,ב-21 במרץ 1963
אלקטרז נסגר רשמית
עקב עלויות הולכות וגדלות .והתבלות המתקנים
כל האסירים הועברו .אל מחוץ לאי
,אלא שזה לא מה שקרה
.ממש לא
- אלקטרז - - ה-20 במרץ 1963 -
?מה, לכל הרוחות
?מה קרה
.הכן את הנשק שלך
?מה קורה
שני שומרים .פוגשים תמיד את ספינת ההעברה
.אולי הם שכחו
,כאן זה אלקטרז
.אף אחד לא שוכח
?יש כאן מישהו
.לך אחריי
,תעלה בקשר מול התחנה
.תגיד להם לשלוח את כולם
.באותו לילה נעלמו 302 אנשים
מאז איש לא ראה אותם ,או שמע מהם שוב
.עד היום
- אלקטרז - - היום -
.הם נשארו בתאיהם 24 שעות ביממה
...טכנית, הם לא הורשו לצאת
- מחוץ לתחום למבקרים -
?סוזי
?איפה היא, לעזאזל
,היי, חבר .אתה לא יכול לישון כאן
יש לך שתי דקות .להתחפף מכאן
,כפי שאמרתי
,ב-21 במרץ 1963
אלקטרז נסגר רשמית ...עקב עלויות הולכות וגדלות
- רשות הגנים הלאומיים - - מועדי יציאת הסירות -
?כרטיס, אדוני
מקווה שבילית בנעימים ."על "הסלע
- אסירי אלקטרז -
- אסיר מספר 2024 - - ג'ק סולביין -
- אלקטרז - - תא כליאה ראשי, 1960 -
.'ספירת אגפים ב' ו-ג
.אגף ג'- 14 בשורה ראשונה
.אגף ג'- 15 בשורה שנייה
.אגף ב'- 14 בשורה ראשונה
!פתח סורגים
.לעמוד בשורה
.עשרים וחמש !זוז, זוז, זוז
!קדימה, זוז
.לא כל-כך מהר, 2024
.הפכו אותו על פיו
.הוא נקי, מר טילר
.נקי בתחת שלי .זה לא שלי-
.קחו אותו מפה
.היום יום ביקורים
.לא בשבילך
- כלא אלקטרז - - ג'ק סולביין, כלוא 2024 -
- ,אי. בי. טילר מקבל את עיטור הגבורה - - האות הגבוה ביותר בבולשת -
.טילר
- א ל ק ט ר ז - - עונה 1, פרק 1 -
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
,מוקדש לחבריי המתרגמים והמסנכרנים שפרי עמלם והשקעתם האינסופית
נגזל מהם ונרמס ברגל גסה .על-ידי חדלי אישים כפויי טובה
!לא
!מדסן
.קדימה, אחוז ביד שלי
!קדימה
.טוב, בסדר
.מדסן
.הבלשית מדסן
?שמעת מילה ממה שאמרתי
סגן, אני מכבדת יותר מדי ."מכדי שאגיד "כן
את עובדת לבד .כבר 3 חודשים
הגיע הזמן לצוות .לך שוב בן זוג
...בדיוק נזכרתי שאני .שבי-
.כן, המפקד
.בוא נתחיל עם ריוורס .בדיוק סיים תפקיד במחלק מוסר
אתה יודע, לא נראה לי .שריוורס יודע שאני בלשית כאן
הוא תמיד מבקש ממני .להכין לו קפה
?מה לגבי הולייר
.איטי מדי ?פייבש-
.מהיר מדי ?קיהל-
,בלונדיני מדי ."אנחנו נראה כמו "בני הרדי
ראי, כולנו ספגנו אבידות .באותו יום
אבל את חייבת להפסיק .להאשים את עצמך
.אני לא מאשימה
אני מאשימה את הבחור .שדחף אותו מהגג
,עברנו על מאגר תצלומי המשטרה .בדקנו כל קצה חוט
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
,מדסן .יש לנו רצח. צריך אותך
.אתה צודק .אלה בחירות נהדרות
...אני פשוט
.כן, אני יודע
.תן לי יום ואבחר מישהו .אני מבטיחה
.תודה, סגן
מי רוצח אדם שכבר ?נמצא עם רגל אחת בקבר
.הקרבן הוא אליה ביילי טילר .החבר'ה קוראים לו אי.בי
בן 78. השכן אומר .שהדלת היתה פתוחה
,רבקה .הקרבן היה סוכן בולשת
בסדר, בוא נספיק כמה שיותר .לפני שיעיפו אותנו
.סיימתם כאן
?סליחה
,הקרבן היה סוכן בולשת .החקירה עוברת לידיים שלנו
?מי קבע .אני קובע-
?ומי אתה
.אמרסון האוזר
.עכשיו, הסתלקו
אני לא עוזבת זירת פשע .ללא פקודה מהמפקד הישיר שלי
- שיחה מסגן ריג'ר -
.בסדר, לכי לשחק עכשיו
.תודה שהיית שמוק
,ג'ימי, עשה לי טובה
תבדוק במאגרי המידע .לגבי אמרסון האוזר
אני רוצה לדעת .מהיכן הוא הגיע
?מה את מתכוונת לעשות
- חיפוש טביעת אצבעות -
- :תוצאות חיפוש - - סולביין ג'ק, תיק לא פעיל -
.ג'ק סולביין
- 32-489KF-321 מוריד תיק - - סולביין, ג'ק -
- הגישה לתיק מוגבלת - .לעזאזל
- ג'ק סולביין -
.אלקטרז
.שם הקרבן היה אי. בי. טילר
?סגן מפקד בית הסהר
ד"ר דייגו סוטו מראיין את סגן מפקד - - כלא אלקטרז לשעבר, אי.בי טילר
.דייגו סוטו ?מה הסיפור שלך
- :על המחבר - - ד"ר דייגו סוטו -
.קדימה, קדימה, זה לא הוגן
,בחייך, דוק ?אתה באמת רוצה לעשות את זה
,קדימה, קדימה, קדימה .זהו זה, קדימה
.שתוק
אתה יותר מדי מודאג .מהכפולים, דוק
.אתה רק צריך לירות .אתה חייב להכפיל
.כפולים הם המפתח
כן, ניקוד גבוה הוא .חלום באספמיא ללא הכפולים
כמובן, אני יותר חובבת ,"של ה-"פק-מן
אבל אולי זה כי .אני אוהבת לאכול
?דייגו סוטו, תתחתני איתי
?ד"ר דייגו סוטו
.אני חכם יותר ממה שאני נראה
דוקטורט בדין פלילי ,ובהיסטוריה של מלחמת האזרחים
?ארבעה ספרים על אלקטרז
הייתי אומרת שאתה הרבה .יותר חכם ממה שכולנו נראים
.אני הבלשית רבקה מדסן .קיוויתי להיעזר בך בחקירה
?שני אלו נראים מוכרים
,כן. מפקד הכלא, ג'יימס .וסגנו טילר
,ג'יימס מת מזמן .אבל טילר עדיין חי
עשית אי פעם מחקר ?לגבי כלוא בשם ג'ק סולביין
?סולביין
.הוא היה חתול חסר מזל
הבחור היה יוצא .מלחמת העולם השנייה
נשלח ל-"סלע" בעוון .שוד חנות מכולת
?איך זה פשע פדרלי
,זה החלק חסר המזל .החנות מכרה בולים
.מה שהופך אותה לסוכנות דואר
והאכלת המשפחה שלך .הופכת לעבירה פדרלית
.שלחו אותו לכלא לבנוורת
,אסיר אחר נהיה חרמן במקלחת .ג'ק רצח אותו
."התחנה הבאה- "הסלע
...אז
מה ההתעניינות ?בג'ק סולביין
.אי. בי. טילר נרצח אמש
טביעות האצבעות של סולביין .התגלו בזירה
,אני מצטער .זה פשוט בלתי אפשרי
?למה לא
כי ג'ק סולביין מת .לפני 30 שנה
+
- אלקטרז - - צינוק - 1960 -
.בסדר, 2024, על הרגליים
.קדימה
.ילד טוב
.זהו זה
?מה אמרת לאשתי
,תראו מה זה ,כנראה עשיתי טעות
,רד הוא זה שמשוחרר היום
.לא אתה
.כדאי שתאכל משהו
.זכור, כאן אלקטרז
העניינים תמיד יכולים .להתדרדר
- סן פרנסיסקו - - היום -
.אני צריך להשתמש במלתחה
השימוש במתקנים למבקרים .עולה $8
.היי, מגיע לך עודף
הבאתי לך עודף .ומגבת חדשה
!בקי .דוד ריי-
.שלום, מותק
?לתת לך משהו .ג'ק דניאל'ס עם קרח-
?ג'ק עם קרח, אה
אני זקוקה לעזרתך .בתיק רצח
.קשור לאלקטרז
הגופה היא של אחד .אליה ביילי טילר
אז מישהו סוף סוף .דפק את אי.בי
.ידעתי שתכיר אותו ?יש לך תובנות בשבילי
.שובר-ביצים, הבחור הזה .מהסוג הגרוע ביותר
"עבד על ה-"סלע .בערך 10 שנים
היה סגן מנהל הכלא .כשהייתי שומר
.יצא לפני שסגרו את המקום
?ריי ארצ'ר
.ד"ר סוטו .זה דודי, ריי
.לכבוד הוא לי, אדוני
?אתה מכיר אותי .מכיר אותך? למדתי עליך-
אפילו קראתי על שמך .אחת מדמויות הקומיקס שלי
?ריי ארצ'ר הוא דוד שלך
בערך. הוא גידל אותי .אחרי מות הוריי
.סבא שלי היה גם הוא שומר .טומי מדסן
,הוא וריי היו חברים קרובים ?שם הם נפגשו. עליו כתבת
.בטח
?לתת לך משקה, בני .סודה יהיה נהדר-
ובכן, מצאתי את זה .בדירה שלי
פקודת ההעברה של ג'ק סולביין ,לסן-קוונטין
מתוארכת לאותו יום .'בו ה-"סלע" נסגר בשנת 63
.ותראי מי חתום עליה .רוברט קנדי-
והנה תעודת הפטירה .של ג'ק
טוב... אז איך אדם מת משאיר ?טביעות אצבע בזירת רצח
?חושבת שהן מזויפות
...למיטב זכרוני .טילר הצטרף לבולשת הפדרלית
שוטר פדרלי .מקבל חקירה פדרלית
,זה לא התיק שלך ?נכון, בקי
...לא, אבל .לא, אבל כלום-
,אם זה לא התיק שלך .התרחקי ממנו
,זה קשור לאקטרז ...אתה עבדת
.לעזאזל, רבקה
,הניחי לזה. לשם שינוי ...פעם אחת בחייך, פשוט
.רדי מזה
...ההורים שלי
.ממש ממש חכמים
."הם מלמדים ב-"סטנפורד
והם תמיד אומרים לי .מה לעשות
...אבל
להיות חכם לא תמיד .עושה אותך מאושר
אז לרוב, אני פשוט שומע ...מה שיש להם לומר
.ואז אני עושה את ההפך
.אתה המומחה ?מה אתה חושב שקרה
.לא יודע
...אבל בפעם האחרונה על האי
הגעתי במקרה לחדר שהיה מלא בתיקים וארגזים
וכל מיני דברים .שלא הייתי אמור לראות
מזח 33, הסירה ?הראשונה שיוצאת
.אני אביא את הקפה
אז דיברתי עם מנהל הכלא .בסן-קוונטין
הוא מאשר את העברתו של סולביין .'ואת מותו, בשנת 76
אבל את חושבת שהוא בחיים .ושהוא הרג את טילר
.אני לא יודעת .זה פשוט לא הגיוני
,סולביין היה גנב .לא רוצח
אז אם ג'ק היה בסביבה ,כל הזמן הזה
למה הוא חיכה כל-כך הרבה זמן ?להרוג את טילר
?איפה הוא היה, לעזאזל
?איפה אנחנו עכשיו .הקסרקטין-
השומרים גרו כאן .עם משפחותיהם
אני לא יכולה לתאר לעצמי .ילדים גרים כאן
הם יצאו בסירה לבית הספר .בכל בוקר
.הרבה יותר מגניב מאוטובוס
.הנה החדר
.עדיין נעול ?יש לך איזשהו רעיון
.מונפק על-ידי המחלק
.פנס
את לא קצת צעירה ?בשביל להיות בלשית
.כן, אני שומעת את זה הרבה
.בטח יש לך סיפור חיים מגניב
.גודלתי על-ידי שוטר
,הוא היה מביא את התיקים הביתה ,הייתי קוראת אותם לפני השינה
שמתי פתקים היכן שחשבתי .שכדאי שיסתכל
למעשה עזרתי לו לפתור .מספר תיקים
.נחמד
למה התיקים של האסירים ?לא הועברו יחד איתם
,אלוהים אדירים .את חייבת לבוא לראות את זה
...זה
!הכל .זה כל החפצים שלהם
,משטרת סן-פרנסיסקו !אני חמושה
?מה זה, לעזאזל
.זו טעות
היא מצאה אותנו, והיא .לא תעצור עד שתמצא אותו
.אתה זקוק לה, אמרסון
.יופי. את ערה
...הבלשית מדסן
.ברוכה הבאה לאלקטרז
+
...הראש שלי
?איפה אנחנו
.אלקטרז .נראה טוב-
.כן
.הם עשו שיפוצים
.ד"ר סוטו, שמי האוזר
.קראתי את הספרים שלך
?השתמשתם עלינו בגז
יש לנו נהלים ברורים .לגבי פולשים למקום הזה
.שמי לוסי בנרג'י
,את רבת-תושייה .הבלשית מדסן
,גניבת התמונה מזירת הפשע ,היה לא רק מעשה אמיץ
.אלא גם אפקטיבי
.אני צריך אותה בחזרה
,אמרסון האוזר אתה רוצה להגיד לי
למה אין שום רישום המעיד ?שאתה עובד בולשת
אני מנהל מחלקה מיוחדת האחראית על פושעים
שמעניינים במיוחד .את ממשלתנו
אתה יודע שאני לא מאמינה ?למילה מדבריך, נכון
...אז
..."בנית את "מערת בטמן
.מתחת לאלקטרז
?אבל למה שתעשה דבר כזה
?מי הבחור המבוגר
זו הדמייה ממוחשבת
של איך אמור להיראות היום .ג'ק סולביין
?אמור
לוסי, תריצי את קלטת .המצלמה מרחוב גרין
מצלמת תעבורה .קלטה את זה אתמול בלילה
האדון המבוגר יותר .הוא הקרבן שלנו, אי. בי. טילר
...והיכונו לפגוש
.את ג'ק סולביין
.צעיר בן 85
?מה? זה הוא
?ד"ר סוטו
.זה הוא
ג'ק סולביין נעלם מאלקטרז .בשנת 1963
,מה זה אומר ?הוא ברח
אף אחד מעולם לא ברח .מאלקטרז
,בנוסף על כך ,הבחור נראה בדיוק אותו דבר
משהו שאם אתה ...עוקב בתשומת לב
.הוא בלתי-אפשרי
אז ההעברה לסן-קוונטין .היתה מזויפת
.כמו גם תעודת הפטירה שלו
זה עדיין לא מסביר .מדוע הוא לא הזדקן
.לא, זה לא מסביר ?כן-
...הם מצאו מדים בזירת פשע
?מה קורה
המשטרה המקומית מצאה .מדים בזירת פשע
.מדים של אלקטרז
אומר לך מה, אחזיר לך את טביעות האצבעות
.אם תרשה לי להצטרף אליך
?למה
,כי השתמשת עלי בגז .ועכשיו אתה חייב לי טובה
אל תשכחי את קופסת .ארוחת הצהריים שלך
.כן .בוא נלך, דוק
.אני בא
- מחזיר הדמיה -
,תמשיך ככה
.ותהיה חייב לי עירוי דם
אפשר היה לצפות שחודש בחור .ילמד אותך לא להתחצף
אני רק אומר ...שזה הרבה דם
.מבחור שבכלל לא חולה
לא ידעתי שיש כאן .עוד רופא
תביאו לי סטטוסקופ .בשביל ד"ר סולביין כאן
- אלקטרז - - מרפאה - 1960 -
.תעשה לי טובה, ג'ק
,תשמור את הדעות שלך ,רפואיות או אחרות
.לעצמך
?אז כמה לקחו ממך
?סליחה
.בקבוקונים של דם אדום חמים
?מה אכפת לך, לעזאזל
המקום הזה הוא כלום .בהשוואה למה שקורה למטה
שלחו אותי לשם .ביום הביקור
.אני לא מדבר על החור
אני מדבר על המקום .שתתחת לחור
.אני מתגעגע לאשתי
.סמוך עלי, עדיף לך כך
?מי אתה, לעזאזל
.כמוך. מספר
.2002
,כן, ובכן, 2002
.אני לא סומך עליך
.ולא עדיף לי כלום
.תקשיב לי
.משהו נורא עומד לקרות כאן
,2024 .זה המספר של ג'ק
?זה האיש שתקף אותך
.כן, זה הבן-זונה
?נתת לו מפתח לארונית
.לא, הוא לא ביקש
ומצלמת הווידאו בלובי ?עובדת
את צוחקת עלי? שום דבר .לא עובד כאן מאז בערך 1975
.הנה
.591-NPQN
.רשמת מספר רכב .זו המונית שהוא נסע בה מכאן-
אבקש ממשטרת סן-פרנסיסקו .לבדוק את זה
- ב' פלין -
!הסתובב לאחור באיטיות
!עשה זאת עכשיו
.תראה לי את הידיים !אמרתי, תראה את הידיים
?אתה ברקלי פלין
.באתי אליך
.פתח את הכספת
?בסדר. רואה
.הנה. קח מה שתרצה
.תן לי את השקית
?איזו שקית
.השקית הרכה השחורה
.הנה, קח אותה .קח אותה
?זה הכל ?בשביל זה באת
+
.אלוהים אדירים
.יש דופק .זה מת-
,שוטר נפצע .אני חוזרת, שוטר נפצע
.אנחנו צריכים תגבורת ואמבולנס .הישאר איתו
.איבדתי אותו
.שמו הוא ברקלי פלין
אז מה הקשר של ?הבחור הזה לסולביין
למה את מניחה ?שחייב להיות קשר כזה
.טפשי מצדי לחפש מניע
גם אם ג'ק סולביין ,לא הכיר את פלין
זה לא אומר שאין אנשים .שרצו במותו
...אז
...אתה רומז לכך
,שמישהו משתמש בסולביין .שנאמר לו לעשות את זה
,אני לא חושב שרמזתי לכך .אני חושב שאמרתי את זה
?מה יש לך
תשמעי, אשתו של ג'ק .התחתנה שנית
...אבל תקלטי מה הקטע .זה לא היה סתם איזה בחור
.היא התחתנה עם אחיו של ג'ק
?היא עדיין בחיים .ג'ק עשוי ללכת לחפש אותה
.היא מתה
.אבל אחיו, הוא עדיין בחיים ...ואם ג'ק יודע את זה
נכון, הוא עלול להיות .הבא בתור
?"מה לגבי "אליוט נס (סוכן בולשת ידוע מתקופת היובש)
הוא לא יתעצבן ?אם נעזוב בלעדיו
,אני רוצה למצוא את ג'ק ,אני רוצה לדעת מה קרה
.והוא לעולם לא יספר לנו
?אז... אתה איתי
.לאורך כל הדרך
?שלום, אפשר לעזור לך
...שמי ג'ק
.אני מחפש את אלן סולביין
,אני אלן הבן .אני בנו
.האבות שלנו היו ידידים
.היכנס
.אקרא לאבא
- אלקטרז - - אזור ביקורים - 1960 -
?מה שלום הפרחים שלך
,הוורדים, הם צומחים ...אבל
.הצבעונים מתים
.מצטער לשמוע
...בחודש שעבר באתי, ו
?אמרו שאתה חולה
.אני בסדר עכשיו
,אני מודאגת
ואין מישהו .שאני יכולה לשאול אותו
.מצטער בקשר לזה
.אחיך, אלן, מוסר ד"ש
?הוא דואג לך
...אני חייבת
.לבקש ממך משהו
.כן, כל דבר .כל מה שאת צריכה
.אוי, לא
,בבקשה .אתה חייב לשחרר אותי
,בבקשה, אל תעשי את זה .סוניה
,אני חייבת. -אני מתחנן .בבקשה, אל תעשי את זה
בבקשה... אתה חייב .לשחרר אותי. -אל תעשי את זה
.תן לי גט .לא, לא, לא-
ג'קי, אני לא מסוגלת .לעשות את זה
...ג'קי !לא-
.זהו זה, ג'ק. גמרת .בחזרה לתא, ג'ק
.זו אמי
.היא מתה לפני 4 שנים
.יש לך את העיניים שלה
.שלום, אלן
?איך
.אתה נראה אותו הדבר
.אתה הזדקנת
.אמרו לי שמתת
זרקתי עפר .על ארון הקבורה שלך
?היא סבלה
.היה לה סרטן
.היא סבלה
?מה קרה לך, ג'קי
...מה שקרה הוא
.שאחי התחתן עם אשתי
...וכל מה שקרה אחר-כך
.היה חשוב כקליפת השום
!משטרה
.הוא לקח את אבי ?מי לקח-
.הוא אמר ששמו ג'ק ?הוא אמר לאן הוא הולך-
אמר שהוא רוצה .למצוא את אשתו
- רעיה ואם אוהבת - - סוניה סולביין, 2008-1925 -
,זה בסדר, סוניה
.מה שעשית
...בלבי
.יש עבורך אהבה בלבד
.הסתובב, ג'ק
?אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר
,כעת, תן לי את האקדח שלך .ולא אפוצץ לך את המוח
.תן לי את האקדח, ג'ק
אתה לא רוצה לפגוע .בעוד מישהו
.אני פוגע באנשים
הרגתי את טילר .מתוך שנאה
?והבחור השני, פלין
?למה הרגת אותו
עשיתי רק מה שהם .אמרו לי לעשות
?מה שמי אמר לך לעשות
.ג'ק
?מה שמי אמר לך לעשות
?איפה היית
?מה קרה לך, ג'ק
.תירי בי
.לא
!ג'ק, תוריד את האקדח
!עשי את זה! -על הברכיים !לכאן אני שייך-
!היי! עצור
.תגיד לי מה קרה לך, ג'ק
?מה קרה
.אני אמשיך את הטיפול בזה
.עשית כבר מספיק בעצמך
.היית צריכה להרוג אותי
+
,טביעת אצבעות אחת .כפי שהובטח
?אז מה קרה לג'ק
.הוא בכלא
זהות חדשה לגמרי .ומאסר עולם ארוך ונחמד
?מה לגבי אחיו
.הוא לא יהווה בעיה
?"הוא לא יהווה בעיה"
.בדקתי על פלין הזה
אין לו שום קשר .לג'ק סולביין או לאלקטרז
.תשכחי מברקלי פלין
אנחנו צריכים להיות מודאגים .לגבי הקרבן הבא שלנו
?"הקרבן הבא שלנו"
.ג'ק סולביין היה רק ההתחלה
.ידעתם שזה עומד לקרות
,זו הסיבה שאתם כאן .חיכיתם לזה
.זמן רב מאד
.בואו איתי
.'הכירו את שנתון 63
.מימין, 256 אסירים
.משמאל, 46 סוהרים
,ב-21 במרץ, 1963
אלקטרז נסגר רשמית
עקב עלויות הולכות וגדלות .והתבלות המתקנים
כל האסירים הועברו .אל מחוץ לאי
.אלא שזה לא מה שקרה
.ממש לא
,תעלה בקשר מול התחנה
.תגיד להם לשלוח את כולם
,ילד
אני לא יודע לאן הלכו ,הגברים האלה, או מה קרה להם
אבל אנחנו צריכים לעשות ?את עבודתנו, מבין אותי
?מה שמך
.האוזר
.אמרסון האוזר
הפושעים הגרועים ביותר .שמדינה זו ידעה אי-פעם, חוזרים
הם חוזרים לרחובותינו
ואף אחד לא יוכל ,למצוא אותם
.כי הם לא קיימים
.2002
,סבי לא היה סוהר .הוא היה אסיר
!לא
.זה הוא
.הוא הרג את השותף שלי
.ידעת את זה
.רצית אותי בפנים מההתחלה
.לא, בזה את טועה
,את צעירה מדי .נמהרת מדי
,אם תרצי להישאר ולמצוא אותו ...תצטרכי להוכיח לי מדי יום ביומו
.שמגיע לך להיות כאן
האם גם למישהו אחר ?מתפוצץ עכשיו הראש
.אני רוצה להיות בפנים
.פקודת ההעברה שלך
.זה יהיה לך קשה :לאף אחד אסור לדעת
,לא ריי ארצ'ר .לא החברים שלך, אף אחד
,אם הם יגלו .זה יהיה מאד מאד מסוכן
.אני אזדקק לשותף
?מה, הוא
?אני
?שותף
.כן !מובן שכן
.יופי. יופי
.לא הייתי רוצה להרוג אותך
אז אנחנו צריכים למצוא את .'האנשים האלה מ-63
...יותר מכך
אנחנו צריכים לגלות .מי לקח אותם
.אני מכיר אותך
...ובכן, אם זה נכון
.אלה חדשות בשבילי
.ברוך הבא הביתה, ג'ק
?אתה לא תקשה עלי, נכון
.אי. בי. טילר היה חבר שלי
.קחו אותו לתא שלו
.אל דאגה, ג'ק
.לא תהיה בודד לאורך זמן
+
- אלקטרז - - 1960 -
.יש לנו דג חדש, חבר'ה
!ברוך הבא לבית הגדול !"תראו מי הגיע ל-"סלע-
.נכניס אותך לתא
אבל קודם הבוס רוצה .להעיף בך מבט
מנהל הכלא אוהב לקבל .באופן אישי את פני הדגים החדשים
,אבל הוא מלך הסוהרים
.ועדיף לך לא לעצבן אותו
?בחוץ
אוויר צח יעשה נפלאות ."ל-"שמוליק
.חמש-מאות מטר
.חתיכת צליפה, בני
מה היתה ספירת ?הגופות הסופית, 15
.16
אני בקושי מסוגל לפגוע .בפחיות האלה ממרחק של 20 מטר
...אמור לי
?איך אתה בוחר
כשכולם רק נקודות קטנות .בכוונת שלך
.תחושה
לפי מה ששמעתי מהאי מק'ניל ניסית לירות בסוהר
.עם רובה תוצרת בית ?זה נכון
.ברגל
,בהתחשב בכישורים שלך .זה נעשה בכוונה תחילה
,רציתי העברה
.לא רצח
,"עשר שנים על ה-"סלע .ואתה הראשון שמגיע מרצונו
מה הפך את האי הקטן שלנו ?ליעד המועדף שלך
.תא פרטי
.תא פרטי משלי
,שניים וחצי ק"מ
.מכאן עד החוף
.למקרה שיש לך רעיונות
.מקמו אותו בתא הפרטי שלו
...מר קוב
?יש לך עצות בשבילי
.תוריד את הכתף
- סן פרנסיסקו - - היום -
.יש 47 מוטות בגדר העץ
...7 ,4
...4 ,3 ,2 ,1
.1
...בבקשה, בוא לא
,בואי. לא אנדנד את זה .אני מבטיח. זה יהיה כיף
?בסדר, מבטיח
,אתה צריך לנהל קופה .לעשות מלאי ומצאי
זה לא רק משחקי וידאו
והזדמנות לקבל ראשון .חוברות של די.סי. קומיקס
הבנתי, דוק. מה זו בכלל ?העבודה החדשה שלך
.אני לא אמור לדבר על זה
.בסדר .זה כוח משימה-
.בסדר
,רובו בולשת .קצת משטרה
.אבל אסור לי לדבר על זה
.אני מומחה אזרחי
.נשמע מגניב
.זה בהחלט מגניב .זה סופר-מגניב
.חתיכה פצצה .אל תסתכל, אל תסתכל
.הסתכלת
,זו השותפה שלי .מכוח המשימה
.אין מצב .מצב-
.בוקר טוב, דוק
.לך תאפסן משהו
?רוצה
לא תודה. יש דברים מפחידים .בדים-סאם
.אבוד לך
...אז
.קראתי את הספר שלך אמש
,טומי מנסן", סבא שלי" ".אסיר מספר 2002"
מאסר עולם ללא אפשרות" ."חנינה על רצח אשתו
...יש כמה שגיאות דפוס, אבל !?מה-
.צוחקת
?איפה השאר
?השאר של מה
על אסירים אחרים יש איזה 6 פסקאות
.ורק פיסקה אחת על טומי
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
הוא באמת הרג ?את השותף שלך
,כן, רדפנו אחריו .והוא אפילו לא ידע את זה
.מוזר. לרדוף אחרי סבא שלך
...אני תוהה ?מי הבא בתור
.4 ,3 ,2 ,1
.יש 47 מוטות בגדר העץ
.4 ,3 ,2 ,1 ,7 ,4
...2 ,1
...2
.7 ,6 ,5 ,4 ,3
...47 ,47 ,47
.היי, הופר
.בקה, היי
איך העבודה החדש ?עם הבולשת
...אתה יודע ?אז מה קורה
.איזה שהוא סוג של צלף
.'הימ"מ סורק ברדיוס של 750 מ .האזור נסגר
?מי הטרמפיסט
.הוא סופר קומיקס מפורסם
...הקרבנות, האם הם
?את יודעת, עדיין כאן
תראה, מקרי רצח .הם אף פעם לא קלים
ובכן, לפני שפגשתי אותך .זה בכלל לא עלה
.אני רק אומר
אתה צריך לנתק את עצמך .מכל מה שאתה רואה
אל תיתן לרגשותיך להעיב ?על כושר השיפוט שלך, בסדר
?מה יש לנו
.תגידי לי את
.עורבים מתים
.ארנסט קוב .חייב להיות
הצלף מוויצ'יטה. למד לירות .כשהרג עורבים בשביל חוואים
זה מה שעשה למחייתו .לאחר שעזב את בית היתומים
כל היריות הקטלניות .פגעו בלב
אוי לא, הוא יורה 3 פעמים ,ב-3 ימים
.ואז הוא יורד למחתרת
,אז יש לנו שני בני נוער
.ובחור באמצע שנות ה-30
זו היתה שיטת הפעולה ?של קוב
?דוק? דוק
איך את מסתדרת ?עם השותף החדש שלך
.היי, דוק .קח נשימות ארוכות ועמוקות
מקרי הירי של קוב .היו תמיד אקראיים
אין שיטת פעולה קבועה .ככל שזה נוגע לקרבנות
.אקראי
זה אומר רק שעדיין אין לנו ,מספיק מידע
.או שאנחנו לא חולקים בו
.אולי אני לא בנוי לזה
אתה יודע באיזה סוג רובה ?השתמש קוב בזמנו
...ווינצ'סטר, דגם 70
.אני חושב .לא, לא... כן, כן
משתמש באותם כדורים ,כמו רובה ה-אם-40
אז משטרת סן-פרנסיסקו מניחה .שהוא משתמש בנשק מודרני
אבל הטווח המרבי של קוב ?עם ווינצ'סטר הוא... מה
,'קרוב לוודאי 500 מ .לא 750
אז המבנים שהם עורכים .בהם חיפוש נמצאים רחוק מדי
.עבודה יפה
אבל הגבעה הזו .נראית מתאימה
...הבחור באמצע הדרך
.בום
...הגלגל הענק .באם באם
התרמילים היו אמורים .להיזרק לשם
.אני לא יודע, רבקה
הוא היה מנקה אחריו, לבחור .היתה הפרעה טורדנית-כפייתית
.בסדר
?מה
.אלקטרז
?"עוד רוצח שחזר מה-"סלע
.יש לנו יומיים לתפוס אותו
,ב-21 במרץ 1963
.אלקטרז נסגר רשמית
כל האסירים הועברו .אל מחוץ לאי
,אלא שזה לא מה שקרה
.ממש לא
- אלקטרז - - עונה 1, פרק 2 -
- אלקטרז - - תא כליאה ראשי - 1960 -
!אסירים בשורה
!שורה 2, מוכנים
.היי, חבר
,אני רואה אותך .אני יודע שאתה שם בפנים
.אתה לא יכול להתחבא, חבר .עזוב אותי-
.הדואר מגיע היום
.קיבלתי מכתב יפה מאשתי
היא שוהה עם אחותה ,ובעלה של אחותה
,שאני מתערב על 5 דולר
בכל מקרה, הם דורשים ,שכר דירה
.דרישה שאשתי מעבירה אלי
.אפילו מרחוק, היא משהו
שלחתי לה כבר את כל .שכר העבודה שלי מהסדנה
,החתיכות הארורות האלה ...אני צריך
!לא
.הממזר המסכן .שמו ג'ק סולביין
?לאיפה הוא הולך
.לצינוק
זו הפעם האחרונה .שיראה מי מאיתנו
?אתה מכיר אותו
.לא
.הוא חזר
.בדיוק כפי שאתה חזרת
?למה
?אתם עובדים ביחד
,איפה היית, ג'ק ?במשך 50 השנים האחרונות
?מי צופה בי
נעלמת מאלקטרז ,בשנת 1963
?איך הגעת לכאן
.אני לא יודע
,רגע אחד הייתי בתא שלי
...ואז אני
.ואז לא הייתי
...כשתפסו אותך
...מצאו את זה
.בכיס שלך
?אתה יודע מה הוא פותח
מישהו ביקש ממך ?להשיג את זה
.אני... לא... יודע
.הוא דובר אמת
.בסדר, ג'ק
,בוא נתחיל שוב מההתחלה ?בסדר
מצאתי את .ארגז האחסון של קוב
זו לא הדלת היחידה ?ללא ידית, יודעת
.יש עוד אחת בארכיב
ויש 3 לחצנים במעלית .שאי-אפשר ללחוץ עליהם בלי מפתח
,יש לו מערך שלם .ואנחנו רק חלק קטן ממנו
כעת, את החלק הגדול ,מתוך החלק שלנו
?אז בשביל מה הוא צריך אותי
?מי לכד את ג'ק סולביין, דוק ?האנשים של האוזר
.לא. אנחנו לכדנו אותו
קוב שהה בצינוק .יותר זמן מכל אסיר אחר
,היו לו בעיות עם סמכות ?או שהוא התקשה לעמוד בכללים
איך הם תפסו אותו ?בפעם האחרונה
מישהו זיהה אותו מרשימת .המבוקשים של הבולשת
אבל לא לפני שהוא ,השתולל וירה ב-8 ערים
.'מדנבר עד אנקורג
אני לא חושבת שנוכל לשים תמונה של .צלף-נוסע-בזמן ברשימת המבוקשים
.כן, קרוב לוודאי שלא ...אז-
סימני הנקירה על ...התרמיל שמצאת, מתאימים
.לרובה האהוב על קוב
איך יכולת לקבל דו"ח בליסטי ?תוך שעתיים
?זה מוביל למשהו קונקרטי
רובה עתיק. הוא היה צריך לקנות אותו .בחנות נשק שמתמחה בכך
?אז למה אתם עדיין כאן
...רצית ילדים
.לכי להיות שמרטפית
...אתה יודע, אמרסון
.הם לא כל-כך גרועים
תגידי לי שהאוזר הוא לא .הפסיכי שאני חושבת שהוא
,הוא קצת שמוק לפעמים .אבל הוא בסדר
?עבדת איתו כבר הרבה זמן
.איתו, בלעדיו
"קול אוף דוטי: לוחמה עירונית" .בתלת מימד
"אני חושב שקיבלתי "התמסטלות מגע .מהסוג של התיקון ה-2 לחוקה
.שלום, וויטן
.הבלשית מדסן .איזה עונג בל-יתואר
חשבתי שהרשות הפדרלית .לפיקוח על נשק לקחה לך את הרשיון
כל הרשיונות של אשתי .תקפים, תודה לך, גברתי
.אני רק עובד כאן
.מעולם לא ראיתי אותו .מצטער
.זו הקלה
כי הבחור הזה חשוד ,בירי הבוקר
כך שמי שמכר לו את הרובה .עומד לחוות עולם של כאב
.שמחה שזה לא אתה
?יודעת מה
...למעשה, האדם הזה
.הגיע לחנות לפני מספר ימים
.לקח ווינצ'סטר ישן
.דגם 70
.כרטיס אשראי נטען .בלי שם או כתובת
אתה יודע את זה ?בלי להסתכל
אתה יודעת כמה רובי דגם 70 ?מכרתי ב-10 השנים האחרונות
.אחד
.אתה מכיר את הנוהל .הקלטת מצלמות אבטחה, בבקשה
.עצור שם
?זה מפתח של חדר
אין כבר הרבה מלונות שעדיין .משתמשים בסימון הזה לחדרים
.נצטרך לגלות איזה מהם
+
- אלקטרז - - חדר האוכל - 1960 -
.תנו לנו מקום
הכלא הראשון .בו אני אוכל כמוך
בטן מלאה מקטינה את .הסיכוי לגרימת צרות
.אתה אוכל לבד
?מה אמרת, בני .אתה צריך לדבר בקול רם
.לבד .אתה אוכל לבד
,מנהל הכלא הנכבד" ,אדווין ג'יימס
בכבוד ובענווה אבקש העברה" לכליאה ממושכת
.בתא בצינוק"
מטרת ההעברה היא" ,שאוכל לאכול בפרטיות
".ולהימנע מטיול משותף בחצר"
כמו כן, אעדיף להיות" ...באגף
בו דיבור" ".ויצירת קשר, אסורים
.מכתב ממש יפה, בני
.הבקשה נדחית
.לא
?לא .לא-
.זה לא מלון, בני
אתה לא בוחר .את תנאי המגורים שלך
.תא חדש ...תא שקט
,אקח עכשיו את העצם הזו .ואלעס אותה
אעדיף לעשות את זה .בפרטיות
.בבקשה, אדוני .בבקשה, לא
!לא, לא !אתה לא יכול
?אז אנחנו חותמים כאן
?נהדר, אפשר
?אפשר לשאול אותך משהו
האם את יודעת איך ...החבר'ה האלה חוזרים, ו
...מי... את יודעת ?עומד מאחורי זה
כי יש לי תיאוריות ...שקשורות לחורי-תולעים, אבל
איך זה שנראה שאת פשוט ,מקבלת כל מה שקורה
כאילו זה לא הדבר ?הגדול ביותר שאי-פעם קרה
איך שאני מרגישה ...בקשר למה שקורה
לא משנה את העובדה .שהוא אכן קורה
...תודה .עזרה ענקית
זה המקום. המנהל .זיהה את קוב, חדר 123
,התקשרתי להאוזר .הוא יגיע לכאן בכל רגע
לא, לא נוכל להסתכן בכך .שקוב יחמוק מאיתנו
הישארו מאחור .עד שאגיד שהשטח פנוי
!משטרה
!השטח פנוי
.יש 47 מוטות בגדר העץ
.2 ,1 ,7 ,4
!לוסי, התכופפי
- אני יכול לראות אותך -
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
,דוק, צא מכאן .תזמין אמבולנס
!קדימה, זוז
.הישארי איתי, לוסי ?הישארי איתי, בסדר
.הדופק שלה חלש ולא יציב .היא איבדה דם רב
.לחץ הדם צונח
?לאן אתם לוקחים אותה .סיינט-מרי-
?מה קרה .היא עמדה ליד החלון-
,הוא בטח "ישב" על החדר .תצפת, חיכה לנו
?מי אשם בכך
,הוא שיחק בנו .כאילו הוא ידע שנגיע
החבר'ה האלה יודעים ?שאנחנו רודפים אחריהם
?מה זה חשוב
תראה, אם הייתי יודעת ,איך הם הגיעו לכאן
,או מה הם רוצים .אולי זה לא היה קורה
!תפסיקי... לדבר
...מה שאני יודע זה
,שקוב עדיין מסתובב שם חופשי
,וכל עוד הוא שם ,הוא ימשיך להרוג
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת
+
,היא בחיים
.אבל היא בתרדמת
,הרופא אומר שאולי זה זמני ...אבל
זה גם עלול להיות .לא כל-כך זמני
.שלום, ג'ק
?האם היא היתה מטרה
.אני לא יודע
?האם היא היתה מטרה
.תענה לי
.אני לא יודע
.כמה חבל
אולי ד"ר בורגרד .ירענן את זכרונך
זה מוזר
.ונורא
כל מה שנוכל לעשות עכשיו ,כדי לעזור ללוסי עכשיו
?הוא למצוא את קוב, בסדר
.בסדר
?מה זה
אלה הערים בהם .קוב ירה באנשים
.אלה 5 הקרבנות הראשונים
האוזר אמר שלקוב ,לא היתה שיטת פעולה
שמקרי הירי שלו .היו אקראיים
.כן ?מה אם זה לא נכון-
מה אם הוא השתמש באקראיות ?כדי להסתיר את הקרבן האמיתי שלו
?ומי זה .תמיד יש בחורה-
,היא בגיל 15 או 16
,אבל היא בכל מקרה ירי .בדיוק כמו בפארק השעשועים
מי הנערה בת ה-16 ?בחייו
,לא יודע. הוא גדל בבית יתומים .ברח כשהיה בן 12
אבל הוא כן הלך לחפש .את אמו הביולוגית
,מצא אותה כשהיה בן 20 .אבל היא טרקה לו את הדלת בפנים
והיא היתה אז בשנות .ה-40 לחייה, לא בת 16
אז מה המשמעות שלהן ?עבור קוב
?מה את עושה
קוב היה צעד אחד לפנינו ,במשך כל הזמן הזה
.ואני מנסה להיות צעד לפניו
.זה היה התא שלו
מצאתי בארכיב ארגז מלא .במכתבים שמעולם לא נמסרו
.המכתב הזה עבור קוב
?למה הוא לא קיבל אותו
,ובכן, כשאתה אסיר ,ואתה רוצה לקבל מכתבים
אתה צריך לתת למנהל הכלא .רשימת שמות
.לקוב לא היתה רשימה
.מאלואיז מונרו
ארנסט היקר, קרוב לוודאי" ,שאינך זוכר אותי
אבל הייתי שם" ,ביום שבאת למצוא את אמך
".שהיא גם אמי"
מה שאני מניחה שאומר" .שאנחנו אח ואחות
מצטערת שהיא" ,התנהגה כלפיך בגסות
היא אף פעם לא היתה" .טיפוס של הפתעות
אני מקווה שזה בסדר" ,שנהיה חברים לעט
כי תמיד רציתי אח גדול" ".שידאג לי
".שלך, אלואיז"
אז קוב אפילו לא ידע .שהיא ניסתה ליצור איתי קשר
.לא .נראה שצדקת
?מה כוונתך
אז אני קוב, וסוף-סוף ,אני מוצא את אמי
אני אוזר אומץ ,ללכת לפגוש אותה
והיא טורקת לי .את הדלת בפרצוף
אבל לא לפני שראיתי ,שיש לה ילדה נוספת
,לא צעירה בהרבה ממני .נערה בת 16
.ואת זו היא טרחה לגדל
?למה היא ולא אני
,אם אני קוב .אני מעוצבן
?אלואיז עדיין בחיים
לא, בדקתי. נהרגה .בתאונת דרכים לפני 9 שנים
,"ובכן, אנחנו יודעים מה ה-"למה ."בוא נמצא את ה-"איפה
.אמשיך לחפור
.א' ו-ג', עוד 15 דקות
.'הוציאו את ב
.כל האסירים, היכונו לספירה
.על הרגליים
.זמן לספירה
.פתח, 114
.יש 47 מוטות בגדר העץ
.פעם נוספת
!קום
.ברוך הבא לצינוק
ימי חיכוך-המרפקים .וההתיידדות שלך, נגמרו
,אין חדר אוכל ,אין יחידת עבודה
.אין דיבורים
,רק אתה והתא שלך .מסביב לשעון
!לפתוח את 212
.בסדר
?היית כאן כל הלילה .כן-
?מה זה
.הבן-זונה הכין לעצמו טלסקופ
?זה עובד .כן, זה עובד-
.שאני אמות
,אני יכול לראות מכוניות .גבעות, אנשים
,הוא פשוט ישב כאן
,נועץ עיניים בעיר, באנשים .ומחכה
?למה .ליום בו יוכל להרוג אותם-
.בוא
.47 ,47 ,47
.47
- קולומבוס - - !מכירת חיסול -
.47 ,47
.47
!לא! לא
+
- אלקטרז - - צינוק - 1960 -
.בוקר טוב
,אני חייב לזקוף לזכותך :יכולת לעשות כל דבר
,לתקוף סוהר ,להעלות את התא שלך באש
יכולת לקחת דף מהספר שלך .ולהכין לעצמך אקדח
אבל אתה גילית .חוכמה אמיתית
למדת את ספר החוקים .עד שמצאת את העבירה המושלמת
.מספר 28- שגרת היום-יום"
,עמוד בפתח התא שלך" .כשפניך החוצה
הישאר שם עד שיישמע שוב" ".צלצול הפעמון
.פשוט
.אלגנטי
ביצעת את ההפרה הקטנה ביותר ,בצורה הפומבית ביותר
.וכבלת את ידיי
,ניצחת, בני
.בצדק גמור
.ישנו רק דבר אחד !פתח
אני מאמין ששניכם .מכירים זה את זה
.רגע. רגע
.אתה לא יכול .אתה לא יכול
...לעזאזל, חבר, זה לא כל-כך נורא !אתה לא יכול-
זה יכול להיות ממש נחמד, נוכל .להכיר זה את זה. -זה הכלא שלי
אני יכול לעשות .כל מה שמתחשק לי
.ותראה את הנוף הזה, איזה יופי .לא, לא, לא-
!לא, אתה לא יכול .האיש הזה עושה אותי עצבני-
בטח עשית משהו ממש רע ...כי כאן ממש... -שתוק, שתוק
.זה התא הכי גרוע במקום ...אני מאמין לך-
...אני יודע, אני יודע, אני יודע ,כלומר הנוף שם, הנוף של העיר-
.כלומר, זה לא יאומן
כי אנחנו מסתכלים ישר על !האנשים ששם... -תפסיק! תפסיק
,כל האנשים מתרוצצים מסביב ואנחנו יכולים רק לשבת
ולהסתכל עליהם ולחשוב על ...כל הדברים שאין לנו עכשיו
!תפסיק, תפסיק. שתוק, סתום את הפה ,והנוף הזה מאד מיוחד, ממש עינוי-
.זה נכון, הוא עינוי
!סתום את הפה כי יתקע בשופר"-
,והמתים יקיצו לחיי עולם"
."ועצם נפשותינו ישונה" (אל הקורנתים, פרק 15, פסוק 52)
הסרט המזעזע הזה תועד ,רק לפני שעות ספורות
בסניף מקומי של ,"סופרמרקט "קולומבוס
,בו צלף לא מזוהה פתח באש ...על באי הסופר
.זה מקרה הירי השלישי
,הרג באכזריות שלושה .ופצע רבים אחרים
המשטרה חוקרת האם אירועי היום קשורים .פספסנו אותו- .לירי ב-3 אנשים
לא. לוסי לא היתה חלק .מדפוס הפעולה שלו, זה המקרה השני
.יש לנו עוד הזדמנות אחת .בוא נחזור לעבודה
שדה הראיה מצמצם את ,החיפוש שלנו ל-5 ק"מ
המכסים את השטח שבין .נורת'-ביץ' לטלגרף-היל
שני מקרי הירי אירעו בנקודות .התצפית הגבוהות ביותר באזור
אתה יכול להסיר את המבנים ?'שלא היו שם בשנת 63
את אלו שקוב לא יכול היה ?לראות מתוך התא שלו
.בואי נראה
.בסדר, יש לי את זה
זוהי תמונה של הבניינים ,שנמצאים שם עכשיו
ואלו הבניינים שקוב יכול .היה לראות בשנת 1963
?מה שלום לוסי
,מצבה יציב
אבל הרופאים אומרים
שאי אפשר לדעת .מה היקף הנזק
?אז מה מצאתם
זה מה שקוב ראה .בכל יום מתאו
,הוא אפילו בנה טלסקופ ולמד את הנוף .רק תאר לעצמך, שוב ושוב
ואלו הבניינים שגבוהים מספיק .כדי לשמש נקודות תצפית
כן, מהגגות ניתן לירות .על מזח 31 או על פורט-מייסון
.שם נמצא אותו
.בואו נצא לסיבוב
.אני אקח את זה
.חי, אני רוצה אותו חי
.גדר עץ .47, 47
.יש 47 מוטות בגדר העץ
.4 ,3 ,2 ,1
+
.יש 47 מוטות בגדר העץ
...4 ,3 ,2 ,1
!קוב
.47 .יש 47 מוטות בגדר העץ
...ארבעים ושבעה מוטות !זרוק את הנשק-
...6 ,5 ,4 ,3 .47
...ארבעים ושבעה מוטות
אני יודעת שפגשת .את אמא שלך
,היתה לה בת .ואתה ראית אותה, קוב
.ראית את אחותך ?אתה יודע שהיא כתבה לך מכתב
.שמה היה אלואיז ,היא גרה ברחוב קיילי מספר 47
.אחותך
!לכי לעזאזל .היא רצתה להכיר אותך-
.היא רצתה אח גדול !לכי לעזאזל-
.בסדר, קוב
.אני מורידה את האקדח שלי .אתה מוכן? אני יוצאת
.הנה האקדח
?בסדר
.ידיי באוויר
.המכתב אצלי .אני יכולה להראות לך
.היא לא נמצאת שם
.אחותך לא נמצאת שם
!שתקי !קוב-
.אל תזוז .אל תזוז
?הוא ימני .כן-
.אין יותר יריות
אני לא חושב שאני יכול .לעמוד בזה. -דוק
.לא, אני מתכוון לכך ,כלומר, האוזר לא צריך אותי
,ומה שאנחנו עושים
,רוצחים בדם קר וגופות
ומישהי שאני מכיר באמת ...חוטפת
.ישר מולי
זה לא עולם של ?חוברות קומיקס, נכון
כלומר, אנשים אמיתיים ימותו .אם לא נתפוס את החבר'ה האלה
.זה בסדר להרגיש כך, דוק
.זה חלק מהעבודה
...אני חושש
.שלא אהיה טוב בזה
,מאוחר מדי .אתה כבר טוב
,אני רוצה שתלך הביתה
,לך לישון קצת
,ותתכונן לבא בתור .כי אני צריכה אותך
.תודה
- אלקטרז 2024 -
!לסגור
.יכולתי להרוג אותך היום
,אבל עכשיו כשאתה כאן
.תצטער שלא הרגתי
חבל לי לראות ,שזה הגיע לידי כך
.שאתה קשור כמו חזיר מפוטם
אבל נראה שמשיכתך לפריקת כל עול .אינה יודעת שובע
שוב ושוב, מצאת ,את דרכך לצינוק
וארור אהיה אם אני .יכול להבין למה
.אבל אל דאגה, בן
,למדתי וחקרתי
,ומצאתי רופא שבעזרת האל
.אולי יוכל לעזור לך
אם מישהו יכול ...להבין מה השתבש
,בקלבסה הזאת שלך
.זו הגברת הקטנה שכאן
,ברוכה הבאה לאלקטרז .ד"ר סינגופטה
.תודה לך, מפקד הכלא ג'יימס
.שלום, מר קוב .שמי לוסיל סינגופטה
.אני כאן כדי לעזור לך
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות