תורגם מהגירסה האנגלית ע"י asteROId7
במאה ה-17 למרות היותה מוקפת באויבים
ספרד עדיין שולטת על העולם
המלך היה פיליפ ה-6 מלך העולם
ואדמותיו נשלטו ביד ברזל על ידי מועדפו
הדיוק של אוליברס
,לפלנדרס, האמריקנים ,הפיליפינים
חלק מאיטליה וחלק מצפון אפריקה
פורטוגל ומושבותיה ,הוספו
אבל זה היה בפלנדרס במלחמה ארוכה ואכזרית
שם צריכה המלחמה על שלטון .המנהיג צריך להילחם
אימפריה הנתמכת בידי ,צבא מקצועי
שליבת אנשיה היו מהוותיקים
ביחידות הנוראות של .הח"יר הספרדי
זה סיפורו של .אחד מאנשיה
פלנדרס חורף, 1622
.לכאן הרוזן
.הרוזן, חפה עלינו
.תישאר קרוב אליי הרוזן
.תחזיק אותי בחולצה
.תמות כלב קתולי
.חרא
.לופה
...בני
.בני דיאגו
בני
דון דיאגו אלטריסטה בצרוף ברכות מאבי
שמת, שאלוקים יירחם על נשמתו .באדמות הארטיקס
אני שולח אלייך את אחי איניגו שאותו אני לא מתכוונת לגדל
הוא יודע מתמטיקה .יודע קרוא וכתוב
.הוא ממושמע ולומד מהר
אך בנוסף שקוע בפנטזיות ומלא בעיקשות
,כפי שאתה יודע אבי רצה שילמד "מדריד כעבור שנה"
,ללכת לאוניברסיטה .אך הוא רוצה להיות חייל
אני מקווה שאלוקים וכבודך .ימנעו דבר שכזה
,אנה בלבואה
אונתה גויפוזקואה
?מיהו זה
''.מ''
.אתה מדוכא היום, דון פרנסיסקו
?כמה גדול האבל שלך
אני מאמין שפיליפ הגדול ,ומועדפו אוליברס
.הם ניגבו את התחת שלהם עם זה
.זה עדיין כבוד גדול
.כבוד לתחת המלכותי
זה היה נייר טוב שעלה ,חצי דוקט לכל חתיכה
.והטוב ביותר שלי
השמועה אומרת שאוליברס .מתחיל לאחוז בהערכה שלך
.כן
הוא אפילו נותן לי אישור .לגור במדריד
.הוא צריך את החרוזים שלך
.לעזעזל איתך, קפטן
.אתה חבר טוב יותר מאויב
.כך הם אומרים
.סלח לי סניור דה קואודו
חבריי ואני תהינו ...האם חרוזים מסויימים הם שלך
כאן טמון בקבר שחור וחתום" ,חסר חיים ומגונה
.זה שמכר את נשמתו עבור כסף דמים
,ובמותו .נטול סגנון וכשרון
..."בקבר שחור וחתום
,אולי היה משופר אם היה שלי ?נכון, יניגו
.כמובן, דון פרנסיסקו
.בכל מקרה
האם גונגורה הרוסה כל כך .שנתנו עליו רקוויאם
.לא שידוע לי
אני שומע את דון לואיס דה גונגורה .עדיין נהנה מבריאות טובה
כל כך טובה שהוא עדיין רושם .את הספרות הטובה ביותר בכל ספרד
אל תבזבז את הפלדה שלך כל כך מוקדם .בבוקר דון פרנסיסקו
.ועל דבר כזה פעוט
.העליצות נגמרה
.השוטר הבוגדני
,שקט
.או שאני אפתח לך ת'תחת
.חזרה לעבודה
.דיאגו יש לי עבודה
.יש מישהו שצריך אותך
,עבודה בטוחה
,אין סיכון מעורב
שמור את הרגילים כמובן
וארנק טוב .לשתף
?לשתף
?עם מי
.תעקוב אחריי
.שני ג'נטלמנים זרים
הם ייחדרו למדריד לבד .על גבי סוסים ביום שישי הזה
תשלום עבור שירותיך
יהיה 06 אסקודוס בדובלונס ?לשתף. מוסכם
.זה מתאים לי
לכל אחד מאיתנו .חסר 3 מטבעות זהב
לתשלום כאשר העבודה .תבוצה לסיפוק
?לסיפוק מי
,של בניי
.אני האב אמיליו בוקאנגרה
.נשיא הקונסוליה של האינקוויזיציה
.שני הכופרים חייבים למות
!רחמים
!רחמים לשותפי
עזבו אותו- ?אתה צוחק-
.דבר מזה לא ברור
.הם כופרים פשוטים
.אנו יכולים להרוג אותם ביום אחר
.אנו ניפגש שוב
.דיאגו, אתה בבלאגן נהדר
.אני מתאר לעצמי
החדשות בקרוב יתפרסמו .וכל מדריד תהיה מרקחה
.עכשיו לעניין
?מי שלח אותך
.אנשים
.אל תטריד אותי דיאגו ?איזה אנשים
,זה מה שרציתי לדעת ,הוד מלכותו
.לא ראיתי את הפנים שלהם
?וחברך לאמבוש ?לא ראה את פניהם גם הוא
כמו שהוד מלכותו יודע .אני תמיד צד לבד
דיאגו זה לא חקירה ע"י האינקוויזיציה
.ובכן, זה בידיך
.זה צווארך לא שלי
...אבל, רק מסקרנות
אתה יודע את מי ?כמעט הרגת אתמול
לא הרוזן .אני נותן לך את מילתי
.אני מאמין לך
?אז למה לא הרגת אותם
.היה לי הסתייגות
אדוני עניינם מאוד רציניים .לקחו מקום אתמול בלילה
הנסיך מוואלס .והדוכס מבקינגהאם
.נכנסו למדריד בעילום שם
הם רוצים להתקבל .על ידי הוד מלכותך
.הם כמעט נהרגו באמבוש
הוריתי על חקירה .למציאת העבריין
אדוני הביקור הלא צפוי .מאלץ אותנו להגיע להחלטה
.בנוגע לאפשרות הנישואין של אחותך
