:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"נורפוק"
.המוזיקה הזאת מבשרת רעות .הרגשתי גל קור בכל גופי
.זה מיזוג האוויר ,הייתי מוריד אותה קודם-
אבל ניהלתי שיחה מרתקת
עם אביו הגא של הילד .השזוף ביותר בנורפוק
העברתי את הפרטים שלו .לשירותי הרווחה
.השעה היא 11:59 ו-55 שניות
.צהריים .ובכן, לא-
.עכשיו כן ."אתם מאזינים ל "עניינים בחצי היום
"עניינים בחצי היום" .'עם אלן פרטרידג
מוזיקה ושיחות .לדור של נורפוק
?סליחה, זה הפוך, נכון
יותר מאוחר נקבל ברכות
לכל מי שנתקל בסירוב שלא בצדק .להיתר בנייה
,כמו כן אשאל ,מי הסוחר המחרחר הגרוע ביותר"
,דגים, ברזל" "?שמועות או מלחמה
התשובה די ברורה. אבל כעת הזמן .לשאלה הגדולה של היום
.השאלה הגדולה
.זה העתיד הקרוב
מתקפה כימית ללא התגרות ,מצד צרפת, או סין
.הותירה אותנו ללא חוש ריח
,בעולם חסר יכולת הרחה ?לאיזה ריח תתגעגע יותר
.טום מדיס .דלק-
יפה. האמריקנים קוראים לזה באופן ."מוטעה ומבלבל "גז
.זה דלק, לא גז .דומיניק מקסל אייקר
.כסף. -כן
.ג'ו מהולט .כותונת הלילה של אשתי-
.אתה קינקי .חצוף-
.היא מתה
.הריחות חשובים .בהחלט-
.היי, גרג
.זאת תחנה נהדרת .אתה יודע את זה? היא ממש טובה
.כן .היי, פאט
,זה ג'ייסון טרסוול ...המנכ"ל של
גרודייל מדיה". הבעלים החדשים" .שלנו, מה? עשיתי עליך גוגל ביאהו
.זה פאט. פאט פארל .שדרן בלילות חול, מעשר עד 12
.המשבצת המנומנמת
?אתה בדרך החוצה .אתה תגיד לי-
,ג'יליאן שלחה שאלה זה נכון שמשתלטת עליכם"
"?חבורה של זונות תאגיד"
ג'יליאן, אני 99 אחוז בטוח .שזה לא נכון
קיבלנו מסרון מג'וי מדיס ,שכותבת
דרך קלה לפתור את הבעיות" .בישראל..." -קצת קשה
תהיה שהיהדות" ".והאסלאם יתמזגו
.לא הייתי ממליץ לחכות .שתיהן שונאות חזירים-
.זה נכון ."אפשר לקרוא לזה "יהוסלאם-
אני חושב שאתה יכול להסתובב סביב עצמך
,בניסיון לחשוב על שמות למשהו .אפילו לחתול
,סרפד גורם להם .חומעה מרפאת אותם. זה סטינג
סליחה. -לעולם אל תמתח ביקורת .על מוסלמים
.רק על נוצרים .וקצת על יהודים
.אלן, זה התחיל. הם כאן .משתלטים עלינו
?אז
.שלום
?אתה במרכז העסקים
.קוקוס" .כולם אוהבים קוקוס
".קוקוס"
שלום, לין. בדיוק קראתי שעיט הדגים נכחד בבריטניה
ונאלצו להביא אותם מלהקות .סקנדינביות בתחילת שנות ה-90
ואני חושב שעכשיו .יש 500 פרטים
.כן, 480
זה רק מראה שאנחנו צריכים לשמר .ולהעריך את חיות הבר שלנו
?אז מה יש לך
הקצבים רוצים שתעשה .עוד קריינות
.בנאנס הקצב" ".בשר של אתמול במחירים של היום
וראש העיר של היקלינג .ביקש שתתקשר
הוא מקשיב לתכנית שלך ורוצה .להציע לך את החופש של העיירה
.בהיקלינג אין אפילו סניף דואר
.הם יתנו לך מפתח גדול ?כמה גדול-
.כזה גדול .תגידי לו שאני מסכים-
.נראה שהכול מתקדם יפה
?הכול בסדר, אלן
ידידינו מייקל ,שלח מסרון
הוא אומר שהוא לא קנה נייר טואלט .כבר 18 חודשים
?...איך הוא .הוא גונב אותו מפאב-
.הוקל לי
חלקתי איתו שקית של פופקורן מלוח .בשבוע שעבר
.היי .אני פאט פארל
תצטרפו אליי הלילה בעשר לנזיד בריא
של נעימות, עליזות .ושיחה קלה
"שלישייה מקומית, "ויל או-דויספ תנגן מוזיקה חיה באולפן
ונקבל את שיחות הטלפון שלכם .בתכנית הפופולארית שלי
.אל תחמיצו
לאלה מכם ,שלא שקעו בתרדמת
,אתם מאזינים לתכנית הבוקר איתי .דני סינקלייר, והטמבלים האלה
?מה שלומנו הבוקר .יותר טוב ממך, לפי איך שזה נראה-
.תסלחו לי, שתיתי יותר מדי .אז תנוח הלילה-
,הלוואי שיכולתי .אבל יש לנו את ההשקה
"כידוע לכם, "נורת' נורפוק דיג'יטל תשנה את שמה
,ל"שייפ ".איך שאתם רוצים שיהיה
.'בהמשך, אלן פרטרידג .יברך אותו האל
?אני מתכוון, בן כמה הוא כבר .‏60 או משהו
?הוא חייב להיות, נכון -55.
.לא .אלן, אנחנו אוהבים אותך, חבר
.אנחנו באמת אוהבים אותך .זה מוקדש לך אם אתה מאזין
.זה רוצ'פורד
.'ברוכים הבאים לנוריץ" "עיר טובה
סטיבן קוגן
קולם מיני
"אלן פרטרידג': שדרן על הכוונת"
פליסיטי מונטגיו
אנה מקסוול מרטין דארן בויד
סיימון גרינל נייג'ל לינדזי
דאסטין דמרי-ברנס מוניקה דולן
פיל קורנוול טים קי
סיימון דילייני שון פרטווי
!פנסי הערפל שלך דלוקים
,פנסי הערפל שלך דלוקים !אין ערפל
!אין ערפל
.אני אוהב את הרעש הזה .מייקל, תעשה את זה בחוץ-
.בוקר טוב, מייקל .'בוקר טוב, מר פרטרידג-
.נייר .עשיתי אגרוף כיף-
.אתה אומר את זה כי הפסדת .לא, זה במקום לחיצת יד-
כן. יש כאלה שאומרים שזה יותר .היגייני מאשר לחיצת יד
אבל מי אומר שהחרא לא נדבק ?לאגרוף שלך
?שמעת שהוא צחק עליך קודם
שמעתי, אבל כפי ,שאוסקר ויילד אמר
יש רק דבר אחד יותר גרוע" ".מאשר שידברו עליך
.סרטן .לא. שלא ידברו עליך-
אוסקר ויילד אמר שאם לא מדברים ?עליך זה יותר גרוע מסרטן
.כן, אני חושב שהוא היה במסיבה .בטח התנהג כמו שחצן הומו
אתם יודעים ?מה אני באמת אוהב
,אני אוהב להתעורר בבוקר לנשום אוויר צח
ולהבין שהצלחתי לשרוד כל הלילה .ולא הרטבתי את המיטה
,לא, אני מתלוצץ, כמובן
.אבל אלה היו ימים קשים מאוד
.אבל הם מאחוריי עכשיו
.בוקר טוב, אנג'לה .בוקר טוב, אלן-
.אלן פרטרידג' נכנס לבניין
הולכים ומדברים ."כמו ב"בית הלבן
,אדוני הנשיא .אנחנו בכוננות גבוהה
.אף פעם לא צפיתי בסדרה .גם אני לא-
.מגיעים לפינה
אי אפשר לדעת .מה יש מעבר לפינה
.עוד פינות בדרך כלל
תתארי לך עולם .בלי פינות
אף אחד לא יוכל .לעגל אותן
.כולם יסתובבו סחור-סחור
!וואו
.נהניתי מזה
למעשה, הופתעתי שכאשר עברתי ,את התקופה הקשה שלי
גיליתי שנורפוק אולי איננה ,המקום להיות בו
כי היא שטוחה כל כך
,והיתה מין עגמומיות כאן ...אבל
.אתה שדרן טוב, אלן .אל תשכח את זה
.לא תכננתי לעשות את זה ?ראית את המזכר הזה-
.שלב חדש ומרגש .לחיי העתיד
.ימיי ספורים, חבר .פאט, לא יפטרו אף אחד-
,זאת רק שמועה ,כמו בובי בראשס, השרת
.כשנחשפו הטענות בבריכה .הוא התמוטט-
כן, ובסוף התברר שהוא רק עזר .לבחורים ההם להתייבש
.הוא היה נחמד .הוא אפילו לא הכיר אותם
?כן, אבל איפה הוא עכשיו .הוא מנהל עסק משלו-
?אתה רואה .הוא התאושש
.הוא משכיר מתקנים קופצים ?למבוגרים, כן-
.אני לא יודע, אלן .תקרא את המזכר הזה
.ראיתי את המזכר .זה די פשוט
גורדייל מדיה" פשוט מעניקים" תדמית חדשה לערכי הליבה שלנו
ומעניקים לזה שם שמתאים יותר .לפלטפורמה מגוונת להעברת תוכן
.אלה אנשים אוהבי אנשים .אוהבי אנשים מפטרים אנשים-
.לא, פאט. אנשים מפטרים אנשים .אוהבי אנשים משמחים אנשים
.אתה יודע את זה
?אתה יכול לדבר איתם ?אתה מוכן-
כן, בטח, ברגע שאוכל לקבץ .את כולם באותו חדר
.כולם מכונסים בחדר ההנהלה עכשיו .יופי-
.תודה, אלן .אתה חבר אמיתי
.טוב, חבר הוא חבר
אם אנחנו מסתכלים על המספרים של "נורת' נורפוק" ברבעון בעמ' שש
...ותעברו לעמ' חמש
שלום, אני לא רוצה להפריע לסדר ...היום, אבל אולי יש אפשרות
.זה לא זמן מתאים, אלן
.לא, זה בסדר .יש לנו זמן. תיכנס
...כי העברנו את הדבר ההוא שאנחנו .כן, זה זמן מתאים
.אלן .'אלן פרטרידג
,ג'ייסון טרסוול ."מנכ"ל "גורדייל מדיה
