו את האגף
!והגיעו אל שיירת האספקה

726
01:01:21,248 --> 01:01:22,999
!פרמניון מתרסק

727
01:01:23,375 --> 01:01:27,504
אלכסנדר, אם תרדוף אחריו
.אתה עלול לאבד את הכוחות שכאן

728
01:01:28,171 --> 01:01:30,757
,אבל אם נתפוס אותו
!נזכה באימפריה

729
01:01:40,809 --> 01:01:43,311
,ברח לך לקצה העולם, פחדן

730
01:01:43,436 --> 01:01:45,981
!אבל גם שם לא תימלט

731
01:01:46,815 --> 01:01:49,150
!אל פרמניון

732
01:02:10,046 --> 01:02:12,883
.אתה מדמם מאוד, מלכי
?תרשה לי לטפל בפצעיך

733
01:02:13,049 --> 01:02:14,843
.לא, הרמולאוס. לא עכשיו

734
01:02:15,093 --> 01:02:17,262
.יש כאן פצועים קשה ממני
.גש אליהם

735
01:02:17,596 --> 01:02:19,264
.עזור להם

736
01:02:46,958 --> 01:02:49,544
!הוד מלכותך
.אתה אמיץ מאוד-

737
01:02:51,213 --> 01:02:53,173
?מה שמך

738
01:02:53,340 --> 01:02:55,717
.גלאוקוס, מלכי
?גלאוקוס-

739
01:02:57,219 --> 01:02:58,762
?והיכן ביתך

740
01:02:58,887 --> 01:03:00,555
.באיליריה

741
01:03:02,265 --> 01:03:04,142
.השתדל להירגע

742
01:03:06,102 --> 01:03:08,438
.חשוב על ביתך

743
01:03:08,563 --> 01:03:10,857
,הייה שוב אמיץ, גלאוקוס

744
01:03:12,275 --> 01:03:14,819
.ותהילתך תחיה אחריך

745
01:03:15,237 --> 01:03:17,405
...אלכסנדר

746
01:03:27,791 --> 01:03:29,417
,האימפריה הפרסית

747
01:03:29,501 --> 01:03:33,547
,הגדולה מכל מה שידע העולם
.נופצה

748
01:03:41,846 --> 01:03:44,516
,ואלכסנדר, עתה בן 25

749
01:03:44,724 --> 01:03:46,893
.היה מלך העולם

750
01:03:59,406 --> 01:04:01,700
:אלכסנדר אמר לי פעם

751
01:04:01,825 --> 01:04:05,412
אין בדידות גדולה מזו"
".שבחברת האגדות

752
01:04:09,332 --> 01:04:12,836
"בבל, פרס"

753
01:04:15,213 --> 01:04:19,050
וכך קרה, בחלום
שהיה לכל היוונים אגדה

754
01:04:19,301 --> 01:04:21,386
כמו ניצחונו של אכילס
,על הטרויאנים

755
01:04:22,095 --> 01:04:24,723
שברגע המסוים והמופלא הזה

756
01:04:25,432 --> 01:04:29,102
היה אלכסנדר אהוב
.על הכול

757
01:04:31,980 --> 01:04:34,107
,אך בסופו של דבר
,כך אני סבור

758
01:04:34,232 --> 01:04:36,735
בבל הייתה פילגש
שקל היה להיכנס אליה

759
01:04:36,902 --> 01:04:38,862
...מלצאת ממנה

760
01:05:28,703 --> 01:05:34,251
!סיקאנדר! סיקאנדר! סיקאנדר

761
01:06:01,444 --> 01:06:03,905
חישבו על המוחות
.שהגו את כל אלה

762
01:06:04,906 --> 01:06:06,741
עם אדריכלים ומהנדסים כאלה
היינו יכולים

763
01:06:06,866 --> 01:06:09,035
לבנות ערים
.שרק חלמנו עליהן

764
01:06:09,160 --> 01:06:11,496
,אריסטו קרא להם ברברים

765
01:06:11,871 --> 01:06:13,707
.אבל הוא לא ראה את בבל

766
01:06:14,124 --> 01:06:15,500
יש כאן די זהב למימון

767
01:06:15,625 --> 01:06:18,461
שלושה דורות נוספים
.של צבא מקדוני

768
01:06:19,921 --> 01:06:22,716
והשחיתות תפשוט
.במקדוניה, קסנדר

769
01:06:22,966 --> 01:06:25,635
.עושר-עתק מושך את החמדנים

770
01:06:28,805 --> 01:06:31,141
?ומה בדבר החיילים שנלחמו

771
01:06:32,350 --> 01:06:34,269
,נשלם להם ביד רחבה, אנטיגונוס

772
01:06:34,394 --> 01:06:36,479
אך לא כדי שיהיו
.לשכירי-חרב

773
01:06:36,646 --> 01:06:38,315
עכשיו אתה נשמע
.כמו פיליפ

774
01:06:39,399 --> 01:06:41,109
.פיליפ לא ראה את בבל

775
01:06:41,610 --> 01:06:43,778
.נכון מאוד, הפסטיון

776
01:06:47,991 --> 01:06:51,161
אלכסנדר, אני יודע
שאתה רואה בי זקן טרחן

777
01:06:51,244 --> 01:06:53,455
אבל יהיו חילוקי הדעות בינינו
:אשר יהיו, דע לך

778
01:06:53,538 --> 01:06:56,082
.אביך היה גאה בך מאוד היום

779
01:06:59,711 --> 01:07:01,296
.תודה, פרמניון

780
01:07:02,255 --> 01:07:03,673
...אנא, סלח לי

781
01:07:03,798 --> 01:07:06,259
.על כעסי ועל יהירותי

782
01:07:06,801 --> 01:07:08,511
.גם הם מעוורים אותי

783
01:07:13,767 --> 01:07:17,187
כן, אנחנו, נכדיהם
,של רועי-צאן

784
01:07:17,395 --> 01:07:20,899
!שולטים עכשיו ב-5 מיליון קמ"ר

785
01:07:22,442 --> 01:07:27,989
אך איש מכם אינו חושש
פן ההון הרב הזה

786
01:07:28,448 --> 01:07:30,951
.יוביל את כולנו לאבדון

787
01:07:31,076 --> 01:07:32,827
.הפרזת באומדן

788
01:07:32,953 --> 01:07:36,581
,כל עוד חי דריווש
הוא מלכה של אסיה עפ"י חוק

789
01:07:36,748 --> 01:07:39,125
.ואני מלך של כלום

790
01:07:39,251 --> 01:07:41,545
.אבל הוא כלי ריק, אלכסנדר

791
01:07:42,420 --> 01:07:44,422
.הוא תועה בהרים, ללא צבא

792
01:07:44,548 --> 01:07:46,758
,כל עוד הוא תועה, פילוטאס
.עדיין אפשר להאמין בו

793
01:07:47,842 --> 01:07:50,595
.רק כשיימצא, יגיע קץ

794
01:07:53,014 --> 01:07:55,183
.נראה שהחלטתך נחושה, אלכסנדר

795
01:07:55,308 --> 01:07:58,061
עלינו לסיים מה שהתחלנו
.בגאוגמלה, פרמניון

796
01:07:58,144 --> 01:08:00,438
,נרדוף אחר דריווש, אם יהיה צורך
.עד קצה העולם

797
01:08:00,605 --> 01:08:03,191
.לא זאת ביקש אביך
.אני אינני אבי-

798
01:08:06,611 --> 01:08:10,991
כבר הספקתם לשכוח שהמזל
?הולך עם הנועזים

799
01:08:14,869 --> 01:08:16,538
?חי האלים! מה זה

800
01:08:16,705 --> 01:08:19,291
,לא פלא שדריווש ברח
.אם זה מה שחיכה לו בשובו

801
01:08:19,666 --> 01:08:22,419
אני מזמין לי אחת
.לכל לילה של השנה

802
01:08:49,195 --> 01:08:51,323
!עזרי לי, אפרודיטה

803
01:08:51,406 --> 01:08:54,075
איך אחזור אל ליסימקי
?אחרי כל אלו

804
01:08:54,200 --> 01:08:57,537
.שמור מרחק, לאונאטוס
.הנה, אני אטפל בהן למענך

805
01:08:58,872 --> 01:09:00,498
.סלח לי

806
01:09:41,039 --> 01:09:43,875
אפשר שאריסטו
.אכן ראה את הנולד

807
01:09:44,793 --> 01:09:48,380
האם כל היפות הללו
?משחיתות את נשמותינו

808
01:10:06,314 --> 01:10:09,150
.אלכסנדר, מלך דגול

809
01:10:12,529 --> 01:10:14,823
,"נסיכת אלף הוורדים"

810
01:10:14,948 --> 01:10:18,034
בתו הבכורה של המלך
...הדגול לשעבר דריווש

811
01:10:19,160 --> 01:10:20,912
.סטטאירה

812
01:10:21,913 --> 01:10:23,915
...אלכסנדר האציל

813
01:10:30,589 --> 01:10:32,173
...באתי

814
01:10:32,674 --> 01:10:35,760
,לבקש על חייהן של אחיותיי

815
01:10:36,761 --> 01:10:39,639
.אמי וסבתי

816
01:10:44,227 --> 01:10:47,355
.לא טעית, הנסיכה סטטאירה

817
01:10:48,648 --> 01:10:50,859
.גם הוא אלכסנדר

818
01:10:54,362 --> 01:10:56,031
...אנא

819
01:10:56,823 --> 01:10:59,743
אני מתחננת על חיי
.בני-משפחתי

820
01:11:01,745 --> 01:11:03,747
,מכור אותי לשפחה
.מלך דגול

821
01:11:03,872 --> 01:11:05,999
,הביטי בעיניי

822
01:11:08,126 --> 01:11:09,669
,נסיכה

823
01:11:11,296 --> 01:11:13,298
:ואמרי לי

824
01:11:13,423 --> 01:11:15,842
?כיצד תרצי שינהגו בך

825
01:11:18,386 --> 01:11:20,138
.כראוי לי

826
01:11:20,472 --> 01:11:22,307
.כמו בנסיכה

827
01:11:25,894 --> 01:11:27,270
.כך יהיה

828
01:11:29,231 --> 01:11:31,983
אנהג בך ובמשפחתך
.כאילו היו משפחתי-שלי

829
01:11:34,861 --> 01:11:37,822
תוכלו להמשיך להתגורר בארמון
.ככל שתרצו

830
01:11:38,782 --> 01:11:42,202
,האם יש לך בקשות נוספות
?נסיכה אצילה

831
01:11:44,829 --> 01:11:46,623
.לא

832
01:11:47,499 --> 01:11:51,878
...כל מה שרציתי, כבר

833
01:11:54,673 --> 01:11:57,509
.ביקשתי
.ביקשתי-

834
01:12:00,470 --> 01:12:02,347
...אכן

835
01:12:02,514 --> 01:12:04,641
.מלכה אמיתית את

836
01:12:10,689 --> 01:12:14,067
כן, היא יכולה להיות לך"
בת-זוג מושלמת

837
01:12:14,192 --> 01:12:16,194
.אבל אינך עושה דבר"

838
01:12:16,278 --> 01:12:18,530
.אתה בבבל זה שלושה חודשים"

839
01:12:18,697 --> 01:12:21,908
השארת אותי כאן בפלה"
,לחסדם של אויביך

840
01:12:22,033 --> 01:12:24,035
.ויש לך רבים כאלה"

841
01:12:24,119 --> 01:12:27,706
אנטיפטרוס, שהתרגל לסמכות"
.שהענקת לו

842
01:12:27,831 --> 01:12:30,208
אני צופה בו ורואה"
.כיצד הוא מתחזק

843
01:12:35,672 --> 01:12:40,468
אני משוכנעת שהוא מתכתב בסתר"
.עם פרמניון, המסוכן לך

844
01:12:40,635 --> 01:12:44,222
אך יותר מכל הישמר"
.מן הקרובים אליך ביותר

845
01:12:44,556 --> 01:12:46,641
...נחשים הם"

846
01:12:46,808 --> 01:12:48,268
"...ועלולים לבגוד בך"

847
01:12:48,351 --> 01:12:50,562
!לחיי שר הצבא קרטרוס

848
01:12:52,564 --> 01:12:56,151
קסנדר הוא בנו"
...של אנטיפטרוס

849
01:12:56,526 --> 01:12:59,571
,אפילו קלייטוס"
,שהיה חביב על אביך

850
01:13:00,488 --> 01:13:03,325
.ותלמי. חברך הטוב. כן"

851
01:13:03,450 --> 01:13:06,161
אך הישמר לך מאנשים"
.שמרבים לחשוב

852
01:13:06,244 --> 01:13:08,246
.הם מרמים את עצמם"

853
01:13:11,499 --> 01:13:14,294
רק את הפסטיון"
.השמטתי מהרשימה

854
01:13:15,128 --> 01:13:17,923
את כל אלה הפכת לעשירים"

855
01:13:18,006 --> 01:13:20,342
,בעוד שעל אמך"
,ועל עצמך

856
01:13:20,550 --> 01:13:23,178
.גזרת דלות נדיבה"

857
01:13:24,596 --> 01:13:27,599
?מדוע אינך מאמין לי"

858
01:13:27,974 --> 01:13:31,353
רק מוח אפל כשלי"

859
01:13:31,478 --> 01:13:33,730
.יידע את הסודות הללו"

860
01:13:33,813 --> 01:13:36,608
,כי אפלים הם, אלכסנדר"

861
01:13:36,858 --> 01:13:39,236
...אפלים כל כך"

862
01:13:39,402 --> 01:13:42,989
,אבל ממך, בן זאוס"

863
01:13:43,073 --> 01:13:45,867
.קורן אור העולם"

864
01:13:46,076 --> 01:13:49,871
,חבריך רק צללים בשאול"

865
01:13:50,205 --> 01:13:53,291
אך שמך שלך ייחרת לעד"
בתולדות העמים

866
01:13:53,500 --> 01:13:56,211
,כאור הנעורים המופלא, הבהיר"

867
01:13:56,419 --> 01:13:59,339
,צעיר לנצח"
.רב-השראה לנצח

868
01:13:59,464 --> 01:14:02,884
לעולם לא יהיה עוד"
.אלכסנדר כמוך

869
01:14:03,051 --> 01:14:05,095
.אלכסנדר הגדול"

870
01:14:06,805 --> 01:14:10,308
,זכור: הבא אותי לבבל"
.כפי שהבטחת

871
01:14:10,517 --> 01:14:12,811
אוכל לעזור לך"
רק אם יידעו

872
01:14:12,936 --> 01:14:15,313
כי אם יפגעו בך לרעה"
ייאלצו להתמודד עם זעמי

873
01:14:15,855 --> 01:14:17,983
"...כמלכת בבל"

874
01:14:19,651 --> 01:14:23,113
כופר נכבד היא דורשת
.בעבור תשעה חודשים ברחם

875
01:14:23,488 --> 01:14:27,534
.שלח להביא אותה, אלכסנדר
.זה ישמח אותה כל כך

876
01:14:27,617 --> 01:14:29,202
?ישמח אותה

877
01:14:29,578 --> 01:14:32,080
להביט במראה הסדוקה
?של שאיפותיה

878
01:14:35,458 --> 01:14:37,544
.הישאר איתי הלילה, הפסטיון

879
01:14:44,593 --> 01:14:46,261
.אתרחץ לבד

880
01:14:47,387 --> 01:14:49,139
.תודה, בגואס

881
01:15:05,864 --> 01:15:09,868
שרי הצבא תוהים על הדיבוק
.הזה שלך בעניין דריווש

882
01:15:10,076 --> 01:15:13,997
הם אומרים שלא הייתה כל כוונה
.שתהיה מלך אסיה. -כמובן

883
01:15:14,956 --> 01:15:17,584
,הם רוצים רק לשוב אל בתיהם
.כבדים בזהב

884
01:15:17,667 --> 01:15:19,669
אבל אני ראיתי
.את העתיד, הפסטיון

885
01:15:19,753 --> 01:15:23,048
,ראיתי אותו אלף פעם
!על אלף פנים

886
01:15:23,131 --> 01:15:25,217
...האנשים האלה רוצים

887
01:15:25,800 --> 01:15:27,969
.הם זקוקים לשינוי

888
01:15:29,095 --> 01:15:31,514
.אריסטו טעה ביחס אליהם

889
01:15:31,848 --> 01:15:33,391
?במה

890
01:15:33,516 --> 01:15:35,560
.ראה את העמים שכבשנו

891
01:15:35,977 --> 01:15:38,188
הם משאירים את מתיהם
,ללא קבורה

892
01:15:38,313 --> 01:15:40,982
מרסקים את גולגלות אויביהם
.ושותים את תוכנן

893
01:15:41,066 --> 01:15:43,318
!הם מזדווגים בפומבי

894
01:15:43,485 --> 01:15:45,862
מה יחשבו, ישירו, יכתבו

895
01:15:45,987 --> 01:15:48,448
אם איש מהם אינו יודע
?קרוא-וכתוב

896
01:15:48,615 --> 01:15:50,867
אבל כצבאו של אלכסנדר
הם יוכלו להגיע

897
01:15:50,992 --> 01:15:52,953
!להישגים שעליהם לא חלמו

898
01:15:53,411 --> 01:15:56,081
הם יוכלו להיות חיילים
,או לעבוד בערים

899
01:15:56,748 --> 01:15:59,709
,באלכסנדריות שהקמנו
.ממצרים ועד לים החיצון

900
01:16:01,294 --> 01:16:03,672
,אנו נחבר את הארצות הללו
,הפסטיון

901
01:16:04,381 --> 01:16:05,799
.ואת העמים

902
01:16:05,924 --> 01:16:10,512
יש אומרים שהאלכסנדריות הללו
.הפכו לחלק מאלכסנדר עצמו

903
01:16:12,180 --> 01:16:15,559
שהאנשים נוהרים אל הערים
.כדי להפוך שם לעבדים

904
01:16:15,642 --> 01:16:19,437
אבל אנחנו שחררנו אותם
!מפרס שבה כולם חיו כעבדים

905
01:16:21,731 --> 01:16:24,484
...שחרור כל עמי העולם

906
01:16:25,068 --> 01:16:27,487
זוהי מטלה גדולה
מתהילתם של אכילס

907
01:16:27,612 --> 01:16:29,447
...ושל הרקולס

908
01:16:29,906 --> 01:16:32,075
,הישג היאה לפרומתאוס

909
01:16:33,368 --> 01:16:35,328
.שהיה ידיד האדם

910
01:16:36,246 --> 01:16:39,207
זכור מה עלה בגורלם
.של הגיבורים הללו

911
01:16:39,332 --> 01:16:42,460
.הם סבלו סבל רב
.כולנו סובלים-

912
01:16:43,295 --> 01:16:46,172
.אביך. אבי

913
01:16:47,591 --> 01:16:50,051
...הם מתו, ובסופו של דבר

914
01:16:50,176 --> 01:16:53,263
מה שקובע
.הוא רק מה שהשגת

915
01:16:55,390 --> 01:16:59,644
אמרת פעם: "הפחד מפני המוות
".הוא שמניע את בני האדם

916
01:17:00,562 --> 01:17:03,189
האם אין כוחות נוספים
?שמניעים אותם

917
01:17:03,690 --> 01:17:06,818
,האם אין אהבה בחייך

918
01:17:07,861 --> 01:17:09,446
?אלכסנדר

919
01:17:16,703 --> 01:17:18,788
לפעמים אני תוהה

920
01:17:18,955 --> 01:17:21,124
...האם רק מאמך

921
01:17:21,208 --> 01:17:22,918
.אתה בורח

922
01:17:23,251 --> 01:17:26,546
,שנים רבות כל כך
.והמרחק ביניכם גדול כל כך

923
01:17:28,715 --> 01:17:31,092
?ממה אתה פוחד

924
01:17:32,219 --> 01:17:33,929
...מי יודע

925
01:17:36,097 --> 01:17:40,352
בילדותי, אמי ראתה בי אלוהות
.ובאבי חולשה

926
01:17:43,772 --> 01:17:45,982
,מה אני, הפסטיון

927
01:17:46,566 --> 01:17:48,443
?חלש או אלוהי

928
01:17:51,529 --> 01:17:53,490
אני יודע רק

929
01:17:53,615 --> 01:17:56,284
שבעולם הזה
.אני בוטח רק בך

930
01:17:56,785 --> 01:17:58,578
.התגעגעתי אליך

931
01:17:59,496 --> 01:18:01,081
.אני זקוק לך

932
01:18:02,791 --> 01:18:05,085
.אותך אני אוהב, הפסטיון

933
01:18:06,836 --> 01:18:08,588
.אותך ולא אחר

934
01:18:13,843 --> 01:18:16,304
.אתה עדיין מטה את ראשך לצד

935
01:18:18,223 --> 01:18:20,058
.כך
.הפסקתי-

936
01:18:20,433 --> 01:18:24,437
.לא. כמו איילה המאזינה לרוח
.אתה מדהים, אלכסנדר

937
01:18:26,481 --> 01:18:28,608
.ועיניך... אין עוד כאלו

938
01:18:30,151 --> 01:18:33,989
.אני נשמע כה מטופש
.כנער רגשני

939
01:18:37,409 --> 01:18:39,953
,אתה אהבתי היחידה

940
01:18:40,453 --> 01:18:44,541
ובנשימתה המתוקה
...של אפרודיטה נשבעתי

941
01:18:44,749 --> 01:18:48,128
אני פוחד כל כך לאבד אותך
.ומקנא כל כך בעולם שאתה חומד

942
01:18:48,211 --> 01:18:50,714
.לעולם לא תאבד אותי, הפסטיון

943
01:18:51,256 --> 01:18:54,009
.תמיד אהיה איתך

944
01:18:55,093 --> 01:18:57,095
.עד מוות

945
01:19:03,059 --> 01:19:07,689
"צפון-מזרח פרס"

946
01:19:10,483 --> 01:19:13,028
המערכה בצפון-מזרח פרס

947
01:19:13,236 --> 01:19:15,739
הפכה למלחמת-גרילה קשה

948
01:19:16,239 --> 01:19:18,158
.שנמשכה כמעט שלוש שנים

949
01:19:21,036 --> 01:19:23,788
רדפנו אחר דריווש
לעבר באקטריה

950
01:19:23,914 --> 01:19:26,541
אבל החמצנו אותו
.בשעות ספורות

951
01:19:29,878 --> 01:19:32,339
.הוא גסס כשמצאנו אותו, אדוני

952
01:19:32,464 --> 01:19:33,757
,הוא ביקש מים

953
01:19:34,549 --> 01:19:36,134
.שתה ומת

954
01:19:43,642 --> 01:19:47,312
המלך הדגול דריווש
.נרצח בידי קציניו-שלו

955
01:20:16,299 --> 01:20:18,593
אלכסנדר חלק לגופתו
את מלוא הכבוד הראוי

956
01:20:18,718 --> 01:20:22,806
ורדף אחר הקצינים הללו
,אל מקומות לא-נודעו

957
01:20:24,307 --> 01:20:26,893
חצה את נהר האוקסוס

958
01:20:26,977 --> 01:20:28,812
.ועד לסוגדיה הגיע

959
01:20:33,441 --> 01:20:36,611
לחמנו בהם
עד לערבות סקיתיה הנידחות

960
01:20:38,488 --> 01:20:41,700
שבהן פסעו פעם
.רק גיבורים אגדיים

961
01:20:41,992 --> 01:20:44,953
מודדי הקרקע אמרו לנו
שאנו נמצאים עכשיו

962
01:20:45,078 --> 01:20:46,997
,על גבול אירופה-אסיה

963
01:20:47,622 --> 01:20:50,166
אבל האמת היא שלא היה לנו מושג
.היכן אנחנו

964
01:20:52,210 --> 01:20:55,463
כאן הקים אלכסנדר
את אלכסנדריה העשירית שלו

965
01:20:55,589 --> 01:20:57,841
ויישב אותה בחיילים משוחררים
על נשיהם

966
01:20:57,924 --> 01:21:00,302
ובכל מי שהיה לו העוז
.להתיישב בעיר-ספר

967
01:21:01,720 --> 01:21:05,515
אלכסנדר, שלא היה מסוגל להשלים
,עם תבוסה, כל תבוסה שהיא

968
01:21:05,640 --> 01:21:08,476
המשיך לרסק כל שבט
שניסה להתנגד

969
01:21:09,603 --> 01:21:13,732
עד ליום שבו הוגש לו
.ראשו של אויבו האחרון

970
01:21:18,278 --> 01:21:21,698
אלכסנדר ראה עצמו
,מועמד יחיד לכס מלך אסיה

971
01:21:24,117 --> 01:21:27,787
שכללה עכשיו את סוגדיה
.ובאקטריה בשלמותן

972
01:21:30,582 --> 01:21:32,751
,כאן, במקום הזה
הגיע אלכסנדר

973
01:21:32,918 --> 01:21:35,795
.לאחת מהחלטותיו התמוהות ביותר

974
01:23:11,683 --> 01:23:15,353
עיניה אומרות
...שמצאת חן בעיניה, אלכסנדר

975
01:23:18,231 --> 01:23:19,941
.אולי יותר מדי

976
01:23:21,860 --> 01:23:24,404
,בארצי אומרים

977
01:23:24,696 --> 01:23:27,616
כי מי שאוהב יותר מדי
,יאבד הכל

978
01:23:29,659 --> 01:23:31,828
,ומי שאוהב במידה

979
01:23:34,039 --> 01:23:36,082
.אהבתו תאריך ימים

980
01:23:47,886 --> 01:23:50,347
אביך בוודאי
.מתהפך בקברו, אלכסנדר

981
01:23:50,472 --> 01:23:52,515
?זה מה שמצאת לך
?בתו של ראש שבט הררי

982
01:23:52,599 --> 01:23:55,393
,חי חוכמת אתנה
!הנערה לוהטת

983
01:23:55,518 --> 01:23:58,730
?לשם מה לך, אלכסנדר
.די אם תקח אותה כפילגש

984
01:23:58,813 --> 01:24:01,358
.אני רוצה בן
.ארור תהיה, פילוטאס

985
01:24:02,067 --> 01:24:06,571
למחצית מאציליך יש אחיות
.שיהיו אמהות מקדוניות ראויות

986
01:24:06,655 --> 01:24:08,532
,אם אקח נערה אסיאנית לאשה

987
01:24:08,657 --> 01:24:10,659
.אחלוק לנתיניי כבוד גדול

988
01:24:10,742 --> 01:24:13,328
זה יאחד אותנו
.יותר מכל דבר אחר

989
01:24:13,662 --> 01:24:15,956
אין זאת אומרת שלא אתחתן
.עם מקדונית. יום אחד

990
01:24:16,081 --> 01:24:19,084
כאשה שנייה? זה יהיה
.עלבון למקדוניה

991
01:24:19,209 --> 01:24:20,835
...אלכסנדר

992
01:24:20,961 --> 01:24:24,589
.מדובר בכבוד הממלכה
!בדיוק-

993
01:24:24,714 --> 01:24:26,466
?מה תרוויח בכך, אלכסנדר

994
01:24:26,591 --> 01:24:29,386
באנו לאסיה להעניש אותם
.על פשעיהם, וזאת עשינו

995
01:24:29,636 --> 01:24:33,473
,שבע שנים הרחק מהבית
,נודדים מאזור מרוחק למשנהו

996
01:24:33,598 --> 01:24:35,559
רודפים נוודים ופושעים

997
01:24:35,642 --> 01:24:38,395
!בעוד מקדוניה משוועת לכוח-עבודה
?לאיזה צורך

998
01:24:38,520 --> 01:24:40,230
?כדי לסלול כבישים באסיה

999
01:24:40,355 --> 01:24:42,566
?להעניק לאנשים האלה ערים

1000
01:24:42,649 --> 01:24:46,027
בניית ערים והרחבת גבולות
.אינן "נדידה", פרמניון

1001
01:24:46,152 --> 01:24:47,654
?מה מרוויחה מקדוניה מכל אלה

1002
01:24:47,779 --> 01:24:50,073
!היא עשירה בהרבה משהייתה
!ראה מה אתה מעניק להם-

1003
01:24:50,156 --> 01:24:52,576
,עם כל הכבוד לגילך, פרמניון
אילו היטבת להילחם בגואגמלה

1004
01:24:52,659 --> 01:24:54,703
כשאגפך התרסק, היינו תופסים
.את דריווש כבר אז

1005
01:24:54,870 --> 01:24:56,413
!איך תעז, ניארכוס

1006
01:24:56,538 --> 01:24:57,956
.שר הצבא ניארכוס", נער"

1007
01:24:58,081 --> 01:25:00,667
אלכסנדר פיזר אותנו
!על פני שטח גדול מדי

1008
01:25:00,792 --> 01:25:03,003
,איש לא היה יכול לעשות דבר
!לא אבי, לא איש מכם

1009
01:25:03,128 --> 01:25:04,588
!פילוטאס

1010
01:25:10,302 --> 01:25:13,221
אלכסנדר, אני מכיר אותך
.מאז נולדת

1011
01:25:13,680 --> 01:25:16,808
.תמכתי בך לאחר שנרצח אביך

1012
01:25:16,933 --> 01:25:19,728
לפחות, בשמו של זאוס

1013
01:25:19,811 --> 01:25:22,772
ולכבודה של המועצה
,שבחרה בך כמלך

1014
01:25:23,023 --> 01:25:25,275
.תן לנו יורש מקדוני

1015
01:25:25,358 --> 01:25:27,319
!מקדוני

1016
01:25:33,575 --> 01:25:36,286
.שמעתיך היטב
!אבל... -פרמניון-

1017
01:25:37,495 --> 01:25:40,165
אחרי החתונה תקח שתי חטיבות
.בחזרה לבבל

1018
01:25:40,290 --> 01:25:42,626
,אני סומך עליך
,ועל אנטיפטרוס ביוון

1019
01:25:42,876 --> 01:25:45,879
שתנהלו את האימפריה הזו
.ותעבירו אספקה לצבא

1020
01:25:46,963 --> 01:25:49,341
,אני אבלה את החורף בצפון
.עם חיל החלוץ שלי, במרקאנד

