kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
- צפייה מהנה -
- אלכס קרוס -
?ככה אתה רוצה למות
!עמוד במקומך !השלך את הנשק
!עצור
,חכו רגע, חבר'ה ?היא מנסה לומר משהו. מה
.תודה לך .בבקשה, חומד-
?הכל יהיה בסדר. את בטוחה כעת, טוב .קדימה, בואו נסתלק מכאן
?איך היא מחזיקה מעמד .היא בחיים, זה יותר טוב מהאחרים-
.היי
?היי, מוני, מה הקטע עם הירי בברך !לך לעזאזל-
לעבוד איתכם זה כמו .לעבוד עם ילדים קטנים
.נתראה מאוחר יותר .בסדר, בן אדם-
.הכל פנוי .הכניסו אותם-
.בסדר, פופ, יש לך עשר דקות
.בחיי, תסתכלו על כל זה
.יש לזה שמיים ואפילו בטון
יש הרבה כוכבים מחוץ .לבית הסוהר, פופ
.שבי, בואי נסיים את המשחק שלנו
פופ, את יודעת שאני יודע שאת .לא הרגת את שני האנשים האלו
.כן, אתה הפסיכולוג .אבל אתה לא יודע כלום עלי
,אני אמרתי שיריתי בהם .נקבתי בשם והשופט האמין לזה
.בסדר
.בת 17, בלי הרשעות קודמות
.פופ פופ, משהו לא מסתדר לי .זה כי שהייתי חכמה, תמיד התחמקתי-
,את די חכמה, אבל דודך, דארמוס .הבחור הזה... הוא ממש חכם
גליון הרשעות ארוך. לו היה מורשע .ברציחות האלו הוא היה נרקב כאן
?ובכן, הוא לא כאן, נכון .לא, את כאן-
?את חושבת שמה שאת עושה הוא אצילי ?אתה שואל שאלה היפוטתית-
.כן, זה מעשה אצילי
.אינך יכול להציל את כולם, ד"ר קרוס .אני לא מנסה להציל את כולם-
.רק אותך
...זה לא רע, חומד, אבל ...רק שבחלק הזה
...אם תעשי קצת... בואי נאמר .תנועות כמו של סטיבי וונדר
.כן .ובכן, בואי נראה-
.הנה
ג'אנל, אל תאמר לי שסיימת .את כל שיעורי הבית שלך
לא, גבירתי, נשאר לי רק .קצת מתמטיקה והיסטוריה
אז את מתכננת לעשות אותם ?אחרי ארוחת הערב
ובכן, לא נראה לי. תעלי למעלה !ותסיימי את שיעורי הבית, ילדה
.ממש מפחידה
?יש משהו לא בסדר אצלך
?גבירתי !ילד! תוריד את הרגל מהספסל שלי-
.אני לא יודעת איך לתקן את זה
,בסדר, בסדר .אני אעיף על זה מבט
?חומד, תוכל לעזור לי
.בסדר, מריה, את מתכננת משהו ?מה זה
.דיו. במדף העליון .אני לא יכולה להגיע אליו
כן ,ובכן, את יודעת שהבעיה היחידה .בלהיות נשוי לך היא שאת נמוכה מדי
.נמוכה מדי, כן
?בסדר, מה קורה כאן
בסדר, תעיף מבט מסביב .ואמור לי מה חדש
?משחקים משחק .משחקים משחק-
?מה יוצא לי מזה .הכבוד שלך-
.את התערבת
,בסדר, אבל אם אני מנצח .אני מקבל את הדבר האחר שאני אוהב
.נראה
?איפה תרצי להתחיל ?בדלת הקדמית
?עם דלת ההזזה שתיקנת .אין יותר חריקות
שתית קפה עם מישהו .לפני שבאת הביתה
לאטה. יש לך קצת קצף .על החולצה שלך שם
,עצרת בדרך מהעבודה .שטפת את הרכב
תדלקת את הרכב, שמת קצת חומר .חיטוי על הידיים. -בסדר, תמשיך
.החלפת שפתון ...הצבע האדום נעלם, עכשיו זה
."ערפל ארגמן"
.לא רע
.כן
.לא רע, אבל אלו דברים פשוטים .ככל הנראה, בלש, אתה צריך רמז
?אני צריך רמז .כן-
.זה היה קרוב מאוד ...קרוב מאוד, בואי נראה-
.ובכן, אני לא יודע מה זה ?אולי הסונוגראם שבמדפסת
?מי סיפר לך ...חכי-
?חכי! מותק! זה שלנו ?זה שלנו
.זה הילד שלנו
.את בהריון. יהיה לנו ילד ?אתה בסדר-
.כן, כן ...איך
?באיזה שבוע אנחנו .בדיוק שמונה שבועות-
,זה הסוד שלנו עד שאגיע לשבוע ה-12 ?בסדר? תוכל לשתוק כל כך הרבה זמן
...לא הכנסתי אותך להריון בדיבורים
ובכן, אני חושבת ...שנקרא לו או לה
.אלכס! זה מתאים לשניהם
?באמת .כן-
.ארוחת הערב בעוד 20 דקות
.נראה טוב
אתה נראה כמו החתול .שטרף את הציפור, בן
.את לא יודעת הכל .את לא יודעת הכל
.תוריד אותי. תוריד אותי עכשיו .לא, לא-
.אני פשוט שמח, אמא .אני ממש שמח
?כן
.אני במקום
.העברת הכספים בתהליך .אתה יודע היכן למצוא אותה
.את כולם ?אתה מבין
?אתה המנהל .בימים הטובים-
.אני רוצה להמר ?על מי-
.הקצב מסלייגו .אין לנו מישהו כזה שנלחם, גבר-
.אתה מסתכל עליו
.יש לנו סידור, גבר .אנחנו לא מקבלים מבקרים
עשרת אלפים על הקצב .ואלפייה בשבילך
ובכן, סטאנסי לא התאמץ .יותר מדי היום. זו הלוויה שלך
.חדרי ההלבשה למעלה מימין
!בסדר! בסדר! על זה אני מדבר
,הקשיבו, הקשיבו, חכו רגע, חכו רגע !תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
.יש לנו קרב מיוחד ולא מתוכנן
,עם האיש שלי, מאה אלף דולרים ...האלוף במשקל כבד של מוטור-סיטי
.דנאנט סטאנסי
!חסל אותו, אלוף !חסל אותו, אלוף, קדימה
,רק כדי שתדעו איזה כסף קל זה .אני בטוח שהוא לא שוקל יותר מ60 ק"ג
.בטוח יש לו משאלת מוות כלשהיא
אז, תעשו קצת רעש, אבל אני לא ...יודע למה הוא עושה את זה
.הקצב מסלייגו
.אני רוצה קרב נקי ?אתם מבינים
?אתה מוכן לחטוף מכות
,אל תפגע לי בפנים .או שלעולם לא תילחם שוב
?קדימה, מה קורה
?מוכנים להילחם
!קדימה
.קדימה
בוא, אראה לך את החלק .האהוב עלי בבית
.בטח יש לך אויבים בעלי עוצמה
.הוא נקי
.יש לך פסל של "גוואן יו" שם
."אל המלחמה"