,כן. דרך אגב .'זה לא אלן אלן פרטרידג
.'זה אלן פסיק אלן פרטרידג .אני יודע שיש אנשים עם שני שמות
.ז'ה ז'ה גאבור, למשל
.דוראן דוראן. משהו כזה .כן, זה לא כל כך טוב-
...כן, אני .קריס קריסטופרסון
.שיחת נימוסין מצוינת .רבותיי, לעסקים
אני כאן מתוקף תפקידי כאחד .מהשדרנים הבכירים בתחנה
.אדבר על מקומות עבודה
?כמו קצין נאצי, נכון .אני צריך להקיש בקרסוליי
!הקשב .יום נעים-
.שקט! מצטער .זה היה אמור לפספס אותך
ובכן, אני רוצה .שתעשו משהו למעני
אני רוצה שתיקחו ,את כל הדעות הקדומות שלכם
תכניסו אותן לקופסה המסומנת ,דעות קדומות", תניחו אותה בצד"
תנקו את מיצי הדעות הקדומות .מהידיים שלכם
?אני יכול לעצור אותך .שינוי זה דבר בריא
.אל לך לפחד ממנו .אני לא מפחד מכלום-
,אפילו לא מפיל ,וזה מעניין
.כי יש אחד בחדר הזה
?אתם רוצים לדעת את שמו ?פאט פארל-
.פאט פארל .המאזינים של פאט זקנים
,אנשים זקנים, כמו כלבים .נאמנים במאה אחוז
אם פאט יעזוב ויעבוד ,ב"סידר אף-אם", הם ילכו אחריו
ותצטרכו להתמודד ."עם יציאת קשישים, "יציאשים
קופסת הדעות הקדומות הזאת ?כבר לא נראית כל כך גזעית, נכון
."כן, אבל קנינו את "סידר אף-אם .לא ידעתי את זה-
.לא ידעתי את זה
פאט פארל" "?'או אלן פרטרידג
...העניין הוא .דיברת על פאט פארל-
.תודה .פאט פארל בחור נהדר
הוא תמיד הראשון שמדבר ,בפגישות האיגוד
.כי הוא חבר באיגוד
,אני לא יודע אם אתם יודעים ,אבל הוא גם אירי
,ושוב, באופן מוזר, זאת נקודת זכות .אם אתם אוהבים קללות
לעתים קרובות הוא "דפק" דברים .בתכנית שלו
אני יודע שיש אירים שאומרים ."ש"דפק" לא גרוע כמו "דופק
."אני חושב שזאת שטות, או "שטת .בעיקרון, הוא מקלל יותר מדי
.כל זה מעניין מאוד, אלן
אני יכול לסכם את פאט פארל .בעשר מילים
,פאט לא כל כך טוב .אז תפטרו אותו, ברצינות
אני יכול לצמצם את זה .לשלוש מילים
.תפטרו את פאט .בזה מסתיימת המצגת שלי
רבותיי, אשאיר אתכם .לעוגיות שלכם
.כפפות
.לעזאזל
.כפפה
".שייפ, איך שאתם רוצים שיהיה"
,אלה היו מעריצי הקוקאין ."פליטווד מק"
,"וזה היה "עניינים בחצי היום התכנית שבה
.חצי היום חשוב
אתה אמור לעשות את זה .ביחד איתי
?אתה תמיד בפיגור, נכון .זה הכול. פשוט מאוד
אתה מאזינים ."ל"שייפ, איך שאתם רוצים שיהיה
?בסדר, וזה ייקח הרבה זמן
.זה ייקח הרבה זמן .בסדר
.היי, פאט .נדבר יותר מאוחר
,טוב, אני לא מרוצה מזה
?אבל אצטרך לזרום עם זה, לא
הבעיה היא שהטלפון מצלצל ,אפילו כשאני מדבר בו
.אז זה נשמע משונה מאוד
כן. למעשה, אני חושב ?שזה קרה עכשיו. שמעת את זה
.כן? כן .גם הוא שמע את זה
.בסדר, אשאיר את זה אצלך
.כן. כן
.בסדר .תודה, סוזן
,אם ג'ף סוזן לא יתקן את הטלפון .מישהו יכעס מאוד
הם אפילו לא נתנו לי .להיפרד לשלום מהמאזינים שלי
רק נתנו לי 30 דקות .לפנות את הארונית שלי
לפחות אני מלכלך .את הספלים שלהם
.תודה, אלן. אתה תמיד מגן עליי .לא כמו האחרים
.טוב, אתן לך לחזור לג'ף
?מי זה ג'ף .ג'ף סוזן-
.אה כן, כמובן
?עשיתי את הדבר הנכון, לא
אני חושב שהוא ידע .שימיו ספורים
.זה היה כמו סיוע להתאבדות ,פשוט הטסתי אותו לשוויץ
מילאנו כמה טפסים .וחמקנו בשקט לשדה התעופה
.אני מוכרח להיות כן, לין .אני מרגיש די רע
?פאט אירי, נכון .אין ספק-
?אולי תתרום 50 ליש"ט לשין פיין .מושלם-
.אני אוהב את הרעש הזה .תרחיקי אותי ממאפי משה בתיבה
שוב התחלתי ללבוש .את בגדי השמנים שלי
.שמתי לב ?למה, לשומן או לבגדים-
.ריפוד לאייפד .האייפד שלי-
.זה לא כל כך מצחיק, לין
.נהגתי לצאת עם פרוצות .מעולה-
.קוקאין, זה היה הגירוי .קוקאין, פרוצות
.זה מעגל .מקיאים מיצי מרה ירוקים
.כן, הייתי בגמילה
.שומרת הראש שלי איתי .לין-
,אולי היא לא נראית קשוחה
אבל פעם אחת ראיתי אותה .מחסלת 50 תיקנים בדקה
.הוא לא ראה. הוא היה בחדר הסמוך .זה היה בוויילס
זה נכון, כן. כל מה שיכולתי לשמוע .היה מעיכה, מעיכה, מחיצה, מחיצה
חשבתי שהיא רוקדת קאונטרי .בזמן שהיא אוכלת דגני בוקר
.חשבתי שזה סוף העולם .היו שם גדודים
.לין אוהבת את כתבי הקודש .אף פעם לא הבנתי עש-
,הם יוצאים רק בלילות .אבל הם נמשכים לאור
אני לא מבינה למה הם לא יוצאים .במהלך היום
.אין לי מה להוסיף על זה ...אם מחליפים פרפר
סליחה, תוכלי להביא לי ?משה בתיבה
,אם מחליפים פרפר בעש .אני חושב שזה ישמע כמו שירה
,למרבה הצער ,וורסוורת' לא אמר
שוטטתי בבדידותי כמו עש" ".כדי לאכול תחתונים במגירה
,כאילו זה לא היה מספיק נורא" ".אכלתי את הגרב שלי בביצה
כן, אבל אני לא יודע למה .הגרב בביצה
.אולי כפפה
למעשה, ירקתי חלק .מדופן הקיבה שלי
.אני לא יודע אם צרכת פעם חומר ?עשית את זה
.כיירתי בחומר פעם .לא, אני מתכוון להרואין-
.אני יודע למה אתה מתכוון .לא צרכתי הרואין
אני לא אוהב .כתוביות בסרטים שלי
,האזרח קיין" בשחור-לבן" .לא צפיתי בזה
הסרט הטוב ביותר בעיניי ."הוא עדיין "הסנדק
.מעולה .סרט מדהים-
.סרט מושלם
אציע לו הצעה" ".שלא יוכל לסרב לה
.משחק מדהים
.משחק נהדר .אגיד לכם מה יותר טוב מזה
.רבים המומים כשאני אומר את זה .זוויות הצילום
.אלן, אני צריכה לדבר איתך
.זה רגיש למדי
זוכר כשהזמנת אותי לארוחת החג ?ברחבת ההחלקה על הקרח
אתה זוכר את האשה ?שחיטאה את הנעליים
.זאת שנדלקה עליך
...הלכתי הביתה ואתה והיא
,זה לא ענייני. -זה לא עניינך ,אבל שתדעי שהלכנו לבית שלה
,"צפינו ב"תעופה בחקירה .ונרדמתי על הכורסא הגדולה שלה
.אשה נורמלית לחלוטין .היא כאן-
,לין, תיפטרי ממנה .היא שתיינית גזענית
,אני מוכן לסבול תכונה אחת .לא את שתיהן. -בסדר
אבל אמרת שאוכל לקפוץ .מתי שארצה
אני יודע, אבל הקריירה שלי תלויה .על חוט השערה
?ואני אגרום מבוכה, נכון .לא, לא-
.אתה רק רצית סקס .ניצלת אותי
.אולי את ניצלת אותי
לא בדיוק החלטתי .מה יקרה באותו לילה
.לא שמעתי שהתלוננת
.לא יכולתי לדבר .אז נתראה בבית שלי-
...אני לא יודע. אני ?מה הבעיה עם הבית שלי-
.נביחות הכלבה .אבל זה גם החדר שלה-
?ברני, אני יכולה לדבר איתך
...הוא מדבל שטויות .מדבר
אני נשמעת כמו סיני מפגר .כשאני שתויה
.זהו זה
.זה נגמר ?מה אמרת לה-
,אמרתי לה שהאל אוהב את כולם .אפילו את הזונות
.לילה טוב, לין .לילה טוב, אלן-
?שלום
.מצחיק מאוד
.מרשים מאוד
,הם בטח מיהרו .קרה משהו משונה
.בסדר, הפחדתם אותי
...אז לכו !הנה אתם
?פאט
.נפלתי
?תקפת אותי
.סיימון
.כן, בסדר, אמשיך בלעדיך
!עצרי! עצרי! עצרי
.אני צריך להחרים את הרכב הזה ?מה-
.יש שם משוגע עם רובה .הוא אירי! -תיכנס
?למה את יושבת כל כך קרוב להגה .אני יכול לסובב אותו עם הביצים שלי
איפה תחנת המשטרה .הקרובה ביותר? -כאן
.תודה ?'אתה אלן פרטרידג-
,התנפלות, תקיפה, חטיפה ,בריונות כרונית
,איום בנשק ,פגיעה גופנית
,פגיעה גופנית חמורה .פגיעה
תיצמד למה שראית ואנחנו נחליט .אם מדובר בתקיפה או מגיעה
.את מתכוונת לפגיעה .זה מה שאמרתי-
.כמעט ."אמרת "מגיעה
.'הצליל הוא פ'. מבטאים פ .'שומעים פ'. לא מ
.אני מתנצל, אני קצת לחוץ ?'מר פרטרידג-