1021
01:25:49,424 --> 01:25:51,635
אם כך, אתפלל לאפולו
בתקווה שתבין במהרה

1022
01:25:51,760 --> 01:25:53,261
!כמה רחקת מדרכו של אביך

1023
01:25:53,386 --> 01:25:56,014
,ארור תהיה, פרמניון
!חי האלים ואפולו שלך

1024
01:25:56,097 --> 01:25:58,058
אבי היה לוחם
,בכל רמ"ח אבריו

1025
01:25:58,183 --> 01:25:59,684
!לא הגגן פטפטן כמו אביך

1026
01:25:59,809 --> 01:26:03,480
,הוא לא השתוקק למלחמה
.אלכסנדר, גם לא התענג עליה כמוך

1027
01:26:03,688 --> 01:26:06,107
הוא התייעץ עם חבריו
,ודן איתם

1028
01:26:06,191 --> 01:26:09,110
,כשווה בין שווים
.כדרך המקדונים

1029
01:26:09,194 --> 01:26:11,738
הוא לא הגיע להחלטות
.על סמך שאיפותיו האישיות

1030
01:26:11,863 --> 01:26:14,533
אני הובלתי אותנו הרחק
!מכל מה שאבי חלם מעודו

1031
01:26:15,325 --> 01:26:16,868
...איש זקן

1032
01:26:16,952 --> 01:26:18,954
.זהו עולם חדש

1033
01:26:20,247 --> 01:26:22,999
!אלכסנדר, חשוב בהיגיון

1034
01:26:24,084 --> 01:26:26,586
האם הם אמורים להיות
?שווים לנו

1035
01:26:26,711 --> 01:26:28,755
?לחלוק איתנו את הישגינו

1036
01:26:28,880 --> 01:26:30,882
.אתה זוכר מה שאמר אריסטו

1037
01:26:31,007 --> 01:26:32,509
?אשה אסיאנית

1038
01:26:32,592 --> 01:26:34,511
איזו חשיבות תהיה
לנדר-כלולות

1039
01:26:34,719 --> 01:26:36,596
בעיני גזע שהפר
?כל הבטחה שנתן ליוונים

1040
01:26:36,680 --> 01:26:40,392
!ארור אריסטו
,לא! חי זאוס וכל האלים כולם-

1041
01:26:40,475 --> 01:26:43,687
?במה אתה טוב מהם, קסנדר

1042
01:26:44,771 --> 01:26:48,692
?האם טוב אתה מכפי שהנך באמת
?אתה וכל מי שחושב כמוך

1043
01:26:50,819 --> 01:26:52,404
...אלכסנדר

1044
01:26:55,073 --> 01:26:58,910
מה שמרגיז אותי יותר מכל
,אינו העדר הכבוד לשיפוטי

1045
01:27:01,872 --> 01:27:06,042
אלא הבוז שאתם רוחשים כלפי עולם
.קדום בהרבה מזה שלנו

1046
01:27:20,724 --> 01:27:22,809
וכך, עשר שנים

1047
01:27:22,934 --> 01:27:25,562
אחרי שאמו לחצה עליו
...לקחת לו מקדונית לאשה

1048
01:27:25,645 --> 01:27:29,774
,באמצעות נישואינו
...היוונים והברברים

1049
01:27:29,900 --> 01:27:32,777
האיש החזק בעולם...
נשא לו לאשה

1050
01:27:32,903 --> 01:27:35,113
נערה שאין לה
.כל חשיבות פוליטית

1051
01:27:36,156 --> 01:27:37,532
?מדוע

1052
01:27:44,289 --> 01:27:47,083
יש אומרים כי עשה זאת
.לצורך הברית עם השבטים

1053
01:27:49,628 --> 01:27:52,547
:אחרים אומרים
.משום שרצה ביורש

1054
01:27:54,424 --> 01:27:58,428
אך יש הטוענים
.שאלכסנדר התאהב באמת

1055
01:28:00,639 --> 01:28:02,974
?מי הייתה רוקסנה באמת

1056
01:28:03,099 --> 01:28:05,018
דומני שאיש מאיתנו
לא הרחיק לראות

1057
01:28:05,143 --> 01:28:08,021
.מעבר לעיניה השחורות, העמוקות

1058
01:28:10,899 --> 01:28:13,026
!אלכסנדר

1059
01:28:14,611 --> 01:28:16,655
.במיוחד בשבילך

1060
01:28:20,534 --> 01:28:22,702
...ברגע המופלא הזה

1061
01:28:24,871 --> 01:28:27,874
אני מרים כוס לחיי צבאנו הדגול
!שנתן הרבה כל כך

1062
01:28:27,999 --> 01:28:29,251
ולכבודכם, אלה מכם

1063
01:28:29,376 --> 01:28:32,003
שיצאו איתנו לדרך
,לפני שבע שנים ארוכות

1064
01:28:32,128 --> 01:28:34,631
הריני מכריז שכל חובותיכם

1065
01:28:34,714 --> 01:28:37,342
.ישולמו מיד מהאוצר המלכותי

1066
01:28:44,266 --> 01:28:46,518
,ולכבוד כלתי

1067
01:28:47,352 --> 01:28:49,312
...כלתי היפהפייה

1068
01:28:49,980 --> 01:28:52,857
הריני מכריז על הכרה
בכל הנשים הרבות

1069
01:28:52,941 --> 01:28:54,776
שחלקו איתנו
,את הדרך הארוכה והקשה

1070
01:28:54,901 --> 01:28:56,570
ומעניק להן נדוניות

1071
01:28:56,695 --> 01:28:58,738
.ההולמות נישואין ראויים

1072
01:29:02,242 --> 01:29:04,494
?מה עם הנערים שלנו

1073
01:29:05,203 --> 01:29:08,248
...ואחרון-אחרון חביב

1074
01:29:08,415 --> 01:29:10,208
...כי כך דורשים מאיתנו האלים

1075
01:29:10,333 --> 01:29:13,879
ילדיכם מהנשים הללו
יקבלו חינוך יווני ראוי

1076
01:29:14,004 --> 01:29:15,755
,ואימון צבאי

1077
01:29:15,881 --> 01:29:17,841
,בחסותי

1078
01:29:18,592 --> 01:29:20,969
על-מנת שיהיו
לחיילים החדשים

1079
01:29:21,094 --> 01:29:22,846
של ממלכתנו

1080
01:29:22,971 --> 01:29:24,598
!באסיה

1081
01:30:04,554 --> 01:30:07,641
.מצאתי אותה במצרים

1082
01:30:09,142 --> 01:30:11,561
האיש שמכר לי אותה אמר
שמקורה בזמנים

1083
01:30:11,686 --> 01:30:15,106
.שהאדם סגד לשמש ולכוכבים

1084
01:30:21,279 --> 01:30:23,490
אתה תמיד תהיה לי

1085
01:30:24,533 --> 01:30:27,118
,השמש, אלכסנדר

1086
01:30:27,327 --> 01:30:30,789
ותקוותי היא שחלומך יאיר
.לכל בני האדם

1087
01:30:39,839 --> 01:30:42,175
אני מאחל לך
.שייוולד לך בן

1088
01:30:44,052 --> 01:30:45,971
.אדם דגול אתה

1089
01:30:49,015 --> 01:30:51,268
,רבים יאהבו אותך, אלכסנדר

1090
01:30:51,434 --> 01:30:53,895
אך לא תהיה עוד אהבה
...כה טהורה וכה

1091
01:31:09,911 --> 01:31:13,164
!?אתה... אוהב אותו

1092
01:31:22,716 --> 01:31:25,176
.הוא הפסטיון

1093
01:31:39,399 --> 01:31:42,068
.פנים רבות לאהבה, רוקסנה

1094
01:31:43,486 --> 01:31:45,280
.בואי

1095
01:31:59,920 --> 01:32:01,463
!לא

1096
01:32:01,546 --> 01:32:04,382
!לא

1097
01:32:53,223 --> 01:32:54,933
.אל תפחדי

1098
01:32:56,768 --> 01:32:58,436
.כך יאה

1099
01:32:59,813 --> 01:33:02,482
גבר מחפש לו אשה
...בקצה העולם

1100
01:33:03,400 --> 01:33:05,026
.ומוצא אותה

1101
01:33:22,836 --> 01:33:25,171
.האגדה הופכת למציאות

1102
01:33:32,012 --> 01:33:33,638
!כן

1103
01:33:35,640 --> 01:33:37,726
!איש דגול

1104
01:33:37,809 --> 01:33:39,769
?"סיקאנדר"

1105
01:33:39,853 --> 01:33:42,105
!עכשיו אהרוג אותך

1106
01:33:47,110 --> 01:33:48,695
.עשי זאת

1107
01:33:49,196 --> 01:33:52,073
...שימי קץ. גם אני

1108
01:33:52,532 --> 01:33:54,701
.גם אני הייתי נוהג כך

1109
01:33:55,577 --> 01:33:57,871
...כשוטה אמות למען

1110
01:33:58,580 --> 01:34:00,582
.האהבה הזאת

1111
01:34:47,379 --> 01:34:49,297
.חיי שייכים עכשיו לך

1112
01:35:14,155 --> 01:35:17,242
.את תלדי לי בן

1113
01:35:54,571 --> 01:35:58,867
מי האשה הזו שאתה קורא לה"
?מלכתך, אלכסנדר

1114
01:35:59,367 --> 01:36:01,536
?בת שבט הררי"

1115
01:36:02,078 --> 01:36:04,331
?עם החינוך שקיבלת"

1116
01:36:04,748 --> 01:36:06,791
היא כבר עתה"
רוכשת לה אויבים

1117
01:36:06,875 --> 01:36:09,377
.בשל טבעה העז, הפרוע"

1118
01:36:13,006 --> 01:36:15,383
.אל תטעה בינינו"

1119
01:36:15,592 --> 01:36:18,845
,אני מעולם לא הייתי ברברית"
.למרות מה שטען פיליפ

1120
01:36:19,554 --> 01:36:22,307
במשפחתי זורם"
.דמו המלכותי של אכילס

1121
01:36:23,141 --> 01:36:25,852
.בנו של זאוס אתה"

1122
01:36:27,854 --> 01:36:31,816
,הו כן, אני מבינה"
.היא מסבה לך אושר

1123
01:36:31,942 --> 01:36:36,071
.אבל שמע את אומר לך"
.פעל, ופעל מהר

1124
01:36:36,279 --> 01:36:40,659
:לאחר שבע שנים תוהים האנשים"
?מיהו המלך אלכסנדר

1125
01:36:40,825 --> 01:36:42,953
.נתתי לך ראיות רבות"

1126
01:36:43,078 --> 01:36:45,830
אנטיפטרוס חותר תחת סמכותך"
.בכל יום ויום

1127
01:36:46,706 --> 01:36:50,210
,חזור לבבל וחזק את המרכז"

1128
01:36:50,627 --> 01:36:53,129
או שוב הביתה למקדוניה"
,והתארגן מחדש

1129
01:36:53,255 --> 01:36:57,467
אך אל תוסיף לרדוף אחר חלומך"
.ולהרחיק מזרחה

1130
01:36:57,842 --> 01:37:01,179
.חייך וחיי תלויים בכך"

1131
01:37:02,556 --> 01:37:04,224
...זכור"

1132
01:37:04,432 --> 01:37:07,811
.אני חושבת רק עליך"

1133
01:37:08,311 --> 01:37:12,440
כשם שאתה חייב להתמודד"
,עם גורלך המהולל

1134
01:37:12,816 --> 01:37:16,444
.זכור את אמך באהבה"
.שמור עליי

1135
01:37:16,778 --> 01:37:19,573
הגן עליי"
מפני אויביך בהיעדרך

1136
01:37:21,408 --> 01:37:23,702
,וזכור תמיד"

1137
01:37:24,744 --> 01:37:27,497
אין מי שאוהב אותך"
".יותר ממני

1138
01:37:34,504 --> 01:37:37,007
לולא היית רק השתקפות חיוורת

1139
01:37:38,008 --> 01:37:40,051
...של לב אמי

1140
01:38:18,798 --> 01:38:20,800
?מי עשה זאת

1141
01:38:22,135 --> 01:38:24,596
!דבר
!הרמולאוס-

1142
01:38:26,097 --> 01:38:29,226
לא תמצא אדם
.מסור לך ממני

1143
01:38:30,018 --> 01:38:34,231
המזימה לרציחתו
.ציערה את אלכסנדר מאוד

1144
01:38:34,564 --> 01:38:37,526
לא רק משום
שהיו מעורבים בה הצעירים

1145
01:38:37,651 --> 01:38:39,569
שחלקו עמו פעם את חלומו

1146
01:38:39,653 --> 01:38:41,613
,אלא, יותר מכל

1147
01:38:41,696 --> 01:38:45,242
,מפני שנחשד בה גם פילוטאס
חברו מילדות

1148
01:38:45,575 --> 01:38:49,037
.שהיה מפקד המשמר המלכותי

1149
01:38:49,329 --> 01:38:54,709
אלכסנדר, זכור מי אני
.ומה הייתי לך

1150
01:38:55,001 --> 01:38:57,921
,אני זוכר אותך, פילוטאס
.אך לא כשם שאתה זוכר את עצמך

1151
01:38:58,046 --> 01:38:59,798
,נראה לי, ולחבריך כאן

1152
01:38:59,881 --> 01:39:03,552
!כי טבעך האמיתי הוא השאפתנות
!לא-

1153
01:39:03,635 --> 01:39:06,096
איש מאיתנו לא קם
...להגן על פילוטאס

1154
01:39:06,179 --> 01:39:08,932
!איני אשם
אך גם לא חיבבנו אותו-

1155
01:39:09,391 --> 01:39:11,977
וכמובן, סמכותו התחלקה

1156
01:39:12,102 --> 01:39:13,728
.בין כולנו

1157
01:39:22,237 --> 01:39:24,573
,לפני מותו עינינו אותו

1158
01:39:24,656 --> 01:39:27,951
כדי לגלות מה ידוע
,לאביו, פרמניון

1159
01:39:28,034 --> 01:39:30,328
.אך זה לא נודע עוד לעולם

1160
01:39:30,412 --> 01:39:33,999
השאלה מה ייעשה בפרמניון
וב-20 אלף חייליו

1161
01:39:34,082 --> 01:39:35,667
ששמרו על קווי האספקה שלנו

1162
01:39:35,792 --> 01:39:37,294
הייתה עניין עדין
.הרבה יותר

1163
01:39:37,419 --> 01:39:39,004
,האם היה חף-מפשע

1164
01:39:39,129 --> 01:39:40,881
או שמא החליט לפעול

1165
01:39:41,006 --> 01:39:43,592
קודם שייחלש
?בשל גילו המתקדם

1166
01:39:44,134 --> 01:39:45,302
.הם יהיו מחולקים

1167
01:39:45,844 --> 01:39:47,429
.החיילים יישארו נאמנים למלכם

1168
01:39:47,512 --> 01:39:49,472
.אלכסנדר לא יהיה שם

1169
01:39:50,348 --> 01:39:52,684
הכורח אילץ
.את אלכסנדר לפעול

1170
01:39:52,809 --> 01:39:54,311
.הרגלים יילכו אחריי

1171
01:39:54,394 --> 01:39:55,979
הוא אטם את המחנה
בתוך שעה

1172
01:39:56,146 --> 01:39:58,565
מרגע שהועלתה ההאשמה הראשונה
.נגד פילוטאס

1173
01:40:00,275 --> 01:40:02,068
.אם כך צא, אנטיגונוס

1174
01:40:02,277 --> 01:40:03,904
.גם קלייטוס

1175
01:40:04,321 --> 01:40:06,114
.מהרו

1176
01:40:07,490 --> 01:40:09,367
כעבור שלושה ימי רכיבה מאומצת

1177
01:40:09,492 --> 01:40:13,371
הגיעו אנטיגונוס וקלייטוס
.אל פרמניון

1178
01:40:17,083 --> 01:40:20,670
חייליו של פרמניון
,קיבלו את הרשעתו

1179
01:40:20,754 --> 01:40:22,505
שכן הבינו היטב
את קוד הנקמה

1180
01:40:22,631 --> 01:40:24,049
המטיל על ראש המשפחה

1181
01:40:24,174 --> 01:40:26,134
את האחריות
.להתנהגותם של כל השאר

1182
01:40:55,872 --> 01:40:58,750
!קלייטוס! אנטיגונוס

1183
01:40:58,959 --> 01:41:00,877
...פרמניון

1184
01:41:48,550 --> 01:41:50,719
"פרס"