.הנסיכה מריה והנסיך מוואלס
קראתי לקונסיל המדינה
וועדת התאולוגים .לתת את דעתם
!תקוף
!קדימה
.אתה לא כל כך טוב
!קדימה תקוף
מה קרה איניגו? אתה נראה .כאילו ראית שד
.לא, לא
הם אומרים שהנסיך האנגלי .הותקף באמבוש
.ובכן
?הם יודעים מי עשה זאת
.גנבים הם אומרים
.לאנשים יש יותר מדי דמיון
.לך תביא קצת יין
.יתוקפני
..עזור לי
.אני לא יכול ללכת
?איך אני אגיע הביתה
.אני אסחב אותך
?אני כזו כבדה
.לא
?מה שמך
.איניגו בלבואה
.מסופח לקפטן דיאגו אלטריסטה
.אני אוהבת חיילים
.שמי הוא אנגליקה
?האם תזכור
.כמובן שאזכור
.אני מקווה
.אתה יכול להוריד אותי כעת
.אני מקווה שאת יודעת מה אתה עושה
.אני יודעת אל תדאג
.שחרר את האנשים הללו
...אל תהרוג את הבטריסטה הזה .לטריסטה, לא משנה מה שמו
...אבל גברתי- .יש לי תוכניות לאיניגו-
אני צריכה שהקפטן ידאג לו .עד שהזמן יגיע
.אז תוכל להרוג אותו
.כן קפטן זו קומדיה
מונה על ידי אוליברס
ודון רפאל כאן .יפיק את זה
.כבוד גדול- ואתה תקבל תשלום-
הוא שזה יחושב לך לעתיד בשביל הטובות הרגילים
אני לא יודע דבר על הטובות. היום .זה היום ומחר עדיין לא בא
לעת עתה אוליברס הציע 500 ריאלים
...קומדיה
.לא ההתמחות שלך
?איך אתה מעז- .לא, הקפטן צודק-
אבל אם משרת פשוט ניסה אחת ?למה שאני לא אוכל
דון פרנסיסקו, אשתי השחקנית הגדולה מריה דה קסטרו
...וקפטן
אלאטריסטה
דיאגו ואני מכירים אחד את השני
?מה אתה חושב
.אני צריך להתרחק מנשים נשואות
אלא אם כן היא האישה .הנחשקת ביותר בספרד
.לא ראיתי את זה מקודם
...עבר זמן רב
.כמעט שלוש שנים
.התגעגעתי אלייך
.לא באיטליה
זה הגיע למבוי סתום .היא לבסוף התחתנה עם אחר
.שמעתי על זה
.השתנית, דיאגו
.אולי אני מזדקן
.או בגלל הילד הזה שגר איתך
אתה יודע שאני .אוהבת לדעת הכל
הוא בנו של חבר .שמת בפלנדרס
.הבטחתי לשמור עליו
?ו
.אני מפחד להרוס את זה, מריה
.הכל קורה כשאתה ילד
.אתה עושה זאת טוב
.אתה איש טוב
.לא הייתי בטוח בזה
.יש לך כמה עסקים עם אנשים
!מריה זה הזמן .תתכונני
.אל תדאג, תמשיך
.הוא איש הגיוני
.הרווחתי לו הרבה כסף
?זה שווה את זה
.אני אישה מעשית
.אני צריכה לחשוב על העתיד
.לעזעזל העתיד
.בעתיד כולנו נמות
דיאגו אלאטריסטה אני עוצר אותך .בשם האינקיוויזיציה
.קחו את נשקו
חפשו עליו לעוד נשקים
.נקי
.הוא נקי
.פול על הברכיים
,בני אתה בוגד וחדל אישים
ללא ייסורי מצפון
מעשים שבגללם תטוהר .על ידי ייסורי גיהנום
אבל קודם תיענש פה על הארץ .עם בשרך וגופך
.ראיתי יותר מדי
.שמעת יותר מדי
.טעית בדרכך יותר מדי
חייך, קפטן .יותר לא שווים כלום
.אתה גופה
זה למרות שאתה
.עדיין עומד
.אתה יכול ללכת
.חופשי
.בצורת דיבור
זעם האלוקים יידע .איפה למצוא אותך
.תעיף את הדבר הזה
.לא יהיה לך כל שימוש בו
.לא באתי להרוג אותך
.אלא להצילך מאחרים לא ידעתי
.שאתה פוחד מכבשה
רק כשהם באים .בלי רועה צאן
.קח את זה לכל מקרה
.רועה צאן מוזר
.לא יותר מוזר ממך
הגישה שלך מזעזעת אותי .למרות שידעתי שיהיה כך
אתם הספרדים כל כך .שחצנים וגסים
.אתה חסר עידון
.אולי זה למה אתם שולטים בעולם
.לעת עתה
.אנו ניפגש שוב
.אני מקווה
.אני אוהב אותך, קפטן
.זה למה אני מצפה להילחם בך
.מתי שתרצה, סניור
.מלטסטה
.גולטריו מלטסטה מפלרמו
.אם תוכל
.הו כמעט שכחתי
.רק רגע
.להשאיר אותי לנצח במחשבותיך
.ובכן
הרעיון היה של .פריאר אמיליו בוקרנגרס
מזכיר של המלך שכר את המתנקש ושילם לו
.אני רואה
?מה עוד
.אחד היה מוותיקי פלנדרס
...מחיילי הרוזן מ
.את רשאית ללכת
.זה מאחד אותנו לנצח
.עכשיו לעולם לא תהיה חופשי ממני
.אני אמות בשבילך
.יום אחד אולי זה יקרה
.איניגו
.אתה חייב להיות זהיר
לגבר יופי של אישה תמיד ייגמר בעריצות של הגבר
.זה חוק החיים
.אני לא מכיר אותך
.אתה תכיר
.אני צריך טובה ממך
,תשמור על הקפטן .אני צריך אותו חיי
,אני צריך להרוג אותך עכשיו .כשאתה עוד נער
?מה אתה חושב
קניתי את זה ממישהו .צייר שעובד בשביל המלך
.אומרים שהוא יכול לצייר רק ראשים
.אבל אני חושד שיש לו כישרון
...ובכן
.בוא נדבר עסקים
.אדם חשוב רוצה לראותך
?עניין רציני
.זה יכול להיות
...ובכן
.בטח ראיתי דברים גרועים יותר
.לא .לעולם לא ראית יותר גרוע
אתה לא יכול להדוף .את דרכך מזה הפעם
תהיה כן איתו .יותר מאשר היית איתי
.אני אנסה להיות
.אתה תהיה
המים היו קרים .כמו המוות, הוד מלכותו
...כן
.אבל אף פעם לא רעדת
.אני רועד מבפנים כמו כולם
.אני לא כולם
.אני לוחם ספרדי
.בקרב כולנו שווים
אתה טועה שם אלאטריסטה, .לא שווים בקרב
?האם כולנו שווים
.אלוקים לא רצה בזאת .אתה צריך לדעת את זה
,אם אתה הולך לראות את אוליברס .קנה מגפיים חדשות
...ובכן
,בזבזתי יותר ממספיק זמן עלייך .יש לי דברים לעשות
.ואל תשכח את המגפיים
אם אין לך כסף .בקש מהעוזר שלי
.תודה לך
.קפטן זה כינוי אני משער
.כן הוד מלכותו
אני רואה ששירת .בנפלס ובפלנדרס
ונגד הטורקים בלוונטה
.ובחוף הברברי
.חיים ארוכים כחייל
,מאז שהייתי בן 13 .הוד מלכותו
זה נכון שהצלת את חייו של מטייל אנגלי מסויים
?כששותפך עמד להרוג אותו
,סלח לי הוד מעלתו .אני לא זוכר
היה יותר טוב .אם היית
.לגבי מי ששכר אותך, לדוגמה
.אני חושש שאני לא יכול
.יש לי זיכרון גרוע
...אני רואה
תקראו לדון לואיס דה אלקווזר
נראה דון לואיס, שלפני כמה ימים הייתה עלילה
.ללמד שני אנגלים לקח
כמו מזכיר הוד מעלתו
ואדם שבקיא בהלכות המשפט
?אולי שמעת משהו
אני חושש שלא יכול לעזור .עם העניין הזה אדוני
.ובכן, אתה חייב להיות
.אולי הכנסייה
.הכנסייה גדולה
אולי אתה מתכוון לאב בוקנגרה
...הוד מעלתו, אני
...אתה צודק, דון לואיס
.האב הטוב הוא איש קדוש
.כמו שכולנו יודעים
ספר לי
האם הנעליים שלך מסמנים חוסר ?אמצעים או יהירות צבאית
.שניהם הוד מעלתו
,כמו שאתה רואה דון לואיס
.סניור אלטריסטה הוא גם יהיר וגם עני
אבל הוא גם נראה
אמיץ, דיסקרטי
.ואמין
.זה יהיה מצער אם יקרה לו תאונה
.אני מקווה שלא .אני משער שתסכים איתי
.כמובן, הוד מעלתו
אבל עם סוג החיים שאני משער ...שסניור
...בטריסטה ,לא משנה מה שמו, מנהל
.הוא וודאי נתון בתדירות לסכנה
.אף אחד אז לא יוכל לקחת אחריות
.כמובן, דון לואיס
כדי לחסוך ממך אי נוחות אני החלטתי
שמעתה תשרת את המלך
.בהודו
.גברים כמוך נחוצים שם
.אתה יכול להתחיל להתכונן למסע
...באשר אלייך
,הגנרל הקודם שלך אמברוסיו ספינולה
רוצה לנצח עוד קרבות .בשבילנו בפלנדרס
זה יהיה מתחשב מצדך למות שם לא פה
,אני אשים את זה בראש .הוד מעלתו
.בוא איתי
כבר ארבע שנים ארוכות
למדתי את המפה הזאת כל לילה
.אני מכיר כל מזח
כל תעלה, כל שפך .וכל מבצר
פלנדרס מונעת ממני את שנתי
למרות זאת לעולם לא הייתי שם
,זה סוף העולם .הוד מלכותו
כשאלוקים בנה את פלנדרס .הוא הצית איתה אבן שחורה
שמש כופרת
שלא מחממת אותך ולא מייבשת את הלחות שחודרת לעצמותיך
,זו ארץ מוזרה
שמיושבת ע"י אנשים מוזרים .שפוחדים וסולדים מאיתנו
.ושלעולם לא ייתנו לנו שלום
.זה שולל מאיתנו יותר משינה
.פלנדרס זה גיהנום בעצמו
.בלי פלנדרס אין כלום, קפטן
.אנו צריכים את הגיהנום הזה
ברדה, 1625. אחרי שנת מצור .על ידי הספרדים
הם קרובים כעת, לעזעזל עם זה
הם יפוצצו לנו את הביצים .עם המוקשים שלהם
.תישאר למטה
.בני זונות
?מצאת ביצים
?כן
?כמה
.שניים
.יין
!מגושם .תן לי את זה
.אני שמעת שיש לך מכתב מההודים
.כן
?ומי כתב לך אם אני רשאי לשאול
.אנגליקה דה אלקווזר
...אלקווזר
.שם שמביא לנו מזל רע
.כמעט השגתי אותו
.תן לי את הלחם הזה
!יש לך אותו או לו, לעזעזל עם זה
.לא עכשיו
.אבל הוא לעיתים מסתכל החוצה
.אני אהיה מוכן בפעם הבאה
.חרא
פורטוגז, תראה אם .תוכל להוציא אותו החוצה
.הולנדי
?הרגת אותו
.עוד ממזר פחות
עוד הולנדי
.מת בחטא מות
.כמוך כשהם יהרגו אותך
?מה אמרת
,אתה לא יכול לעבוד עליי .אבל אתה יכול להמשיך לעבוד על עצמך
אתם הפורטוגזים .כולכם חצי יהודים
.אתה רוצה למות
!הקפטן
.אני מביא פקודות
.אולי לג'נטלמן הזה יש משהו לומר
.לאף אחד אין דבר לומר
.לי יש
יש לי שלושה דברים
.לומר לקפטן ברגדו
.אחד, לא אכפת לי נגד מי אני נלחם
טורקים, הולנדים .או כל מי שהוליד אותם
?ומה שני הדברים האחרים
שני, לא קיבלנו בגדים ואנו לבושים בסמרטוטים
.אני רואה
?והדבר השלישי
...השלישי והחשוב ביותר
.תישאר שם
שלישי, הג'נטלמנים הללו
,לא קיבלו תשלום כבר חמישה חודשים !כבר חמישה חודשים
.אף אחד לא קיבל תשלום
.לא אתם ג'נטלמנים וגם לא אני
וגם לא מפקד הקרב .או הגנרל ספינולה
.חשבתי שאני מדבר לספרדי לא לגרמני
רק חיילים של אומות .אחרות מבקשים תשלום מראש
?מה הפקודות
אתם צריכים ללכת לתעלה
!סולפור
.קופונס חסר
!סבסטיאן
.אחד מספיק
.דיאגו
.ברדה נכנע
.שפוך את זה
.ברדה נכנע
?יש ביזה
.לא
.מדריד 10 שנים מאוחר יותר
.הוד מלכותו
אני איניגו בלבואה ?קראת לי
.לקפטן אלאטריסטה
.דחוף
חוף סלטה קדיז .נחיתת הוותיקים של פלנדרס
!קדימה
!אמא
?מה את עושה פה
.בני יש לי חדשות רעות
!חדשות רעות
.תראו מי כאן
.חשבתי שאתה במדריד
.יש לי מכתב מהארמון
?עבודה
.אני מניח
אם תצטרך אותנו .אתה יודע איפה, דיאגו
?לא תפתח את זה
למה? הם תמיד רוצים אותנו .בשביל אותו הדבר
?איך אתה
.גרוע
אתה נראה טוב
איך הדברים אצלכם
.אני לא יכול להתלונן
?איך היה מסע
...קדחני, נתקלנו בצי ההולנדי ו
.אתה יודע שאני לא אוהב להילחם בים
.אני יודע
,ספר לי
?מה קרה במדריד בזמן שלא הייתי
.הולכת להיות מלחמה עם צרפת
.כך הם אומרים
.דון פרנסיסקו התחתן עם אלמנה
.אלוקים, לא
"ואלוקווז סיים את "ההיכנעות של ברדה
?ראית את זה
.הוא החליף את הדגלים ברומחים
...והחליש את ה-"רוחות" איכשהו
,אבל זה ציור אדיר .אתה תאהב אותו
.אני בטוח
?עוד משהו
אנגליקה דה אלקווזר
.חזרה לספרד
יהיה הרג .והרבה ממנו
.יש לי רק שתי ידיים
.ארבע
.אנחנו עוד נראה לגבי זה
?למה
.אמרתי שנראה
?מה העבודה
.אני רק מתווך .לגוודלמדינה יש את הפרטים
.אבל לא יהיה חסך בזהב
העמלה פרטית .אבל הפיקוד פרטי
!איזה כבוד
.עם כאלה גבוהי דרגה שמעורבים
זה חייב להיות שמישהו גנב .יותר משהיה צריך
.לא היית פה זמן רב, קפטן
מישהו תמיד גונב יותר ...ממה שהוא צריך
.כן
.ניפגש מאוחר יותר
.כמובן
"הספינה היא "וירג'ין דה רגלה
יש בה 2000 מטילים של .זהב לא מוצהר בסיפונה
?אין להם מה לומר במכס
אני מוצא אותך דיי .נאיבי הערב דיאגו
שיחודים סותמים פיות .ומשאירים את הראש פתוח
.זה כולל פקידים מעלי רמה
התוכנית היא שלפני הפריקה
רשמית בסיביליה הספינה
.תעגון בחוף והזהב יישלח לפלנדריה בספינה
"הניקלאסברגן"
ואני מניח שכדי שהזהב יוחזר למלך
?הספינה הפלנדרית תהיה מאויישת נכון
מה שאני אוהב בך זה שלא צריך .להסביר לך דבר פעמיים
וכשהזהב יוחזר למלך
?לאן הוא יילך
.אני לא מבין אותך
.אני שואל, הוד מלכותו
-אם הזהב ילך על העבודה ב- .ארמון ב-בון רטירו
?או לתשלום החיילים שמתו בפלנדרס
.או לאלה שהולכים למות בצרפת
.אתה שותה יותר מדי אלטריסטה
.מילים עולות מעט
?מה אמרת לה
,איך תאודרו
?גברים משלמים דמי אהבה לנשים
כאילו אם אתה מאוהב .אתה לובש אלף שקרים כאמת
.וגם זה בקושי
?כן, אבל באילו מילים
.באופן מוזר את לוחצת עליי, גברתי
העיניים האלה, אמרתי
העגולות היפות הן האור .שאיתם עיניי רואות
.והשונית והפנינים של פיך השמימי
?שמימי
הדברים האלה הם הראשיים .של כל אהבה ותשוקה
.טעמך רע, תאודורו
.אתה מאכזב אותי
הדברים הטובים של מרסלה .בטלים בשישים עם מגרעותיה
היא לא נקייה באישיותה .אבל אני לא ארצה אותך
אך להפסיק לאהוב אותה .דברים מספר אני יכולה לספר לך
אבל בוא לא נאמר עוד .על קסמה או חוסרם
.אני רוצה שתאהב ותתחתן איתה
עכשיו כמו שאתה חושב לעצמך .מומחה לאהבה תתייעץ איתי
וכך השתלטה מרסלה
עכשיו כשחבר שלי
אין לה כל מנוח כי היא .מאוהבת בגבר ממעמד נמוך
.וזה יהיה חוסר כבוד לאהוב אותו
למרות זאת אם תפסיד .אותו היא תתכלה בקנאה
,והוא כלא מבחין באהבתה ביישן
.ומתייחס אליה בשוני
.היי נער
.גדלת
.אתה גבר
.חשבתי שאתה מת
.אולי זה נכון
.זה לא יפתיע אותי
.אנו ניפגש שוב, אני מניח
.אתה יכול לסמוך על זה
.אז נתראה כשתהיה חיי
.או מת
לא יהיה הכי טוב
.להרוג אותו
.עבר זמן רב
.רב מאוד
?מה עשית כל השנים האלו
.הריגת כופרים
.וכתיבת חרוזים
?והחרוזים האלה שווים קריאה
.לא, אני לא חושב
אבל זו הייתה הדרך .היחידה לדמיין אותך
אני רואה שאתה עדיין .יודע איך לדבר עם אישה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.הם אומרים שאתה עדיין עם הקפטן
.כמובן
.יש לי תוכניות בשבילך איניגו
...הצרה היא
.שגם לי יש תוכניות בשבילך
,תיאודרו
.אתה עוזב
.ואני אוהבת אותך
.אני עוזב בגלל דרכיך הרעות
,אתה מכיר אותי ?מה אעשה
?את בוכה- .לא-
...יש לי משהו בעין
?זה אהבה
.כן, זה חייב להיות
זה היה שם זמן רב .אבל כעת זה בחוץ
,יש לי גברתי .אבל לנשמה שלי אין
,אני חייב לעזוב בלעדיי זה לא עשיתי
כל רע בלאהוב אותך, בגלל יופייך ששולט בתוככי הנשמה
.שלטי בי כי אני שלך
.איזה יום עצוב- .אני עוזב גברתי, אני עוזב-
.אבל לנשמה שלי אין
?אתה בוכה
,לא יש לי משהו בעין
.כמו שהיה בשלך
.דמעותיי הביאו את שלך
.זה חייב להיות הדבר
אלף דברים ילדותיים .ששמתי בתיבה בשבילך
.סלח לי הייתי חייבת
,אם תפתח את זה
אל תשכח לומר כאילו הם ,היו ביזה מנצחון כלשהו
דיאנה שמה את זה פה"
."עם דמעות בעינייה
?אהבת את המחזה
.היית נפלאה
?ראית מה המלך שלח לי
.הוא יצפה למשהו בתמורה
.אל תדבר על המלך שלך ככה
,כן
.הוא המלך שלי
אבל יש מלכים ויש מלכים .וזה ימשול
.יום אחד יהרגו אותך אהובי
.אולי
.בעלי גוסס
.אני מצטער
.כן, מסכן שכמותך
וכשהוא יימות אני אהיה .חייבת להינשא מחדש
.אני לא אוהבת לגור לבד
אני חשבתי
אני חשבתי שכיוון ואתה ...הגבר הראשון שידעתי
.מריה אני עני מאוד
.אני אספק את הכסף ואתה את השאר
ומה עם
?מעריצייך
דיאגו אני שחקנית .ואני מתחילה להזדקן
ספרד מלאה בחורות צעירות .שמתות לקחת את מקומי
.אני צריכה חברים שיגנו עליי
,אם אנו נשואים
אני אהרוג את הגבר הראשון .שייגש אלייך, לא משנה מי יהיה
אני אסיים על הגרדום .ואת תהיה אלמנה שוב
.אל תהיה מיושן
?בכל מקרה מה אכפת לך
.אתה לא מאוהב בי
?מה את יודעת
!פנו דרך
,היום"
המשפט הזה ייקרא לאסיר
ומחר הוא יילקח מהבית סוהר על ידי חמור
,אל פלזה דה סן פרנסיסקו
שבו גרדום יעלה על האוקיינוס
.ושם ייתלה מהצוואר עד מותו
.את הצדק הזה אני מורה לעשות"
,חתום בידי המלך אדוננו
?אתה צריך משהו
.עצה
.אני צריך אנשים לעבודה
.גברים אמינים ודיסקרטיים
כל האנשים פה
.אתה יכול לבטוח בהם
הצרה היא שרובם .יושבים על הרבה זמן
.אני יכול לשחרר את כולם
.חוץ ממך
.מצטער
.חבל
...ובכן
.מוות חוץ מהרשמיות
.יש לי דברים לעשות
.אני אראה אותך בוף
.אני לא בא
?למה לא
.האינקוויזיציה אחריי
...הם כבר עצרו את אבי ואחי
...המענה
...אני לא יכול לעמוד בזה
.אין להם כלום עלייך
.היית חייל וחף מפשע
לואיס פראירה אני עוצר אותך .בשם המשרד הקדוש
.רצון האל נעשה
.לאל אין קשר לזה
!כלום
!איחרת
.עניין עיקב אותי
?עניין של דם
?מה רצית לספר לי
.אתה נראה ממהר
?אולי נוכחותי לא נוחה לך
.לא, יש לי עסקים לעשות
אתה צריך לדעת שיש .לך כמה חברים לא טובים
.חברים שהם אויבים של חבריי
.קפטן אלטריסטה
.הוא ענייני
.וענייני בלבד
.תישאר איתי
.אני לא יכול
!אסור לך ללכת לפגישה
?אסור לי
.תגידי לי למה לא
.בגלל שאני לא יכולה להתחתן עם גופה
הקבוצה הזאת תעלה .קודם על הירכתיים
?והמובילים ?מי הם יהיו
סבסטיאן יעלה לחרטום .אני אהיה מאחור
.זה בסדר מבחינתי
.שמח לשמוע זאת
.לא לקחת שבויים
.לא יהיה ביזה
...ואף אחד
,בשום מצב .לא ייכנס לסיפון
.בהצלחה
!מארב
!קחו מחסה
!חרא
.איחרתי מצטער
...דיאגו
.אנחנו טיפשים
.למען האל
.דיאגו
.לא יכול להיות
?ואתה
.לא
.חבל
.כן
.הייתי חייב לנסות
?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אני יודע
.כולנו אהבנו פעם
.או כמה פעמים
.ואז יום אחד זה מפסיק לקרות
.וזה הכל
?כזה פשוט
.כזה קשה
...תראה איניגו
.היא אמיתית לאנשים מסוגה
.ואני לשלי
?באמת
.ספר לי על זה
אנגליקה דה אלקווזר .היא ענייני
.נכון מאוד
.שב
,הם לא יאפשרו זאת .גם אם היא רצתה בזה
.יש לה מחויבות
?למה אתה מתכוון בזה
?שגם לי יש את שלי
.למען האל יש חוקים
?אלו חוקים
אלו של הקפטן ?מי לא קפטן
של שכירי חרב שהורגים ?אפילו את חבריהם
.אני מצפה לפגישתנו במדריד
...ובכן, ובכן
אם זה לא קפטן אלטאריסטה
אני רואה את פעילות הצדקה שלך
.מורחבת לפגישת חולים
.אני קתולי טוב
?באת להרוג אותי
או שאתה מחכה לתוצאות הרפתקתך האחרונה
?להיפגש איתך
.אין צורך לספר לי הכל
.אני יודע ממש טוב מי נמצא מאחורי זה
...אז
...תן לנו להמשיך
אני מאוד אודה אם תנסה .להשתמש בחרב או באקדח
.אין סיכוי
?אתה באמת לא יכול לקום מהמיטה
.בוא, קפטן
.אתה נשמע כמו האחות סט. קלייר
.אל תיתן למצפון שלך לתעתע בך כעת
.אתה צודק
.אמור את תפילותיך
אני אף פעם לא מבזבז .את הזמן על כאלו שטויות
.קדימה
.יום טוב לסגידות שלך
הוד מעלתו רוצה שיהיה לך .את השרשרת הזאת
?אני חייב לחכות כל היום
.למה את לבושה כגבר
.זה אסור
אתה רוצה שאני אצא ?בלילה בשמלה ותמרוקים
?אתה עדיין מרגיש כעס כלפיי
.יכול להיות שהצלתי את חייך
.בזמן שבגדתי באלו שקרובים אליי
.ואני גם איבדתי את אלו שקרובים אליי .אז אנו תיקו
.זה לא דומה אנגליקה
.לא
אבל אני בטוחה שלא .קראת לי כדי לנזוף בי
..ביום ההוא
...אמרת- .אני יודעת מה אמרתי-
.ואני מתחזקת את זה
.אבל תסכים שזה לא יהיה עניין פשוט
.אני יודע
אני מצפה שתדע שאני ,גברת שממתינה למלכה
.ושהיא מחבבת אותי
?מה הנקודה שלך
יש משרה פנויה לסגן משנה ...ברויאל גארדס
אני אצטרף לרואיל .גארדס כשארוויח את זה
.אבל הזמן הוא לא עכשיו
?מה זה עכשיו
עכשיו זה הזמן להשתחרר אנגליקה
את חופשייה מההתחייבויות .שלך ואני משלי
.יש מקום שאליו נוכל ללכת
.מחר ספינה תשוט לנפאל
.היא תיקח נוסעים
.אל תעשה זאת אני לא יכולה לחשוב
.אני דיברתי עם המלכה והמשרה שלך
בתוך 2 או 3 שנים אתה .יכול להיות קפטן
.לא נצטרך להתחבא מאף אחד שוב
?נפאל
.כן
.יחד
.איניגו אתה חייב לקחת את המשרה
.לא
.אז אין מה לומר עוד
.מרגע זה והלאה אתה מת מבחינתי
.למען האל זה קר כלותרני
.כן זה כן .זה מקרר את הנשמה
.תסתכל מה נהיה מאיתנו קפטן
,עכשיו המרכז של הקבצנים .פעם מרכז הייקום
אני מקלל את היום שבו .חתמתי על השרות באוליברס
הטירן המרוחק צאצא של .היהודים עשק את ספרד
.תירגע
?תירגע אתה אומר
?לא שמעת את החדשות על המלחמה בצרפת
בזמן שהקרדינל ריצליו דחף .את המלך לשלוח את הצבאות
אוליברס הפך אותנו לאסירים .ובובות הארמון
בזמן שהוא שודד את העניים .ומשפיל את האצילים
.תירגע, דון פרנסיסקו
החיר שלנו צריך כסף לא .מלך שיוביל אותם
"הכסף שהאצילים "המושפלים .בזבזו על פסטיבלים וצייד
?ולגבי העניים מה אני יכול לומר
.בספרד עוני היה תמיד נפוץ
לא משנה עם זה היה מושל או רוזן או הבתולה מריה
?אז עכשיו אתה תומך באוליברס
.תרגע, דון פרנסיסקו
.אנחנו מכירים יותר מדי בשביל זה
.כן, זה נכון
.התנצלות שלי, קפטן
.אתה יודע שלא התכוונתי לזה
.כן אני יודע
,קח את ידי ?האדמה מלאה קרח
?יש חדשות על איניגו
.כן
.אבל אתה לא תאהב אותן
.זה חתיכה חשובה מאוד
.זהב הודי טהור
.את יכולה להירגע לא גנבתי את זה
...אני מאמינה לך אבל למרות זאת
אני לא רוצה שתקני את זה .רק תחליפי את זה בשרשרת
.אתה יכול להחליף את זה בכמה שרשראות
.אולי כן אבל אני צריך רק אחת
.אתה תצא מופסד
.זה העסקה שלי
...שרשרת לגברת
.זה נכון
...הגבירה חייבת להיות
.יפיפייה אמיתית ?אני צודקת
.את צודקת
.כמה שיותר יותר טוב .זה עושה את הדברים קלים יותר
...אני לא רוצה לבגוד באמון שלך
אבל אני אטעה בהנחה
שעם המתנה הזאת
...אדוני חושב ש ...בוא נגיד
?לעתיד עם הגברת הזאת
.לא
.את לא תטעי
.אז זה יכול להיות רק זה
.בוקר טוב, דיאגו
?נוכל לדבר
.כן אנו יכולים
.נשלחתי לתת לך אזהרה
.ובכן, הנה אני
.אתה צריך להחליף סוס כי זה תפוס
?בידי מי
.אני לא יכול לומר
?בידי מי- .לא-
!אמרתי בידי מי
.אני לא יכול לומר לך, דיאגו
.אני מתחנן ממך לא להמשיך
?מי אמר כך
.מישהו שיכול
אני לא התווכח עם הוד .מעלתך תן לי לעבור
.היא לא יכולה ולא תראה אותך
.זה תן לי לאשר
?האם תהרוס את חייך עבור שחקנית
.עיסוקה לא משנה
.תצטרך להרוג אותי קודם
,זוז הצידה
.או שאני אקיים
אלבה ורלה, ססה ודון .פדריקו עכשיו מתנגדים לו
.אפילו גוודלמדינה הרחיק עצמו
.זמנו של אוליברס הגיע וימיו ספורים
אתה חייב להתרחק משערוריות
.תרום 100000 דוקטס למלחמה בצרפת
.זה יספק את המלך ויפייס את הטירן
.שעד עכשיו בטח שמה על פועלך
.זהירות היא הפוליסה הכי טובה כעת
.הרוזן יכול למוטט אותנו
.ואף אחד לא ירים אצבע כדי לעזור לנו
.אפילו לא המלכה
.אני לא אצילה
.אבל תהיה בקרוב
כמו כן ילדייך .וילדיי ילדייך
המלכה מצפה ממך להינשא .לרוזן גוודלמדינה
איניגו אני חייבת .להודיע לך על עניין מצער
המלכה ודודי רוצים שאתחתן .עם הרוזן גוודלמדינה
לבי שלך בלבד אתה עדיין ?רוצה לברוח לנפאל
בוא לביתי הלילה משרתיי .יביאו אותך אליי
,כמובן ,למרות מה שאמרתי
.אתה לא מת בשבילי
.איניגו, אני מפחדת
.אם לא נברח כעת הכל ישתבש
נלך למקום .שם לא יימצאו אותנו
.מקום שבו נהיה כלום
.אף אחד
.רק את ואני
.נחיה בחטא
.אין שום חטא, אנגליקה
.אף פעם לא היה חטא
.זה הם שחוטאים
.היא רק אישה, קפטן
אני לא עושה את זה בשבילה .אלא בשבילי
.המלך הוא המלך
.המלך הוא בן זונה
.אתה צריך לעזוב את מדריד
,מלכים הם נקמניים .אני צריך לדעת
גוודלמדינה הוא אציל
.ושפשפת חרבות איתו
מחר אני אתנצל אני מקווה .שהוא ייקבל את זה
,גם אם הוא ייקבל
.אתה צריך לעזוב את מדריד
.ואתה גם
...יש שמועות מסויימות
.כן זה נכון
כתבתי לאחרונה חרוזים .שיכולים לסבך את העניינים
,אבל אני זקן מדי כדי להתחבא ...במיוחד מזה
.בהצלחה קפטן
.גם לך
,דיאגו
.אני אדם של כמה מילים
.כן
.אני הולך הביתה
עם מה שחסכתי אני רוצה לקנות אדמה ולמצוא אישה
.בוא איתי אם תרצה
.זה היה יותר מכמה מילים
קתולי קדוש ומלכותי
שנוצר ע"י אלוהים על כדור הארץ
.אדם זקן, פשוט, עני וישר
.תחנונים, השתטחות בשקט מושפל לפנייך
אני צריך לדבר ולהתפלל לשמיים
זו ההתלהבות שלי .ההשגה היא רק הפרס
.שר שיש לך של אצילות וכבוד
...שרק מבקש שתמשול
.אדוני
,הבט פיליפ ה-6 מפורסם בכל העולם
פתח המיידע לב נדיב .ותן לנו יורש
.שלא ינסה לקחת לחם מעניים
אחד שלא יפחית את המטבע, יימכור מודיענו, ממלכה וימכור את האל בעצמו
!שלח לנו
.שלח לנו אדון מכל רשע
.אמן
אבל את תהיי אצילה של ספרד
...וילדייך
.וילדיי ילדייך
...ילדייך
...וילדיי ילדייך
...דיאגו
.דון פרנסיסקו נעצר אתמול בלילה
.בכלא סן מרקוס
.אז הכל נגמר
.היינו צריכים לשמור את הזהב לעצמנו
.אולי
אני מניח שאתה ג'נטלמן
.מכיר את חוקי ההימורים
אז אין צורך להסביר לך שהמחיר של הכבוד בעצמו הוא מוות
.טוב מאוד, אז
...זה הפתרון
הוא גם אומר שלא אכפת .לו אם נהרוג אותו
אומנם שמעתי שלכבודך
.יהיה אכפת אם הוא ייאבד את חייו
.כן, יהיה לי אכפת
.אז כולנו מרוויחים,סניור בלבואה
,בניגוד לעצמו
נשמור את חייו
,ונשיג את הכסף ,כל עוד אתה
.תשלם את החוב
?זה אפשרי
.זה אפשרי
.אנו לא מומחים בתכשיטים
.אנו מקבלים רק מטבעות
?כמו זה
...סבסטיאן
?מה
.דיאגו, אני חייבת לך הסבר
פגוש אותי במנזר של לס מינילס
.אתה עצור, דיאגו
.פרקו אותו מנשקו
.תיכנע או שנהרוג אותך
.שאלה אחת, מרטין
אם מקל משרדי של מי אלמנתך ?תנחם את עצמה
?מה
!בוגד
...מרטין
.טוב לראות אותך נלחם, קפטן
.עבר זמן רב התגעגעתי אלייך
.כן, ולזונה שמשעממת אותך
.די עם העליזות
.דיאגו
?אתה חי
.אני חושב
,אל תשתעל, יממזר
.או שתדמם למוות
?לא התכוונת לזה,נכון
?מה
.מה שאמרת
.על זה שאני בוגד
.ברור שלא
.אמרתי את זה להציק לך
.אתה מכיר אותי
...זה תמיד אותו הדבר
!לעזעזל
.אני גוסס
.מרטין
האם פעם הפסקת לחשוב
שאנו תמיד מסיימים ?בלהרוג אחד את השני
.חרא של חיים
.דיאגו, הם הכריחו אותי לעשות את זה
.הם הכריחו אותי
.ציפיתי לך, נער
.בוא נלך
.רק רגע
...אם תהיה נחמד
?האם תחזור לארוחת צהריים
.אני לא יודע
.אתה יודע שאין כלום לאחר המוות
.כן
.זו הבעיה
.כמו שאתה יכול לדמיין, דון לואיס
.שירותיי למלך לא היו בלי תשלום
הוד מעלתו כולם יודעים על מסירותך העמוקה
להעלות את המוניטין של המונרכיה שלנו
.והגנת האמונה האמיתי למרות זאת החלטתי
שאחייניתי דוורי תהיה שוות .ערך עם הנדיבות שלך
כמו שאתה רואה הוד מעלתו הוספתי
את מכרות הכסף בטסקו, את .האדמות בארגון
הוד מעלתו בקשר לקפטן הזה ...אלאטריסטה
...הוד מעלתו
.לא
.אני לא רוצה שימות
,אם תתיר לי, הוד מעלתו
.יש לי רעיון
ספרד אכן הרגה אסירים
הוא שהפך לעבד של המזל
,הם מתאבלים על הקנאות ,אחד אחרי השני
.ארצות זרות עם שלנו
קברו, המערכה בפלנדרס
.ומצבתו הירח האדום מדם"
"ומצבתו הירח האדום מדם
הם אומרים שהכלא בסן מרקוס הוא האכזר ביותר בכל ספרד
.כן, זה מה שאומרים
?אתה זוכר אותי
.כן
סניור מלטסטה אמר אמר שאם .הוא ימות קודם אתן לך את זה
הוא גם אמר שאתה יכול .לשמור אותי אם תחפוץ בכך
.תודה לך
.זה לא הכרחי
.איך שתרצה
.זה היה נעים לראות את שניכם שוב
.ואותך
.מדריד. בית החולים סיפיליטיקס
?דיאגו מה אתה עושה פה
.אני רציתי לראות אותך
.הייתי צריך להתחתן איתך
?מה קורה
.הוא עצור בשם המלך
?במה הוא מואשם
.בריגול לצרפת
.אתה לא יכול להיכנס .הוד מעלתו באיטליה
.באתי לאות את הרוזנת
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקש טובה ממך
אני צריך שתתני את .המכתב הזה לרוזן הדיוק אוליברס
ניסיתי לתת לו בעצמי .אבל לא נתנו לי להיכנס לארמון
.זה לגבי איניגו
הוא כלוא באונייה כבר שנים
.תודה, הוד מלכותך
.אל תקרא לי הוד מלכותך
.אני שונאת את זה
.איניגו תמיד קרא לי אנגליקה
.אל תבכי, גברתי
.הוד מלכותך, אל תבכי
.איניגו חזק
.הוא ישרוד
.אני חייבת לבכות, קפטן
.בגידה הוא כתם שלעולם לא נעלם
יהודה תלה את עצמו .אבל אני לא כזאת אמיצה
.זה למה אני בוכה
.אני אתן את המכתב לרוזן דיוק
הכבוד והמוניטין של ספרד .אבודים, קפטן
אדוני האל
.נטש אותנו
...הוד מעלתו
.אין הסבר אחר
.הכל חוסר מזל
,קייסל היה צריך להילקח
טורין ניצל אררס שוחרר וקטלנס ופורטוגזי
.לא היו צריכים למרוד נגד מלכם
זו השנה הגרועה ביותר .שהמונרכיה ראתה אי פעם
,הוד מעלתו .המכתב ששלחתי לך
.כן
.המכתב
.קראתי אותו
.אבל הראיות היו חותכות
.הבחור הצעיר היה מרגל צרפתי
...הוד מעלתו
.אבל לא הכל אבוד
ריצליו חולה
.וההולנדי רוצה שלום
...אבל אם חיילי הקרדינל יורש העצר
הוא בנו היתום של אחד .מחייליך, אני גידלתי אותו
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר, קפטן
.אתה רשאי ללכת
..."מכתב לקרדינל יורש העצר"
...הוד מעלתו
...אדוני'
''...מכתב מפלנדרס
!הוד מעלתו
.תסתכל לי בעיניים
.איניגו בלבואה
.המלך חנן אותך
.בוא נלך הביתה בן
רוקרוי, מאי 1643
פלוגת חי"ר קרטגנה אחרי 8 שעות בקרב
!אש
!לכוון
!אש
!ספרד
!זאב
?אתה לא רושם עוד
.לא, לא עוד
...כל עניין הכתיבה
?אתה לא שוכח אף פעם איך
.לא
.חייל
?...אתה
.אלאטריסטה, הוד מעלתו
.אני זוכר
לא הענקתי לך 8 אסקודוס
?על הצלת רס"ן בנורדילנגן
.הם הורידו את זה לארבע, הוד מעלתו
...ובכן, ובכן
.מזל רע, חייל
.כן, מזל רע, הוד מעלתו
!ברגדו
...דיאגו
.אם לא אוכל, תמשיך אתה
.רבותיי
.הדוכס מאנגין
בהתחשב בעובדה שלחמת .באומץ מעבר למילים
עקב כך
הוא מציע לך .כניעה מכובדת
אתה רשאי להשאיר
את דגלייך
ולעזוב את שדה הקרב
.בסדר
?מה תאמר
תגיד לדוכס מאנגין .שאנו מעריכים את מיליו
אבל זו פלוגה ספרדית
...דיאגו
.זה רחוק ככל שאני יכול ללכת
.איניגו
.ספר להם על מעשיי הגבורה שלנו
!וותיקים לחלוץ
!חיילים חדשים לעורף
הוא לא היה האיש המכובד ביותר .ולא הצדיק ביותר, אבל הוא היה אמיץ
שמו היה דיאגו אלאטריסטה
.והוא לחם עם פלוגת החי"ר בפלנדרס
כשפגשתי אותו הוא שרד במדריד משימה קשה
אחרי שהשכיר את חרבו לאנשים
...שחסרו את היכולות שלו והתעוזה שלו
תורגם ע"י asteROId7