אנחנו צריכים לדבר .על משהו נוסף
.אתה לא בצרות .בסדר-
אף פעם לא ישבתי .במכונית משטרה
?אני יכול לפתוח את החלון
פוקסטרוט-סיירה-אלפא-פאפא .מגיע לבניין. עבור
.אדוני השוטר .'מר פרטרידג-
.היית בתחנת המשטרה .נסעתי איתך במכונית-
.בוא אחריי, בבקשה
?מכאן, אדוני. אדוני .כן-
.נעשה את זה
,'מר פרטרידג .זאת מפקדת הזהב של המבצע
?ברצינות, זה הכינוי שלך
.במבצע הזה, כן .אני מפקדת בפועל ג'נט ואיטהד
.לכבוד הוא לי .'ואני מרטין פינץ-
נשלח. מיחידת בני הערובה .ומשברים בסקוטלנד יארד
אני כאן כדי להוביל .את המשא ומתן
.קצת משונה ?מי הממונה
,אל תטעה .הגברת היא הממונה
.זה המצב
פאט מסרב לדבר איתנו .באופן ישיר
הוא מוכן למסור לנו ,שלושה בני ערובה
אבל רק אם הוא יוכל .לדבר איתנו באמצעותך
אנחנו צריכים לדעת למה פאט עשה את זה
כדי שנוכל להביא את האירוע .לסיום ללא נפגעים
.כן, בטח, אדבר איתו .עשינו עסק
.סליחה, האדם הלא נכון .בואי הנה
.בסדר ?אתה לוקח תרופות
.רק משחה
.יש לי פטריות בכף הרגל .אבל זה הדבר היחיד שיש לי
ואתה לא סובל ממחלות עצבים ?או התקפי פאניקה
אני נראה כמו אחד ?שסובל מהתקפי פאניקה
קיבלתי התקף פאניקה אחד .במתקן לשטיפת מכוניות
זאת היתה סערה מושלמת של חוסר שינה, חוסר רעיה
ומברשות זועמות .שהסתובבו לעברי
,כשהגיע מייבש השער הענקי .הייתי מתחת להגה
הרעיון שיש כלי נשק ?מטריד אותך
לא. יריתי בכמה רובים בירידים .וזכיתי בפרסים
אבל אף פעם לא יריתי בנשק .מתוך כעס, או בחתול
תקבל תדריך מלא .מהיחידה הטקטית. -יופי
נשמור על קשר טלפוני קבוע .כשתיכנס לשם. -בסדר גמור
?סליחה, להיכנס ?לתוך הבניין
?כדי לדבר עם פאט פנים אל פנים ...כן. זה לא מה שאתה-
?הכול בסדר
כן. אני קצת לחוץ מזה שאכנס .למתקן לשטיפה... לאירוע חטיפה
?אז מה אתה אומר, אל ?תעזור לנו
רבותיי, אף אחד מאיתנו .לא בוחר את הקלפים שלו
...אתם יודעים .אנחנו זקוקים לתשובה, חוששתני-
את צריכה ללכת ?לאירוע חטיפה אחר
,"הבנתי שאם אומרים "כן ...מוסיפים כמה מילים
?"אז אתה אומר "כן .התכוונתי להשאיר את זה לסוף-
.כל הכבוד .בוא איתי-
?אוכל לקבל עותק מזה
?נעשה את זה בצורה פשוטה, כן .קיבלתי-
.בלי מעשי גבורה .קיבלתי. כל הכבוד-
.אל תנסה להשתלט עליו
?תילחם ברובה, תברח מסכין, כן ?איפה קראת את זה-
אני מעריץ נלהב .של הכחולים האמיצים
,לו יכולתי לעשות משהו .כל השוטרים היו נושאים נשק חם
לדעתי, נשק חם צריך להישאר .בידי המומחים
כן, אבל למרות שכל השוטרים ,היו צריכים לשאת נשק חם
רק המומחים צריכים לקבל רשות .לירות בו
,אם אתה חושב שהמצאתי את זה .תטלפן לעוזרת שלי
.אלן .תקרא את השפתיים שלי
אם תסכן את ביטחונם ,של מישהו מאנשיי
או של בני הערובה בתוך הבניין הזה ,כי לא הקשבת לי
אפשוט את מדי השוטר האלה .ואתה תשלם על כך
אתה רוצה שאקנה ממך ?את מדי השוטר שלך
,לא. אתן לך מכות רציניות .זה ברור? -כן, זה ברור
.אתה קרוב אליי
.אתה בחור פיקח .אני יודע שתוכל להתמודד עם זה
.אתה לא תאכזב אותי .לא אאכזב אותך-
ברצוני לרצות אותך .ואני מקווה להרשים אותך
.כל הכבוד .כן, גם לך מגיע כל הכבוד-
.ובכן, דון ידריך אותך
הוא חייב להגיד את השטויות האלה .בגלל הביטוח. -כן
תספר לי, מהו אירוע החטיפה .האהוב עליך? -השגרירות האיראנית
.גם שלי ?למה
כי הם השתמשו ברעש של פטיש אוויר
כדי להסוות את הרעש שעשו ...כשהסירו לבנים מקיר סמוך
כדי שיוכלו לפרוץ ...דרך הטיח
.ולהוציא אותם מהמשחק .זה היה אירוע חטיפה אדיר-
אתה רוצה לראות ?את האקדח שלי
.זה... כן, בבקשה
.נבחן את הגלוק
.תצטרך לנוע יותר מהר מזה ?מילים אחרונות לילדים שלך
לא, הם כבר לא .מדברים איתי
.למעשה, כן "?למה אתם כבר לא מדברים איתי"
?לא אשמע את התשובה, נכון .לא
רק תגיד להם .שאני אוהב אותם
.פאט, אלן נכנס עכשיו
.גרג .היי, אלן. תודה-
?גם אותך שחררו .כן. הוקל לי מאוד שאני יוצא מכאן-
?נשארו שם נשים, לא .כן-
אני חושב שיהיה סקסיסטי .לשחרר את כל הנשים קודם
.כן. שינה ערבה, גרג .תודה-
?פאט
.תתכונן למות !אני לא מוכן לזה-
.אלן, זה בסדר .זה אני, פאט
...אלוהים, אתה חשבתי שתחפושת מצחיקה-
.תקל עליך, תצחיק אותך .כן, המשימה הושלמה-
.אלוהים .נהדר לראות אותך-
.טוב לראות אותך .הבאתי לך עוגה
,לא שמגיע לך אחרי כל זה .מגעיל אחד
.אני צריך לפורר אותה בידי .כבר עשיתי את זה
?מה שלומך .לא רע-
?איך אתה מרגיש .נהדר. -יופי-
.השוטרים אמרו לי לתת לך את זה .זה טלפון שדה רגיל
למקרה שתחוש בדחף .להתקשר עם הרשויות
הדבר הטוב בזה הוא שזה חסין .בפני הבעיות שיש לטלפונים לוויינים
,כמו שאמרתי .זאת רק אפשרות, האמת
עכשיו קלטתי, כששאלת אותי ...איך אני מרגיש, שהתכוונת
.כן
?זה עונה על השאלה שלך .כן-
.שלום .לא ראיתי אותך
.מישהו היה במלחמה .זה רק סיימון-
?הוא יכול לנשום דרך זה
.כמובן .זה כמו לחבוש מסיכה
,כשמישהי עוטה עליך מסיכה יש לך מילת קוד לשחרור
,"כמו "כרית אוויר ."או "סרטן
?מה הדבר הזה
.אנחנו הכנו את זה. זה נרתיק לראש .אף פעם לא שמעתי על זה-
.אראה לך .סיימון
,מחדירים את הרובה מעמיד אותו על המעמד
.וזהו .הידיים חופשיות-
,אני יכול להסתובב באולפן ,לעשות הכול, ואם משהו קורה
.אני אפילו לא צריך להסתכל
.בום .פגיעה במטרה
.כן, אתה לא זקוק לשותף .יש לי אותך עכשיו-
.כן
.תודה
אז אתה עובד ?בשביל המשטרה עכשיו
...לא, זה רק .אני חושב שזה סרט ולקרו
.זהו .לעזאזל המשטרה
אני חושב שהם חשבו ,שאם ירו בך
,זה אירוע חטיפה ,יש לך רובה
שהקליע עלול לעבור דרכך .ולפגוע בי
אלא אם ישתמשו בכדורי דום דום .שמתפוצצים בתוך הגוף
אמרתי להם שלא ירו כדורי דום דום .על פאט פרל, פארל, פרל
שישתמשו רק בקליע מהיר שיעבור דרך גופו
.כי הוא חבר שלי
,ואם אני רוצה לירות בך .אני תמיד יכול לכוון לראש. -בדיוק
אני אפילו לא יודע .למה אני לובש את זה
.אז תוריד את זה .אוריד את זה בשמחה-
.קדימה .אם אתה רוצה, אוריד את זה-
!תוריד את זה כבר
פאט, עכשיו אתה גורם לי לרצות !ללבוש את זה
.זה לא התחום שלי .אני שדרן
.אני מצטער שפיטרו אותך ,אבל אני בן 55
,אני צריך להיות בבית, במיטה .צופה בסרטים מצחיקים ביוטיוב
"הפנדה המתעטשת" ."או "צ'רלי נשך אותי באצבע
ראית את "אשה שמנה ?"נופלת לבור
.זה אדיר .כן-
.ראיתי את זה קודם, אבל כן
,היו צריכים לגדר את זה .אבל אני שמח שלא עשו את זה
.נהדר
,אני אמור לשאול ?איפה בני הערובה
.שם
אלוהים! זה נראה כמו גן חיות ."מ"כוכב הקופים
.דני נראה קצת חבול
.איבדתי את שלוותי פעמיים .שלוש פעמים-
.כן, שלוש פעמים
.לך להגיד שלום .תן לו סטירה, אם אתה רוצה
.לא
...לא, אני רק .רק אגיד שלום
.אל תדאגי .אלן-
המשטרה יודעת ?שאנחנו כאן
?אלן, מה קורה
!היי, היי .תירגעו עם הדברת המקבילה
.אתם שדרנים מקצועיים .לא אני. אני כותב-
נעבור את זה .רק אם נתמוך זה בזה
אני רוצה שכולם ילחצו ידיים ,עם כולם
,עכשיו .אם אתם רוצים או לא
.זה מגוחך
.שלום. קונור
.נייר. -היי
פאט לא רוצה לדבר ישירות .עם המשטרה, רק דרכי
אז מעכשיו .אני מגפון