1185
01:41:52,178 --> 01:41:54,764
"הינדו כוש"

1186
01:42:05,650 --> 01:42:08,612
אני זוכר הערה
.שהעיר פעם בגואס

1187
01:42:09,112 --> 01:42:11,364
,האהבה," אמר"
"חמקה מאלכסנדר"

1188
01:42:11,448 --> 01:42:14,701
,כמו, אם לא יותר"
".מההגעה לקצה העולם

1189
01:42:22,125 --> 01:42:26,713
באביב הצעיד אלכסנדר צבא
בן 150 אלף חיילים

1190
01:42:26,880 --> 01:42:29,174
,במעברי ההינדו כוש

1191
01:42:30,091 --> 01:42:31,968
.לעבר הלא-נודע

1192
01:42:33,303 --> 01:42:35,889
בחלומו, זה היה
הנתיב המובטח

1193
01:42:35,972 --> 01:42:38,016
.אל קצה העולם

1194
01:42:38,266 --> 01:42:40,393
,עכשיו היינו אימפריה-בתנועה

1195
01:42:40,477 --> 01:42:43,730
שראשיתה ביוון
:ואורכה אלפי קילומטרים

1196
01:42:44,231 --> 01:42:47,150
,טבחים ואדריכלים
,רופאים ומודדי-קרקע

1197
01:42:47,400 --> 01:42:48,944
,מלווים-בריבית ורעיות

1198
01:42:49,069 --> 01:42:51,655
ילדים, מאהבים, זונות

1199
01:42:52,113 --> 01:42:53,823
,ובל נשכח את העבדים

1200
01:42:53,907 --> 01:42:57,118
,עמוד השדרה הכפוף
העמל בפרך ועלום השם

1201
01:42:57,327 --> 01:42:59,037
של החיה הענקית
החדשה הזאת

1202
01:42:59,162 --> 01:43:02,082
,המחריבה והמתרחבת
.לטוב ולרע

1203
01:43:03,667 --> 01:43:07,629
שום שטח כבוש
.לא נותר עוד כשהיה

1204
01:43:10,215 --> 01:43:12,425
,אף שאלכסנדר אהב את רוקסנה

1205
01:43:12,551 --> 01:43:15,845
.ביקוריו באוהלה פחתו

1206
01:43:15,929 --> 01:43:20,100
שנה ושנתיים חלפו
,בלי שייוולד לו יורש

1207
01:43:21,768 --> 01:43:24,604
.וגאוותו של אלכסנדר נפגעה

1208
01:43:27,607 --> 01:43:30,610
מודדי הקרקע אומרים
שזאוס כבל את פרומתאוס

1209
01:43:31,319 --> 01:43:33,238
.באחת המערות שם למעלה

1210
01:43:34,155 --> 01:43:37,117
הם אומרים שמעליה מצוי קן
.של עיט ענקי

1211
01:43:37,450 --> 01:43:41,663
שבוודאי יורד מדי לילה לנקר
.בכבדו של פרומתאוס האומלל

1212
01:43:44,875 --> 01:43:48,128
זוכר מה אמר לנו אריסטו
?על ההרים האלה

1213
01:43:49,212 --> 01:43:50,797
.אני זוכר

1214
01:43:51,715 --> 01:43:53,925
הוא אמר, כי כשנגיע
לפסגות האלו

1215
01:43:54,050 --> 01:43:56,720
נביט ונראה
את מקדוניה במערב

1216
01:43:57,429 --> 01:43:59,598
.ואת הים החיצון במזרח

1217
01:44:03,935 --> 01:44:08,481
אבל חוששני שהעולם הזה
.גדול בהרבה משחלמנו

1218
01:44:09,441 --> 01:44:11,443
.זהו עולם של טיטאנים

1219
01:44:11,610 --> 01:44:14,613
הסיירים בדקו את כל
.השבילים האפשריים, אלכסנדר

1220
01:44:15,655 --> 01:44:17,782
אין כל דרך לעבור

1221
01:44:18,533 --> 01:44:20,493
,אלא דרומה

1222
01:44:20,619 --> 01:44:22,495
.להודו

1223
01:44:23,121 --> 01:44:26,583
לו היינו אלים, היינו חוצים
.את החומות הללו ביעף לים המזרחי

1224
01:44:26,917 --> 01:44:28,919
.אנחנו נחצה, אלכסנדר

1225
01:44:29,044 --> 01:44:31,546
בעוד שנים אחדות
.נחזור לכאן

1226
01:44:31,671 --> 01:44:35,217
אבל תחילה האנשים חייבים
.לשוב לבתיהם

1227
01:44:37,010 --> 01:44:40,013
?האם מצאת לך בית, תלמי

1228
01:44:45,477 --> 01:44:48,104
יותר ויותר נראית לי
.אלכסנדריה

1229
01:44:50,815 --> 01:44:52,776
.לפחות חם שם

1230
01:44:53,902 --> 01:44:57,989
.תאיס אהבה את המקום

1231
01:45:00,534 --> 01:45:03,161
גברים חוזרים
.אל נשותיהם. הביתה

1232
01:45:03,954 --> 01:45:07,624
.אני איני מרגיש כך
.לך יש את בבל, אלכסנדר-

1233
01:45:08,875 --> 01:45:11,628
אמך ממתינה שתזמין אותה
.לבוא לשם

1234
01:45:11,711 --> 01:45:13,838
.כן. בבל שייכת לי

1235
01:45:14,172 --> 01:45:17,634
,אבל עם כל ארץ
עם כל גבול שאני חוצה

1236
01:45:18,760 --> 01:45:20,804
.אני מאבד אשליה נוספת

1237
01:45:22,430 --> 01:45:24,724
המוות יהיה האחרונה בהן

1238
01:45:27,561 --> 01:45:32,440
,אבל אני ממשיך להתקדם
...ולהתקדם, כדי להגיע

1239
01:45:33,108 --> 01:45:34,568
.הביתה

1240
01:45:40,365 --> 01:45:42,367
?לאן נעלם העיט

1241
01:45:46,329 --> 01:45:48,373
.חייבים להמשיך, תלמי

1242
01:45:49,749 --> 01:45:51,877
.עד שנגיע לקצה

1243
01:45:57,883 --> 01:45:59,926
"הודו"

1244
01:46:00,010 --> 01:46:02,971
,הודו, הארץ שבה נולדה השמש

1245
01:46:03,722 --> 01:46:06,433
שעפ"י האגדה עשירה היא
,אף מפרס

1246
01:46:06,558 --> 01:46:09,644
מעולם לא נחקרה
.ולא נכבשה

1247
01:46:10,770 --> 01:46:13,148
למן ההתחלה הוא התאמץ

1248
01:46:13,231 --> 01:46:15,942
.לאחד ארץ נטולת מרכז

1249
01:46:16,234 --> 01:46:19,112
מלכים שקשרו קשר
,זה נגד זה

1250
01:46:19,196 --> 01:46:23,033
מבוך סבוך של שבטים
מוסתי קנאים ופילוסופים

1251
01:46:23,241 --> 01:46:26,995
אשר שלחו אותם למות באלפיהם
.בשם אליהם המוזרים

1252
01:46:28,121 --> 01:46:31,791
,קרטרוס, בראש חיל החלוץ
,לחם באנשים מכוסי-פרווה

1253
01:46:31,875 --> 01:46:35,045
בני אדם זעירים
.שהתגוררו בצמרות העצים

1254
01:46:39,341 --> 01:46:41,676
!הם בכל מקום

1255
01:46:43,929 --> 01:46:46,473
עד שהפסטיון שכנע אותנו
,כי אלה בעלי-חיים

1256
01:46:46,598 --> 01:46:49,226
שמחקים את האדם
.אך עוטים פרווה משל עצמם

1257
01:46:49,392 --> 01:46:50,936
!סלק אותו ממני

1258
01:46:51,061 --> 01:46:53,813
."לשבט הזה הם קראו "קוף

1259
01:46:56,066 --> 01:46:58,235
.זה קוף

1260
01:47:03,240 --> 01:47:05,784
.הביטי, רוקסנה
.הוא נבון מאוד

1261
01:47:06,868 --> 01:47:08,787
.שלום, איש קטנטן

1262
01:47:08,870 --> 01:47:10,247
?הם מדברים
,לא-

1263
01:47:10,330 --> 01:47:12,290
אבל הם שרים
.ומשמיעים קולות

1264
01:47:12,374 --> 01:47:14,459
.ואז בא הגשם

1265
01:47:21,299 --> 01:47:22,592
מעולם לא ראינו מים

1266
01:47:22,676 --> 01:47:24,052
שצנחו מן האלים

1267
01:47:24,135 --> 01:47:25,762
.במשך שישים ימים ולילות

1268
01:47:31,393 --> 01:47:33,478
!התגבר, מקטאס

1269
01:47:33,645 --> 01:47:35,355
?מה יאמר בנך

1270
01:47:35,480 --> 01:47:38,149
,קדימה. ככל שתתבגר
.אתה מתחזק

1271
01:47:38,233 --> 01:47:39,693
...מלכי הדגול

1272
01:47:39,943 --> 01:47:43,363
.תן לי את סוסי, אלכסנדר
.ארכוב לצדך

1273
01:47:52,247 --> 01:47:56,334
!קלייטוס, קרא למרפאים-בנחשים
!מהר

1274
01:47:56,459 --> 01:47:58,211
!הביאו את פובאנוס

1275
01:47:58,420 --> 01:48:00,130
?מה קרה
.הוכש בצווארו-

1276
01:48:00,213 --> 01:48:03,091
!הו לא! חי זאוס, לא

1277
01:48:03,174 --> 01:48:07,095
.החזק מעמד, דימנוס
.הייה אמיץ

1278
01:48:11,683 --> 01:48:14,102
חלומנו על זהב ותהילה
התפוגג

1279
01:48:14,185 --> 01:48:17,564
.כאשר הבנו כי לא נמצא כאלה

1280
01:48:18,231 --> 01:48:20,233
.הכעס גבר

1281
01:48:20,317 --> 01:48:22,861
הרגנו כל הודי
,שהתנגד לנו

1282
01:48:23,445 --> 01:48:27,699
ואת המים המקומיים המזוהמים
.מהלנו ביין חזק

1283
01:49:20,460 --> 01:49:22,504
המשכנו להתקדם
,לעבר דרום-מזרח

1284
01:49:22,587 --> 01:49:25,340
ואלכסנדר החזיר תכופות
את השטחים שכבשנו

1285
01:49:25,423 --> 01:49:27,342
,למלכיהם המובסים

1286
01:49:27,509 --> 01:49:30,011
כדי להפוך אותם
.לבעלי-ברית

1287
01:49:30,428 --> 01:49:32,931
מעשיו אלה לא נשאו חן
,בעיני הצבא

1288
01:49:33,014 --> 01:49:36,726
שהחל תוהה שמא יצא אלכסנדר
למסע מוטרף

1289
01:49:36,893 --> 01:49:39,729
שמטרתו לחקות
.את תהילתו של הרקולס

1290
01:50:23,815 --> 01:50:25,192
!לחיי בגואס

1291
01:50:31,198 --> 01:50:33,909
ולחיי האל של אמי, דיוניסוס

1292
01:50:35,327 --> 01:50:37,871
אשר, כך מספרים בעלי-בריתנו
ההודים, בא לכאן

1293
01:50:37,996 --> 01:50:39,831
.עוד לפני הרקולס

1294
01:50:39,915 --> 01:50:41,833
.לפני 6,000 שנים

1295
01:50:42,751 --> 01:50:45,921
!לחיי הגיבור
!לחיי הגיבור-

1296
01:51:05,607 --> 01:51:07,359
!רוקסנה

1297
01:51:13,782 --> 01:51:16,409
!אתה משפיל את עצמך

1298
01:51:16,493 --> 01:51:20,205
ההודים האלה הם עם
.נחות ומרושע

1299
01:51:20,372 --> 01:51:22,749
.אינך מנסה להבין אותם

1300
01:51:22,832 --> 01:51:24,834
.אני משתדלת

1301
01:51:25,126 --> 01:51:27,921
:רק זאת אני יודעת, אלכסנדר

1302
01:51:28,338 --> 01:51:31,174
בפרס אתה מלך דגול

1303
01:51:31,758 --> 01:51:34,928
!ואילו כאן... הם מתעבים אותך

1304
01:51:37,889 --> 01:51:40,976
.נחזור לבבל

1305
01:51:42,352 --> 01:51:44,479
.שם, אתה חזק

1306
01:51:46,439 --> 01:51:48,483
.נדבר על כך מאוחר יותר

1307
01:51:48,733 --> 01:51:51,111
.כן. מאוחר יותר

1308
01:51:52,028 --> 01:51:53,530
.נדבר

1309
01:51:56,449 --> 01:51:59,077
.אני אבוא... הלילה

1310
01:52:00,787 --> 01:52:02,581
.ואני אחכה לך

1311
01:52:04,457 --> 01:52:06,209
.לילה טוב, מלכי

1312
01:52:08,295 --> 01:52:09,880
...הוד מלכותך

1313
01:52:11,506 --> 01:52:14,342
!אני שותה לחיי בגואס

1314
01:52:15,510 --> 01:52:18,722
ולחיי 30 אלף הנערים
הפרסיים היפים

1315
01:52:19,097 --> 01:52:22,392
שאנו מאמנים כדי שיצטרפו
!לצבא הדגול שלנו

1316
01:52:25,562 --> 01:52:27,606
!ולזיכרו של פיליפ

1317
01:52:27,731 --> 01:52:31,776
לו רק זכה לראות
את המקדונים שלו הופכים

1318
01:52:31,902 --> 01:52:35,572
...לצבא יפהפה שכזה

1319
01:52:37,866 --> 01:52:41,828
!לזכר פיליפ! גיבור אמיתי

1320
01:52:46,750 --> 01:52:49,336
לחיי קלייטוס, ולמינויו

1321
01:52:49,711 --> 01:52:52,214
!כמושל באקטריה

1322
01:52:54,716 --> 01:52:57,093
.אכן, ניסוח נאה, תלמי

1323
01:52:57,427 --> 01:53:00,639
כולנו יודעים כיצד נראות
קצבת-פרישה וגלות

1324
01:53:00,889 --> 01:53:02,724
.לאחר שלושים שנות שירות

1325
01:53:02,807 --> 01:53:06,770
למשרת מושל בנפה הגדולה הזו
?"אתה קורא "גלות

1326
01:53:06,895 --> 01:53:10,232
האם נתן הוד מלכותך
למישהו מחבריו הקרובים

1327
01:53:10,690 --> 01:53:13,068
?מחוז רחוק כל כך מהבית

1328
01:53:13,193 --> 01:53:16,112
אם כך, לא תהיה מושל מוצלח
?ביותר. לא כן, קלייטוס

