1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
זריחה מתוך הגשם

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
.אתה נשאר בבית

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
.השמש זורחת, אבל יורד גשם

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
שועלים עורכים את תהלוכות
.החתונה שלהם במזג אויר כזה

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
והם לא מעוניינים שאף אחד
.יראה אותם

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
,אם תראה אותם
.הם יכעסו מאוד

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
...אתה הלכת וראית

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
.משהו שאסור היה לך לראות...

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
.אני לא יכולה להכניס אותך עכשיו

10
00:09:26,983 --> 00:09:29,417
.שועל כועס בא לחפש אותך

11
00:09:31,487 --> 00:09:32,954
.הוא השאיר את זה

12
00:09:51,674 --> 00:09:54,074
.אתה אמור להרוג את עצמך עכשיו

13
00:09:56,612 --> 00:10:00,708
לך מהר ובקש את
.סליחתם

14
00:10:02,652 --> 00:10:06,850
תחזיר את הסכין ותאמר להם
.כמה אתה מצטער

15
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
.בדרך כלל הם לא סולחים

16
00:10:16,532 --> 00:10:19,023
.אתה חייב להיות מוכן למות

17
00:10:20,836 --> 00:10:22,997
.עכשיו לך

18
00:10:25,107 --> 00:10:30,101
,אם הם לא יסלחו לך
.לא אוכל להכניס אותך שוב

19
00:10:31,213 --> 00:10:34,979
.אבל אני לא יודע איפה הם חיים

20
00:10:37,219 --> 00:10:38,811
.אתה כבר תגלה

21
00:10:40,089 --> 00:10:43,991
בימים כאלה
.תמיד יש קשתות בענן

22
00:10:46,295 --> 00:10:49,822
.השועלים חיים תחתיהן

23
00:12:52,021 --> 00:12:56,014
בוסתן האפרסקים

24
00:13:26,121 --> 00:13:27,588
.קחי את זה, אחות גדולה

25
00:13:27,656 --> 00:13:28,850
.תודה

26
00:13:54,016 --> 00:13:56,007
?האם לא הייתן שש בנות

27
00:13:56,185 --> 00:13:59,643
,הייתן שש
.אז הבאתי שש מנות

28
00:13:59,822 --> 00:14:03,189
אתה טועה. אבל אתה יכול
.לקחת את האחד המיותר

29
00:14:03,826 --> 00:14:06,226
.אני כבר קיבלתי את שלי

30
00:14:06,595 --> 00:14:08,119
.זה מוזר

31
00:14:08,397 --> 00:14:12,128
.אתן הייתן שש
?האם מישהי הלכה

32
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
.לא

33
00:14:21,410 --> 00:14:24,777
.אני בטוח שהיתה עוד אחת

34
00:14:25,648 --> 00:14:27,616
.אל תהיה מטופש. זה מספיק

35
00:14:28,217 --> 00:14:30,082
.עכשיו תניח לנו 

36
00:14:38,360 --> 00:14:40,419
.הנה היא-
?מי-

37
00:14:43,666 --> 00:14:45,156
.נערה

38
00:14:45,234 --> 00:14:46,895
.אין שם אף אחד

39
00:14:48,404 --> 00:14:50,201
.היא היתה שם

40
00:14:51,273 --> 00:14:55,073
?עוד פעם יש לך חום

41
00:14:55,144 --> 00:14:56,372
...תגידי לי

42
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
?מי היא...

43
00:14:59,582 --> 00:15:01,243
?הכל בסדר אצלך

44
00:15:18,100 --> 00:15:19,192
!חכי

45
00:15:20,736 --> 00:15:24,433
?לא אתה הולך
.אסור לך לצאת החוצה

46
00:16:19,628 --> 00:16:21,493
!היי, ילד

47
00:16:28,070 --> 00:16:31,562
.יש לנו משהו להגיד לך

48
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
.הקשב היטב

49
00:16:35,778 --> 00:16:39,339
.אנחנו לא נלך יותר לבית שלך

50
00:16:40,883 --> 00:16:42,111
?למה לא

51
00:16:42,351 --> 00:16:43,841
...המשפחה שלך

52
00:16:44,219 --> 00:16:46,084
...כרתה את כל עצי האפרסק...

53
00:16:46,155 --> 00:16:48,123
.בבוסתן הזה...

54
00:16:49,358 --> 00:16:52,953
.אבל "יום הבובות" הוא לכבוד פריחת האפרסק

55
00:16:53,328 --> 00:16:56,764
.בשביל לחגוג את הגעתם

56
00:16:56,965 --> 00:17:00,162
.אנחנו הבובות נותנים רוח חיים בעץ האפרסק

57
00:17:00,903 --> 00:17:05,431
,אנחנו הרוחות של העצים
.החיים של הפריחה

58
00:17:06,275 --> 00:17:10,939
איך אפשר לחגוג
?עם העצים האלה כשהם כרותים

59
00:17:12,481 --> 00:17:17,009
העצים האלה שנעלמו
.בוכים מרוב צער

60
00:17:23,926 --> 00:17:27,521
.אל תבכה. דמעות לא יעזרו

61
00:17:27,830 --> 00:17:29,923
.אל תאשים אותו

62
00:17:31,033 --> 00:17:35,902
הילד הזה בכה
.כשהם כרתו את העצים שלנו

63
00:17:36,772 --> 00:17:38,865
.הוא אפילו ניסה לעצור בעדם

64
00:17:39,675 --> 00:17:41,939
.כן. בגלל שהוא אוהב אפרסקים

65
00:17:47,049 --> 00:17:48,073
!לא

66
00:17:49,284 --> 00:17:51,149
.אפשר לקנות אפרסקים

67
00:17:51,754 --> 00:17:54,917
אבל איפה תוכל לקנות
?בוסתן שלם בפריחתו

68
00:18:03,398 --> 00:18:05,263
...אני אוהב את הגן הזה

69
00:18:05,901 --> 00:18:08,768
ואת עצי האפרסק...
.שפרחו כאן

70
00:18:10,105 --> 00:18:15,008
.אבל הם לא פה יותר
.בגלל זה בכיתי

71
00:18:30,392 --> 00:18:32,360
.בסדר גמור. אני מבין

72
00:18:35,264 --> 00:18:37,960
.הוא ילד טוב

73
00:18:40,068 --> 00:18:41,865
...האם נרשה לו

74
00:18:42,571 --> 00:18:47,599
לראות את בוסתן האפרסקים...
?בפריחתו עוד פעם אחת

75
00:25:45,794 --> 00:25:50,788
...סופת השלג

76
00:31:36,311 --> 00:31:38,279
.מחשיך שוב

77
00:31:39,914 --> 00:31:41,677
.בקרוב יהיה לילה

78
00:31:48,489 --> 00:31:50,081
.אל תהיה טיפש

79
00:31:51,993 --> 00:31:55,724
.עזבנו את המחנה רק לפני כמה שעות

80
00:31:58,032 --> 00:32:01,524
.אבל יצאנו באיחור. ישנו עד מאוחר

81
00:32:03,605 --> 00:32:05,004
.זה לא יכול להיות

82
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
.עכשיו רק 11:00

83
00:32:18,886 --> 00:32:20,683
.השעון שלך מקולקל

84
00:32:22,357 --> 00:32:23,381
.לא

85
00:32:24,258 --> 00:32:26,055
.המחוגים זזים

86
00:32:29,897 --> 00:32:32,127
השלג גורם לכך
.שיראה חשוך

87
00:32:34,335 --> 00:32:36,235
.עוד סופה מגיעה

88
00:32:39,073 --> 00:32:41,541
!תזדרזו. בואו נזוז

89
00:32:41,809 --> 00:32:43,436
?אנחנו בכיוון

90
00:33:03,598 --> 00:33:05,225
.כמובן שכן

91
00:33:09,504 --> 00:33:13,201
אנחנו נעבור את
.הערוץ הזה בקרוב מאוד

92
00:33:14,142 --> 00:33:15,632
.המחנה שלנו לא רחוק

93
00:33:15,710 --> 00:33:17,302
.בקרוב נהיה שם

94
00:33:19,247 --> 00:33:21,841
.מספיק! נמאס לי לשמוע אותך

95
00:33:23,685 --> 00:33:25,585
.נמאס לי

96
00:33:33,161 --> 00:33:34,355
!קומו

97
00:33:35,763 --> 00:33:37,731
!תעמדו על הרגליים שלכם! זוזו

98
00:33:39,967 --> 00:33:41,696
.אנחנו אנשי הרים

99
00:33:43,037 --> 00:33:46,006
.אסור לנו לתת לסופה לנצח אותנו

100
00:33:47,742 --> 00:33:51,439
.זה ככה כבר שלושה ימים

101
00:33:52,814 --> 00:33:56,341
.הסופה הזאת לעולם לא תיפסק

102
00:33:56,718 --> 00:33:58,310
.אל תהיו טיפשים

103
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
!אף פעם

104
00:34:01,055 --> 00:34:04,650
!היא מחכה לנו שנתייאש ונמות

105
00:34:06,761 --> 00:34:08,092
.בסדר

106
00:34:11,766 --> 00:34:13,461
.הפסקה קצרה

107
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
!מישהו מגיע

108
00:34:29,383 --> 00:34:32,841
!כן. מישהו מגיע

109
00:34:47,201 --> 00:34:50,898
!אף אחד לא מגיע! זאת אשליה

110
00:34:55,476 --> 00:34:58,001
!לא להרדם

111
00:34:58,479 --> 00:35:00,447
!אם תירדם תמות

112
00:35:05,386 --> 00:35:06,614
!התעורר

113
00:35:07,522 --> 00:35:09,012
!תשאר ער

114
00:35:15,696 --> 00:35:16,924
!קום

115
00:35:18,800 --> 00:35:20,495
!לא לישון

116
00:37:15,650 --> 00:37:17,675
.השלג חמים

117
00:37:28,462 --> 00:37:30,430
.השלג חם

118
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
!קומו

119
00:41:14,321 --> 00:41:15,982
?אתם בסדר

120
00:41:28,702 --> 00:41:30,431
!קום! קדימה

121
00:43:23,917 --> 00:43:27,182
!תסתכלו! תראו את זה

122
00:43:28,422 --> 00:43:29,684
.המחנה שלנו

123
00:43:38,966 --> 00:43:40,228
.המחנה שלנו

124
00:44:47,101 --> 00:44:51,299
המנהרה

125
00:49:18,238 --> 00:49:19,830
!טוראי נוגוצ'י

126
00:49:24,011 --> 00:49:25,603
!כן, המפקד

127
00:49:27,614 --> 00:49:28,740
...אתה

128
00:49:28,815 --> 00:49:33,445
?המפקד, האם זה נכון
?האם באמת נהרגתי בקרב

129
00:49:35,622 --> 00:49:36,680
...אני

130
00:49:38,025 --> 00:49:40,516
.אני לא מאמין שאני באמת מת...

131
00:49:42,029 --> 00:49:47,092
הייתי בבית. אכלתי את העוגות המיוחדות
.שאמא שלי הכינה בשבילי

132
00:49:48,669 --> 00:49:51,729
.אני זוכר את זה היטב

133
00:49:57,844 --> 00:49:59,812
.סיפרת לי את זה כבר

134
00:50:04,151 --> 00:50:06,278
.אתה נורית. אתה התעלפת

135
00:50:07,888 --> 00:50:11,790
ואז התעוררת. אני שמרתי עליך
.וסיפרת לי את הסיפור הזה

136
00:50:16,463 --> 00:50:22,402
זה היה חלום. חלמת את זה
.כשהיית מחוסר הכרה

137
00:50:25,038 --> 00:50:28,735
.זה היה כל כך חזק, אני עדיין זוכר את זה

138
00:50:32,245 --> 00:50:36,045
.אבל אחרי חמש דקות בערך אתה מתת

139
00:50:38,318 --> 00:50:39,910
.אתה באמת מתת

140
00:50:51,665 --> 00:50:52,825
.אני מבין

141
00:50:55,102 --> 00:50:58,196
...אבל ההורים שלי

142
00:50:58,905 --> 00:51:00,964
.לא מאמינים שאני מת...

143
00:51:40,413 --> 00:51:41,937
.זה הבית שלי

144
00:51:46,887 --> 00:51:48,787
...אמא ואבא שלי

145
00:51:50,657 --> 00:51:52,181
...שם...

146
00:51:52,793 --> 00:51:54,761
.עדיין מחכים לי...

147
00:52:16,683 --> 00:52:22,121
.אבל זאת עובדה. אתה מת

148
00:52:25,992 --> 00:52:29,484
.אני מאוד מצטער, אבל נהרגת

149
00:52:32,966 --> 00:52:35,298
...אתה באמת מת. אתה נהרגת

150
00:52:36,770 --> 00:52:38,260
.בידיים שלי...

151
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
!נוגוצ'י

152
00:55:40,220 --> 00:55:41,312
!עמוד דום

153
00:55:45,025 --> 00:55:47,653
!לקבלת המפקד

154
00:55:48,728 --> 00:55:50,059
...הכתף

155
00:55:50,997 --> 00:55:52,225
!שק...

156
00:55:56,803 --> 00:55:58,031
!עמוד נוח

157
00:56:02,175 --> 00:56:04,769
.המחלקה חוזרת לבסיס, המפקד

158
00:56:05,712 --> 00:56:07,771
.אין נפגעים

159
00:56:22,195 --> 00:56:23,389
.הקשיבו

160
00:56:29,903 --> 00:56:35,136
.אני מבין את הרגשתכם

161
00:56:39,446 --> 00:56:40,970
...ובכל זאת

162
00:56:41,981 --> 00:56:45,508
.מחלקה שלוש הושמדה כליל

163
00:56:49,856 --> 00:56:53,189
.כולכם נהרגתם בקרב

164
00:56:59,699 --> 00:57:01,030
.אני מצטער

165
00:57:10,176 --> 00:57:12,371
.אני לא נהרגתי. אני שרדתי

166
00:57:13,379 --> 00:57:15,813
.אני בקושי יכול להסתכל לכם בעיניים

167
00:57:21,688 --> 00:57:23,781
.אני שלחתי אתכם למות

168
00:57:26,526 --> 00:57:28,050
.זאת היתה אשמתי

169
00:57:34,601 --> 00:57:37,764
...אני מטיל את כל האחריות

170
00:57:40,874 --> 00:57:42,967
.על טיפשותה של המלחמה...

171
00:57:43,710 --> 00:57:46,178
.אבל אני לא יכול להאשים אותה

172
00:57:49,883 --> 00:57:53,580
.אני לא יכול להתעלם מחוסר ההתחשבות שלי
.ממהתנהגות הבלתי הולמת שלי

173
00:58:02,395 --> 00:58:03,726
...בכל אופן

174
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
.נלקחתי כשבוי מלחמה...

175
00:58:09,335 --> 00:58:14,568
סבלתי כל כך בשבי
.שהרגשתי שמוות היה קל יותר

176
00:58:17,610 --> 00:58:18,770
...ו

177
00:58:20,880 --> 00:58:22,142
...עכשיו...

178
00:58:24,484 --> 00:58:26,349
...כשאני מסתכל עליכם...

179
00:58:29,822 --> 00:58:31,813
.אני מרגיש את אותו הכאב...

180
00:58:38,031 --> 00:58:43,333
אני יודע שהסבל והעינויים שעברתם 
.היו גדולים יותר

181
00:58:48,107 --> 00:58:49,267
...אבל

182
00:58:50,376 --> 00:58:51,866
...בכנות...

183
00:58:56,849 --> 00:58:58,043
...אני...

184
00:59:02,021 --> 00:59:04,717
.הייתי רוצה למות איתכם...

185
00:59:11,331 --> 00:59:13,094
.באמת שהייתי רוצה בכך

186
00:59:13,466 --> 00:59:14,831
.האמינו לי

187
00:59:21,474 --> 00:59:27,071
.אני חש את המרירות שלכם

188
00:59:32,452 --> 00:59:33,510
..."הם קוראים לכם "גיבורים

189
00:59:33,586 --> 00:59:34,712
...אבל אתם נהרגתם...

190
00:59:36,389 --> 00:59:37,378
.כמו כלבים...

191
00:59:44,631 --> 00:59:45,962
...בכל מקרה

192
00:59:48,268 --> 00:59:51,533
לחזור לעולם בצורה הזאת...
.לא מוכיח דבר

193
00:59:56,509 --> 00:59:57,703
!בבקשה

194
01:00:01,147 --> 01:00:02,375
.לכו בחזרה

195
01:00:07,053 --> 01:00:09,283
.חיזרו ונוחו בשלום על משכביכם

196
01:00:32,445 --> 01:00:33,935
!מחלקה שלוש

197
01:00:36,316 --> 01:00:39,877
!אחורה פנה

198
01:00:44,891 --> 01:00:46,222
...קדימה

199
01:00:48,061 --> 01:00:49,323
!צעד...

200
01:03:02,860 --> 01:03:07,524
עורבים

201
01:05:10,288 --> 01:05:11,448
.שלום

202
01:05:12,089 --> 01:05:14,819
אתה יודע
?איפה גר וינסנט ואן גוך

203
01:05:15,393 --> 01:05:16,860
?אתה מחפש אותו

204
01:05:16,928 --> 01:05:20,193
הוא חצה את הגשר
.והלך בכיוון ההוא

205
01:05:21,599 --> 01:05:22,793
.תודה

206
01:05:26,938 --> 01:05:27,927
...אבל

207
01:05:28,005 --> 01:05:31,736
תיזהר. הוא היה...
.בבית חולים למשוגעים

208
01:07:09,807 --> 01:07:11,934
?האם אתה לא וינסנט ואן גוך

209
01:13:20,911 --> 01:13:25,109
הפוג'י באדום

210
01:13:26,750 --> 01:13:28,115
?מה זה

211
01:13:28,685 --> 01:13:30,312
?מה קורה

212
01:14:03,787 --> 01:14:05,414
?האם הפוג'י התפרץ

213
01:14:06,824 --> 01:14:08,451
.זה נורא

214
01:14:09,293 --> 01:14:11,090
!זה גרוע מזה

215
01:14:11,895 --> 01:14:13,487
?לא ידעת

216
01:14:13,831 --> 01:14:16,356
.תחנת הכח הגרעינית התפוצצה

217
01:14:17,434 --> 01:14:19,402
.ששת הכורים הגרעיניים

218
01:14:20,037 --> 01:14:23,302
.הם מתפוצצים אחד אחרי השני

219
01:14:54,004 --> 01:14:56,404
.יפן כל כך קטנה, אין לאן לברוח

220
01:14:56,473 --> 01:14:57,735
.כולנו יודעים את זה

221
01:14:57,808 --> 01:15:02,768
.אין דרך החוצה. אבל אנחנו עדיין מנסים
.אין ברירה

222
01:16:08,478 --> 01:16:10,070
.זה הסוף

223
01:16:11,181 --> 01:16:12,341
...אבל

224
01:16:13,817 --> 01:16:15,444
?מה קרה...

225
01:16:16,153 --> 01:16:18,383
?לאן כל האנשים האלה הלכו

226
01:16:19,089 --> 01:16:21,080
?לאן הם ברחו

227
01:16:23,994 --> 01:16:25,985
.לקרקעית הים

228
01:16:42,245 --> 01:16:43,712
.הדולפינים

229
01:16:44,548 --> 01:16:46,345
.אפילו הם עוזבים

230
01:16:47,050 --> 01:16:48,574
.דולפינים ברי מזל

231
01:16:49,586 --> 01:16:51,315
.הם יכולים לשחות מכאן

232
01:16:53,824 --> 01:16:55,314
.זה לא יעזור

233
01:16:56,059 --> 01:16:58,391
.הרדיואקטיביות תשיג גם אותם

234
01:17:03,233 --> 01:17:04,700
...העננים

235
01:17:14,745 --> 01:17:16,269
.האדום...

236
01:17:16,913 --> 01:17:18,642
.זה פלוטוניום-239

237
01:17:20,317 --> 01:17:24,185
. עשר מיליונית הגרם גורמת לסרטן

238
01:17:27,658 --> 01:17:29,956
.הצהוב זה סטרונטיום-90

239
01:17:30,894 --> 01:17:32,691
...הוא נכנס לך לגוף

240
01:17:34,131 --> 01:17:36,031
.וגורם ללוקמיה...

241
01:17:39,770 --> 01:17:43,536
.הסגול הוא צזיום-137

242
01:17:44,675 --> 01:17:46,336
.הוא משפיע על מערכת הרביה

243
01:17:46,410 --> 01:17:48,173
.הוא גורם למוטציות

244
01:17:48,979 --> 01:17:50,879
.הוא מייצר מפלצות

245
01:17:55,352 --> 01:17:57,718
.הטיפשות של האדם היא בלתי נתפסת

246
01:17:58,955 --> 01:18:01,253
.רדיואקטיביות היתה בלתי נראית

247
01:18:01,491 --> 01:18:05,393
.ובגלל הסכנה שבה, הם צבעו אותה בצבעים

248
01:18:07,264 --> 01:18:12,258
אבל זה רק מאפשר לך לדעת
.איזה סוג הרג אותך

249
01:18:13,437 --> 01:18:15,871
.כרטיס הביקור של המוות

250
01:18:25,215 --> 01:18:26,705
.להתראות

251
01:18:31,855 --> 01:18:33,789
!חכה

252
01:18:35,025 --> 01:18:38,222
.הקרינה לא הורגת אותך בבת אחת

253
01:18:38,295 --> 01:18:39,592
?אז מה

254
01:18:39,930 --> 01:18:40,988
.מוות איטי הוא אפילו גרוע יותר

255
01:18:41,064 --> 01:18:42,122
--אני מסרב למות לאט, המבוגרים מתים

256
01:18:42,199 --> 01:18:46,135
.הם חיו מספיק עד עכשיו

257
01:18:46,436 --> 01:18:50,099
אבל הילדים עוד לא הספיקו
.לחיות. זה לא פייר

258
01:18:50,607 --> 01:18:54,600
.לחכות למוות זה לא לחיות

259
01:18:54,678 --> 01:18:58,011
.הם אמרו לנו שתחנות הכוח בטוחות

260
01:18:58,815 --> 01:19:02,911
,טעויות אנוש הן מסוכנות
.לא תחנת הכח עצמה

261
01:19:03,754 --> 01:19:09,750
בלי תאונות, בלי סכנות. זה
!מה שהם אמרו לנו. שקרנים

262
01:19:10,861 --> 01:19:15,298
,אם הם לא ייתלו על זה
.אני אהרוג אותם בעצמי

263
01:19:15,365 --> 01:19:18,926
אל תדאג. הקרינה 
.תעשה את זה בשבילך

264
01:19:24,407 --> 01:19:25,806
.אני מצטער

265
01:19:28,078 --> 01:19:31,536
.אני אחד מאלה שמגיע להם למות

266
01:20:59,035 --> 01:21:03,335
השד המתייפח

267
01:24:56,573 --> 01:24:58,336
?בן אדם, נכון

268
01:25:09,953 --> 01:25:11,477
?מה קרה

269
01:25:31,007 --> 01:25:33,202
?אתה שד

270
01:25:40,116 --> 01:25:41,583
?אני מניח שכן

271
01:25:44,187 --> 01:25:48,453
.אבל הייתי פעם בן אנוש

272
01:25:52,128 --> 01:25:53,595
.איזה עולם

273
01:25:54,998 --> 01:25:56,363
!איזה טיפש

274
01:26:23,092 --> 01:26:24,457
...מזמן

275
01:26:26,696 --> 01:26:30,427
המקום הזה היה שדה פרחים...
.יפייפה

276
01:26:33,736 --> 01:26:38,833
,ואז הפצצות האטמיות האלו
...הטילים האלו

277
01:26:40,910 --> 01:26:43,140
.הפכו אותו למדבר הזה...

278
01:26:50,987 --> 01:26:52,147
...עכשיו

279
01:26:58,394 --> 01:27:01,386
...בגלל כל הנשורת הגרעינית הזאת

280
01:27:05,568 --> 01:27:07,536
.צמחו פרחים מוזרים...

281
01:27:46,542 --> 01:27:48,407
.שני הארי

282
01:27:50,380 --> 01:27:51,745
?שני הארי

283
01:27:58,588 --> 01:28:00,317
.שני הארי מפלצתיים

284
01:28:21,110 --> 01:28:22,634
.זה ורד

285
01:28:24,414 --> 01:28:26,814
...הגבעול צומח מתוך הפרח

286
01:28:28,484 --> 01:28:30,816
.ונבט מוזר מלמעלה...