.אבל אני חושב שנהיה בסדר .בסדר? הוא הרביץ לי-
בואו לא ניכנס למי הרביץ למי .או למי זה הגיע
,אתה צריך להרחיק אותו ממני ?אתה מבין
,מה שאני צריך לעשות, דני .ביחד עם ג'ייסון, הוא ניהול משבר
אני בטוח שהוא יסכים .שהיו מספיק משברים
.אבל לא ניהול .נכון. תלך איתי-
אלן, אתה מבין .שאתה הממונה כאן
.הוא בוטח בך .כן, אני לא יודע למה-
אני הולך לאכול איתו ארוחת קארי .פעם בשנה
.ואני בכלל לא מזמין מנה ראשונה .הבעיה היא שהוא מזמין
כל מה שאני צריך לדעת ?הוא האם תוכל להתמודד עם זה
אנסח את זה כך. היית מבקש ,את זה ממישהו שהלך לפיינטבול
קלט שהשאיר את משקפי המגן ?בקבלה, והשתתף בכל זאת
?למה .אתה מסתכל עליו-
.חבר'ה, דיון קצר
.זאת שיחה עם ג'ייס .אהיה יד ימינו בעסק הזה
.הוא יהיה... יד שמאלי
.מצטער .הנקודה היא שפאט לא השתגע-
.יש לו טענות .הוא זקוק לפורקן
,כאן פאט פארל
ברוכים הבאים "ל"גלגלו את הפארגל
."ברדיו "נורת' נורת'פוק דיג'יטל
.בסדר .ייתכן שפאט כן השתגע
.ייתכן שהוא השתגע
,קיבלנו מסרון מסינת'יה מהולט "...שכותבת, "פאט היקר
המפקדת, אני חושבת שאת צריכה .להקשיב לזה
.ברנדי שזיפים" "...אנחנו מכינים בזה חמאת ברנדי
למה אני מאזינה ?לרדיו הדפוק הזה
.זה פאט פארל, המפקדת .הוא משדר מאירוע החטיפה
".טעים, אני לא יכול להתאפק"
אתה יכול להזכיר לפאט בעדינות ?שיש בינינו הסכם
.אתה כאן כדי לתקשר איתנו
אני לא יודע מה כתוב במדריך המבצעים המשטרתי שלך
.או בשבועון הפסיכולוגיה
ספר אירועי החטיפה .של הוצאת פינגווין. -כן
או בספר אירועי החטיפה .של הוצאת פינגווין
,אבל כאן בשטח .זה שונה לגמרי
יש לי בנאדם עם רובה ותלונה .והוא אמר שלא מדברים
.הייתי רוצה להתחיל בדיאלוג
חילופי דברים תלת-צדדים .מפאט אליך, אליי, אליך, אל פאט
?אתה מבין !בלי הפרעות נוספות או תסבלו-
?אתה חושב שאין לי ביצים !יש לי הרבה ביצים
!יש לי שפע של ביצים
?שמעת את זה .כן-
.ובכן, זה סוף השיחה .ביי
אתם מאזינים ".ל"נורת' נורפוק דיג'יטל
,שייפ" ".איך שאתם רוצים שיהיה
?איפה כל הג'ינגלים שלי .ג'ייסון ביקש למחוק אותם-
.הוא לא היה מוחק את כולם .הוא מחק את כולם-
.הוא מחק אותם, פאט ?מה-
.זה היה רצח עם של ג'ינגלים .זה לא עוזר, סיימון-
.המנוול .אלן, תחליף אותי
.אלך לסדר את העניינים איתו
.תעשה משהו קליל
בסדר. אתם מאזינים .לתכנית של פאט ואלן
.בעיקר של פאט ,בתכנית הלילה נשאל
באיזו שעה המתג" של מיקרופון הניירות
"?מתחלף לעכבר עוגות שוקולד"
.זה לא הגיוני .זה לא הגיוני-
אבל אם תוכלו לשנות את סדר ,המילים כך שזה יהיה הגיוני
.תוכלו לזכות בסלסילות ובחלונות !אלן, תעזור לי-
זאת התחרות של תזכה בסלסלה ובחלון"
אחרי שתסדר מחדש את סדר" ."המלים ותשמור על קלילות
שיט. זאת המנגינה ."של התכנית "סקי בראשון
.סליחה שקיללתי
.שעה אחת
ואם הג'ינגל הזה לא יהיה ,מילה במילה כמו שאמרתי
,אירה בך בכפות הרגליים .אחר כך בברכיים ואחר כך בידיים
ובעיקרון, בכל מקום שיש לך שניים .מהם, כמו הפרצוף שלך
.כן, דו פרצופי
.שעה אחת
.זה בלתי אפשרי
.אני אמות ?מה נעשה
אי אפשר להפיק .ג'ינגל איכותי בשעה אחת
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אספר לכם סיפור
הנחיתי פעם ועידה ."של חברת התרופות "ריינרד
באותו ערב, חלק מאנשי השיווק .השתתפו במופע קריוקי
.לא הצטרפתי .נהגתי להחרים את התרבות היפנית
,זה היה באמצע שנות ה-90 .היה יותר מקובל
אבל מסטול מקוקטייל שמפנייה ,ובירה זולה
.התנפלתי על המיקרופון
כמה דקות לאחר מכן גרמתי לגברים בוגרים לבכות
"כששרתי את "קיץ 69 .של בראיין אדמס
העניין הוא שהפכתי את המילים "ל"קיץ 29
והעליתי זיכרונות מנפילת הבורסה .והאינפלציה האדירה בגרמניה
.רבים מהאנשים עסקו במכירות !?לאן אתה חותר-
אני חושב שהנקודה היא שהוא חשב שהוא לא טוב כזמר
ומתברר שהוא היה .טוב מאוד כזמר
.כן, זה .אם מנסים, אפשר לעשות הכול-
.כן, גם זה !לא אכפת לי! אני אמות-
,אני מנסה להציל את הראש .הכתפיים, הברכיים והבהונות שלך
.ברכיים ובהונות
.תאזרו אומץ, מוזיקאים
פעם ניגנתי בסינטסייזר ?בלהקת ג'אז. -יופי, מי עוד
.הייתי מתופף בלהקת מריליון
,אין זמן לזה .אבל וואו ויופי
?מה תעשה קודם
.אכין הקלטה
?לין בנפילד
.זאת אני ?'את מכירה את מר אלן פרטרידג-
.הוא לא גנב צ'יפס
הוא פשוט מתבלבל בקופות לשירות עצמי
ולוקח דברים ...בלי לסרוק אותם. -מיס בנפילד
הוא לא אוהב שאומרים לו לשים את הדברים בשקיות
.על ידי נשים אוטומטיות .לא, מיס בנפילד-
אנחנו כאן כי מר פרטרידג' מעורב .כרגע באירוע חטיפה מזוין
אנחנו מודיעים לך .בתור שאר הבשר שלו
.קח אותי אליו
לפאט פארל היו מעריצים נאמנים" ,בקהילה המקומית
אבל 'גורדייל מדיה' דפקו אותו" .כי לא אכפת להם מנאמנות
הדבר היחיד שאכפת להם ממנו" .הוא הרווחים
,ואם לא יחזירו אותו לעבודה" .הוא יתנקם בבני הערובה"
אפילו באלה" .שיש להם ילדים
מוטב שתשיגו" ".שקי גופות לעצמכם
.זה היה יפיפה
?תוכלו להכין לי עוד
.כן, בהחלט .אולי-
השלישייה המקומית .וויל או-דויספ" לא תנגן עכשיו"
'נראה שסוגרים כבישים בנוריץ ...בגלל תקרית משטרתית גדולה
.תודה שחיכית, מיס בנפילד
אנו מדברים עם כל מי שיכול לעזור .לנו בבניית פרופיל של פאט פארל
?אמרת שאת מכירה אותו
הכנתי שלוש עוגות בשבילו .במהלך השנה האחרונה
אבל לא היה בהן שום דבר .שיגרום לו לעשות דבר כזה
.הן היו פשוטות מאוד .זה לא אחד מקווי החקירה שלנו-
אנחנו רוצים שתגידי לנו .מה שאת יודעת על פאט
.הוא אירי .יש לו שער חום מתולתל
הוא גבר חזק, בעל זרועות חזקות .והליכה טובה. מתנועע היטב
.זה עוזר מאוד, לין .תודה-
?מה דעתך על קפה ?כמובן, איך אתה שותה אותו-
.לא, אנחנו נביא לך .שבי כאן. אני אחזור
,אני שונא את כל השטויות האלה .אומרים לנו איך לדבר
,הם חושבים שהם מעניקים לנו זהות ...אבל הם רק
הופכים אותנו לחסרי שם. אנחנו רק .מוכרים שירים בשביל העשירים
.נשמע די טוב
אלן, חשבת פעם איך יראו החיים ?כשתהיה בשנות החמישים שלך
.היו לי תקוות וחלומות .אני חושב שלכולנו היו
.תספר לי ואשלם לך .אין צורך בתשלום, יש לך רובה-
אבל נהגתי לחלום שיום אחד יהיה לי .ריינג' רובר חדש ואגרור סירת מרוץ
נהגתי לחלום שאזדקן .עם מישהי שאני אוהב
.שני הדברים תקפים
?זה לא יקרה עכשיו, נכון
.אני כל כך מתגעגע למולי שלי
?מי הבחור הזה .זאת מולי-
.כן, כמובן
.יש לה שער חום עמוק
,שנה אחרי שהתמונה צולמה
.המלאכים לקחו אותה
.בטח כמה מהם ביחד .עכשיו אין לי אף אחד-
.אין לי רעיה. אין לי משפחה .אין לי ילדים
אני מוכרח להגיד .שילדים לא מסבים אושר
חלק מהתקופות הלא שמחות ביותר .שלי עברו עליי עם ילדיי
אני זוכר חופשה .על שפת הים בפרסטטין
,הילדים ניגשו אליי ואמרו ".אבא, בוא אחרינו"
הלכתי אחרים כ-200 מטרים .על החולות
כשסוף-סוף הגעתי לשם, כל מה .שהם עשו היה לחפור בור גדול
.הייתי אומלל
.נשמע מקסים
!בוקר טוב .סרטני נהרות לך-
.אני מרגיש נהדר
יש הרבה טוב .בשינה טובה ומקלחת חמה
.כן
?ישנת היטב, אלן
.כן, תודה
"אירוע החטיפה ב"שייפ ,נכנס לבוקר הראשון שלו
המשטרה מסרבת לאשר את המספר או הזהות של בני הערובה
המוחזקים תחת איומי רובה .על ידי פאט פארל, השדרן שפוטר
,'עמיתו השדרן, אלן פרטרידג ,נמצא בקשר עם המשטרה
שהקימה את המטה שלה .בבית הספר מאחוריי
?מה תרצי שנשמיע, אייריס
"תמיד במחשבותיי" .של וילי נלסון
אשמח מאוד, אייריס, אבל למרבה .הצער, השיר לא נמצא במערכת
את מבינה, מרשים לנו להשמיע .שירים מאושרים בלבד
.אבל פאט, יש לך רובה .אתה יכול להשמיע מה שאתה רוצה
,תשאירי את זה בידיי ?אראה מה אוכל לעשות, בסדר
אתה זוכר שפעם יכולנו לבחור ?את התקליטים
כן, או להשמיע אלבום אוספים .אם היית עייף או אדיש
.כן
?אתה אוהב מוזיקת קאונטרי .אני לא יכול להגיד שכן, פאט-
אלה רק בני זוג דחויים .שמתלוננים בזמן שהם שתויים
זה מוכר גם כדייט .אם אתה בן יותר מ-40
,כשמאזין מבקש שיר ואין לי אותו .אני מרגיש שאכזבתי אותו. -כן
וילי נלסון היה אהוב .גם על מולי
"ו"תמיד במחשבותיי .היה השיר האהוב עליה
?אתה זוכר את זה
.אוטובוס השידור הנייד
זוכר אותו? לקחתי בו ?את משפחתי לקמפינג. -כן
.אלה היו תשעה ימים קשים
האוטובוס הזה הביא שמחה .למאות אנשים
.מעניין איפה הוא עכשיו
קרוב לוודאי שהוחרם .אחרי שדרס את ילדי הצופים
.לא, הוא במרתף
.כן .לא ידעתי את זה-
.שכחתי את התקליט ?תחזיק את זה, טוב
.תן לי את הרובה, אלן .כן-
.הרובה, אלן .הסתכלתי על הבגדים שלי קודם-
?יש כאלה שקוראים להם ציוד, נכון .אחרים קוראים להם חליפה
!אבל אני קורא לזה מכה
!אלן !ישו-
!אלן! אלן! אלן
!אלן, תן לי את הרובה !שוטרים חמושים-
.תן לי את הרובה !לא לזוז-
!תניח את הנשק
!אלן
.אלן, תפתח את הדלת
.אני מנסה למצוא דרך מילוט
!אלן! אלן
!אייתולה
.יש לו רובה
?אתה בסדר, אלן .כן, אני בסדר-
!תחבק אותי, שוטר
.המטרה נפגעה .שלך, אני מאמין
בטח חשבת שאני הומו .כשחיבקתי אותך
.אל תדאג, אני לא הומו .אתה ממש בסדר, אלן-
כן, אנחנו חושבים .שאתה ממש בסדר. -תודה
?סליחה, מי אתם
.ג'ייסון סתאת'ם .ג'ייסון בורן-
.יאסון הארגונאוט
?יאסון הארגונאוט
.זה יאסון והארגונאוטים .כן-
?אתה בסדר
אמרת "מכות" ואז ."יאסון והארגונאוטים"
.מצטער
?בסדר. נלך .כן-
דרך אגב, תודה שלא לקחת .את הרובה. -זה בסדר
,אתם מאזינים לפאט פארל ,וזה ווילי נלסון
,"תמיד במחשבותיי"
למישהי שתמיד ,נמצאת במחשבותיי
.אשתי המנוחה, מולי
,שייפ" "איך שאנחנו לא רוצים להיות
"!לא נכנעים"
,פאט פארל" "החבית השמנמנה
,פאט פארל" "זכר, בן 59
האיש הזה נראה ?בן 59 בעיניך
לא הסתכלתי. רק כתבתי את שמו .בגוגל תמונות
.זה פאט פארל
.זה סתם פאט פארל ?אני צריכה לעשות הכול
המפקדת, כדאי .שתשמעי את זה
זה נלקח מהתמליל .של השידור
:'‏01:00. פרטרידג הלוואי שזה היה חו"ל
כי אז זה יכול היה להיות .כלואים בארץ זרה" נהדר"
פארל: מה זה ?"כלואים בארץ זרה"
פרטרידג': אתה לא מכיר ?"את "כלואים בארץ זרה
.פארל: לא
פרטרידג': כולם מכירים ."את "כלואים בארץ זרה
.פארל: אני לא מכיר ?"מה זה "כלואים בארץ זרה
פרטרידג': אתה באמת לא מכיר ?"את "כלואים בארץ זרה
.אתה בטח צוחק עליי ...פארל: אף פעם לא שמעתי על
תגיעי לחלק שהם מפסיקים להגיד ."כלואים בארץ זרה"
:שותף סיימון .פעם הכנסתי אשה להיריון
?פרטרידג': זה כל מה שיש לך ?גם כשמצמידים רובה לראשך
!מצמידים רובה לראשו
אני זוכר שפעם חזרתי להכרה .אחר הצהריים כשתחתונים בפה שלי
,ואז הבנתי ".אלה לא התחתונים שלי"
,אני יכול לצחוק על זה עכשיו ...אבל אז
?ששש... מה זה
.תתקדמו לעמדות .עבור
.אלה שוטרים ?מה-
,אם אתם אוהבים כריכים .מצאתם אוצר
,מגש מלבני .קערה מרובעת
.לך תבין ?מה קרה לעיגולים
,שמעתי על ארוחה מרובעת .אבל זה מגוחך
אמרתי ששמעתי על ארוחה ...מרובעת בריאה... -אלן! ששש
.אנחנו חושבים שאלה השוטרים .חכו-
.זה בא משם, אין ספק
.זה רק ארון .זה אפילו לא קיר חיצוני
...ג'ייסון, לא .ג'ייסון-
.אני אגן עלייך .זה לא קיר חיצוני-
.הנה, אראה לכם .תסתכלו
?מייקל .'כן, מר פרטרידג-
?למה אתה מתחבא שם
,מצאתי לעצמי מקום מחבוא .כמו באימונים צבאיים
תכבה את הפנס שלך. אתה מסנוור .כל מי שאתה מדבר איתו
.עכשיו זה מהבהב .סליחה-
מייקל, אתה נראה .כמו אנה פרנק גדולה מאזור טיין
?כמה זמן אתה כאן .כל הלילה-
?מה אכלת .לקחתי את ארוחת הצהריים שלי-
?איפה עשית את צרכיך .לא-
.היה איתי תיק האוכל שלי
תודה לאל שיש לו גימור מעושן .וסגר אטום
.ובצדק .זה אוטם את הטריות בפנים
.לא, מייקל .זה אוטם את הטריות מבחוץ
?מה קורה כאן
פאט, מייקל בא מהארון .לבקר אותנו, אין צורך לצעוק
"המנוולים מ"גורדייל ?שכנעו אותך לעשות את זה
.לא .לא. הייתי כאן כמה לילות-
.לילה אחד .לא, כמה לילות השבוע-
.כמה לילות בשבוע הקודם ?למה-
.אחי רצה את המיטה לעצמו
.כן. מייקל סובל מסיוטים בלילה .הוא מסתובב כמו פורפרה
?מה יש בקופסא
...מייקל .מייקל לא החזיק מעמד
.אני מצטער מאוד .חרבנתי בקופסא
.תיפטר מזה .תזרוק את זה דרך החלון
!אחורה! אחורה
!שוטרים חמושים !תזדהה
!'אלן פרטרידג !'מי... אלן פרטרידג
אתם יודעים מי אני. לא עזבתי .את טלוויזיה לפני כל כך הרבה זמן
".תזדהה"
.אלן, זה בסדר, אני כאן .לא יקרה לך כלום
תגיד להם שיפסיקו .לכוון אליי את הנשק שלהם
.תניחו את כלי הנשק .כן, תניחו את כלי הנשק-
.תוריד את היד שלך מהנשק שלך .תוריד את היד שלך מהנשק שלך
.והיד השנייה .אני יכול לחכות כאן כל היום
.תעשה מה שהוא אומר. -תודה ?למה להפוך את זה לתחרות
.כי אני ניצחתי
.תפסיק .פאט, תפסיק למשוך אותי
.יש לי בטן רגישה מאוד .עם מי אתה מדבר, אלן-
פאט על הקו .ועל החבל
אני כבול לבניין באמצעות חבל הבטן הזה
ואני מעביר הודעות מפאט
באמצעות מערכת סנהייסר 1000 .מתקדמת, מערכת טובה
.כן, זה מה שאני אומר להם עכשיו
אם אתה מקשיב, תדע שאני .אומר להם. כן, פאט אומר שלום
.היי, פאט .והיי לעמיתיך השוטרים-
.היי, פאט
,אלן, תקשיב. אם פאט יעבוד איתנו ?כל זה ייגמר בטוב, בסדר
.אני נותן לו את מילתי .רק... כן-
.אתה לא ברור .אתה צריך להיות יותר תמציתי
?מה אתה רוצה ".אתה יודע, "אני רוצה מסוק
,זאת רק דוגמה .דרך אגב
.כן, בסדר .הוא רוצה מסוק
,ייתכן שזה לא יהיה אפשרי, אלן .אבל נקיים דו-שיח
?מה עוד נוכל לעשות למענו
.פאט אומר, "שוטרים מטומטמים "?מה קורה, לעזאזל
.פאט, תקשיב לי ?זאת לא היתה התקפה, כן
פשוט נאלצנו להיפטר מקופסא .בצורה מבוקרת מעבר לפינה
,פאט מעדיף שתדבר דרכי .וכך גם אני
מרטין אומר שהפעילו רובוט
המאובזר במשסע .כדי לנטרל מתקן החשוד כפצצה
.הוא לא יודע על מה אתה מדבר .הוא די כועס
הוא צועק לי באוזן .כמו אווז אירי משוגע
!אנחנו אוהבות אותך, אלן
?אכפת לכן .זה לא שידור רדיו מהשטח
אני מנסה להנחות .אירוע חטיפה
.אנחנו אוהבות אותך, אלן .לכו מכאן-
?מי אמרה את זה ?מה המצב בפנים-
.מפחיד, מלחיץ, הרבה צעקות
.קצת דומה ללהיות נשוי שוב
,ויש משוגע שמסתובב שם עם רובה .אז זה די דומה ללהיות נשוי שוב
,וכשראיתי מישהו עם רובה בפיו ...מתחנן לרחמים, אז