מלחמה היא מהלך של .תשוקה, אסטרטגיה ורצון
.בדיוק כמו סקס .אז מקומו ליד המיטה
.המלחמה הוכרזה
.ועכשיו לחלק האהוב עלי
.כניעה מוחלטת
תורידי את הביריות .שלך ותני לי אותן
?את אוהבת את זה
.כן
.אמרי לי את זה שוב
.אני אוהבת את זה
.לא
.אני לא יכול להרשות זאת
.לא, לא, לא, לא
?צר לי על כך, המפקד. מה קורה .יש לנו מקרה רצח-
?מקרה רצח? איפה
.בדרך חוף האגם, 414 .זה שלנו-
תראה, אני נותן את החקירה הזו .לך ולטומי קיין. זו חקירה חשובה
היי, אלכס. כדאי שתכין .את עצמך למקרה הזה
.אישה עונתה למוות ?אתה מבין
.חכי רגע, אראה מי זה .זה אלכס
.אני חייב לענות לזה
.קדימה, טומי, תענה לטלפון
?היי, בן אדם, מה... מה קורה ?מה יש לנו
.יש לנו מקרה רצח עם עינויים ?איפה אתה
.כן. לא, אני ב... אני במשחק קלפים .ואני מוביל
?אתה משחק בקלפים ואתה מוביל
לפני שתפסיד, תפדה את הז'יטונים .ואמור לי איפה לאסוף אותך
כן, ובכן. תוכל לאסוף אותי .בפינת סיינט אלבין ומאק
.נתראה בעוד זמן קצר
.בסדר
.יש לנו רצח כפול .עלי ללכת
?בסדר. אתה מודאג ?לא. למה-
אתה לובש את המכנסיים .שלך בצורה קצת עצבנית
?אני עד כדי כך שקוף .עבורי כן-
?מה את חושבת שאני בשבילו
,אנחנו חברים מאז שהיינו ילדים .ועכשיו אני משקר לו והוא יודע
.היינו זהירים
?זהירים? מה את חושבת ?שאנחנו יכולים לשטות בו
הבחור הזה יכול לדעת שאכלת ביצים .מקושקשות הבוקר ממרחק 30 מטרים
.חוץ מזה, אני לא אוהב לשקר לו
,בוא נתוודה .נספר לו מה שהוא כבר יודע
...זה לא יהיה טוב לעתיד שלך .לקריירה שלך
.אני יודעת .אבל אני טובה בתפקיד שלי
.ואלכס יודע את זה .כן, אלכס גם יודע את החוקים-
...וזה... מה שאנחנו עושים
.זה לא אמור לקרות, מותק .אבל זה קורה-
.ואנחנו כאן .ועברו רק חודשיים-
בסדר, תקשיבי לי, אנחנו חייבים .לתת לזה זמן כדי לוודא שזה אמיתי
...ואם זה כן
.יש לנו כמה החלטות קשות לפנינו
,תסתכל על עצמך
אתה בדיוק הבחור שאבא שלי .אמר לי להתרחק ממנו כמו ממגיפה
,אני אוהבת להסתכל עליך
ואני שונאת לראות אותך .עוזב באמצע הלילה
...יום אחד את תסתכלי עלי
.טובל את הסופגניות שלי .לוגם את הקפה שלי
.ואת תתחנני להיפטר ממני .הקסם האירי הפשוט. תעשה לי טובה-
,חשבתי לעצמי בדרך לכאן, בן אדם אתה יודע כמה אתה השתנית
.מאז בית הספר? מאז בית הספר !תנחש ניחוש פרוע
,היי, תראה ,אני יודע על מה אתה מדבר
?ואני לא רוצה שתדאג, בסדר ?זה רק קטע, בסדר
.אל תאמר לי לא לדאוג בקשר לזה ,"בריאנה היתה "קטע
,"סקיילר, זה היה "קטע ,זו מוניקה, זה לא "קטע", אחי
,זה מסוכן. אני אומר לך .אני לא מתלוצץ, בן אדם
?תראה, זה לא כזה פשוט, טוב ?איך אתה אומר לי את זה-
,זה לא כזה פשוט, כלומר .יש לי רגשות אמיתיים כלפיה
,יכול להיות, אתה יודע .אולי אני מאוהב בה
תן לי לפשט לך את זה אם ?לא הבנת אותי, בסדר
,אתה והיא, זה מסכן את הצוות שלנו .מסכן אותי, אותך, את המשפחה שלי
אני לא מתכוון לקחת ...סיכון כזה, ידידי, אז
,אתה צריך לסיים את זה .או שמישהו צריך לעזוב
.בסדר. אני אלך
?אתה... אתה תלך ?מה נכנס בך היום-
בטוח שיש משהו יותר מאשר .הדיעה שלך על חיי המין שלי
.בן אדם ,FBIאני עובר לעבוד ב
?מה!? באמת
אני אעשה זאת, זה... התואר שלי .בפסיכולוגיה שווה שכר גבוה יותר
...הם התקשרו אלי הרבה פעמים, ו
ואני אוכל לבלות יותר זמן ...עם מריה ושלושת הילדים, אז
.אתה מכיר אותי, תעשה את זה
רק רגע1
...אל תאמר לי !הבלש בפעולה, כן, אדוני-
.מספר שלוש, חבר .אני ממש שמח לגבי זה
!אלו חדשות נהדרות, בן אדם .ברכותיי, ברכותיי
.FBIעם זאת, עבודה משרדית ב .חדשות נוראיות
אתה יודע שאתה לא יכול .לקחת את התפקיד הזה
,טומי, אני אוהב אותך, כלומר .אתה יודע את זה, מעומק ליבי
,ובכן, אתה אוהב אותי .זה מה שאני אומר
אבל אני מעדיף .לקבל עצות מכריך נקניק
,אלוהים, עכשיו אתה ממש מעליב אותי .בסדר, תן לי להסביר לך משהו
,אתה לא משחק במשחק .המשחק משחק בך
,תקשיב, ההחלטה שלי נעשתה ?זהו זה. זה קורה, בסדר
ואני מניח שכבר דיברת .על זה עם מריה
.ידעתי. ידעתי ...ובכן, אחרי שתדבר על זה עם מריה
.אז זה יוחלט
?תודה, גרין. מה שלומך, בן אדם
.בוקר טוב, צ'יף ...קמת מוקדם
כן! אכלתי ארוחת בוקר "בכנסיה "איימי ציון
.בפארק לאפייט .זו אחת מתוכניות הקהילה שלי
?אתם מטפלים בזה, נכון
.כן, בטח .יופי-
פשעים בשכונות כאלו... העשירים .לא אוהבים אותם וזה רע לעסקים
.תפתרו את זה, בבקשה
.הוא בורח .אין ספק-
?המקום הזה כבד, נכון
?היי, חבר'ה, מה דעתכם להתפנות .תעבירו את העניינים אלי ולגאנדלף
?גאנדלף ?כן! הוא היה קוסם, מה תרצה שאומר-
.גאנדלף ?בחיי, יש לנו עוד גופה-
?מה נראה לך, זו התנקשות של כנופיות
צריכים לפחות שניים או שלושה .אנשים בשביל לעשות משהו כזה
.לא
.זה בחור אחד .בחור אחד חיסל את שלושתם? אין מצב-
.אחד