287
01:28:37,193 --> 01:28:39,491
.זה הכל זיהום רדיואקטיבי

288
01:28:42,298 --> 01:28:44,198
.הוא יוצר את המוטציות האלה

289
01:28:46,703 --> 01:28:48,694
.הפרחים מעוותים

290
01:28:52,175 --> 01:28:53,802
.לא רק פרחים

291
01:28:55,645 --> 01:28:58,910
.בני אדם, גם. תסתכל עלי

292
01:29:07,857 --> 01:29:09,825
.המין האנושי הטיפש עשה זאת

293
01:29:11,694 --> 01:29:15,357
זה הפך את הכוכב שלנו למגרש גרוטאות
.לפסולת רעילה

294
01:29:18,768 --> 01:29:23,865
,הטבע נעלם מכדור הארץ
.הטבע שנהגנו להנות ממנו

295
01:29:26,976 --> 01:29:29,501
.איבדנו את הציפורים, החיות, הדגים

296
01:29:33,950 --> 01:29:35,542
...לא מזמן

297
01:29:37,186 --> 01:29:39,313
...ראיתי ארנבת עם שני ראשים...

298
01:29:40,256 --> 01:29:42,053
...ציפור עם עין אחת...

299
01:29:43,192 --> 01:29:44,955
.ודג שעיר...

300
01:30:04,580 --> 01:30:06,810
?אז מה אתה אוכל

301
01:30:10,586 --> 01:30:12,178
!אין אוכל

302
01:30:14,390 --> 01:30:16,187
.אנחנו אוכלים אחד את השני

303
01:30:19,829 --> 01:30:22,059
.החלשים הולכים ראשונים

304
01:30:25,835 --> 01:30:27,735
.עכשיו הגיע תורי

305
01:30:31,908 --> 01:30:33,933
.אפילו פה, יש לנו מעמדות

306
01:30:36,546 --> 01:30:40,107
...שדים חדי קרן כמותי תמיד

307
01:30:42,018 --> 01:30:45,647
נאכלים בידי...
.אלו שיש להם שניים או שלושה קרניים

308
01:30:49,692 --> 01:30:52,593
.בעבר, הם היו חזקים ויומרניים

309
01:30:54,197 --> 01:30:58,361
ועכשיו הם עדיין מטילים
.עלינו השדים את אימתם

310
01:31:09,745 --> 01:31:11,872
.אז, תן להם שיעשו מה שהם רוצים

311
01:31:14,717 --> 01:31:16,947
.תן להם את כל הקרניים האלה

312
01:31:18,554 --> 01:31:21,045
,אז, תן להם לחיות בסבל
.איך שהם נראים

313
01:31:21,123 --> 01:31:22,454
.זה גיהינום

314
01:31:24,293 --> 01:31:25,920
.גרוע יותר ממוות

315
01:31:26,696 --> 01:31:31,030
.הם לא יכולים למות גם אם ירצו בכך

316
01:31:36,572 --> 01:31:38,563
--זה העונש שלהם

317
01:31:39,375 --> 01:31:40,774
.חיי נצח

318
01:31:43,412 --> 01:31:45,403
...מעונים על ידי החטאים שלהם

319
01:31:47,250 --> 01:31:49,844
.הם חייבים לסבול לנצח...

320
01:31:54,190 --> 01:31:56,886
.בקרוב הם יאכלו אותי. אני אהיה חופשי

321
01:32:00,630 --> 01:32:03,622
.אבל אני לא רוצה שיאכלו אותי

322
01:32:05,635 --> 01:32:07,762
.בגלל זה אני בורח

323
01:32:10,373 --> 01:32:15,936
...אבל אז אני נהיה כל כך רעב ש

324
01:32:19,181 --> 01:32:21,513
.אני נגעל מעצמי...

325
01:32:25,187 --> 01:32:28,281
.כשהייתי אדם הייתי איכר

326
01:32:31,294 --> 01:32:35,890
זרקתי גלונים של חלב
.לנהר לשמור על המחירים הגבוהים

327
01:32:38,868 --> 01:32:43,237
קברתי תפוחי אדמה וכרובים
.עם הבולדוזר

328
01:32:44,640 --> 01:32:46,369
!כמה טיפשי

329
01:33:20,776 --> 01:33:22,107
?אתה שומע את זה

330
01:33:24,547 --> 01:33:26,276
...כשהלילה יורד

331
01:33:28,017 --> 01:33:30,815
השדים המפורסמים האלו...
.צורחים מכאב

332
01:33:33,756 --> 01:33:36,589
.הקרניים שלהם כואבות להם יותר מסרטן

333
01:33:39,528 --> 01:33:43,692
הם מתפללים למותם, אבל דינם
.לחיות בכאב לנצח

334
01:33:45,468 --> 01:33:47,959
.אבל אף אחד לא הורג אותם

335
01:33:49,105 --> 01:33:50,868
.אז הם רק צורחים

336
01:33:57,713 --> 01:33:59,476
.בוא, אני אראה לך

337
01:34:01,584 --> 01:34:03,552
.אתה תראה איך הם בוכים

338
01:36:54,723 --> 01:36:57,556
.הקרן שלי מתחילה לכאוב, גם

339
01:37:03,999 --> 01:37:05,227
.לך מפה

340
01:37:07,236 --> 01:37:09,431
?ללכת לאן

341
01:37:26,989 --> 01:37:30,550
?גם אתה רוצה להפוך לשדון

342
01:38:28,884 --> 01:38:33,412
כפר טחנות המים

343
01:39:05,487 --> 01:39:06,920
.יום נעים

344
01:39:07,389 --> 01:39:09,050
.יום נעים

345
01:40:31,173 --> 01:40:32,162
.יום נעים

346
01:40:37,413 --> 01:40:39,347
.יום נעים

347
01:40:41,116 --> 01:40:43,448
?מה שמו של הכפר

348
01:40:44,420 --> 01:40:46,047
.אין לו שם

349
01:40:47,923 --> 01:40:51,120
."אנחנו קוראים לו פשוט "הכפר

350
01:40:52,828 --> 01:40:56,787
.יש אנשים שקוראים לו כפר טחנות המים

351
01:41:00,836 --> 01:41:04,067
?האם כל הכפריים גרים כאן

352
01:41:04,840 --> 01:41:05,864
.לא

353
01:41:07,076 --> 01:41:09,510
.הם גרים במקומות אחרים

354
01:41:14,149 --> 01:41:16,276
?אין פה חשמל

355
01:41:17,753 --> 01:41:19,345
.לא צריך את זה

356
01:41:21,557 --> 01:41:24,253
.אנשים מתרגלים מדי לנוחות

357
01:41:25,928 --> 01:41:28,988
.הם חושבים שהנוחות עדיפה

358
01:41:30,065 --> 01:41:32,465
.הם נפטרו מכל מה שבאמת טוב

359
01:41:35,804 --> 01:41:37,669
?אבל מה עם אורות

360
01:41:40,242 --> 01:41:43,905
.יש לנו נרות ושמן פשתן

361
01:41:45,147 --> 01:41:46,910
.אבל הלילות כל כך חשוכים

362
01:41:48,117 --> 01:41:50,915
.כן. זה מה שלילות אמורים להיות

363
01:41:51,787 --> 01:41:55,245
?למה הלילה צריך להיות בהיר כמו היום

364
01:41:57,326 --> 01:42:01,888
לא הייתי רוצה לילות בהירים כל כך
.לא היית יכול לראות את הכוכבים

365
01:42:06,869 --> 01:42:08,496
.יש לכם שדות אורז

366
01:42:09,505 --> 01:42:12,599
?אבל אין לכם טרקטורים לעבד אותם

367
01:42:13,709 --> 01:42:15,301
.לא צריכים אותם

368
01:42:17,212 --> 01:42:20,443
.יש לנו פרות, וסוסים

369
01:42:22,384 --> 01:42:24,818
?במה אתם משתמשים כדלק

370
01:42:27,222 --> 01:42:29,520
.עצי הסקה בעיקר

371
01:42:31,226 --> 01:42:34,320
,אנחנו לא מרגישים נוח, לגדוע עצים
...אבל

372
01:42:34,930 --> 01:42:37,364
.מספיק עצים נופלים בעצמם...

373
01:42:37,866 --> 01:42:41,324
.אנחנו חותכים אותם ומשתמשים בהם כעצי הסקה

374
01:42:44,106 --> 01:42:47,803
...ואם תכינו פחם מהעצים

375
01:42:48,510 --> 01:42:52,879
רק מעט עצים יכולים לתת לכם...
.מספיק חום כמו יער שלם

376
01:42:55,350 --> 01:43:00,549
.כן, וגללים של פרה יכולים להיות דלק טוב, גם

377
01:43:27,115 --> 01:43:30,949
.אנחנו מנסים לחיות כמו שהאדם נהג לחיות בעבר

378
01:43:31,920 --> 01:43:34,912
.זה הדרך הטבעית לחיות

379
01:43:37,526 --> 01:43:39,756
...אנשים היום כבר שכחו

380
01:43:39,895 --> 01:43:44,127
.שהם בעצם רק חלק מהטבע...

381
01:43:46,835 --> 01:43:49,133
...ובכל זאת, הם הורסים את הטבע

382
01:43:50,205 --> 01:43:53,174
.זה שחיינו תלויים בו...

383
01:43:54,009 --> 01:43:57,672
הם תמיד חושבים
.שהם יכולים לעשות משהו טוב יותר

384
01:43:59,881 --> 01:44:02,145
.במיוחד מדענים

385
01:44:03,452 --> 01:44:05,420
...הם אולי חכמים אבל

386
01:44:06,622 --> 01:44:08,852
...רובם לא מבינים...

387
01:44:08,924 --> 01:44:11,950
.את הלב של הטבע...

388
01:44:14,196 --> 01:44:18,963
הם רק ממציאים דברים
.שבסוף גורמים לאנשים להיות עצובים

389
01:44:19,568 --> 01:44:22,901
.ובכל זאת הם מאוד גאים בהמצאות שלהם

390
01:44:25,507 --> 01:44:30,570
מה שגרוע יותר הוא שרוב האנשים גם
 ...חושבים כך. הם רואים בהם

391
01:44:31,280 --> 01:44:35,444
.כאילו היו עושי קוסמים...