.אתם מקדימים אותי .אתם מקדימים אותי. רבים מכם
.הוא עדיין מחזיק את ידו על הנשק .הוא חושב שאני לא יודע. כן, אתה
.אני רואה אותך .ראייה היקפית, חבר
.אלן .אני לא נסוג. פאט מושך אותי-
.אלן. -לא, בחייך. בחייך .אנחנו יותר טובים מזה
.ברצינות !אלן, חכה-
.דרך אגב, יש בן ערובה נוסף .התכוונתי לספר לך את זה
,בהתפתחות מפתיעה 'השדרן אלן פרטרידג
הופיע מחוץ לבניין .כשהוא קשור בחבל
הסרטון של דבריו זכה לאחוזי צפייה מהגבוהים ביוטיוב
."מאז "אשה שמנה נופלת לבור
,'מר פרטרידג שהדף שלו בפייסבוק
מציין קרב פנים אל פנים ,כאחד מתחביביו
משמש כמתווך .בין המשטרה לחוטף, פאט פארל
,אנשים בכל העולם שואלים "?'מי זה אלן פרטרידג"
.זה היה קול אדיר .אתה יכול לשמור על ישו
מבחינתי, ניל דיימונד .תמיד יהיה מלך היהודים
...אתם מאזינים ל
.'הפרטרידג .ומסיג הגבול-
,ואני מאמין שפעם ראשונה בעולם ,אני, אלן פרטרידג', בן ערובה
משדר בשידור חי .מאירוע חטיפה תחת איומי רובה
.ממש קלאסה, אלן
,והיום נשאל "?מה היה טוב יותר בימים עברו"
.קדימה, פאט, תירה .אני מתכוון, תתחיל לדבר
.טרי מנקטון .מצרים-
.זה מוצא חן בעיניי .הם בנו את הפירמידות-
עכשיו הם אפילו לא מסוגלים .להשיג לך מונית לשדה התעופה
טרי, דרך המחשבה שלך מוצאת חן .בעיניי. בבקשה, תטלפן שוב
.אעשה זאת .ניקולס בוויבורן-
.אחיות היו יותר טובות בעבר .בדיוק-
.הן היו סוג של פלורנס נייטינגייל
בימינו יש רק נשים בשער קצר .ומכנסיים ששוטפות את ידיהן בכיור
בהמשך אשאל "לאיזה ירק ".יש מאמץ פיתולי גדול יותר
כלומר, איזה ירק יכול לעמוד בכוח .הסיבובי הגדול ביותר לפני שיתבקע
.קרוליין מספרוסטון
.זקני הגברים נראו יותר טוב בעבר .אהבתי את זה-
.סבסטיאן מהולט .ייצור בריטי-
.טוב, אבל משעמם .פול מאיסט ראנטון
.תהרוג את כולם, פאט .ותירה בנשים קודם
נשאל גם, "האם פגשת אי פעם "?נהג אוטובוס חכם באמת
.מעניין מה הרייטינג של השידור
.כן ?אתה יכול להפסיק לתופף
.הגיע הזמן לעובדה היומית
,העובדה היומית ."בחסות "מחלבות נורפוק
.לפרות אין קרום בתולין .נכון בהחלט-
,לפרות אין קרום בתולין .רק צוואר רחם פתוח בחלקו
.השעה היא 10:22
,ועכשיו לכו לעמדותיכם .נשמע את בראיין פרי
...זה היה... זה היה .טוב מאוד-
.כן. רדיו מדהים
אני מניח ששוכחים את הרובה ?אחרי זמן מה, נכון
.לא, אני לא שוכח .בסדר-
.יופי
.לין? לין בנפילד ?אני יכולה לדבר איתך
אלן לא אוהב .כשאני מדברת עם עיתונאים
.אנחנו לא עיתונאים .אנחנו מהטלוויזיה
...טוב, אני לא ממש .יש לנו ספר ומאפרת-
'נחזור לנוריץ', לשדרן אלן פרטרידג ...שממשיך להביא חדשות
.אנג'לה
.מישהו רוצה לדבר איתך ?מי-
.הוא
?למה
.אוי, שיט ...בווגאס, הרווחתי די טוב-
.תוצאה .לטווח המחירים של כל אחד-
.מיי עשתה את זה
.המתח בצפון גובר
.בדיוק בזמן
...האם אתה
!כאן .שרוף-
.שמנמן
.בעיות זקפה
.שלום
...בתוך הבניין .הוא-
.אני בטלוויזיה .תצלום טוב
להרגיע את החוטף המזוין .תוך הצטרפות אליו באולפן
.כן, אלה שירותים בסיסיים לנכים
,יש לך מושב אסלה מונמך ,ריפוד לגב
,מעקה גבוה, חבל לפעמון חירום .פח למוצרי נשים
.אלן, תירגע .אתה לא מרוכז
,זה קורה כי הופעת בטלוויזיה .אתה נפוח כמו ציפור אדום החזה
זה כאילו שאת יכולה לראות .מה קורה בתוכי
לא הבאת אותי לכאן ?כדי לדבר על שירותים לנכים, נכון
.דווקא כן .לא
.וואו .לין, את נראית נהדר
.בחיי
.אני מצטער על השריקות מהאף .זה קורה כשאני לחוץ
את מכירה... את מכירה ?"שייפ, איך שאתם רוצים שיהיה"
?כן
.טוב, את נראית כמו שאני רוצה .אני דלוק על הגוף שלך
?מה זה יכול להיות .זה הזרג המחורבן שלי-
וזה הכול באשמתה ...של מיס אנג'לה
אני מצטער, אני לא יודע .מה שם משפחתך
.הוא אמיץ מאוד .פעם הוא האכיל ברווזים בפארק
,אחד מהם נשך אותו ובמקום לסגת .הוא נתן לו מכה בגב ידו
.והוא סגר את המקור שלו
היי. יש לך זמן ?לדיון קצר
?מה .דיון קצר-
.אה, אתה מתכוון לדיון .כן-
.השמעת צליל שונה .מצטער-
איך אתה מרגיש בקשר ?לקרקס התקשורתי הזה
,בינינו, אני די נפוח .כמו ינשוף
.נקווה שתהיה ינשוף נבון .יפה-
,אני ארגנתי את זה .אתה עשית עבודה נהדרת
.סינרגיה. לא, זה ללסביות .אגיד לך משהו, אלן-
,מבחינת התקשורת .אתה הפנים של אירוע החטיפה הזה
.אני הפנים של אירוע החטיפה .בדיוק-
אחרי זה, תקבל יותר הצעות .מזונה במסיבת חג המולד
.זה מוצא חן בעיניי .כן, זה מוצא חן בעיניי
כן. אתה יודע דבר ?או שניים על זה, נכון
.זה יהיה... הוא אומר .זה שפם
?ברצינות, שכבת איתה
נתתי לה נשיקה רצינית .שהיא לא תשכח בקלות רבה כל כך
.יד בצד החיצוני של החזייה .איסוף מידע
,ואז החזקתי אותה בזרועותיי
כי היא אמרה לי .שהיא לא הכירה את אמה
ואני אמרתי, "טוב, אמא שלי גידלה ,אותי וחייתה עד גיל מבוגר מאוד
אבל אף פעם לא הכרתי" ".אותה באמת
...וכדי לחזור לעניינים
.כן .אני מתכוון, כן
.אתה מוצא חן בעיניי .אתה מוצא חן בעיניי-
.לין, ג'ייסון טרסוול מחבב אותי ?זה אתה, אלן-
?אתה בסדר .אני חייב למהר-
פאט חושב שלקחתי את הטלפון שלו .כדי לשחק אנגרי בירדס בשירותים
.כמובן ?מה זה
משחק ממוחשב .להעפת ציפורים
...לא, התכוונתי .אני מתלוצץ, לין. תיהני ממני-
"כולם עושים את זה. "גורדייל מדיה .חושבים שאני סוג של ישו גרסה 2.0
אני במרחק של מילימטר לקבל .את התכנית של ארוחת הבוקר
"אקרא לעצמי "תרנגול הבוקר ."או "הגבר המדבר
.אלן, אתה לא חושב בבהירות
דווקא כן. אומר את זה פעם אחת .ואומר את זה שוב
הקריירה שלי מקבלת זריקת מרץ מאירוע החטיפה הזה
ואם אוכל להישאר כאן ,עד הסוף המר
'אהיה האיש החשוב ביותר בנוריץ .מאז לורד נלסון
.או טרישה המנחה .תחשבי מה זה אומר
העדיפות הראשונה שלך צריכה .להיות רווחת בני הערובה
זה טוב. תוציאי הודעה לעיתונות .ותגידי שאני אמרתי את זה
.האגו שלך משתלט עליך
.אני רק צריך להיות עירני וממוקד
.אני משחק בהם כרצוני, לין ?עד כמה זה דפוק
?אלן. אלן
.בחיי
.לא עכשיו .אלוהים
.החגורה שלי נתקעה בבריח
.קדימה. בבקשה
!עצור! שוטרים חמושים .תרים את ידיך מעל ראשך
...אני רק !תרים את ידיך מעל ראשך-
.אני רק רוצה את המכנסיים .תרים את ידיך מעל ראשך-
.אלה המכנסיים שלי !תרים את ידיך מעל ראשך עכשיו-
?מה אתה עושה .זה משונה
יש פפרצ'י בכל מקום ואני לא רוצה .שיצלמו את איברי המין שלי
!בחייך
.זהו, תסתכל עליי
?איך היו בני הערובה כשעזבת
.השתופפו ?אני מתכוון, מה היה מצב רוחם-
.אם אהיה כן, הם התלוננו ?מישהו כותב את זה
.כן. -סליחה .חשבתי שאתה בגדים
,תודה על מכנסי המז"פ .דרך אגב
...תוכל רק .בחיי. כן, מצטער-
התכוונתי ליצור סוג של כיס צניעות .מהשרוולים הפנויים
.אני חושבת שגמרנו כאן
?יש סיכוי שאוכל להתרחץ
אני רק צריך לנקות את הפנים .במגבת גדולה וחמה
אני מניח שתרצי לנצל אותי כחלק ?מאסטרטגיית התקשורת שלך
.לא ?אתה מסכים-
.במאה אחוז .קלטתי-
במשטרה אמרו שתוכל להעניק .ראיונות לתקשורת עם תום האירוע
.אז כבר יהיה מאוחר מדי, לין
.אנשים מתקדמים הלאה .גורדייל מדיה" תתקדם הלאה"
.אבל עדיין מדברים עליך
כי בכל פעם שאני צופה בטלוויזיה .הם מראים תמונה של התחת שלי
זה בסדר בשבילך, כי כל פעם שנייה .שאני מסתכל, מראים את פנייך
,ובפעם השלישית, הפתעה .שוב התחת שלי
.רק סיפרתי לכולם עליך
הייתי התרנגולת שמטילה ביצי זהב ."של "גורדייל
,ועכשיו אני רק פשטידת עוף .עם אפונה
אבל למה אתה רוצה לעבוד ?בשביל אנשים כאלה
.אנשי "גורדייל" בריונים ?ומה עושים עם בריון-
אתה מתיידד עם בריון .כדי שיציק למישהו אחר
...מה תועלת ?"תועלת"-
תצמח לאדם אם ירוויח ?את כל העולם ויפסיד את נשמתו
...'מתי, פרק ח .אני יודע מי כתב את זה-
.לא אמכור את נשמתי, לין
אני רוצה להשאיל את נשמתי "ל"גורדייל מדיה
.לטווח ארוך תמורת מזומנים .זה משהו שונה לגמרי
אני לא מבינה איך אתה יכול .להסתכל על עצמך בעיניים
,אני לא יכול .האף שלי מסתיר לי
,ואת יכולה לדבר .לפטפט בכל מהדורת חדשות
,אני מתכוון ?מי את חושבת שאת
.אני לין בנפילד .את לא נראית כמו לין בנפילד-
?מה קרה לך .שינית גישה ותסרוקת
.ממש הפכת לראש נפוח
.אני אוהבת את זה ,אני לא נהנה להגיד את זה-
אבל רבים חושבים שזה נראה .כמו תצלום של פיצוץ
אני לא יודעת אם אני רוצה לעבוד .אצל אדם כמוך
אני לא יודע אם אני רוצה להעסיק .מישהי שנראית כמו מאדאם
ואני לא מתכוון .לאשה מפריז
ואני מתכוון לאשה שגרה .בבית טורי מאחורי תחנת רכבת
!הדלתות נפתחות
!שוטרים חמושים
?שתוק, טוב .תפסיק לצעוק
.תירגע, פאט .תיזהר במדרגות
אני מסוגל .לרדת במדרגות
אני חושב שהוא אמר את זה .בגלל הרובה הצמוד לראש שלי
?לכל אחד יש דעה, מה
.יפה, יפה .אמרת נכון
.היי, פאט ?היי, אלן. מה קרה-
היינו באמצע התכנית ופתאום .התחת שלך מופיע באינטרנט
נראה כאילו אתה מחזיק ראש .של תרנגול הודו בין הרגליים
.לא החזקתי כזה .אין מקור
וכן, קיבלתי החלטה ביצועית .לאחסן את הזין והביצים שלי מאחור
אני לא מאמין שהשארת אותי .עם המטורף הזה
.רק רגע .אתה זה שמחזיק ברובה, חבר
.אתה רואה? הוא מצחיק מאוד .הוא אמין, הוא אמין-
.הפיצות מגיעות עכשיו, פאט .היי, רגע-
.תוריד את הקסדה
.שלום
.אני רוצה שאלן יכניס אותן
.ייתכן שזה יהיה בלתי אפשרי, פאט .אלן לא מוכן לעשות את זה
.לא, אני מוכן לעשות את זה .זה לא כל כך פשוט, פאט-
?אתה רוצה שאשחרר כמה אנשים .בטח, בוא נדבר על זה-
אלן, מה אתה חושב שיקרה ?אם אשחרר את הנשים
.כן, תשחרר כמה נשים .אולי תחזיק באנג'לה
.אבל הילדים שלה ידאגו מאוד ?יש לה ילדים-
,כן, שני בנים .בני 14 ו-15
.אני מבין שהם די קשים
?כן, על מה חשבתי .תשחרר את כל הנשים
.פאט, תן לי חמש דקות עם המטה .הוא יכניס אותן עכשיו-
.אלן, בוא
?העליונה. -מה
.העליונה .כן, תודה, חבר'ה. העליונה-
.בוא, סיימון
.שיט
?למה אמרת שלום לשליח
הוא? הוא הזכיר לי מישהו ,שאני מכיר בשם מייק קייבל
שהיה מנהל החשבונות שלי .'מ-97' עד 98'. לא, 99
עד שהוא הפסיק .כי הבת שלו היתה חולה מאוד
.זה היה משהו מסוכן
.הוא וסנדרה כעסו מאוד .נאלצו לבטל את החופשה שלהם
.זה היה טוס וסע לטוסקנה
אני חייב להגיד לו שיש שוטר .שנראה בדיוק כמוהו
?מה אמרת
אני צריך לספר למייק שיש .שליח פיצה שנראה בדיוק כמוהו
.אני מת מרעב
.גבירותיי, אתן משוחררות
.האל יברך אותך, פאט .להתראות, ביי-
אכין לך פיצה ביתית .כשתשתחרר מכאן
כן, הפיצות האלה .די טעימות
...סינדרלה. -כן. לא, שלה היתה ?היא היתה מזכוכית, נכון
.הנה איש הפח
אני מנסה למצוא .את הפיצה שלך
.תן לי את זאת וזהו
?זאת. -איזו .העליונה-
.אני אקח את הפיצות .כן, כן-
!קצה הבצק ממולא .תודה שחזרת, אלן-
מה אתה עושה? -אני רק בודק "איך תיראה במגזין "בילבורד
כשתתחיל לשדר בתכנית .ארוחת הבוקר
?תכנית ארוחת הבוקר ?אלן, אני יכול לדבר איתך-
.כן, כמובן .אביא את חותך הפיצות
,כמה אתה רוצה ?שש או שמונה
!אלוהים, זה אקדח טייזר
זה לא יעזור. זה חותך פיצות .וזה לא פיצה
?איך זה הגיע לשם
אלא אם חנות הפיצות עורכת תחרות כלשהי
.שבה זוכים באקדח טייזר ?זה לא הגיוני, נכון
?זאת המשטרה, נכון
בחיי, יש להם אומץ .למרות שהם סתם שוטרים
.אני ממש כועס על זה
אתה צריך להחזיק את זה .בתור כלי נשק חלופי, באמת
?אתה חושב שאני טיפש .אני צעד אחד לפניכם
ואני רק צעד אחד .מאחוריך, חבר
.לעולם אל תסיר את עיניך מהכדור .החוק הראשון בעסקים
החוק השני בעסקים, תמיד תהיה מוכן לנצל הזדמנות
,כשהיא מגיעה .כמו שאני הייתי מוכן
.כן .לא הייתי מצפה שתבין את זה-
,זאת תורת האבולוציה .אתה שפל
?זה מה שאתה חושב, אלן
לא הייתי משתמש .דווקא במילים האלה
,אבל אני חושב ...בעיקרון, אתה יודע
.אני לא אוהב בריונים
?אני יכול להוריד את זה, בבקשה .כן, כמובן-
.לא, אני מדבר אליו .בחייך-
.כן, בבקשה .תודה-
?אתה בסדר ,דאגתי לראש-
אבל אני חושב .שהשתלטתי על זה
.חכם מאוד .אלן פיקח, פאט-
הוא מטפל בכל המשבר הזה .כאילו זאת הזדמנות להרוויח
,הוא הסתכל סביב וחשב
"?איך אוכל להפוך את זה לטובתי"
.כל הכבוד, אלן .תודה-
.כן, כל הכבוד, אלן .תודה רבה-
,אתה יודע, אתה ואני .יש לנו משהו כאן
,אולי פאט דינוזאור זקן ממלא את התכנית שלו
בפטפוטים ובשיחות טלפון כאילו .זה 1983, אבל אתה אחד מאיתנו
,אתה יודע שהרדיו הוא רק עסקים .אתה תפיק מזה תועלת
ואשיג לך עוזרת זוהרת עם ציצים גדולים
שתחליף את הפרה הזקנה .שיש לך כרגע
,אתה יודע .מיס דאוטפייר המחורבנת
דני, ג'ייסון נתן לי את תכנית .ארוחת הבוקר שלך. כן
?זה נכון ...ובכן-
.אידיוט
.אלוהים
!קדימה! קדימה! קדימה
!שוטרים חמושים! שוטרים חמושים !כולם ארצה
!ארצה! אל תזוז! אל תזוז ?יש לך מספריים-
?יש לך מספריים
!שוטרים חמושים
?האולפן ריק. איפה פארל ?'איפה פרטרידג
"!קדימה, פארל"
!לעמדות !תתמקמו לפני האוטובוס
.יש לנו שלושה באוטובוס .אני רוצה אור ירוק לצלף עכשיו
.לא ייתכן שזה קורה
.בחיי, אלן. תסתכל על זה ?מדאיג למדי, לא
.אני חושב שנהיה בסדר .תודה על שאתה עושה את זה, אלן-
"רק רציתי לדפוק את "גורדייל .עוד פעם אחת
.לא אכפת לי בכלל, פאט .גורדייל" אידיוטים"
,שוטרים, לא שילמתי מסים אין לי ביטוח
.ואני לא חוגר חגורת בטיחות ?מה תעשו בנידון
!תתניע את המכונית! תתניע !קדימה-
"הפרטרידג' נחת"
.נקשה עליהם קצת אתם מאזינים לפאט ואלן-
שמעבירים הודעה לכל .ה"גורדייל מדיה" של העולם
אם אתם חושבים שאתם יכולים לקחת שדרנים אמיתיים
,ולהפוך אותם לרובוטי רדיו .תחשבו שוב
.אנחנו נקרא עליכם תיגר .נהדר-
,עם תכנית גדולה מהדרך .כאן ועכשיו
.השעה היא 13:27
הנה ג'ון פרנהם ."ו"הקול
"פאט ואלן"
היום נשאל, "למה אנשים שומרים "?את הביצים שלהם במקרר
שוב, "למה אנשים מתעקשים "?לשמור את הביצים שלהם במקרר
ו"האם עובד אשפה יכול לצפות למתנה לחג המולד
אחרי שסירב בתקיפות" "?לפנות טוסטר מקולקל
שאלה טובה. -זאת יכולה להיות .השאלה הגדולה של היום
"...השאלה הגדולה"
.ויש לנו חדשות לנוהגים .התנועה איטית בכביש איי-149
זה קורה בגלל אנשים מטורפים .באוטובוס צהוב
הגיע זמן התחרות ."ואנחנו משחקים ב"זוגות
.סיד בקו שתיים .בלאק אנד... -דקר
.נקי ו... -מצוחצח .הול ו... -אוטס-
...ביצים ו .נקניק-
.לא, קותלי חזיר
,אני רוצה להוסיף .שלדעתי, "גורדייל" מגעילים
.הם מנוולים .לכן גמרתי איתם-
?אתם יודעים מה אני תמיד אומר
מה תועלת תצמח לאדם אם ירוויח ?את כל העולם ויפסיד את נשמתו
.נראה שאנשים אוהבים את זה .באמת
.נראה שריגשת אותם, פאט
.אלה המאזינים שלי, אלן .אנשים רגילים, עובדים
,הם לא עובדים .עכשיו צהריים
אלא אם הם עובדים .בשעות גמישות
תראו, פעם גרתי באחד מאלה .אחרי שהתגרשתי
,טלוויזיה, מטבח .יפה מאוד
רבותיי, אני מסתכל על תצלום ."של "גורדייל מדיה
בכנות, תסתכלו .על חיילי התאגיד השכירים הזה
כן, מה הפסול לעבוד ברדיו ?מאהבה לרדיו
הם יעשו הכול למען .‏30 שקלי כסף
אתם מקשיבים לתכנית .של פאט ואלן
.רדיו מאהבה לרדיו ."בחסות "קסטרול
.אני הולך לשירותים
.אלן. -היי
אלן, אני רוצה .לדבר איתך
.אלן
.היי, פאט
?איך נכנסת לשם
הסרתי את לוח האלומיניום .והחלקתי פנימה
?כמו בספרים. טוב, נכון .הקול שלך נשמע משונה-
אני חושב שצורת החרוט של האסלה
הפכה אותה לסוג .של אמפיתיאטרון קומפקטי
.זה מוזר .כן, פאט. זה מוזר-
זה היה ועודנו ,ניסיון כושל להימלט
.סוג של חומות חרא של תקווה
?מפעל לאסלות "חומות חרא", מה
.אני צוחק בחדווה ואני באחת כזאת .נלחץ ידיים, פאט. חברים
.חברים, פאט ?חברים. -חברים
,אני יודע מה עשית .נחש מזוין שכמוך
?תפטרו את פאט", מה"
.אתה מנוול כמוהם .פאט, תהיה הגיוני-
,לפני שתשקול לירות במישהו ,תחשוב לשנייה
מה יגרום לאדם לכלוא את עצמו ?בבור שופכין
.זה לגמרי פתטי
.לא אירה בך
.תודה לאל על כך .אלה חדשות טובות
.בתולה קדושה, לא !מלאכים וקדושים, תשמרו עלינו
,אלי היקר .שזה יהיה קשה
!תעצור את האוטובוס
.מה זה? -בור שופכין .את יכולה לקחת אותו
.לא שוב
הצוענים הארורים .חיבלו בכוונת
.תבטחי בי, סוזן
.ישו
.אתה ליצן עלוב, אלן .היי, פאט-
.בטחתי בך, אלן .חשבתי שאנחנו חברים
.אבל אכזבת אותי ...טוב, אני-
!בגללך פיטרו אותי !לכאן! פאט, תראה-
!שיט
?מה זה היה
אני חושב שזאת היתה אמורה .להיות פעולת הסחה
,מעשה אמיץ .אבל חסר טעם
.סליחה .אלוהים, תחזרור פנימה-
!מהר, עכשיו .אנחנו רוצים לרדת שם-
.אכפת לך? זה מבוי סתום מזוין ?איפה היינו
.גרמתי לפיטוריך .כן, אכזבת אותי-
.פאט, תקשיב לי .אני מטפל בזה-
?סליחה .אמרתי שאני מטפל בזה-
?כמה זמן זה יימשך !שתוק-
.הוא אומר לך שתשתקי .תירגע-
.לא הבנתי את זה .זה קרוב מדי לפה שלך
.תירגע !זה קרוב מדי לפה שלך-
?שמעת את זה ?שמעתי מה-
היא אומרת שאם תניחו את רובי האוויר
.לא תסתבכו יותר מדי
.זה רובה ציד .זה רובה אוויר. זה רובה ציד-
.נשאיר את זה לכם
.אני נכנע
?פאט
הבאתי את מולי .למזח הזה
.זמנים מאושרים
.פיזרתי את אפרה כאן
.קבורה בים
.כמו בן לאדן
.ועכשיו אנחנו כאן
.מעגל החיים
.מעגל קרקס השמש
.תסובב את הראש .בוא נירגע-
.בחייך .תסובב את הראש שלך-
.פאט, תקשיב לי .פאט, אתה מפחיד אותי-
.לא אבקש שוב .פאט, אני צריך שתהיה רגוע-
.תסובב את הראש
אולי לא אהבתי אותך"
לעתים יותר קרובות" "...כפי שהייתי צריך
?מה אתה עושה
אולי לא התייחסתי אלייך"
"...כל כך טוב כמו שהייתי צריך"
!תפסיק את זה
ואם נתתי לך הרגשה" ,שאת לא הטובה ביותר
,מותק, אני מצטער" .הייתי עיוור
,אבל תמיד היית במחשבותיי"
.תמיד היית במחשבותיי"
...אולי אני..." -פאט, אתה מוכן" !שתוק, מטומטם-
?פאט, מה אתה עושה
.אני רוצה להיות עם מולי ?מה-
.אני רוצה להיות עם מולי
.פאט, אל תעשה את זה .פאט, אל תעשה את זה-
.לא יאומן
.אני לא מגיע להדק .בחייך-
אתה מוכן לעשות ?את זה בשבילי
.כן, בטח שאעשה את זה, חבר
.מובן שאעשה את זה
.זה נגמר, פאט
.הכאב נגמר
!איזה מטומטם
.שיט
.תישאר איתי, אלן .תישאר איתי
.פוצצו אותי לחתיכות, לין .קר לי
.זה בסדר, אלן .האל עמנו
,היו לנו תקופות מטורפות ?נכון, לין
.יוצא לי דם מהפה, לין
.זה רק רוק ?כן-
.כן .אלן, אני מצטער מאוד-
.זה בסדר, פאט !הרובה עדיין אצלך
?הייתי אדם טוב, לין ?הייתי אדם אדיב
אדיב מאוד. אני זוכרת כשהפשרת את המקפיא שלך
.ונתת לי המון בייקון
.אני מוכן, לין .אני חושב שאני מוכן
.שלום, אדון שחף ?באת לקחת את נשמתי
!עוף, שחף
...שחף... שחף... שחף
?מה את עושה .אני צופה בו עף
.זה מוזר, לין .הפנים שלך יהיו האחרונות שאראה
.יופי .שלום, לך. תהיה בסדר-
.ירו בי בלב .הלב שלך שם, זה הכתף שלך-
.לא, זה הלב שלי
?אוכל לקבל את עבודתי בחזרה .כן, אם את רוצה-
?כמה זמן את פרמדיק .בערך ארבע שנים-
כן. מתחילים בשירותי חירום ומתקדמים שם
?או שיש שני ארגונים שונים
.אלה ארגונים שונים .היא יכולה לענות בעצמה, לין-
.אלה ארגונים שונים .כן-
?את יוצאת עם מישהו כרגע
...ובכן .לא את, לין-
.נורת' נורפוק דיג'יטל
המוזיקה הכי טובה .של נורת' נורפוק
קיבלנו מכתב מלואיז ,מת'טפורד שכותבת
נמאס לי לגמרי מאנשים" .שלועגים לגמדי גינה
אמנם הם קטנים" ,ויש להם פנים משונות
אבל הם מסבים עונג" ".להרבה אנשים
זה מכתב שבעבר הייתי רואה בו .מכתב משעמם עד מעליב
.לא עכשיו
אז אולי כל מה שקרה .שינה אותך
.אני חושב שהשתניתי קצת
.אני דאגתי קצת לראש שלי .מתחילים-
.אבל אני שולט בו עכשיו .כן, זאת בדיחה טובה-
השתמשת בבדיחה הזאת .כבר שלוש או ארבע פעמים
.אני לא יודע אם אתה מודע לזה ?אני משתמש בה יותר מדי-
.לא הייתי אומר את זה .אני חושב שאנחנו מתקרבים לזה
?מה לגבי הכובע .ישר לפח, נראה לי-
?להיפטר ממנו .כן-
,אבל אני חושב, כמו שאתה אומר .שאתה מתקדם בצעדי ענק
אני חושב שבעוד 12 חודשים .תשכח שהיה אירוע חטיפה
?איזה אירוע חטיפה .בדיוק, זה טוב-
?אבל לא באמת שכחת, נכון .לא-
הגיע הזמן לשיחת הטלפון השבועית .שלנו עם השדרן הכלוא, פאט פארל
".רינג-רינג מסינג-סינג"
.שלום, פאט ?מה נשמע
.היי, אלן
,השאלה השבוע נשלחה על ידי סו .שיננית מגרנת'ם
היא שואלת, "זמן המאסר מכונה ,לעתים 'דייסה'," היא כותבת
,אבל האם באמת מגישים דייסה" "?ואם כן, חובה לאכול אותה
,כן, מגישים דייסה .אבל אפשר לאכול דברים אחרים
תודה, פאט. תהיה לנו שאלה אחרת .בשבילך בשבוע הבא
...עד אז ".אל תסתבך, בחורצ'יק"
פאט פארל הופיע בתכנית של אלן" .כל שבוע במשך חמישה שבועות
.עכשיו הוא כותב לאלן פעם בחודש" ".הוא קיבל תשובה אחת
לין בנפילד מודה שהיא פיתחה" ,'רעיונות 'מעבר למעמדה
אבל מאז היא החליטה" .לחזור למקומה
'אלן פרטרידג" ".רואה את העניין כסגור
שירותי החירום ביטלו את החיפוש" .אחר מייקל אחרי כמעט 45 דקות
".הוא לא נמצא מעולם"
‏"להקת מריליון הוקמה ב-1979 ".ומכרה יותר מ-15 מיליון אלבומים
"ריינג' רובר"
,קולבי, פיליפ ,אם המוזיקה הזאת לא לטעמכם
,תעבירו לי את האייפוד שלכם .אחבר אותו
.זה לא ימצא חן בעיניך
,חבר'ה .אני אוהב הרבה דברים
.קצב טוב הוא קצב טוב
:במאי דקלן לאוני
מצטער, אני לא מוכן .להקשיב לזה
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
.אלוהים, אם זה כל כך חשוב
BluRay - 1:30:10