1329
01:53:19,533 --> 01:53:21,243
.יהי כך

1330
01:53:21,368 --> 01:53:24,621
מוטב לי להירקב
בסחבות מקדוניות

1331
01:53:25,330 --> 01:53:27,249
מאשר לזרוח

1332
01:53:27,666 --> 01:53:29,626
.בפאר המזרח

1333
01:53:30,126 --> 01:53:32,420
אני לא אשתחווה אליך
ולא אתרפס

1334
01:53:32,546 --> 01:53:34,506
כמו עדת החנפנים
.שמקיפה אותך

1335
01:53:34,631 --> 01:53:37,384
!הפסטיון, ניארכוס, פרדיקאס

1336
01:53:38,301 --> 01:53:43,473
כמושל הנפה האסיאנית ביותר
,שלנו, קלייטוס

1337
01:53:43,557 --> 01:53:47,310
האם לא עלה בדעתך
כי אם נתיניי הפרסים

1338
01:53:47,853 --> 01:53:50,981
?משתחווים אליי, זה חשוב להם

1339
01:53:51,064 --> 01:53:54,150
האם אני כופה על היוונים
?לעשות כמוהם

1340
01:53:54,234 --> 01:53:58,071
אתה מקבל מתנות מהיוונים
?כבנו של זאוס, לא כן

1341
01:54:01,074 --> 01:54:02,534
.רק כשהן ניתנות לי

1342
01:54:02,659 --> 01:54:05,704
אם כך, מדוע אינך דוחה
?את החנופה הריקה הזו

1343
01:54:05,787 --> 01:54:08,456
,איזו חירות היא זו
?להשתחוות אליך

1344
01:54:08,582 --> 01:54:11,209
,אתה משתחווה להרקולס
והוא היה בן-תמותה

1345
01:54:11,334 --> 01:54:13,086
.אבל בנו של זאוס

1346
01:54:13,211 --> 01:54:17,090
,כיצד יכול אתה, צעיר כל כך
?להשוות את עצמך להרקולס

1347
01:54:17,966 --> 01:54:20,343
?ולמה לא

1348
01:54:22,512 --> 01:54:24,848
...השגתי בחיי יותר ממנו

1349
01:54:24,931 --> 01:54:26,349
...נסעתי יותר

1350
01:54:26,808 --> 01:54:28,184
.אולי הרבה יותר

1351
01:54:28,310 --> 01:54:30,353
!הרקולס עשה זאת לבדו

1352
01:54:30,478 --> 01:54:32,522
האם כבשת את אסיה
?לבדך, אלכסנדר

1353
01:54:33,815 --> 01:54:37,694
,מי תכנן את הפלישה לאסיה
?לא אביך

1354
01:54:37,777 --> 01:54:40,238
האם לא די לך בכך
?שאתה בנו

1355
01:54:40,322 --> 01:54:43,742
?בן לזאוס-אמון, מה
!זהו עלבון, קלייטוס-

1356
01:54:43,950 --> 01:54:46,328
!אתה לועג למשפחתי
!הישמר לך

1357
01:54:46,912 --> 01:54:50,540
אביך לעולם לא היה
מקרב אליו ברברים כידידים

1358
01:54:50,624 --> 01:54:53,460
ומבקש מאיתנו שנילחם איתם
!שכם אחד, כשווים

1359
01:54:53,543 --> 01:54:55,503
?האם איננו טובים עוד בעיניך

1360
01:54:55,629 --> 01:54:57,505
אני זוכר זמנים

1361
01:54:57,923 --> 01:55:00,675
,בהם שוחחנו כגברים
,עין בעין

1362
01:55:00,759 --> 01:55:03,428
!בלי התרפסות וחנופה

1363
01:55:04,971 --> 01:55:07,098
!עכשיו אתה מתנשק איתם

1364
01:55:08,141 --> 01:55:12,521
נשאת לאשה ברברית עקרה
!ואתה מעז לקרוא לה מלכה

1365
01:55:15,565 --> 01:55:19,778
,הסתלק, קלייטוס. מהר
.לפני שתביא על עצמך חורבן

1366
01:55:23,281 --> 01:55:26,034
?אינך חושש עוד מזעם האלים

1367
01:55:28,161 --> 01:55:31,623
...הצבא הזה
!הוא לבך ודמך, נער

1368
01:55:31,748 --> 01:55:33,667
!בלעדיו אתה אפס

1369
01:55:39,005 --> 01:55:41,383
!אינך נחוץ עוד למסע הזה

1370
01:55:41,508 --> 01:55:44,427
!סלקו אותו
!?איני נחוץ לך-

1371
01:55:44,511 --> 01:55:48,265
במה הייתי נחוץ כאשר הצלתי
?את חייך הצעירים בגאוגמלה

1372
01:55:48,473 --> 01:55:51,977
עכשיו תפקוד עלינו
להזדווג עם הקופים השחומים

1373
01:55:52,269 --> 01:55:54,145
?כדי לשמח את הוד רוממותך

1374
01:55:54,271 --> 01:55:56,731
!הזעיקו את המשמר
!איסרו את הבוגד

1375
01:56:01,903 --> 01:56:04,281
?מי תומך בו

1376
01:56:04,364 --> 01:56:07,200
!?לא. -מי תומך בו
.איש לא תומך בו-

1377
01:56:07,409 --> 01:56:10,203
,לאבא-זאוס אני קורא
!הייה לי עד

1378
01:56:10,328 --> 01:56:11,955
!הוא ישפוט אותך

1379
01:56:12,122 --> 01:56:15,834
עוד נראה עד היכן מגיעה
!הבגידה הזאת! קחו אותו

1380
01:56:15,959 --> 01:56:19,170
?אתה מדבר על קשירת-קשר
?מה על פרמניון האומלל

1381
01:56:19,296 --> 01:56:22,215
.אתה כפית עליי את המעשה הנורא
?אין בך בושה

1382
01:56:22,382 --> 01:56:25,719
!צבוע! עריץ! מלך כוזב

1383
01:56:26,970 --> 01:56:30,181
אתה ואמך הברברית
!חיים בקלון

1384
01:57:05,842 --> 01:57:07,594
.תנו לי לעבור

1385
01:57:07,719 --> 01:57:09,221
!אני המלכה

1386
01:57:13,516 --> 01:57:15,769
.אני רוצה לראות אותו
.שלושה ימים חיכיתי

1387
01:57:15,894 --> 01:57:18,605
".הוא אמר: "אף אחד
.גם לא את

1388
01:57:19,439 --> 01:57:23,235
!הוא זקוק לי
.לא. הוא לא זקוק לך-

1389
01:57:23,610 --> 01:57:25,487
?ולך כן

1390
01:57:27,239 --> 01:57:29,199
!הפסטיון, זו טעות

1391
01:57:35,664 --> 01:57:38,124
,הצבא זקוק לעידוד ממך

1392
01:57:39,251 --> 01:57:40,835
.אלכסנדר

1393
01:57:44,673 --> 01:57:47,968
,כן. כמו מאהבת. הם סולחים
.אך לעולם לא ישכחו

1394
01:57:50,470 --> 01:57:52,973
:אתה יודע טוב מכולם

1395
01:57:53,598 --> 01:57:55,433
מעשים גדולים נעשים
בידי אנשים

1396
01:57:55,517 --> 01:57:58,103
.שלקחו, ומעולם לא התחרטו
!אתה אלכסנדר

1397
01:57:58,812 --> 01:58:01,606
הרחמים והיגון
.רק יהרסו אותך

1398
01:58:01,773 --> 01:58:04,776
האם היהירות
?מעוורת את עיניי

1399
01:58:07,153 --> 01:58:11,908
לפעמים... הציפייה
שכולם יתנו את מיטבם

1400
01:58:12,117 --> 01:58:14,327
.היא-היא היהירות

1401
01:58:16,997 --> 01:58:19,165
.אם כך, קלייטוס דיבר אמת

1402
01:58:19,875 --> 01:58:22,002
.הייתי לרודן

1403
01:58:22,460 --> 01:58:24,421
,בן-אלמוות אתה

1404
01:58:24,588 --> 01:58:26,423
,והם יודעים זאת

1405
01:58:26,548 --> 01:58:30,385
והם סולחים לך כי אתה
.מעורר בהם גאווה בעצמם

1406
01:58:32,304 --> 01:58:35,307
.נכשלתי. לגמרי

1407
01:58:48,653 --> 01:58:51,740
"‏"מקדוניה - 8 שנים קודם-לכן

1408
01:59:05,629 --> 01:59:08,798
,פיליפ מלך מקדוניה

1409
01:59:09,007 --> 01:59:11,509
!שליט היוונים

1410
01:59:11,676 --> 01:59:13,762
כל חיי חיכיתי
לראות את היוונים

1411
01:59:13,845 --> 01:59:16,223
.מתרפסים וחולקים כבוד למקדוניה

1412
01:59:17,390 --> 01:59:20,101
!והנה, היום הזה הגיע

1413
01:59:27,692 --> 01:59:30,111
:הם כבר אומרים
,פיליפ היה שר-צבא דגול"

1414
01:59:30,445 --> 01:59:34,032
אבל אלכסנדר"
".הוא פשוט דגול

1415
01:59:35,659 --> 01:59:38,370
...אך אם תעליב אותי שוב

1416
01:59:38,578 --> 01:59:40,580
.אהרוג אותך

1417
01:59:46,461 --> 01:59:50,131
!התגעגעתי אליך. ובאביב, לפרס

1418
01:59:50,799 --> 01:59:53,051
.אתה תרכוב לימיני

1419
01:59:53,260 --> 01:59:55,011
.לכבוד יהיה לי, אבי

1420
01:59:55,136 --> 01:59:57,556
לא אחמיץ זאת בעבור
.כל הזהב שבעולם

1421
01:59:57,639 --> 01:59:59,558
.שיום אחד יהיה שלך

1422
02:00:04,646 --> 02:00:07,357
הכתיר את עצמו
...לאל השלושה-עשר

1423
02:00:07,440 --> 02:00:10,777
פיליפ המסכן שלי שתה כל כך הרבה
.עד שיצא מדעתו

1424
02:00:14,698 --> 02:00:17,075
...הוד מלכותך
.אטאלוס-

1425
02:00:21,913 --> 02:00:24,958
אני מקווה שהנסיך
נהנה מההצגה

1426
02:00:25,083 --> 02:00:27,544
.לא פחות מהעוצר שלנו

1427
02:00:28,003 --> 02:00:29,880
.הוא עייף מאוד

1428
02:00:38,471 --> 02:00:40,473
!פאוסניוס, הבא את המשמר

1429
02:00:40,599 --> 02:00:44,311
!המשמר המלכותי
!אל הזירה, קדימה צעד

1430
02:00:44,728 --> 02:00:46,563
?בלי שומרי-ראש, הוד מלכותך

1431
02:00:46,646 --> 02:00:49,191
,בתוך ההמון הזה
?עם כל היוונים כאן

1432
02:00:49,357 --> 02:00:51,109
...קלייטוס

1433
02:00:53,820 --> 02:00:56,489
באיש הזה תוכל
.לבטוח תמיד, אלכסנדר

1434
02:00:56,865 --> 02:01:00,202
.נהג בו כפי שהיית נוהג בי
.הוא יגן עליך תמיד

1435
02:01:01,411 --> 02:01:02,954
.כן, אבי

1436
02:01:03,872 --> 02:01:06,458
בני-עמי שומרים עליי
.היום, קלייטוס

1437
02:01:06,583 --> 02:01:10,003
היוונים יראו במו-עיניהם
.כיצד אני עובר בין בני-עמי

1438
02:01:10,128 --> 02:01:11,963
."הם לא יקראו לי עוד "רודן

1439
02:01:12,172 --> 02:01:15,342
הכנס את המשמר המלכותי
.רק לאחר שאכנס אני

1440
02:01:15,634 --> 02:01:18,762
קלייטוס, היין
.יזרום היום כמים

1441
02:01:19,346 --> 02:01:21,765
.אני רוצה שהם יאהבו אותי

1442
02:01:28,563 --> 02:01:31,024
.לא אמרו לך? אני נכנס לבד

1443
02:01:31,149 --> 02:01:33,151
.אתה תיכנס עם המשמר

1444
02:01:33,527 --> 02:01:35,403
!לך

1445
02:01:38,198 --> 02:01:41,159
!לך
.אבי, מוטב שאכנס איתך-

1446
02:01:44,412 --> 02:01:46,790
אתה רוצה שהעולם יראה
?שאתה יורשי

1447
02:01:47,624 --> 02:01:49,292
?זה מה שהיא רוצה

1448
02:01:50,085 --> 02:01:52,754
,אל תיראה כל כך פגוע כל הזמן
!הייה גבר

1449
02:01:52,879 --> 02:01:55,382
אמור תודה שאתה בכלל
,נמצא כאן היום

1450
02:01:55,549 --> 02:01:57,676
!אחרי שהעלבת אותי בפומבי

1451
02:02:01,096 --> 02:02:03,390
בשם הרקולס וזאוס
,והאלים כולם

1452
02:02:03,515 --> 02:02:05,559
!ציית לי הפעם

1453
02:02:07,352 --> 02:02:09,437
,חזק ואמץ, אבי

1454
02:02:09,938 --> 02:02:12,524
לך לדרכך. הלוואי שכל צעד

1455
02:02:12,691 --> 02:02:14,776
.יזכיר לך את גבורתך

1456
02:02:50,520 --> 02:02:53,356
,ועתה, מלכנו האהוב

1457
02:02:53,440 --> 02:02:54,983
,פיליפ

1458
02:02:55,108 --> 02:02:58,528
!שלכבודו יתחילו המשחקים

1459
02:03:15,879 --> 02:03:17,964
!...פאוסניוס, אמרתי לך ל

1460
02:04:59,441 --> 02:05:02,110
!יחי המלך

1461
02:05:02,402 --> 02:05:07,866
!אלכסנדר בן פיליפ
!יברכו האלים את המלך

1462
02:05:12,245 --> 02:05:14,915
!אתה עכשיו מלך. אתה המלך

1463
02:05:23,173 --> 02:05:26,676
!יברכו האלים את אלכסנדר

1464
02:05:29,387 --> 02:05:31,556
!אלכסנדר

1465
02:05:39,856 --> 02:05:41,525
!החוצה

1466
02:05:42,526 --> 02:05:43,735
.צא

1467
02:05:48,949 --> 02:05:51,576
איך יכולת להתנהג באופן
?מחפיר כל כך בפומבי

1468
02:05:51,701 --> 02:05:54,246
.כי כך היה אמור לקרות

1469
02:05:54,329 --> 02:05:57,249
.לא כך רציתי להיות למלך
.איש אינו מאשים אותך-

1470
02:05:57,332 --> 02:06:00,460
כבר מאשימים אותי
!מאחורי גבי. בחשאי

1471
02:06:00,585 --> 02:06:03,296
.להשמצות אין כוח
!?ולבושה יש-

1472
02:06:05,090 --> 02:06:07,300
?מי רצח את אבי

1473
02:06:07,592 --> 02:06:09,427
.אמרי לי

1474
02:06:09,511 --> 02:06:12,264
אמרי לי, או שאעמיד אותך
.לדין על רציחתו

1475
02:06:12,347 --> 02:06:15,016
.פאוסניוס
!הוא לא פעל לבדו-

1476
02:06:15,100 --> 02:06:17,352
?האם עזרת לו

1477
02:06:24,276 --> 02:06:26,736
.לא. לא

1478
02:06:26,987 --> 02:06:30,073
?לשם מה? לאיזה צורך

1479
02:06:31,116 --> 02:06:32,993
.רבים רצו במותו

1480
02:06:33,076 --> 02:06:36,705
...יוונים, פרסים, אנשים ש
!את מטורפת! את מקוללת-