?תרצה להאיר את פני המוגלים, ידידי .אלו שני סרטים שונים, טום-
.אלוהים, הבחורים האלו היו חולניים
.זה בחור אחד .בחור אחד-
.בסדר, מצאתי כאן רישיון .כתוב עליו: פאן יאו לי
.יש לה כאן בערך 8,000 דולרים במזומן
,הפריט הבא מיוחד מאוד .כרטיס אלקטרוני חסר פרטים
כן, טביעות רגל על הזכוכית. זה היה .מחשב נייד. הוא בטח לקח אותו איתו
.אולי זה מה שהוא בא לכאן עבורו ...אני לא יודע, אני פשוט-
אני פשוט לא מבין איך בחור .אחד יכול היה לעשות את כל זה
.הוא הכיר אותה
,קשר אותה, עמדו לקיים יחסי מין
ואז זה השתבש, היא לא צעקה כי ...השומרים היו באים לכאן, אז
הוא בטח סימם אותה .עם סם אונס כלשהוא
,אני אערוך בדיקת סמים ?אבל תענה לי על זה, בסדר
איך הוא מכניס לכאן אקדח ?מבעד לשומרים
אין ספק שהם חיפשו עליו לפני .שהם השאירו אותו לבד איתה
.כן, סביר להניח ...אבל
,קוטר הקליעים למטה הם 380 מ"מ .לפחות כך זה נראה
.אקדח קטן, דגם מותאם לאישה
.אז זה מה שקרה
,הבחור שלנו מגיע לכאן
,יש לנו את ה"מטופח" כאן !הוא יורה בו, בום
.הוא פוגע, פעמיים
,קליעה קשה, אבל אם זה בחור אחד .אנחנו ודאי מדברים על מקצוען
מקצוען אמיתי, משום שהבחור ,האסיאתי מגיח מבעת לדלת בריצה
אז הוא משאיר אותו לזחול בזמן שהוא ,הולך למכוניתו, מביא את כליו, חוזר
.ומכניס לו כדור
.והוא ממשיך למעלה להופעה הראשית
.אני אשאל אותך שאלה ...ואת הולכת לקבל
.תשע הזדמנויות לענות נכון
?זה כואב, נכון
...אישית, אני .אני מוקסם מכאב
.אבל אני יכול לגרום לזה להיפסק
,המחשב הנייד שלך .אמרי לי מה הסיסמא
,הוא היה צריך את הסיסמא .אני מבין את זה
ואין סיכוי שהיה צורך .בקטיעת כל עשר האצבעות
.התשע האחרות היו בשביל הכיף
אז, הוא ישב כאן, חתך לה את .האצבעות ואז פשוט ישב כאן
.הוא מצייר
.תסתכל על זה
.הרוצח שלנו חושב שהוא פיקאסו
.פחם .זה בטח לקח זמן
בסדר, ובכן, אדאג שיבדקו את זה .במעבדה. אולי זה סוג מיוחד כלשהוא
כן, יש לו הכשרה רשמית .כלשהיא, הוא די טוב
.בסדר, אבדוק גם את זה
.זה פי 4 מהשכר שלנו, ידידי .אם יש לה את זה, אז יש עוד-
.כספת .ישנה כספת-
.היי, טומי
?מה מצאת
.נראה כמו סורק טביעות אצבע כלשהוא
?אתה חושב מה שאני חושב .אני תמיד חושב מה שאתה חושב-
.בסדר, בן אדם. הכבוד כלו שלך .לא, בבקשה-
.לא, לא. זה שלך ...אתה
.אתה תעשה את זה ...לא, אני בסדר-
.זה מגיע לך .לא, טום, זה בסדר גמור-
.מזל אירי, אתה עושה את זה .בחייך, אתה הדוקטור-
.ובכן, הרי לנו !"כל הקופה"
.בחורה חכמה .היה לה כונן קשיח לגיבוי
.נראה שפיקאסו לא חשב על הכל
,אתה יודע, הייתי רוצה שתטעה פעם
.כי זה ממש מתחיל להציק
.הנה העותק שביקשת .תודה-
.יש לי קצת רקע על פאן יאו .אין כאן יותר מדי
?דברי אלי, מה יש
בת 28, מוצא טאיווני, אין משפחה .ידועה כאן אבל אני עוד בודקת את זה
,היא למדה באונ' פודאן בשנגחאי ,שם היא קיבלה את התואר שלה
,ואז היא זוכה במלגה לאוקספורד
אבל נושרת אחרי 3 חודשים. מכאן אין .כלום במשך חמש השנים האחרונות
,בהתחשב בבית, התכשיטים והרכבים .הכסף הזה חייב לבוא ממקום כלשהוא
.אז סביר להניח שיש בחור בתמונה
בחור? לדעתך זו הדרך היחידה ?שאישה יכולה להשיג כסף
ובכן, הדרך הקלה ביותר .בשביל אישה שנראה ככה
,ואנחנו לא מדברים רק על כסף .אנחנו מדברים על המון כסף
!תשארו בנושא, חבר'ה ?מה הפתולוג אומר
,סיבת המוות היתה הלם .חד וחלק
.הלב שלה חדל מלפעום
.אבל זה מעניין .היה סימן הזרקה בצוואר שלה
דו"ח דגימת הדם עדיין ...לא הגיע, כמובן
...כמובן, הם תמיד באיחור ?תנסי לזרז אותם, טוב
.אני חושב שזה חשוב ?מה יש לכם שם מאחור
בצורה מוזרה BIOSנותב ל IDEה .CMOSוהצילינדרים, נשמרו ב
היי, איש המערות, מה דעתך ?שנפרש את הכל לאנגלית
,פרצנו את חשבון הדוא"ל שלה .רוב ההודעות שלה היו עם 2 שמות
.ג'ין מרסייר ואריק נונמכר .מרסייר, זה מישהו עשיר-
.הבחור הזה ברשימת העשירים ביותר .הנה זה-
תאגיד מאוטיש. הם ממוקמים כאן .בדטרויט, בבניין האקווה
.כמו שאמרתי, המון כסף
.כן .נכון-
,חכו רגע! אמרתם אריק נונמכר ?נכון? אריק נונמכר
.כן
יש לי "א", יש לי "נ". הבחור הזה .נתן לנו את המטרה הבאה שלו
.בואו נזוז לשם
מוני, את באה איתנו. קלב, תתקשר ?ותודיע להם שאנו באים, בסדר
!אני מטפלת בזה
.באנו לראות את אריק נונמכר צר לי, בלשים אבל כבר אמרתי-
לאיש שבמשרד שבלי צו .זה הכי רחוק שתגיעו
אמרו לי על מה מדובר .ואעביר את המסר בבוקר
,הוא מטרה לרצח .הוא ימות עד הבוקר
,אני מבטיח לך, בלש רוצח לא יגיע
.רחוק יתר ממה שאתם הגעתם .כולנו יוצאי משטרה מגרמניה
החברה הזו נמצאת .תחת האחריות שלנו
.טמפרטורת המים צונחת מהר
?זה קרה בעבר .לא-
.הוא כבר בבניין! קדימה !בואו אחרי-
.תן לי את הנשק הזה
תתקשר להאנס. אמור לו .להכין את רובה הסער שלי
?מה זה
מר נונמכר, יש לנו סיבה להאמין .שחייך עשויים להיות בסכנה