392
01:44:35,717 --> 01:44:37,378
.הם סוגדים להם

393
01:44:42,958 --> 01:44:46,689
,הם לא יודעים זאת
.אבל הם מאבדים את הטבע

394
01:44:47,429 --> 01:44:51,058
.הם לא רואים שהם הולכים ונחרבים

395
01:44:54,269 --> 01:44:58,365
הדברים החשובים ביותר 
...עבור בני אדם הם

396
01:44:59,074 --> 01:45:02,271
...אויר נקי ומים נקיים...

397
01:45:03,712 --> 01:45:07,273
והעצים והעשב...
.שמייצרים אותם

398
01:45:07,949 --> 01:45:10,179
...הכל הופך מטונף

399
01:45:11,420 --> 01:45:13,183
.מזוהם לנצח...

400
01:45:14,823 --> 01:45:17,690
...אויר מזוהם, מים מזוהמים

401
01:45:18,226 --> 01:45:22,492
.מלכלכים את לבו של האדם...

402
01:45:41,950 --> 01:45:44,475
...בדרכי הנה, ראיתי

403
01:45:45,487 --> 01:45:50,049
כמה ילדים שמים פרחים...
.על סלע בצד הגשר

404
01:45:50,759 --> 01:45:51,817
?למה

405
01:45:53,195 --> 01:45:54,457
.אהה, זה

406
01:45:56,732 --> 01:46:00,099
.אבי אמר לי פעם

407
01:46:01,870 --> 01:46:03,838
...מזמן

408
01:46:04,606 --> 01:46:09,634
.נוסע חולה מת ליד הגשר...

409
01:46:11,513 --> 01:46:16,917
הכפריים ריחמו עליו
.וקברו אותו כאן

410
01:46:18,120 --> 01:46:20,816
...הם שמו אבן גדולה על קברו

411
01:46:21,656 --> 01:46:24,181
.ושמו פרחים עליה...

412
01:46:25,694 --> 01:46:29,824
.זה הפך למנהג לשים פרחים שם

413
01:46:32,768 --> 01:46:34,633
.לא רק הילדים

414
01:46:34,836 --> 01:46:36,599
...כל הכפריים

415
01:46:37,005 --> 01:46:39,530
...שמים פרחים כשהם עוברים שם...

416
01:46:40,475 --> 01:46:44,411
.למרות שלרוב הם לא יודעים למה...

417
01:46:57,993 --> 01:47:00,188
?האם יש איזו חגיגה היום

418
01:47:03,965 --> 01:47:06,661
.לא, לוויה

419
01:47:08,503 --> 01:47:11,199
?זה נראה לך מוזר

420
01:47:12,107 --> 01:47:15,167
.לוויה נחמדה, שמחה

421
01:47:17,212 --> 01:47:18,509
...זה טוב

422
01:47:18,580 --> 01:47:20,241
...לעבוד קשה...

423
01:47:21,116 --> 01:47:24,574
.לחיות חיים ארוכים שבסופם מודים לך

424
01:47:26,755 --> 01:47:30,191
.אין לנו כאן מקדש או כהן 

425
01:47:30,625 --> 01:47:32,525
...אז כל הכפריים

426
01:47:32,794 --> 01:47:34,557
...נושאים את המת...

427
01:47:34,896 --> 01:47:38,957
.לבית הקברות על הגבעה...

428
01:47:41,203 --> 01:47:45,799
אנחנו לא אוהבים את זה
.כשבחורים צעירים או ילדים מתים

429
01:47:46,475 --> 01:47:49,774
.זה קשה לחגוג אבידה כזאת

430
01:47:50,645 --> 01:47:52,272
...אבל למזלנו

431
01:47:52,447 --> 01:47:57,350
אנשי הכפר הזה...
.מנהלים אורח חיים טבעי

432
01:47:57,819 --> 01:48:01,755
.אז הם מתים בגיל בשל ומבוגר

433
01:48:03,725 --> 01:48:06,387
...האשה שאנחנו קוברים היום

434
01:48:06,728 --> 01:48:10,789
.חיה עד גיל 99

435
01:48:12,534 --> 01:48:16,129
...אתה חייב לסלוח לי

436
01:48:16,738 --> 01:48:18,831
.אבל אני הולך להצטרף לתהלוכה

437
01:48:25,213 --> 01:48:26,840
...למען האמת

438
01:48:26,915 --> 01:48:30,942
.היא היתה אהבתי הראשונה...

439
01:48:33,855 --> 01:48:35,652
...אבל היא שברה את לבי

440
01:48:35,891 --> 01:48:39,691
.ועזבה אותי בשביל מישהו אחר...

441
01:49:15,096 --> 01:49:17,394
?דרך אגב, בן כמה אתה

442
01:49:18,767 --> 01:49:19,791
?אני

443
01:49:20,869 --> 01:49:22,769
.103

444
01:49:24,105 --> 01:49:27,666
.גיל טוב להפסיק לחיות בו

445
01:49:28,877 --> 01:49:33,871
.יש שאומרים שהחיים הם קשים

446
01:49:34,249 --> 01:49:37,776
.זה רק דיבורים

447
01:49:38,119 --> 01:49:41,555
האמת, זה טוב
.לחיות

448
01:49:42,090 --> 01:49:43,580
.זה מרגש