1481
02:06:36,788 --> 02:06:39,374
!שחררת את אלות הנקמה
!אין לך מושג עד כמה חזקות הן

1482
02:06:39,499 --> 02:06:42,043
?ומי מגזים עכשיו

1483
02:06:43,211 --> 02:06:46,089
.הרי זו הייתה משאלת-לבך

1484
02:06:46,172 --> 02:06:48,466
!שקר! הוא היה אבי
!אהבתי אותו

1485
02:06:48,550 --> 02:06:50,635
!הוא לא היה אביך

1486
02:06:50,719 --> 02:06:53,138
!אינך חייב נאמנות לאיש הזה

1487
02:06:53,221 --> 02:06:55,515
!את משקרת שוב ושוב

1488
02:06:55,932 --> 02:06:59,227
אורגת שקרים כמכשפה
!ומבלבלת אותי

1489
02:06:59,311 --> 02:07:03,356
.הבט בעצמך. הסתכל

1490
02:07:03,440 --> 02:07:06,359
.אתה כל מה שהוא לא היה

1491
02:07:06,443 --> 02:07:09,821
.הוא היה גס, אתה מעודן

1492
02:07:09,905 --> 02:07:13,366
!הוא היה שר-צבא, ואתה מלך

1493
02:07:13,825 --> 02:07:16,494
הוא לא היה מסוגל
לשלוט בעצמו

1494
02:07:16,620 --> 02:07:19,831
!ואתה תשלוט בעולם כולו

1495
02:07:19,998 --> 02:07:23,376
האלים יענישו אותך
.על דיבורים כאלה

1496
02:07:23,460 --> 02:07:27,547
...איזו יהירות
.אינך מתאבלת על בעלך

1497
02:07:27,631 --> 02:07:30,592
?להתאבל? עליו

1498
02:07:31,635 --> 02:07:34,304
?מה אתה יודע על פיליפ

1499
02:07:35,680 --> 02:07:39,851
.לא, אלכסנדר. זאוס הוא אביך

1500
02:07:40,560 --> 02:07:44,189
!פעל בהתאם
!פעולתי הראשונה תהיה להרוג אותך-

1501
02:07:45,732 --> 02:07:48,276
.רצחת אותי עוד בעריסתי

1502
02:07:48,360 --> 02:07:50,654
,ילדת אותי בשק של שנאה

1503
02:07:50,737 --> 02:07:53,990
,שנאתך כלפי כל מי שחזק ממך
!שנאתך כלפי הגברים

1504
02:07:54,074 --> 02:07:56,993
השקעתי בך
,את כל לבי, אלכסנדר

1505
02:07:57,077 --> 02:08:00,497
,וחי זאוס ודיוניסוס
!גדלת יפהפה

1506
02:08:01,289 --> 02:08:03,333
!ארורה נשמתך המכושפת

1507
02:08:03,416 --> 02:08:06,545
.נשמתך שייכת לי, אלכסנדר

1508
02:08:07,379 --> 02:08:09,506
!לא! לא

1509
02:08:09,881 --> 02:08:14,094
לקחת ממני כל מה שאהבתי
!ועשית אותי כמוך

1510
02:08:14,302 --> 02:08:16,471
!די! חדל להתנהג כילד

1511
02:08:16,555 --> 02:08:18,890
!אתה מלך! תתנהג כמלך

1512
02:08:19,057 --> 02:08:21,226
.פרמניון לצידנו, לשם שינוי

1513
02:08:21,309 --> 02:08:23,311
,הוצא את אטאלוס להורג מיד

1514
02:08:23,395 --> 02:08:26,398
החרם את אדמותיהם וחסל
!את המשפחה הזו אחת ולתמיד

1515
02:08:26,481 --> 02:08:30,527
!את אורידיקה...? לעולם לא
!צחקי לך, מכשפה דורסת

1516
02:08:30,652 --> 02:08:33,238
עם גישה שכזו לא תחיה
.אפילו עוד שנה

1517
02:08:33,822 --> 02:08:37,993
?האם לא למדת מפיליפ דבר
.לא. ממך, אמי-

1518
02:08:41,913 --> 02:08:43,874
.מן הטובה במורים

1519
02:08:53,717 --> 02:08:55,635
מה עשיתי לך

1520
02:08:55,760 --> 02:08:58,054
?שאתה מתעב אותי כל כך

1521
02:08:59,973 --> 02:09:04,019
...יום אחד תבין

1522
02:09:04,811 --> 02:09:08,023
.רק אותך אני אוהבת

1523
02:09:10,734 --> 02:09:13,904
.אני יודעת למה אתה זקוק

1524
02:09:15,197 --> 02:09:17,574
.הגיעה השעה

1525
02:09:17,657 --> 02:09:20,243
.חביב האלים אתה

1526
02:09:20,368 --> 02:09:23,580
,עושר-עתק, עוצמה, כיבושים

1527
02:09:23,705 --> 02:09:25,624
.כל מה שתרצה

1528
02:09:25,707 --> 02:09:28,168
!העולם שלך הוא

1529
02:09:28,418 --> 02:09:30,420
!קח אותו

1530
02:09:34,925 --> 02:09:36,593
...קח אותו

1531
02:09:58,823 --> 02:10:01,826
הוא לא ראה עוד
.את אמו

1532
02:10:05,163 --> 02:10:08,124
,ובעודו רחוק משם
נלחם בשבטי הצפון

1533
02:10:08,416 --> 02:10:11,545
דאגה אולימפיאס כי אשתו החדשה
,של פיליפ, אורידיקה

1534
02:10:11,670 --> 02:10:13,964
.ובנה התינוק, יירצחו

1535
02:10:15,799 --> 02:10:19,553
מתוך הכורח שנוצר
נאלץ הוא להורות

1536
02:10:19,678 --> 02:10:22,013
להוציא להורג
.את דודה, אטאלוס

1537
02:10:29,938 --> 02:10:32,691
"הודו"

1538
02:10:43,285 --> 02:10:46,538
!ברור שאתם פוחדים
,כולנו פוחדים

1539
02:10:46,663 --> 02:10:49,374
כי איש לפנינו
!לא הגיע רחוק כל כך

1540
02:10:50,250 --> 02:10:52,127
ועתה אנו רחוקים
שבועות ספורים בלבד

1541
02:10:52,252 --> 02:10:54,462
,מן הים המקיף סביב
.מדרכנו חזרה הביתה

1542
02:10:55,005 --> 02:10:59,342
נבנה צי של ספינות
!ונפליג בנילוס, למצרים

1543
02:11:00,010 --> 02:11:03,722
,מאלכסנדריה נצא הביתה
.ובתוך שבועות אחדים נגיע

1544
02:11:03,805 --> 02:11:06,016
שם נשוב ונתאחד
,עם אהובי-לבנו

1545
02:11:06,099 --> 02:11:09,227
נחלוק איתם את עושרנו
ואת סיפורי אסיה

1546
02:11:09,644 --> 02:11:13,648
ונתענג על תהילתנו הכבירה
!עד קץ כל הימים

1547
02:11:15,817 --> 02:11:20,405
!נלך עם אלכסנדר
!אני הולך איתך-

1548
02:11:23,617 --> 02:11:25,202
?מה

1549
02:11:25,785 --> 02:11:27,037
?דממה

1550
02:11:27,162 --> 02:11:29,164
!אנחנו איתך, אלכסנדר

1551
02:11:29,539 --> 02:11:32,000
!פוקסטאס... גיבור

1552
02:11:32,876 --> 02:11:36,588
היכן האמזונות מן האגדות
?שהעזו להילחם ולהרוג גברים

1553
02:11:36,713 --> 02:11:38,548
?לאן הן נעלמו

1554
02:11:39,841 --> 02:11:43,011
!לעולם לא נעזוב אותך, אלכסנדר

1555
02:11:43,678 --> 02:11:45,305
.אתה, מיליאגרוס

1556
02:11:45,430 --> 02:11:48,141
מי השבטים שלפנינו
?לעומת אלה שכבר ניצחנו

1557
02:11:51,645 --> 02:11:53,522
?ליסימכוס

1558
02:11:56,107 --> 02:11:58,026
?אנטיגונוס

1559
02:11:59,861 --> 02:12:02,239
!אתם שוברים את לבי
!גברים אתם

1560
02:12:02,572 --> 02:12:04,324
!?אתם פוחדים

1561
02:12:05,242 --> 02:12:06,785
!קרטרוס

1562
02:12:08,995 --> 02:12:10,455
!קרטרוס

1563
02:12:23,552 --> 02:12:25,178
...מלכי

1564
02:12:26,471 --> 02:12:30,392
איני אוהב תלונות
.ולא אסבול זאת ביחידותיי

1565
02:12:32,435 --> 02:12:34,813
.אבל איבדתי חיילים רבים

1566
02:12:35,730 --> 02:12:38,567
.צעירים. עוד לא שכבו עם אשה

1567
02:12:39,442 --> 02:12:41,486
,אחדים מתו ממחלות

1568
02:12:42,362 --> 02:12:45,991
,אחרים נטבחו בסקיתיה
.על גדות האוקסוס

1569
02:12:46,783 --> 02:12:48,451
.אחרים מתו בגבורה

1570
02:12:48,702 --> 02:12:53,748
והיו ש... מזלם בגד בהם
.והם מתו

1571
02:12:56,585 --> 02:12:59,671
לפני שמונה שנים
,באתי בראש 40 אלף

1572
02:12:59,796 --> 02:13:03,717
וצעדנו בעקבותיך
.יותר מ-15 אלף קילומטר

1573
02:13:04,843 --> 02:13:08,513
...בגשם ובשמש
.נלחמנו למענך

1574
02:13:08,638 --> 02:13:12,225
אחדים מאיתנו נלחמו
!ב-50 קרבות

1575
02:13:12,517 --> 02:13:14,853
.הרגנו ברברים רבים

1576
02:13:16,605 --> 02:13:18,982
,עכשיו, כשאני מביט סביב

1577
02:13:19,107 --> 02:13:21,651
?כמה מהם אני רואה

1578
02:13:21,776 --> 02:13:23,528
עכשיו אתה רוצה שנילחם

1579
02:13:23,612 --> 02:13:25,739
בשבטי-קופים מטורפים
.ממזרח לכאן

1580
02:13:25,906 --> 02:13:28,325
שמענו על אלפי מפלצות
...הפילים שלהם

1581
02:13:29,409 --> 02:13:32,037
!לחצות עוד מאה נהרות

1582
02:13:33,205 --> 02:13:34,956
!קרטרוס

1583
02:13:36,124 --> 02:13:37,459
...קרטרוס הטוב

1584
02:13:38,293 --> 02:13:40,670
אין ראוי ממך
.לדבר בשם האנשים

1585
02:13:40,962 --> 02:13:43,298
.אתה, האציל באדם

1586
02:13:44,424 --> 02:13:48,261
.אבל אתה יודע שגופי עטור צלקות
.אין בי עצם שלא נשברה

1587
02:13:48,345 --> 02:13:51,556
,בחרב, בסכין, באבן
באבן-קלע ובאלה

1588
02:13:51,723 --> 02:13:54,100
חלקתי איתכם
!את כל תלאותיכם

1589
02:13:54,226 --> 02:13:57,479
אכן, מלכי, ואנו
!אוהבים אותך על כך

1590
02:13:58,897 --> 02:14:01,358
,אבל בשם זאוס
!רבים מדי מתו

1591
02:14:03,109 --> 02:14:04,903
,אין לך ילדים, אלכסנדר

1592
02:14:05,111 --> 02:14:09,115
.ואנו אנשים פשוטים
.איננו רוצים בזעם האלים

1593
02:14:09,324 --> 02:14:10,909
...אנו רוצים רק

1594
02:14:11,493 --> 02:14:13,203
,לראות את ילדינו

1595
02:14:14,371 --> 02:14:17,874
ואת נשותינו ואת נכדינו
,עוד פעם אחת

1596
02:14:18,542 --> 02:14:22,295
לפני שנצטרף אל אחינו
!בבית המוות, בשאול

1597
02:14:26,383 --> 02:14:29,845
.כן. הצדק איתך, קרטרוס

1598
02:14:30,136 --> 02:14:32,305
.התעלמתי מדרישותיכם הצודקות

1599
02:14:33,181 --> 02:14:36,351
הייתי צריך לשלוח את החיילים
.הוותיקים הביתה, וזאת אעשה

1600
02:14:36,601 --> 02:14:38,770
הראשונים שישובו יהיו
,"מגיני הכסף"

1601
02:14:39,563 --> 02:14:42,065
ואחר כך כל חייל
,ששירת שבע שנים

1602
02:14:42,190 --> 02:14:44,734
עם קצבה מלאה
!מן האוצר המלכותי

1603
02:14:46,027 --> 02:14:49,239
מכובדים תהיו, עשירים ואהובים

1604
02:14:49,656 --> 02:14:53,493
ונשותיכם וילדיכם יראו בכם גיבורים
.עד יומכם האחרון

1605
02:14:54,786 --> 02:14:58,123
.ותמותו בשלווה

1606
02:15:00,375 --> 02:15:02,669
!אבל אתה חולם, קרטרוס

1607
02:15:03,044 --> 02:15:05,046
,חייך הפשוטים תמו מזמן

1608
02:15:05,171 --> 02:15:07,924
כאשר לקחת לך פילגשים פרסיות
והולדת איתן ילדים

1609
02:15:08,008 --> 02:15:11,094
והון רב צברת
,בביזה ובאבני-חן

1610
02:15:12,554 --> 02:15:17,142
כי התאהבת בכל הדברים
!שמשחיתים את האדם

1611
02:15:18,935 --> 02:15:21,521
?האם אינך מבין

1612
02:15:22,564 --> 02:15:25,066
,אתה יודע היטב, כמוני

1613
02:15:25,942 --> 02:15:30,155
,כי גם מקץ שנים רבות
כאשר יתפוגגו הזיכרונות

1614
02:15:30,322 --> 02:15:33,241
,וניצחונותיך הגדולים יישכחו

1615
02:15:33,366 --> 02:15:35,785
תמיד יזכרו לך

1616
02:15:35,869 --> 02:15:38,997
!שנטשת את מלכך באסיה

1617
02:15:39,206 --> 02:15:42,667
.כי אני ממשיך
!עם ה"אסיאנים" שלי

1618
02:15:45,462 --> 02:15:47,797
!לך לעזאזל, אלכסנדר

1619
02:15:47,923 --> 02:15:49,716
באנו להילחם איתך
!ואתה מזלזל בנו

1620
02:15:49,883 --> 02:15:52,302
!תתבייש לך
!אנו רוצים הביתה, אלכסנדר-

1621
02:15:52,469 --> 02:15:54,137
!עייפנו מן התהילה

1622
02:15:54,221 --> 02:15:57,349
אנו רוצים לראות את נשותינו וילדינו
!לפני מותנו

1623
02:15:59,226 --> 02:16:01,978
יש לי ילדים
!שעוד לא ראיתי

1624
02:16:03,939 --> 02:16:07,192
!אני רוצה לראות את ילדיי

1625
02:16:07,776 --> 02:16:10,111
!שילמתי בעבור ילדיכם הממזרים

1626
02:16:10,278 --> 02:16:11,988
לעצמי לא לקחתי דבר

1627
02:16:12,113 --> 02:16:14,574
וביקשתי מכם
!רק עוד חודש אחד

1628
02:16:17,994 --> 02:16:19,246
!תתבייש

1629
02:16:19,329 --> 02:16:22,499
!זהו מלכנו
?מה היה אביך אומר-

1630
02:16:22,707 --> 02:16:25,210
הובלתי אתכם רחוק
!מכל מה שאבי חלם אי-פעם

1631
02:16:25,335 --> 02:16:26,920
!רחוק מדי
!חיזרו הביתה-

1632
02:16:27,045 --> 02:16:29,464
הלוואי שהיה לכם
!אומץ הלב של הברברים

1633
02:16:31,174 --> 02:16:32,884
!אני ממשיך מזרחה

1634
02:16:33,009 --> 02:16:35,428
הוא רוצה שכולנו נמות
!כדי שלא יהיה מי שיספר על פשעיו

1635
02:16:35,512 --> 02:16:37,556
?מי אמר זאת
!לעולם לא נשוב למקדוניה-

1636
02:16:37,639 --> 02:16:39,474
!פחדן בזוי! גש הנה

1637
02:16:39,558 --> 02:16:42,519
!פרט את האשמותיך בפומבי
?למה, כדי שתהרוג את כולנו-

1638
02:16:42,686 --> 02:16:45,689
!"בנו של זאוס"
!אתה מחלל את זכר אביך האמיתי-

1639
02:16:45,814 --> 02:16:47,983
ואולי רצחת אותו
?כשם שרצחת את קלייטוס

1640
02:16:48,066 --> 02:16:51,736
!הסתתר! הסתתר בהמון
!אני בא להרוג אותך

1641
02:17:00,912 --> 02:17:04,416
!פגעתם בכבודי ובכבוד אבי

1642
02:17:04,583 --> 02:17:06,001
!איסרו אותו

1643
02:17:06,084 --> 02:17:07,627
!גם אותו

1644
02:17:07,752 --> 02:17:09,963
,ואתה, דמטריוס גס הרוח

1645
02:17:10,046 --> 02:17:13,633
?קראת לי רוצח
!אין דם שכזה על ידיי

1646
02:17:13,758 --> 02:17:16,636
וגם אותו! כן, אתה תטעם
.את כאב הבגידה

1647
02:17:16,761 --> 02:17:20,015
לעגת לחרפתי על קלייטוס

1648
02:17:20,140 --> 02:17:22,809
ואמרת שהייתה לי יד
!ברצח אבי

1649
02:17:22,934 --> 02:17:26,104
איסרו אותו! אחרי כל מה
!שעשיתי למענכם, חזירים

1650
02:17:26,605 --> 02:17:28,899
!פחדנים! בוגדים

1651
02:17:31,109 --> 02:17:33,904
?בואו! היכן הפגיונות

1652
02:17:35,989 --> 02:17:37,616
,והוא המשיך לצעוד

1653
02:17:37,741 --> 02:17:39,868
.דרומה, לעבר הים החיצון

1654
02:17:42,370 --> 02:17:46,708
בדכאו את המרידה
ובהוצאת ראשי המורדים להורג

1655
02:17:46,791 --> 02:17:48,460
,הוא עשה, לדעתי

1656
02:17:48,543 --> 02:17:51,254
מה שכל שר-צבא היה עושה
.בעת מלחמה

1657
02:17:52,297 --> 02:17:55,467
אבל היה ברור שהצבא
,חלוק בדעותיו

1658
02:17:56,426 --> 02:18:00,055
ואלכסנדר לא היה עוד
.אהוב על הכול

1659
02:18:12,943 --> 02:18:14,736
.הייו רגועים

1660
02:18:15,153 --> 02:18:18,073
.יחד, חזקים אנחנו כאלים

1661
02:18:18,740 --> 02:18:20,867
,הגנו בשמאל

1662
02:18:20,992 --> 02:18:23,328
.הכו בימין

1663
02:18:27,165 --> 02:18:30,418
!הפחד הוא הבל
!בזבוז זמן

1664
02:18:35,674 --> 02:18:37,801
!מגינים הצמד

1665
02:18:40,303 --> 02:18:42,389
!לעמדות-קרב

1666
02:18:44,599 --> 02:18:46,184
!זוז

1667
02:18:52,190 --> 02:18:55,235
!סכינאים, סכינים הכן

1668
02:18:55,777 --> 02:18:57,821
!אחריי

1669
02:19:13,670 --> 02:19:16,840
!מגינים הכן! הסתער

1670
02:19:35,358 --> 02:19:37,569
!קדימה, מקדונים

1671
02:19:37,652 --> 02:19:41,198
!אל תפגרו! מהר
!שורות יצב

1672
02:19:50,790 --> 02:19:54,336
!התפצלו לשלושה ראשים
!התכנסו וכתרו אותם

1673
02:20:10,227 --> 02:20:11,811
!שורות יצב

1674
02:20:14,523 --> 02:20:16,608
!אנחנו מוקפים

1675
02:20:41,132 --> 02:20:43,885
!פרשים, חפו עליי

1676
02:20:44,261 --> 02:20:46,555
!אחרי אלכסנדר

1677
02:20:49,975 --> 02:20:52,394
!תקוף! תקוף

1678
02:20:56,982 --> 02:21:00,151
,הפלוגה בסכנה! מיליאגרוס
דהר אל פרנאקש

1679
02:21:00,277 --> 02:21:02,362
!ואמור להם שיחזרו למרכז, מיד
!כן, המפקד-

1680
02:21:02,487 --> 02:21:05,740
מצא את הפסטיון ליד הנהר
!והביאו את כל הפרשים למרכז

1681
02:21:05,866 --> 02:21:08,702
עלינו להגיע אל קרטרוס
!לפני שיהיה מאוחר מדי

1682
02:21:25,760 --> 02:21:28,471
!הפסטיון! לאמצע

1683
02:21:31,516 --> 02:21:35,770
!קדימה, מקדונים
!דהרו! דהרו

1684
02:22:19,397 --> 02:22:21,858
!קואנוס, תתרחק משם

1685
02:22:22,984 --> 02:22:24,444
!!!לא

1686
02:22:54,599 --> 02:22:57,686
!הסוסים מסרבים לזוז
!נמשיך ברגל

1687
02:23:03,900 --> 02:23:08,405
!היסוגו! לסגת

1688
02:23:09,239 --> 02:23:10,907
.בוא, בוצפלוס

1689
02:23:19,666 --> 02:23:21,543
.זה רק שמש וצל

1690
02:23:24,421 --> 02:23:27,549
,אתה ואני, יחד
.עוד פעם אחת, בוצפלוס

1691
02:23:29,593 --> 02:23:32,762
האם אין זה נפלא
לחיות בגבורה

1692
02:23:33,263 --> 02:23:36,099
?ולמות בתהילת-נצח

1693
02:23:36,308 --> 02:23:39,895
,קדימה, מקדונים
?למה אתם נסוגים

1694
02:23:40,145 --> 02:23:42,105
?אתם רוצים לחיות לנצח

1695
02:23:42,689 --> 02:23:45,609
!בשם זאוס, התקיפו

1696
02:24:01,958 --> 02:24:03,460
!התקיפו

1697
02:24:04,878 --> 02:24:06,671
!אלכסנדר

1698
02:24:18,475 --> 02:24:20,519
!אלכסנדר

1699
02:25:52,903 --> 02:25:55,488
!המלך נפל
!אל המלך-

1700
02:27:17,279 --> 02:27:21,116
היה זה העקוב-מדם
.מכל קרבותיו. טבח אכזרי

1701
02:27:21,449 --> 02:27:23,326
.קץ השפיות

1702
02:27:27,747 --> 02:27:30,208
.לאחריו, לא היינו עוד כמקודם

1703
02:29:13,144 --> 02:29:16,022
!הוא חי! אלכסנדר

1704
02:29:43,717 --> 02:29:45,677
...בני מקדוניה

1705
02:29:46,595 --> 02:29:48,430
!אנו חוזרים הביתה

1706
02:30:01,109 --> 02:30:03,069
.חוזרים הביתה

1707
02:31:08,093 --> 02:31:10,804
חייו היו אמורים
.להסתיים בהודו

1708
02:31:12,305 --> 02:31:14,391
.אך זו האגדה

1709
02:31:16,059 --> 02:31:19,271
במציאות, הרקולס מת
מכותונת מורעלת

1710
02:31:19,396 --> 02:31:22,148
שאשתו אכולת הקנאה
.נתנה לו בטעות

1711
02:31:25,652 --> 02:31:29,865
בתום מסעו הארוך
,העלה אלכסנדר מנחה לאלים

1712
02:31:30,115 --> 02:31:32,200
נפרד לשלום מהמזרח

1713
02:31:32,325 --> 02:31:34,286
והצעיד את צבאו
היישר מערבה

1714
02:31:34,494 --> 02:31:36,621
על פני המדבר הגדרוסיאני

1715
02:31:36,872 --> 02:31:39,916
כשהוא מחפש אחר הדרך
.הקצרה ביותר הביתה, לבבל

1716
02:31:41,668 --> 02:31:45,589
עד היום אין איש יודע
.כמה נהרגו שם

1717
02:31:48,508 --> 02:31:51,178
היה זה המישגה
.הגדול ביותר בחייו

1718
02:31:52,512 --> 02:31:56,975
,וכאשר נכנס סוף-סוף לבבל
,לאחר שש שנים במזרח הרחוק

1719
02:31:57,142 --> 02:32:00,520
שב אלכסנדר וריתק
את דמיונו של העולם

1720
02:32:00,645 --> 02:32:02,898
כאשר נשא לו
.שתי נשים נוספות

1721
02:32:25,253 --> 02:32:26,796
...רק אמש הוא

1722
02:32:26,922 --> 02:32:30,509
.זה בגלל המים, הוד מלכותך
.הוא ערבב אותם עם היין

1723
02:32:31,510 --> 02:32:33,345
?אבל איך זה ייתכן

1724
02:32:33,512 --> 02:32:37,432
?טיפוס? מהודו
.אין מקום לדאגה, הוד מלכותך-

1725
02:32:37,557 --> 02:32:39,476
.שינה טובה תרפא אותו

1726
02:32:39,559 --> 02:32:42,145
.אבל בלי יין ועוף קר

1727
02:32:53,573 --> 02:32:56,034
.אני מרגיש טוב יותר

1728
02:32:56,660 --> 02:32:59,913
.בקרוב אקום על רגליי

1729
02:33:01,373 --> 02:33:04,292
.באביב אנו יוצאים לערב
.לא אצא בלעדיך

1730
02:33:05,919 --> 02:33:07,629
...ערב

1731
02:33:11,258 --> 02:33:14,803
'נהגת להלביש אותי כשייח

1732
02:33:17,138 --> 02:33:19,307
.ולנופף בחרב העץ שלך

1733
02:33:19,432 --> 02:33:21,768
היית היחיד
.שלא נתן לי לנצח

1734
02:33:24,062 --> 02:33:26,439
.היחיד שלא שיקר לי

1735
02:33:27,482 --> 02:33:30,360
.הצלת אותי מפני עצמי

1736
02:33:32,821 --> 02:33:35,532
,אנא, הפסטיון
.אל תעזוב אותי

1737
02:33:38,201 --> 02:33:39,995
...אלכסנדר שלי

1738
02:33:41,830 --> 02:33:45,542
אני זוכר את הצעיר
שביקש להיות אכילס

1739
02:33:45,709 --> 02:33:49,462
.ועוד עלה עליו
.ואתה שאפת להיות פטרוקלוס-

1740
02:33:50,297 --> 02:33:51,965
?ומה קרה

1741
02:33:52,424 --> 02:33:55,552
.חלומנו נועד רק לצעירים

1742
02:33:56,178 --> 02:33:59,222
.אך מה יפה היה החלום

1743
02:33:59,639 --> 02:34:02,350
.אנו מנסים, וכושלים

1744
02:34:03,810 --> 02:34:06,688
...הו, הפסטיון

1745
02:34:12,485 --> 02:34:15,363
.אני דואג לך
?מה יהא עליך בלעדיי

1746
02:34:15,488 --> 02:34:17,574
.בלעדיך, אני לא-כלום

1747
02:34:19,075 --> 02:34:22,245
!היאבק, הפסטיון

1748
02:34:23,121 --> 02:34:24,831
!נמות יחד

1749
02:34:26,708 --> 02:34:29,002
.זה גורלנו

1750
02:34:32,964 --> 02:34:35,050
,נוליד ילדים עם נשותינו

1751
02:34:35,133 --> 02:34:37,761
וילדינו ישחקו יחד
.כפי ששיחקנו אנו בילדותנו

1752
02:34:39,679 --> 02:34:42,724
באלף ספינות
.נפליג מכאן, הפסטיון

1753
02:34:43,808 --> 02:34:48,230
נקיף את ערב ונפליג במפרץ
.עד מצרים

1754
02:34:49,272 --> 02:34:53,568
שם נחפור תעלה במדבר
.ונצא לים האמצעי

1755
02:34:53,818 --> 02:34:55,654
ואז נתקוף את קרתגה

1756
02:34:55,779 --> 02:34:59,115
.ואת האי הגדול, סיציליה
.אוצרות גדולים נמצא שם

1757
02:34:59,282 --> 02:35:03,203
.אחר כך, השבט הרומי
.לוחמים טובים. נביס אותם

1758
02:35:04,496 --> 02:35:06,998
נתור את היערות שבצפון

1759
02:35:07,207 --> 02:35:10,210
ודרך עמודי הרקולס נצא
.אל ים המערב

1760
02:35:12,212 --> 02:35:14,464
,ואז, יום אחד

1761
02:35:14,673 --> 02:35:16,925
,בעוד פחות מעשר שנים

1762
02:35:17,092 --> 02:35:19,886
בבל והנמל עמוק המים

1763
02:35:20,178 --> 02:35:23,849
!יהיו לב העולם
,האלכסנדריות ישגשגו

1764
02:35:24,266 --> 02:35:27,185
אוכלוסיותיהן יתמזגו
.ותושביהן יסעו בלי הגבלה

1765
02:35:27,310 --> 02:35:29,563
.אסיה ואירופה יתאחדו

1766
02:35:31,731 --> 02:35:35,026
,ואנו נזדקן, הפסטיון

1767
02:35:36,403 --> 02:35:38,864
ונשקיף מהמרפסת

1768
02:35:39,322 --> 02:35:41,908
.על העולם החדש

1769
02:35:48,582 --> 02:35:50,625
...הפסטיון

1770
02:35:52,169 --> 02:35:54,337
!?הפסטיון

1771
02:36:01,720 --> 02:36:04,055
?איפה הרופא

1772
02:36:04,181 --> 02:36:07,559
!אין לזה הסבר, הוד מלכותך
!זה לא ייתכן

1773
02:36:08,143 --> 02:36:10,854
...באפולו נשבעתי
!הוציאו אותו להורג-

1774
02:36:11,605 --> 02:36:14,024
!קחו אותו ותהרגו אותו

1775
02:36:15,108 --> 02:36:17,068
!בוא איתי! בוא

1776
02:36:17,277 --> 02:36:19,070
!שקרנים! שקרנים

1777
02:36:19,154 --> 02:36:21,615
!כולכם שנאתם אותו! כולכם

1778
02:36:21,698 --> 02:36:23,491
!הסתלקו

1779
02:36:34,377 --> 02:36:38,965
!הסתלקו, מפלצות! החוצה

1780
02:36:39,716 --> 02:36:42,302
.אתה שוב שתוי? צא מכאן

1781
02:36:42,427 --> 02:36:43,929
?הוא מת! -מי

1782
02:36:44,054 --> 02:36:45,889
...רבים שנאו אותו

1783
02:36:46,264 --> 02:36:48,934
אבל איש מלבדך
!לא היה מעז

1784
02:36:50,769 --> 02:36:52,854
!?הפסטיון מת

1785
02:36:56,858 --> 02:36:58,693
?השתגעת

1786
02:37:00,987 --> 02:37:03,031
!מפלצת

1787
02:37:03,698 --> 02:37:05,158
?השתגעת

1788
02:37:05,242 --> 02:37:06,993
!גזלת ממני את כל מה שאהבתי

1789
02:37:07,118 --> 02:37:09,704
!ארור יהיה לבך המרושע לעד

1790
02:37:09,829 --> 02:37:11,331
!צייתי לי

1791
02:37:11,957 --> 02:37:14,292
!אלכסנדר

1792
02:37:14,417 --> 02:37:16,586
...אני נושאת את ילדך

1793
02:37:18,213 --> 02:37:21,216
!אלכסנדר, אני נושאת את ילדך

1794
02:37:22,509 --> 02:37:27,222
...אלכסנדר, אני נושאת את ילדך

1795
02:37:28,014 --> 02:37:31,476
!אלכסנדר, בעלי, מלכי

1796
02:37:31,601 --> 02:37:33,353
!יהיה לנו בן

1797
02:37:34,729 --> 02:37:37,357
...בני האומלל, המקולל

1798
02:37:39,860 --> 02:37:41,903
!אל תגעי בי עוד לעולם

1799
02:37:44,823 --> 02:37:46,533
!!!לא

1800
02:37:52,330 --> 02:37:54,749
...נרים כוס אחרונה

1801
02:37:58,503 --> 02:38:00,672
.לפני שיעלה השחר

1802
02:38:07,429 --> 02:38:10,515
...לחיי ידידים ותיקים

1803
02:38:27,407 --> 02:38:29,367
.ולחיי האגדות

1804
02:38:29,492 --> 02:38:32,370
!כן! שתה הכל

1805
02:39:21,795 --> 02:39:24,005
!לחיי המחר

1806
02:39:39,437 --> 02:39:43,441
.בואי. בואי לבבל"

1807
02:39:44,776 --> 02:39:48,989
.אני ממתין לך"
".בנך היחיד, האוהב

1808
02:39:56,872 --> 02:39:59,958
!חכו! חכו

1809
02:40:01,501 --> 02:40:03,795
!עופות-טרף, חכו

1810
02:40:04,004 --> 02:40:06,464
!הבן שלך, אלכסנדר

1811
02:40:06,965 --> 02:40:09,009
!רק עוד שלושה חודשים

1812
02:40:09,676 --> 02:40:12,929
!אתה חייב לחיות

1813
02:40:13,638 --> 02:40:15,849
.אלכסנדר, אנו מתחננים אליך

1814
02:40:15,932 --> 02:40:17,767
?אמור לנו, מי

1815
02:40:18,310 --> 02:40:20,770
מי ימלוך על הקיסרות
?האדירה הזאת

1816
02:40:21,730 --> 02:40:23,940
?במי אתה רוצה, אלכסנדר

1817
02:40:24,065 --> 02:40:27,736
.אל פחד. זו רק ההתחלה

1818
02:40:33,450 --> 02:40:35,911
...האגדה הופכת למציאות

1819
02:40:40,874 --> 02:40:43,919
בסופו של דבר, מה שקובע
.הוא רק מה שהשגת

1820
02:40:44,127 --> 02:40:47,422
!זאוס הוא אביך

1821
02:40:48,340 --> 02:40:50,509
אלכסנדר, הצבא יהיה
.חלוק בדעותיו

1822
02:40:50,592 --> 02:40:53,803
הנפות יתמרדו. ללא הוראותיך
.תפרוץ מלחמה

1823
02:40:55,680 --> 02:40:58,558
?אנא אמור לנו, מי

1824
02:41:01,269 --> 02:41:03,897
?מה הוא אמר
".הטוב מכולם"-

1825
02:41:05,982 --> 02:41:07,359
".הוא אמר: "הטוב מכולם

1826
02:41:07,484 --> 02:41:09,945
."לא, הוא אמר "קרטרוס

1827
02:41:10,070 --> 02:41:12,447
?קרטרוס? מה פתאום קרטרוס

1828
02:42:11,548 --> 02:42:14,176
"‏"בבל, פרס - יוני 323 לפנה"ס

1829
02:42:14,259 --> 02:42:17,888
ב-10 ביוני, חודש אחד
,לפני יום-הולדתו ה-33

1830
02:42:18,471 --> 02:42:22,434
נדם לבו הדגול של אלכסנדר

1831
02:42:23,101 --> 02:42:26,646
,והוא הצטרף אל הפסטיון
.כפי שנשבע

1832
02:42:30,317 --> 02:42:33,236
אולם אין ספק
שבחייו הקצרים

1833
02:42:33,403 --> 02:42:37,199
הוא השיג את התהילה האגדית
,של אבי-אבותיו, אכילס

1834
02:42:37,699 --> 02:42:39,618
.ועוד יותר

1835
02:42:42,329 --> 02:42:44,873
המחיר ששילם היה
,מותו קודם זמנו

1836
02:42:45,040 --> 02:42:47,334
אך איני יכול שלא לחשוב

1837
02:42:47,459 --> 02:42:50,795
כי במותו בגיל כה צעיר
.ניצח אלכסנדר גם את המוות

1838
02:42:54,132 --> 02:42:56,927
חלקה של אולימפיאס
ברצח אביו

1839
02:42:57,052 --> 02:43:00,138
.היה, לדעתי, אפשרות סבירה

1840
02:43:00,263 --> 02:43:02,849
.בעבורו הייתה זו מעמסה

1841
02:43:03,683 --> 02:43:08,104
אלכסנדר היה מאוהב מדי בתהילה
.מכדי לגזול אותה

1842
02:43:08,188 --> 02:43:11,149
,אבל בשל קשר הדם
,ובשלו בלבד

1843
02:43:11,691 --> 02:43:13,610
.גם הוא היה אשם

1844
02:43:16,613 --> 02:43:18,823
!!!לא

1845
02:43:24,329 --> 02:43:26,623
!גופתו תישאר בבבל
בתוך שעות-

1846
02:43:26,706 --> 02:43:30,001
התחלנו נאבקים על גופתו
.כמו תנים

1847
02:43:30,085 --> 02:43:32,629
.המלחמות על העולם החלו

1848
02:43:32,712 --> 02:43:35,298
.הן נמשכו 40 שנה, לסירוגין

1849
02:43:35,382 --> 02:43:39,427
,קסנדר ביוון
,קרטרוס ואנטיגונוס במערב אסיה

1850
02:43:39,636 --> 02:43:42,055
,סולוקאס ופרדיקאס במזרח

1851
02:43:42,264 --> 02:43:44,266
...אני-עצמי במצרים

1852
02:43:44,391 --> 02:43:48,019
עד שחילקנו את האימפריה שלו
.לארבעה חלקים

1853
02:43:48,103 --> 02:43:49,855
!רבותיי, איננו פראים

1854
02:43:49,938 --> 02:43:52,357
,קסנדר, מכל מקום
הוכיח את תשוקתו למלוך

1855
02:43:52,899 --> 02:43:56,695
,כאשר, שבע שנים מאוחר יותר
.הוציא את אולימפיאס להורג

1856
02:43:58,113 --> 02:44:00,824
בתוך 12 שנים הוא השלים

1857
02:44:00,991 --> 02:44:04,035
את חיסולם המלא של צאצאיו
,של אלכסנדר

1858
02:44:04,202 --> 02:44:07,247
.כאשר הרעיל את רוקסנה
"אלכסנדריה"-

1859
02:44:07,664 --> 02:44:10,375
ואת בנו בן ה-13
,של אלכסנדר

1860
02:44:10,500 --> 02:44:13,086
.היורש האמיתי של האימפריה

1861
02:44:16,173 --> 02:44:19,342
,אך האמת לעולם אינה פשוטה

1862
02:44:20,635 --> 02:44:22,679
.ועם זאת פשוטה היא

1863
02:44:23,263 --> 02:44:26,933
,האמת היא
.שאכן הרגנו אותו

1864
02:44:29,936 --> 02:44:32,272
.הסכמנו לכך, בשתיקתנו

1865
02:44:33,648 --> 02:44:37,068
.כי לא יכולנו להמשיך

1866
02:44:38,486 --> 02:44:41,406
למה נותר לנו לצפות
אם לא שישליכו אותנו

1867
02:44:41,573 --> 02:44:43,909
,כאילו אין בנו צורך
?כמו את קלייטוס

1868
02:44:44,034 --> 02:44:46,161
,אחרי כל השנים הללו
למסור את עושרנו

1869
02:44:46,286 --> 02:44:49,122
?לידי החנפנים המאוסים מאסיה

1870
02:44:49,372 --> 02:44:53,251
..."מיזוג גזעים", "הרמוניה"
!הבלים

1871
02:44:53,668 --> 02:44:56,171
כן, הוא דיבר
...על כל אלה

1872
02:44:56,379 --> 02:44:59,049
אבל למעשה
הוא התכוון לעצמו

1873
02:44:59,216 --> 02:45:02,010
ולעוד ועוד עמים
.שיהיו לנתיניו

1874
02:45:03,345 --> 02:45:06,139
.אני מעולם לא האמנתי בחלומו

1875
02:45:06,473 --> 02:45:08,433
איש מאיתנו
.לא היה שותף לו

1876
02:45:10,268 --> 02:45:12,604
.זו הייתה האמת של חייו

1877
02:45:12,812 --> 02:45:15,398
.חולמים כמוהו מייגעים אותנו

1878
02:45:16,107 --> 02:45:19,819
עליהם למות, לפני שיהרגו אותנו
!עם חלומותיהם הארורים

1879
02:45:21,738 --> 02:45:24,407
.מחק את כל זה, קדמוס

1880
02:45:24,699 --> 02:45:26,910
.הגיגים של זקן שוטה

1881
02:45:29,037 --> 02:45:30,705
:כתוב כך

1882
02:45:30,997 --> 02:45:34,876
".הוא מת מקדחת ומחולשה"

1883
02:45:35,377 --> 02:45:37,212
.כן, פרעה הדגול

1884
02:45:37,295 --> 02:45:40,924
,יכול היה להישאר במקדוניה
.להתחתן, להקים משפחה

1885
02:45:42,300 --> 02:45:45,303
.כך היה מת מפורסם

1886
02:45:47,639 --> 02:45:50,141
.אבל זה לא התאים לו

1887
02:45:50,851 --> 02:45:55,689
כל חייו הוא נלחם
.להשתחרר מן הפחד

1888
02:45:56,815 --> 02:46:02,737
.וזה, זה לבדו, שיחרר אותו

1889
02:46:04,531 --> 02:46:08,702
הוא היה האדם החופשי ביותר
.שהכרתי מעודי

1890
02:46:10,161 --> 02:46:14,916
הטרגדיה שלו הייתה
בדידותו הגוברת

1891
02:46:15,417 --> 02:46:18,461
וקוצר-רוחו כלפי אלה
.שלא היו מסוגלים להבין

1892
02:46:19,462 --> 02:46:22,257
ואם תשוקתו לאחד

1893
02:46:22,424 --> 02:46:26,303
את היוונים עם הברברים
...הסתיימה בכישלון

1894
02:46:29,764 --> 02:46:33,018
!איזה כישלון מהולל זה היה

1895
02:46:33,185 --> 02:46:38,231
כישלונו היה גדול ומהדהד
.מהצלחותיהם של אחרים

1896
02:46:43,904 --> 02:46:47,782
,חיים ארוכים חייתי, קדמוס

1897
02:46:48,450 --> 02:46:52,871
אך התהילה וההנצחה
יהיו תמיד נחלתם של אלה

1898
02:46:53,121 --> 02:46:55,582
שנאבקים על הגשמת
.חזונם הגדול

1899
02:46:56,458 --> 02:46:58,627
והגדול בכל אלה היה האיש

1900
02:46:59,461 --> 02:47:01,129
שלו אנו קוראים היום

1901
02:47:02,631 --> 02:47:05,675
."מגאס אלכסנדרוס"

1902
02:47:08,136 --> 02:47:11,014
.אלכסנדר הגדול מכולם

1903
02:47:29,824 --> 02:47:34,496
במאי: אוליבר סטון

1904
02:48:03,108 --> 02:48:05,861
קולין פארל

1905
02:48:06,945 --> 02:48:09,531
אנג'לינה ג'ולי

1906
02:48:11,116 --> 02:48:13,827
ואל קילמר

1907
02:48:14,619 --> 02:48:17,956
כריסטופר פלאמר

1908
02:48:18,874 --> 02:48:21,334
ג'ארד ליטו

1909
02:48:22,961 --> 02:48:25,839
רוסריו דוסון

1910
02:48:26,673 --> 02:48:29,718
אנתוני הופקינס

1911
02:48:30,635 --> 02:48:33,305
"אלכסנדר"

1912
02:48:33,471 --> 02:48:37,225
עברית: נורית יהודאי

1913
02:48:37,350 --> 02:48:42,939
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1914
02:48:43,090 --> 02:48:49,090
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>