.אנו צריכים שתלך, אדוני .שטויות, הבניין הזה בלתי חדיר-
אמור להם, זאקס. ואתה, בבקשה תחטא .את ידייך לפני שתיגע בריהוט שלי
.כן, אדוני !האנס, בוא איתי
,תשמרו על הבחור הזה .אני הולך איתם
האם יש דלת למשרד הזה ?שאני לא מצליח לראות
,אידיוט שכמותך .כל הקומה הזו היא המשרד שלי
תראה, אלא אם אתה רוצה לחטוף ?כדור, אני מציע שתשב, בסדר
.אל תיגע בי, יש לך ידיים מטונפות .שב... אדוני-
.אני לא חובבן ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה-
תקשיב לי, אני רוצה את הדלת !הזו פתוחה עכשיו, פתח אותה
אני לא יכול! ברגע שהיא סגורה .ניתן לפתוח אותה רק מבחוץ
.ובכן, כדי שתמצא עוד דרך
תביא לכאן מישהו שיכול .לפתוח את הדבר הזה
?אתה לא מקשיב, טיפש
,ברגע שהדלת למטה .אין דבר שנוכל לעשות
.תן לי לראות את ידייך
.תניח את האקדח
!תניח את הנשק, עכשיו !עשה זאת עכשיו
זה מה שאתה רוצה לעשות בזמן !שאתה מת? השלך את האקדח
.עשה זאת עכשיו
.עכשיו תניח את ידייך מאחורי גבך
!עשה זאת עכשיו
תפתח את הדלת הארורה הזו .עכשיו או שאהרוג אותך בעצמי
!בסדר! צא החוצה !אני מקווה שתיהרג! אידיוט
?את בסדר .כן-
?תסתכלי עלי. את בסדר .כן-
.אני חושב שפגעתי בו .הוא נעלם
?את בסדר .כן-
הבלש אלכס קרוס וצוותו ."לוכדים את ה"אנס מפאקרד
!אתה אפילו לא רואה את זה
.אתה חושב שאתה יודע
,לא, העיניים עמוקות יותר מזה רכס האף עצמו
,הרבה יותר חזק מזה .אז הוא מובלט יותר
,כן, והוא מבוגר יותר מזה .יהיו לו שקים מתחת לעיניים
גבירותי ורבותיי, זה יכול היה .להיות הרבה יותר גרוע ממה שזה היה
אלכס, מאמץ כביר! אתה והצוות שלך .התקרבתם וזה לא היה מספיק
.כן, אבל לא מספיק קרוב ,היינו שם
.כמעט תפסנו אותו. כמעט פגעתי בו .היה לי קו ירי
יש דם בשירותים אז לפחות .DNA יש לנו דגימת
.מספיק טוב
?מה עוד יש לנו
?קלב
,עיפרון הפחם לא יוצא דופן .אותו דבר גם הנייר
...הם נמכרים בכל יום ובכל מקום, אז
.הציור לא מוביל אותנו לשום מקום
.עדים
.עדים? זו דטרויט .אף אחד לא אומר כלום
.הרגע דיברתי עם נונמכר .הוא ומרסייר במעצר בית
,עם השוטרים שלנו והאבטחה של מרסייר .אנחנו נהיה יותר ממוזמנים להגיע לשם
.פגשתי את מרסייר, הוא בחור נחמד .בחור צרפתי, מאוד... מלכותי
הוא גייס מילארדי דולרים .כדי לשקם את העיר
...אבל זה מה שאני לא מבין ,יש לנו את הבחור הצרפתי
,יש לנו מתנקש מקצועי עכשיו אנחנו מדברים
.על תאגידים בינלאומיים ?מה הקשר בין כולם
,פאן יו, יו"ר כלכלה ...נונמכר, מנכ"ל, זה
הבחור הזה מטפס בדרכו .בשרשרת המזון
.אולי כדי להגיע למרסייר בעצמו .זה בדיוק מה שהוא עושה-
אנחנו צריכים להתנקות ולבקר את ?מרסייר מוקדם בבוקר. בסדר
.תקשיבו לי
.אני צריך לשלוט בכל המצב הזה
,אני צריך להישאר בשליטה, ועד כה
.אתם לא נתתם לי כלום
עכשיו, לעזאזל, מה אנחנו ?יודעים על הרוצח
צ'יף, אתה חייב לתת .לצוות שלי קצת שקט
.הבחור הוא מתנקש .אין פרופיל מובנה מראש בשבילו
.אני יכול לומר לך מה שאני יודע
.הוא יוצא צבא .צבא כלשהוא. לא יודע איזה
.אבל הוא מרגיש חזק. מחפש ריגוש .נרקסיסט סוציופטי
.הוא מנסה להכאיב למישהו .הוא רוצה שמישהו ישלם
.הוא רוצה שהם יסבלו .אני לא יודע מי
,אולי אמא שלו .אבא שלו, בעצמו
.העולם ?מי... מי לעזאזל יודע
...אני חושב שכדאי שנלך על
,ראינו את המטורף הזה .מה שאומר שהוא ראה גם אותנו
?יש סיכוי שניכנס לרשימה שלו
.לא, זו לא שיטת הפעולה שלו
,הבחור הזה ממוקד מטרה ?ופאן יאו, 500 אלף דולרים בתכשיטים
.הוא אפילו לא נשם עליהם .הוא ממוקד מטרה
,יש לו מסלול ברור .הוא עובד לפי הרשימה שלו
.הוא לא יסטה ממנה
.אני אמר לכם מה
אנחנו נצא בהכרזה: רוצח סוציופט .עם מטרה ממוקדת
.אני חושב שזה ירגיע את האזרחים
.זה מקום גדול .כן, כך אומרים-
.היי
.היי, אני פרמיטה מגאווטי
...העוזר של מרסייר, ו ...הוא מצפה לכם, אז
.שבו לכם ואני אומר לו שאתם כאן
,האם אוכל להציע לכם משהו ?כי יש לנו הכל
תרצו לאכול? משום שאני אוכל ...להכין קפה כי אני צריכה קפה, אז
.אני בסדר
?שום דבר לאכול, קפה
.לא, אכלנו במקדונלדס
.זה מצחיק
.בטח יש להם קפה חזק כאן .זה לא קפה. ראית את העיניים שלה-
.הבחורה הזו מסוממת מעל לראש .כן, היא היתה בחוץ כל הלילה-
בחייכם! אף איש לא מתלבש .ככה בשמונה בבוקר
.אני זוכר את התפקיד הסמוי שלך
.זה היה מקרה מיוחד מאוד .רבותיי, נחמד לראותכם-
...במצב רגוע יותר
.התכוונתי לומר לך את אותו הדבר
,הבלשית אש .לא ציפיתי לראותך
.זה היה סקסי מאוד להינצל בידי אישה
עם שורת פתיחה כזו הייתי .נותנת לו להרוג אותך. אני צוחקת
,הבלש, ד"ר קרוס .ג'ין מרסייר
.אני מצטער כל כך, הטבעת שלי .חפץ הגנדרנות היחיד שלי, 14 קראט
.היא ניתנה לי על ידי מלך קמבודיה
,תודה לכולכם בשמו של אריק .הוא וקלוש כמו משפחה עבורי
נראה שזה די מסוכן לעבוד ?בשבילך בימים אלו, הלא כן
האם אוכל לשוחח עמך ?ביחידות, ד"ר קרוס
תאגיד מאוטיש מציג מראה .חדש עבור העיר דטרויט
?מה דעתך
?האם אתה כמו כולם, ד"ר קרוס ?אתה רואה רק מוות ורקבון סביבך
אדוני, אתה לא רוצה לשאול אותי .את השאלה הזו, אני שוטר
.העיר הזו תיוולד מחדש
.מרכז עולמי של ייצור וחידושים
,אבל הפעם עם מנועים הידרוגנים .נאנו-טכנולוגיה
.מיני כורי ת'וריום, העתיד
מר מרסייר, אתה ואני, שנינו יודעים .שהעובדים שלך אינם המטרה אלא אתה
?יש לך מושג למה
.בהחלט עשית את שיעורי הבית שלך .בבקשה, שב
.אתה יודע, ישנן הרבה סיבות
.אני יודע זאת, אדוני .אני לא כאן בכדי לשפוט אותך
.אני רק מחפש כיווני חקירה
מי שהרג את פאן יאו המסכנה ...ניסה להרוג את אריק אמש, כן
.אני בטוח שמטרת העל שלו היא אני ?יש לך מושג מי הוא עשוי להיות-
.אין לי כל שמץ של מושג ...אבל
.אני לא רוצה למות
.סלח לי .הלחץ היה עצום
?אתה אוהב את הטבע, ד"ר קרוס .את הטבע האנושי-
?קוניאק .לא-
."כן, אתה בתפקיד. אבל זה "לואי ה13 ?מר מרסייר, האם נוכל להשאר בנושא-
זה ודאי קשה עבורך להיות .חייב להגן על אדם כמוני
.מישהו עשיר ומפונק .אל תחשוב על זה יותר מדי-
.אני רק מחפש את הבחור הרע
אתה יודע, אם אתה לא היית מתקשר .אלי, אני הייתי מתקשר אליך
ברור שכן, לגרום לי לנהוג לכאן במשך ?שעה ולא לומר לי שום דבר
,לא. בכדי שאוכל לראות במו עיניי
אם אתה מספיק כשיר בכדי .למצוא את הרוצח
,אם לא הייתי כשיר, אדוני ?אז נונמכר היה מת כרגע, הלא כן
לא, אני חושב שאתה בלש .טוב מאוד, ד"ר קרוס
אל תטעה בכך, אני חושב שאתה .האדם שקיוויתי שתהיה
,אם אחשוב על משהו נוסף .אני אהיה איתך בקשר
,יש לי פגישה נוספת עכשיו .אז תיאלץ לסלוח לי
קלוש, בבקשה, לווה את .הבלש למכונית שלו
עבר הרבה זמן מאז שהיינו .בלי ילד ביננו
.כן, נכון
.והנה אנחנו כאן עם אוכל החינם הזה .אינני משלם על ארוחת הערב שלו הערב
אני רוצה שתדעי שהוא .חייב למצוא עבודה
.כן, כמו אבא שלו .כן-
?שיש לו שתי עבודות, נכון
.FBIזה התאמת פרופילים ל .‏35% יותר שכר. 35%
.הסדרי בריאות מצוינים .ביטוח שיניים מצוין
שעות רגילות, לא בלתי .צפויות כמו בעבודה הזו
בחייך, חומד, אני חושב .שוושינגטון תהיה דבר טוב
.כן, אני יודעת, אני מבינה את זה .אבל יש צד אחד לסיפור
.כן
,גם לי יש קריירה .והיא כאן בדטרויט
.אני יודע את זה
הילדים אוהבים את בה"ס שלהם, ואין .לי מושג איך בה"ס שם בוושינגטון
ואיך אתה מתכוון לשכנע את ?סבתא ננה לעזוב את דטרויט
.עם המשמר האזרחי ומשקה
חומד, בחייך, אלו השאלות שמצריכות
מענה לפני שנוכל לתלות ."את השלט "למכירה
.אני מבין את זה, מותק, באמת .אנחנו נפתור את זה ביחד-
!בסדר? ביחד
.הבה נרים כוסית לכך, קדימה
,זה מזל רע להרים כוסית עם מים .אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.זו אמונה תפלה. קדימה .בסדר, לחיים! לחיי אוכל החינם-
.שלא תעז לענות לזה
,FBIחומד, אם הייתי ב .אז אולי לא הייתי צריך לענות לזה
.לא סיימנו כאן, אדוני, בכלל לא .אני יודע, בסדר, חכי רק רגע-
.מוניקה, כדאי שזה יהיה טוב
?מוניקה
.זו לא מוניקה
?אתה יודע מי זה
.כן ?אתה מופתע לשמוע ממני-
?מה אתה רוצה
.לשלוח לך משהו
.זה בדרך אליך עכשיו
יש הרבה מאוד דברים מעניינים שאפשר לעשות עם
.אש ומים
?ד"ר קרוס, אתה שם
!בחייך
.אתה יכול לעשות יותר טוב מזה .זו ההזדמנות היחידה שלך לאבחן אותי
?למה שלא תשאל אותי כמה שאלות
.אני רוצה שתשאל אותי שאלות
?אתה נהנה
?נהנה? האם אני נהנה .כן, אני מניח שכן
אבל אני חושב שאתה .תחשוב שהתחביב שלי משעמם
?אז התחביב שלך הוא לגרום לכאב
...לא, לא, זה .זה לא רק תחביב
גרימת כאב זה חלק חשוב .במטרה האמיתית שלי
?אז זה מקסים אותך
אבל אני בטוח שבהתחלה היה לך .קשה מאוד להתמודד עם האשמה
אז איך זה התחיל? זו היתה חיית ?המחמד של השכן? או שלך
,אתה מזלזל, מאוד מזלזל .ואני לא אוהב את זה... בכלל
.אני מקצוען
ובכן, אנחנו שני מקצוענים ?שמנהלים שיחה, נכון
.גב' אקוסטה, השולחן שלך מוכן ?האם תואילי לבוא אחרי
.אני לא חושב שאתה מקצוען .אתה לא מקצוען
למה לא? איך אתה קורא ?למפגש הקטן אתמול
כן, כן. באמת מצאת את הרמז ,המובנה שלי בציור, זה נכון
אני מניח שעלי לתת לך ...קצת קרדיט לגבי זה. אבל
...מוניקה, תחת לחץ, אמרה לי ש
.השאר היה פשוט תזמון בר מזל
.היא יודעת להתמודד עם כאב
,אתה חתיכת בן זונה חולני ?אתה יודע את זה
,ד"ר קרוס .אתה לוקח את זה באופן אישי
כן, כמו שאתה לקחת את זה אישית כשברחת
מהבניין הזה עם הזנב .מקופל לך בין הרגליים
זו עבודה שאני אוכל .להשלים ביום אחר
אני מתערב שזה קשה .להיכשל בשביל מישהו כמוך
?אז איך הענשת את עצמך ?חוט תייל בין מתחת לציפורניים
חישמלת את האשכים שלך ...עם אקדח הלם? האם אתה
.פסיכולוגיה למתחילים, ד"ר קרוס
.ברצינות .למתחילים
איך עוד יכולתי להאמין שאתה לובש ?את העניבה הכחולה והפרחונית הזו
דרך אגב, יש לך אישה יפה מאוד ...שיושבת לה שם
.ומחליטה שהיא תשתה תה ירוק
.היא נראית מהממת
...בסדר, בסדר, חומד, היי .התינוק-
אני צריך... אני צריך שמישהו .יתקשר לאמבולנס בשבילי, בבקשה
!שמעתם אותי? תתקשרו לאמבולנס
!מותק! מותק, תסתכלי עלי
.לא, לא, לא, לא, לא .את בסדר
!תסתכלי! חומד! היי !תסתכלי! תסתכלי
.אני טעיתי, בן אדם
.אני טעיתי ותראה מה קרה
.תודה
?מה יש לך, טומי
,זו היתה המעבדה הם מצאו שרידים של הסם
.שהבן זונה הזה משתמש בו .יש לזה אורך חיים של 24 שעות
.TTX זה נקרא .טטרה או משהו כזה
זו אומר שהוא קונה את זה .כאן באיזור. מישהו מכיר אותו
.מישהו מוכר לו את זה
ובכן, זה העניין, זה משתק את הקורבן .אבל מותיר אותו במודעות מלאה
.מה שאומר שהיא היתה ערה, בן אדם ...היא... לא יכלה לעשות כלום
אבל היא יכלה להרגיש .כל מה שקרה לה
אנחנו חייבים למצוא את .הבחור הזה ולחסל אותו
אתה חייב להירגע, בן אדם. עליך ...להישאר איתי, אינך יכול להתמוטט
!אתה לא מבין, בן אדם
בבקשה, טומי, בבקשה. אנחנו ?נתפוס את הבן זונה הזה, בסדר
.סלחו לי
.ג'אנל למעלה בחדר שלה, בוכה .היא לבדה
.היא צריכה אותך, בן
.חומד
מותק, תקשיבי, את לא יכולה לשבת כאן .לבד. כולנו מודאגים לגביך כאן למטה
אף אחד לא יעבור ?את זה לבד, בסדר
אני רוצה את אמא בחזרה, אני רוצה אותה בחזרה. -אני יודע
.גם אני רוצה אותה בחזרה, חומד
...את יודעת, לפני שנולדת
אמא שלך הכריחה אותי .לקנות את הפסנתר הזה
אני שונאת את הפסנתר הזה, אני .שונאת הכל, לעולם לא אנגן בו שוב
.ג'אנל, תביטי בי, מותק
...כשאני הייתי... בגיל שלך
אבא שלי מת. וסבתא ננה ...עלתה למעלה ואמרה
את כל הדברים שאני .מנסה לומר לך, מותק
,אבל מכל הדברים שהיא אמרה .היא אמרה ש... אבא שלי אהב אותי
ואני יודע שאמא שלך .אהבה אותך, חומד
.והיא אהבה אותי ואת אחיך
וכשאדם נפטר, האהבה הזו .לא נעלמת מהם, היא נשארת
?את מבינה אותי ?היא נשארת, בסדר
אז אנחנו ננסה לזכור את ?האהבה הזו, בסדר
.תודה לך, בובה
.קרוס
.אחר צהריים טובים, בלש
?אני מתקשר בזמן לא טוב
זה תלוי, אתה מתקשר ,לומר לי איפה אתה נמצא
כדי שאוכל לרדוף אחריך ?כמו כלב שנגוע בכלבת
.זה טוב, אני יכול להרגיש את זה
התכוונתי לומר שנראית .כל כך נוקשה היום בלוויה
אבל עכשיו הכאב ?באמת מתחיל, נכון
...הנה עוד רגש בשבילך .זה תענוג
התענוג שיהיה לי כשאראה את הנשמה .שלך נוזלת מהגוף שלך, תולעת שכמותך
ובכן, קונפציוס אמר, "כשיוצאים אל ."דרך הנקמה, חפור שני קברים
זה בסדר מצידי, כל עוד ?אתה אחד מהם. -אני
?למה אני .כלומר, אתה הכרחת אותי לעשות את זה
.הכל באשמתך
.היית על הכוונת שלי !מטרה נעולה
.ואז היית חייב להיות כל כך חכם
...היית חייב לנסות ו .ללחוץ על הכפתורים שלי
מלמלת את השטויות של .הפסיכולוגיה שלך
אז החלטתי שמוות יהיה קל מדי .בשבילך. לא, אתה היית צריך לסבול
.ממש לסבול .אז הרגתי את אשתך במקום
ועכשיו אתה תלך עם הידיעה הזו ...לקבר שלך. לו רק היית שותק
.לא היית מרגיש שום כאב בכלל
ראיתי איך אתה וטומי .הסתכלתם אחד על השני
.אני יודעת מה אתה מתכנן
.אני אהבתי אותה
.כאילו היא היתה הבת שלי ?אני צריכה לספר לך את זה
,תראה את עצמך, מינית את עצמך .שופט, חבר מושבעים ומוציא להורג
אמא, או שתזוזי הצידה או שתעלי .במדרגות, את חוסמת את דרכי
הרגע איבדת את אשתך .אבל אתה עדיין כאן
.הנשמה שלך חיה בגוף שלך .אתה לא יכול להפסיד את זה
.אני לא אפסיד עוד שום דבר .אני אלך להביא צדק
!שקרן. שקרן. שקרן
ילד טיפש שעובד עלי. אתה תצא .לשם ותגרום לעצמך להיהרג
.זה לא יקרה ?איך תלך לישון אם תעשה את זה-
תלך הביתה, תקום בבוקר ?למחרת, ואז מה
עלי להבין איך אני .חי עוד יום בלי מריה
!שלא תצא מהדלת הזו
,אם תלך לשם הלילה ?איך תיכנס בחזרה פנימה
,איך תביט לילדיך בעיניים ?מה תאמר להם
,אני יודעת מה שבליבך .אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא לא יפסיק
.ראיתי את פניו
.שמעתי את קולו
,אני תמיד אהיה איום כלפיו ?את לא מבינה את זה
אבל אני אפגוש את נשמתו בשערי גיהנום לפני שאתן לו
.להרוג עוד אדם שאני אוהב
.תסתכלי עלי
האנשים האלו באים לקחת אותך .ואת הילדים שלי למקום בטוח
...לכי איתם
.ואל תעוררי מהומה
משטרת דטרויט מחלק 7310
- מחלקת אחסון ראיות - - מערכת אבטחה - כיבוי -
- מערכת אבטחה - כבויה -
!היי
.מצאתי את זה
.בדיוק במקום שבו השארתי אותו
.אלכס קרוס ?מה שלום הילדה שלי, פופ פופ
לא רע בשביל מישהי .שיושבת בכלא בשבילך
אני לא יודע איך השמועות .האלו התחילו
?למה אתה מתראה איתה כל כך הרבה
אני מנסה לוודא שהיא לא .תצא כמוך, הולידיי
.לתת לה קצת תקווה
?מה אתה רוצה, דוקטור .ידי נוגעות בכל
אתה רוצה להחליף את הרכב הישן ?שאתה נוהג בו? מסכים לילדים שלך
?כלי מטבח לאמא שלך .היי, היי, היי-
אל תדבר על הילדים שלי, אל תאמר ?מילה על הילדים שלי, הבנת אותי
?מה יש לך לאשתי
.בן אדם, אני מצטער על זה .זה היה מרושע
אני מקווה שאתה לא ?חושב שאני אשם בכך
הליצנים האלו חייבים ?להיות כל כך קרובים
אולי אתה יודע משהו ...ואתה לא יודע שאתה יודע
.זה הסיפור של כולם, ד"ר קרוס .אני מחפש כימאי-
?כימאי הרג את אשתך .הרוצח השתמש בכימאי-
.אחד. ואתה? אתה מכיר את כולם
הבחור שאני מחפש, יש לו שיפוט .גרוע או שהוא חייב כסף דחוף. כן
?יש לו קטע לרוקחות, מי זה ?למה שאעזור לשוטר-
.אני לא שוטר כרגע, הולידיי .לא, אתה ממש גנגסטר-
,ובכן, הגנגסטר הזה .ברכב גנגסטרים אמיתי
?אתה יודע מה זה
אקדח עם קליבר 38 מ"מ .עם טביעות האצבע של פופ פופ
.מצאתי אותו כשעצרתי אותה
אתה ואני יודעים שהיא לא ?לחצה על ההדק, נכון
אז אעשה איתה עסקה. תן לי את .הכימאי ואני אתן לך את האקדח
בחיי, הבלש קרוס, אתה .בהחלט ברחת מהשמורה
אבל אתה יודע שהיה .יותר מאקדח אחד
?מה זה
.זו תשובה
,תביא כל עו"ד שתרצה, תגיש ערעור ?אתה יודע מה יקרה
התובע המחוזי יחווה קצת ...בעיה עם הראיות
.המקרה נסגר. תן לי שם ?היא תשתחרר-
.תן לי שם
.אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי .אני עורך הדין שלך-
?TTX אתה מכין ?TTX אתה מכין .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.האישה שהוא אוהב ואשתי מתות .תולעת שכמותך, כדאי שתדבר איתי-
?TTX אתה מכין .אני לא יודע על מה אתם מדברים-
,אתה לא צריך עורך דין ,אתה תצטרך כומר
בן זנה שכמותך, כי אנחנו .רואים בך כאחראי
.תרים אותו
.אני רוצה שם
!!אני רוצה שם
.אני לא יכול... אני לא יודע את שמו .אני לא יודע מי הוא
?מה לגבי מצלמות האבטחה ?אולי אחת מהן לא הושבתה
.זה הוא
.תריץ לאחור !תגדיל את זה
...לעזאזל, אני בלי המשקפיים שלי .T-D-8-6-Z ,כן, אני מטפל בזה.
.מחלקת רצח
קלב! יש לנו קדילק, לוחית זיהוי .T-D-8-6-Z ,חלקית
.T-D-8-6-Z .רגע-
,לא, לא, תקשיבי לי .חברת אונסטר
תתקשרי אליהם, הם יכולים לכבות .את הרכב מאחור. בוא נלך, טומי
.אני מעריך את עזרתך
אונסטר אומרים שהם לא מצליחים .לתקשר עם הציוד, הוא ניטרל אותו
לא, לא, חייב להיות דרך .לאתר את הרכב הזה
,כבר בדקנו את הנושא הזה כל שעליך לעשות הוא לתת להם
את המספר של המשדר ?בסדר ,GPSשל ה
תצליבי אותו עם המספר הסידורי .של המנוע והם יאמרו לך את המיקום
חכה! אני צריכה שתאתר את מספר .המנוע, בסדר? אני אתן לך אותו
.Z-8-2-8-2-Z-1-1-4-1-3-Z-A !כן
?כן, תוכל לשדר את זה למסך שלי
.מושלם, בסדר, תודה לך
.זה עבד, הוא בעיר התחתית
...הוא, בדרכו ל
רק רגע, הוא בדרכו .לרחוב ווסט קנפילד
,העיר התחתית, העיר התחתית ?מה לעזאזל יש בעיר התחתית
חבר'ה, בבקשה אל תאמרו לי שמרסייר .בעיר התחתית אנו לא יודעים מזה
!בבקשה, אל תאמרו לי את זה
מרסייר צפוי להציג מצגת לועדת .התכנון של העיר היום אחר הצהריים
.זה יתרחש בעוד 30 דקות .בבית המשפט הפדרלי
קלב, כדאי שתתקשרי לברוקוול ותיידעי אותו
שהמיליונר האהוב עליו עומד ליפול ,וכך גם הסיכוי שלו לראשות העיר
,אם הוא לא יסגור את בית המשפט !ואני מתכוון לסגירה מלאה, מייד
.זה מספיק קרוב
!סגרו את זה
מקס, אני רוצה שתוודא שכולם .עובדים מתוך האוהל שלי
,כל מי שמקבל פקודות אני רוצה שתמצא אותם
ואז תוודא שהם עובדים על .פי תוכנית המשנה שלי
?שלי, לא שלהם. ברור לך ...כן, אדוני, המפקד-
יחידת החבלנים כאן, אני רוצה את !כל המקום הזה סרוק תוך 15 דקות
!קיבלת
!אלוהים, זו רחבת חניה
?איפה אתה מנגן הערב, אחי
.אתה נראה ממש אומנותי
?אתה צריך כמה מעריצים או משהו
?היי! איפה אתה מנגן הלילה .אולי נבוא
,מה יש לך בתיק השני ?הגרביונים שלך
,איש הגרביונים .אנחנו מדברים אליך
.בדיוק, תלך לך... כלבה
?יחידת החבלנים, איפה אתם .הבניין נקי-
אין סיכוי שנבדוק את כל .הרכבים האלו בעשר דקות
כל אחד מהם עלול לפוצץ .את כל הבניין הזה
נהדר. אז אנחנו יושבים .באמצע בגדד
מקס, אני רוצה נטרול של .האות הסלולרי הזה
.אני רוצה התחסום את הרשת הסלולרית .אנו נפנה עשרים רחובות בכל הכיוונים
אנו נחסום את שד' מדיסון. אני לא .רוצה אף אחד בטווח של 300 מטרים
...הם אומרים שהוא עצר ב
,כל הקוים עמוסים כרגע ...אנא נסו מאוחר יותר
!לעזאזל !ג'ודי! ג'ודי-
.לעזאזל! איבדנו אותה
יחידת החבלנים, הם כיבו את .האנטנות הסלולריות
!זוזו
?מה אתה עושה על הרכבת, בן אדם
.היי, אנחנו מדברים איתך
?אתה כבד שמיעה
,אתם יודעים ,הבחור הזה טרוריסט
.חסלו אותו
.לא, בבקשה, אלוהים, לא
.לא אני
,בבקשה, בן אדם, לא .בבקשה, אני לא אספר לאיש
.אלכס, כדאי שתהיה צודק לגבי זה
או שיש לנו כאן תרגיל אש .יקר ביותר שמתרחש כאן
תפסיק להתבכיין על פוליטיקה .לרגע ותהיה שוטר, בבקשה
?זה נהדר. תעשה לי טובה, טוב .הוא לא סתם משוגע, וויל-
.זה לא משנה מה הוא ?אתה לא מבין
הסתכלת סביבך? הוא נכנס .היישר לקן הצרעות
אין שום סיטואציה שחשבת עליה .שהוא לא חשב עליה כבר
?אתה לא מבין מה אני אומר לך
הדבר היחיד שיש לעשות כאן ...הוא לעצור את מרסייר במקומו
.יש לי 20 בניינים בהסגר .עשרים בניינים. הסגר
.זה מסתיים היום .למעשה, זה מסתיים ברגע זה
?הגיע הזמן לחדשות הערב, נכון .זה ממש נהדר-
.שניכם. שניכם משוחררים .החוצה. צאו החוצה. לכו הביתה
!אלוהים אדירים
.הצרפתי הרגע הגיע
חייבים לחשוב כמוהו. צריכים להיכנס ?לראש שלו. איפה הוא יהיה
.בחייך, בן אדם. תיכנס לראש שלו ?תחשוב על זה. איפה אתה היית נמצא
אני רוצה להבטיח לך אישית שאנו .בטוחים כאן. אנחנו בטוחים לגמרי
.הרכבת
.זהירות
בבקשה, בן אדם, לא. אני לא אספר .לאיש. בבקשה אל תפגע בי. אלוהים
.מגדלי הסלולר חזרו לפעילות .יש לי 3 יחידות בדרך לשם
?אתה יכול לשמוע אותי
?איפה המכונית
.המכונית נייחת .באגלי וגראנד ריבר
.זה תיאטרון מישיגן הישן .אני יודע, אבל הם הפכו אותו לחניון-
.זו ודאי דרך המילוט שלו
.דבר אלי, בן אדם ?אתה בסדר
.אמור לי שאתה בסדר, בן אדם .אני בסדר-
?זוכר שדיברנו על שני קברים, בלש
.אני כאן למעלה
?איך... זה... מוצא... חן... בעיניך
...אני עומד
.טוב
.להנות מזה
.אני... יצרתי... אותך
?תחזיק מעמד, בסדר .תפסתי אותך, לא אתן לך ליפול
,קדימה, חבר'ה !תמהרו, לעזאזל
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד .הם באים
.יופי. יופי .בסדר גמור, חבר'ה
,קדימה, קדימה. בספירה לשלוש !אחת, שתיים, שלוש
?הגרוע ביותר מאחורינו, נכון
.לא
.זה לא נגמר, טומי .זה לא נגמר
.קרוס
.אנחנו מתארגנים עכשיו
.תודה על עזרתך, צ'יף
.אנא המתן
?מי זה .אני חושב שאתה יודע מי זה-
,נראה שהמעטתי בערכך .הבלש, ד"ר קרוס
?איך מצאת אותי
.הגנדרנות היחידה שלך
טבעת הזהב של 14 הקראט שלך ..ממלך קמבודיה
.לא ענדת אותה בבית המשפט
,שנינו יודעים שזה לא היית אתה .נכון? זה היה קלוש
שלחת אותו לשם כדי .שימות במקומך
,התנקשות, שללא ספק .ארגנת בעצמך
?כן
.אני במקום
.העברת הכספים בתהליך .אתה יודע היכן למצוא אותה
.אתה יודע איפה למצוא אותה
.את כולם ?אתה מבין אותי
הבעיות הכלכליות שלי .בגרמניה היו רק ההתחלה
.הכל מתחיל באבנים .כן, 2008 לא היתה שנה טובה עבורך-
.נאלצתי לעשות משהו דרמטי .לא יכולתי לצאת מפסידן
?אז מעלת בקרן שלך בדטרויט
,נונמכר ופאן יאו ...הם עזרו לך להימלט
.אז היית חייב להיפטר מהם
.הם היו בתוך מעגל המידע שלי .לא היתה לי ברירה
?והפסיכופט
?מי הוא
.מעולם לא ידעתי את שמו
.יצרתי איתו קשר בשוק הפתוח .היו לו המלצות רבות
,אתה שיחררת את המפלצת הזו
?חשבת שתוכל לשלוט בו .אתה ממזר שחצן
,אשתך מעולם לא היתה .מעולם לא היתה חלק מהמשוואה
.אני באמת מצטער .כדאי שתביט מעבר לחלונך-
?מה זה
.אין לך כלום עלי
.אין כאן הסדר הסגרה .אני לא מעוניין בהסגרה-
.אתה במקום המושלם
.אבל אין לך שום ראיות, אין מקרה
.אני נקי ...היית נקי-
...אבל העוזרת שלך, פרמיטה
היא נרקומנית. ואני ידעתי ...שזה רק עניין של זמן
עד שהיא תיתפס משתמשת .או מוכרת משהו
.היא הלשינה עליך .מסרה אותך בשביל חסינות
.אבל אין לי קשר לסמים .אני לא יודע עליהם כלום
אז למה יש שני קילו של קוקאין ?בתיבה שליד הכורסא האהובה עליך
יש לך מושג מה העונש עבור ?הברחת סמים במקום שבו אתה נמצא
.זה מוות בידי כיתת יורים ...אתה הפללת אותי בזה-
!זה שקר! הכל שקרים מלוכלכים .אשתי מתה בגללך-
.ובקרוב אתה תמות בגללי
!לא! לא! לא
אני חושב שהימים שבהם אתה תמעיט .ביכולת אחרים נגמרו, מר מרסייר
!שקרי! לא! עזרו לי
.שחררו אותי
.תפסנו אותו
.כן, תפסנו אותו בהחלט
,אם תלך לשם הלילה ?איך תיכנס בחזרה פנימה
,איך תביט לילדיך בעיניים ?מה תאמר להם
.ובכן, אני מניח שזהו זה
.כן, אני מניח שכן
.הנה, תחסוך לי בול
?מה זה .FBIהבקשה שלי להצטרף ל-
וושינגטון נראית לי כמו .מקום טוב להיות בו כרגע
?מה דעתך
אני חושב שאתה פוחד
...לחטוף כדור אם אני לא אהיה כאן .כדי לשמור על הגב שלך
מצחיק מאוד. זו בדיוק .הדאגה שלי כלפיך
כמו בפעם שהייתי צריך להתערב .כשצ'ארלי מק'קלינץ' כיסח אותך
...וזה היה.. כן... בטח .היום הראשון שלך בגן... כן
.זה יישר קו בנוגע ליחסים שלנו ?צריך להזכיר לך את האחים וינסטון-
שניים נגד אחד, ואני הסתדרתי לבד .ואתה לא הגעת לשם עד הסוף
עמדתי מאחורי העץ וצפיתי בך .חוטף מכות. נהניתי מזה
.תודה לך, אחי .לא, בן אדם. תודה לך-
?נתראה בוושינגטון, כן .בהחלט-
- למכירה -
!ג'אנל
המובילים יהיו כאן עוד .מעט, הם גובים לפי שעה
...את לא רוצה
את לא רוצה להשאיר שום .דבר שאת אוהבת מאחור
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות