זריחה מתוך הגשם
.אתה נשאר בבית
.השמש זורחת, אבל יורד גשם
שועלים עורכים את תהלוכות .החתונה שלהם במזג אויר כזה
והם לא מעוניינים שאף אחד .יראה אותם
,אם תראה אותם .הם יכעסו מאוד
...אתה הלכת וראית
.משהו שאסור היה לך לראות...
.אני לא יכולה להכניס אותך עכשיו
.שועל כועס בא לחפש אותך
.הוא השאיר את זה
.אתה אמור להרוג את עצמך עכשיו
לך מהר ובקש את .סליחתם
תחזיר את הסכין ותאמר להם .כמה אתה מצטער
.בדרך כלל הם לא סולחים
.אתה חייב להיות מוכן למות
.עכשיו לך
,אם הם לא יסלחו לך .לא אוכל להכניס אותך שוב
.אבל אני לא יודע איפה הם חיים
.אתה כבר תגלה
בימים כאלה .תמיד יש קשתות בענן
.השועלים חיים תחתיהן
בוסתן האפרסקים
.קחי את זה, אחות גדולה
.תודה
?האם לא הייתן שש בנות
,הייתן שש .אז הבאתי שש מנות
אתה טועה. אבל אתה יכול .לקחת את האחד המיותר
.אני כבר קיבלתי את שלי
.זה מוזר
.אתן הייתן שש ?האם מישהי הלכה
.לא
.אני בטוח שהיתה עוד אחת
.אל תהיה מטופש. זה מספיק
.עכשיו תניח לנו
.הנה היא- ?מי-
.נערה
.אין שם אף אחד
.היא היתה שם
?עוד פעם יש לך חום
...תגידי לי
?מי היא...
?הכל בסדר אצלך
!חכי
?לא אתה הולך .אסור לך לצאת החוצה
!היי, ילד
.יש לנו משהו להגיד לך
.הקשב היטב
.אנחנו לא נלך יותר לבית שלך
?למה לא
...המשפחה שלך
...כרתה את כל עצי האפרסק...
.בבוסתן הזה...
.אבל "יום הבובות" הוא לכבוד פריחת האפרסק
.בשביל לחגוג את הגעתם
.אנחנו הבובות נותנים רוח חיים בעץ האפרסק
,אנחנו הרוחות של העצים .החיים של הפריחה
איך אפשר לחגוג ?עם העצים האלה כשהם כרותים
העצים האלה שנעלמו .בוכים מרוב צער
.אל תבכה. דמעות לא יעזרו
.אל תאשים אותו
הילד הזה בכה .כשהם כרתו את העצים שלנו
.הוא אפילו ניסה לעצור בעדם
.כן. בגלל שהוא אוהב אפרסקים
!לא
.אפשר לקנות אפרסקים
אבל איפה תוכל לקנות ?בוסתן שלם בפריחתו
...אני אוהב את הגן הזה
ואת עצי האפרסק... .שפרחו כאן
.אבל הם לא פה יותר .בגלל זה בכיתי
.בסדר גמור. אני מבין
.הוא ילד טוב
...האם נרשה לו
לראות את בוסתן האפרסקים... ?בפריחתו עוד פעם אחת
...סופת השלג
.מחשיך שוב
.בקרוב יהיה לילה
.אל תהיה טיפש
.עזבנו את המחנה רק לפני כמה שעות
.אבל יצאנו באיחור. ישנו עד מאוחר
.זה לא יכול להיות
.עכשיו רק 11:00
.השעון שלך מקולקל
.לא
.המחוגים זזים
השלג גורם לכך .שיראה חשוך
.עוד סופה מגיעה
!תזדרזו. בואו נזוז
?אנחנו בכיוון
.כמובן שכן
אנחנו נעבור את .הערוץ הזה בקרוב מאוד
.המחנה שלנו לא רחוק
.בקרוב נהיה שם
.מספיק! נמאס לי לשמוע אותך
.נמאס לי
!קומו
!תעמדו על הרגליים שלכם! זוזו
.אנחנו אנשי הרים
.אסור לנו לתת לסופה לנצח אותנו
.זה ככה כבר שלושה ימים
.הסופה הזאת לעולם לא תיפסק
.אל תהיו טיפשים
!אף פעם
!היא מחכה לנו שנתייאש ונמות
.בסדר
.הפסקה קצרה
!מישהו מגיע
!כן. מישהו מגיע
!אף אחד לא מגיע! זאת אשליה
!לא להרדם
!אם תירדם תמות
!התעורר
!תשאר ער
!קום
!לא לישון
.השלג חמים
.השלג חם
!קומו
?אתם בסדר
!קום! קדימה
!תסתכלו! תראו את זה
.המחנה שלנו
המנהרה
!טוראי נוגוצ'י
!כן, המפקד
...אתה
?המפקד, האם זה נכון ?האם באמת נהרגתי בקרב
...אני
.אני לא מאמין שאני באמת מת...
הייתי בבית. אכלתי את העוגות המיוחדות .שאמא שלי הכינה בשבילי
.אני זוכר את זה היטב
.סיפרת לי את זה כבר
.אתה נורית. אתה התעלפת
ואז התעוררת. אני שמרתי עליך .וסיפרת לי את הסיפור הזה
זה היה חלום. חלמת את זה .כשהיית מחוסר הכרה
.זה היה כל כך חזק, אני עדיין זוכר את זה
.אבל אחרי חמש דקות בערך אתה מתת
.אתה באמת מתת
.אני מבין
...אבל ההורים שלי
.לא מאמינים שאני מת...
.זה הבית שלי
...אמא ואבא שלי
...שם...
.עדיין מחכים לי...
.אבל זאת עובדה. אתה מת
.אני מאוד מצטער, אבל נהרגת
...אתה באמת מת. אתה נהרגת
.בידיים שלי...
!נוגוצ'י
!עמוד דום
!לקבלת המפקד
...הכתף
!שק...
!עמוד נוח
.המחלקה חוזרת לבסיס, המפקד
.אין נפגעים
.הקשיבו
.אני מבין את הרגשתכם
...ובכל זאת
.מחלקה שלוש הושמדה כליל
.כולכם נהרגתם בקרב
.אני מצטער
.אני לא נהרגתי. אני שרדתי
.אני בקושי יכול להסתכל לכם בעיניים
.אני שלחתי אתכם למות
.זאת היתה אשמתי
...אני מטיל את כל האחריות
.על טיפשותה של המלחמה...
.אבל אני לא יכול להאשים אותה
.אני לא יכול להתעלם מחוסר ההתחשבות שלי .ממהתנהגות הבלתי הולמת שלי
...בכל אופן
.נלקחתי כשבוי מלחמה...
סבלתי כל כך בשבי .שהרגשתי שמוות היה קל יותר
...ו
...עכשיו...
...כשאני מסתכל עליכם...
.אני מרגיש את אותו הכאב...
אני יודע שהסבל והעינויים שעברתם .היו גדולים יותר
...אבל
...בכנות...
...אני...
.הייתי רוצה למות איתכם...
.באמת שהייתי רוצה בכך
.האמינו לי
.אני חש את המרירות שלכם
..."הם קוראים לכם "גיבורים
...אבל אתם נהרגתם...
.כמו כלבים...
...בכל מקרה
לחזור לעולם בצורה הזאת... .לא מוכיח דבר
!בבקשה
.לכו בחזרה
.חיזרו ונוחו בשלום על משכביכם
!מחלקה שלוש
!אחורה פנה
...קדימה
!צעד...
עורבים
.שלום
אתה יודע ?איפה גר וינסנט ואן גוך
?אתה מחפש אותו
הוא חצה את הגשר .והלך בכיוון ההוא
.תודה
...אבל
תיזהר. הוא היה... .בבית חולים למשוגעים
?האם אתה לא וינסנט ואן גוך
הפוג'י באדום
?מה זה
?מה קורה
?האם הפוג'י התפרץ
.זה נורא
!זה גרוע מזה
?לא ידעת
.תחנת הכח הגרעינית התפוצצה
.ששת הכורים הגרעיניים
.הם מתפוצצים אחד אחרי השני
.יפן כל כך קטנה, אין לאן לברוח
.כולנו יודעים את זה
.אין דרך החוצה. אבל אנחנו עדיין מנסים .אין ברירה
.זה הסוף
...אבל
?מה קרה...
?לאן כל האנשים האלה הלכו
?לאן הם ברחו
.לקרקעית הים
.הדולפינים
.אפילו הם עוזבים
.דולפינים ברי מזל
.הם יכולים לשחות מכאן
.זה לא יעזור
.הרדיואקטיביות תשיג גם אותם
...העננים
.האדום...
.זה פלוטוניום-239
. עשר מיליונית הגרם גורמת לסרטן
.הצהוב זה סטרונטיום-90
...הוא נכנס לך לגוף
.וגורם ללוקמיה...
.הסגול הוא צזיום-137
.הוא משפיע על מערכת הרביה
.הוא גורם למוטציות
.הוא מייצר מפלצות
.הטיפשות של האדם היא בלתי נתפסת
.רדיואקטיביות היתה בלתי נראית
.ובגלל הסכנה שבה, הם צבעו אותה בצבעים
אבל זה רק מאפשר לך לדעת .איזה סוג הרג אותך
.כרטיס הביקור של המוות
.להתראות
!חכה
.הקרינה לא הורגת אותך בבת אחת
?אז מה
.מוות איטי הוא אפילו גרוע יותר
--אני מסרב למות לאט, המבוגרים מתים
.הם חיו מספיק עד עכשיו
אבל הילדים עוד לא הספיקו .לחיות. זה לא פייר
.לחכות למוות זה לא לחיות
.הם אמרו לנו שתחנות הכוח בטוחות
,טעויות אנוש הן מסוכנות .לא תחנת הכח עצמה
בלי תאונות, בלי סכנות. זה !מה שהם אמרו לנו. שקרנים
,אם הם לא ייתלו על זה .אני אהרוג אותם בעצמי
אל תדאג. הקרינה .תעשה את זה בשבילך
.אני מצטער
.אני אחד מאלה שמגיע להם למות
השד המתייפח
?בן אדם, נכון
?מה קרה
?אתה שד
?אני מניח שכן
.אבל הייתי פעם בן אנוש
.איזה עולם
!איזה טיפש
...מזמן
המקום הזה היה שדה פרחים... .יפייפה
,ואז הפצצות האטמיות האלו ...הטילים האלו
.הפכו אותו למדבר הזה...
...עכשיו
...בגלל כל הנשורת הגרעינית הזאת
.צמחו פרחים מוזרים...
.שני הארי
?שני הארי
.שני הארי מפלצתיים
.זה ורד
...הגבעול צומח מתוך הפרח
.ונבט מוזר מלמעלה...
.זה הכל זיהום רדיואקטיבי
.הוא יוצר את המוטציות האלה
.הפרחים מעוותים
.לא רק פרחים
.בני אדם, גם. תסתכל עלי
.המין האנושי הטיפש עשה זאת
זה הפך את הכוכב שלנו למגרש גרוטאות .לפסולת רעילה
,הטבע נעלם מכדור הארץ .הטבע שנהגנו להנות ממנו
.איבדנו את הציפורים, החיות, הדגים
...לא מזמן
...ראיתי ארנבת עם שני ראשים...
...ציפור עם עין אחת...
.ודג שעיר...
?אז מה אתה אוכל
!אין אוכל
.אנחנו אוכלים אחד את השני
.החלשים הולכים ראשונים
.עכשיו הגיע תורי
.אפילו פה, יש לנו מעמדות
...שדים חדי קרן כמותי תמיד
נאכלים בידי... .אלו שיש להם שניים או שלושה קרניים
.בעבר, הם היו חזקים ויומרניים
ועכשיו הם עדיין מטילים .עלינו השדים את אימתם
.אז, תן להם שיעשו מה שהם רוצים
.תן להם את כל הקרניים האלה
,אז, תן להם לחיות בסבל .איך שהם נראים
.זה גיהינום
.גרוע יותר ממוות
.הם לא יכולים למות גם אם ירצו בכך
--זה העונש שלהם
.חיי נצח
...מעונים על ידי החטאים שלהם
.הם חייבים לסבול לנצח...
.בקרוב הם יאכלו אותי. אני אהיה חופשי
.אבל אני לא רוצה שיאכלו אותי
.בגלל זה אני בורח
...אבל אז אני נהיה כל כך רעב ש
.אני נגעל מעצמי...
.כשהייתי אדם הייתי איכר
זרקתי גלונים של חלב .לנהר לשמור על המחירים הגבוהים
קברתי תפוחי אדמה וכרובים .עם הבולדוזר
!כמה טיפשי
?אתה שומע את זה
...כשהלילה יורד
השדים המפורסמים האלו... .צורחים מכאב
.הקרניים שלהם כואבות להם יותר מסרטן
הם מתפללים למותם, אבל דינם .לחיות בכאב לנצח
.אבל אף אחד לא הורג אותם
.אז הם רק צורחים
.בוא, אני אראה לך
.אתה תראה איך הם בוכים
.הקרן שלי מתחילה לכאוב, גם
.לך מפה
?ללכת לאן
?גם אתה רוצה להפוך לשדון
כפר טחנות המים
.יום נעים
?מה שמו של הכפר
.אין לו שם
."אנחנו קוראים לו פשוט "הכפר
.יש אנשים שקוראים לו כפר טחנות המים
?האם כל הכפריים גרים כאן
.לא
.הם גרים במקומות אחרים
?אין פה חשמל
.לא צריך את זה
.אנשים מתרגלים מדי לנוחות
.הם חושבים שהנוחות עדיפה
.הם נפטרו מכל מה שבאמת טוב
?אבל מה עם אורות
.יש לנו נרות ושמן פשתן
.אבל הלילות כל כך חשוכים
.כן. זה מה שלילות אמורים להיות
?למה הלילה צריך להיות בהיר כמו היום
לא הייתי רוצה לילות בהירים כל כך .לא היית יכול לראות את הכוכבים
.יש לכם שדות אורז
?אבל אין לכם טרקטורים לעבד אותם
.לא צריכים אותם
.יש לנו פרות, וסוסים
?במה אתם משתמשים כדלק
.עצי הסקה בעיקר
,אנחנו לא מרגישים נוח, לגדוע עצים ...אבל
.מספיק עצים נופלים בעצמם...
.אנחנו חותכים אותם ומשתמשים בהם כעצי הסקה
...ואם תכינו פחם מהעצים
רק מעט עצים יכולים לתת לכם... .מספיק חום כמו יער שלם
.כן, וגללים של פרה יכולים להיות דלק טוב, גם
.אנחנו מנסים לחיות כמו שהאדם נהג לחיות בעבר
.זה הדרך הטבעית לחיות
...אנשים היום כבר שכחו
.שהם בעצם רק חלק מהטבע...
...ובכל זאת, הם הורסים את הטבע
.זה שחיינו תלויים בו...
הם תמיד חושבים .שהם יכולים לעשות משהו טוב יותר
.במיוחד מדענים
...הם אולי חכמים אבל
...רובם לא מבינים...
.את הלב של הטבע...
הם רק ממציאים דברים .שבסוף גורמים לאנשים להיות עצובים
.ובכל זאת הם מאוד גאים בהמצאות שלהם
מה שגרוע יותר הוא שרוב האנשים גם ...חושבים כך. הם רואים בהם
.כאילו היו עושי קוסמים...
.הם סוגדים להם
,הם לא יודעים זאת .אבל הם מאבדים את הטבע
.הם לא רואים שהם הולכים ונחרבים
הדברים החשובים ביותר ...עבור בני אדם הם
...אויר נקי ומים נקיים...
והעצים והעשב... .שמייצרים אותם
...הכל הופך מטונף
.מזוהם לנצח...
...אויר מזוהם, מים מזוהמים
.מלכלכים את לבו של האדם...
...בדרכי הנה, ראיתי
כמה ילדים שמים פרחים... .על סלע בצד הגשר
?למה
.אהה, זה
.אבי אמר לי פעם
...מזמן
.נוסע חולה מת ליד הגשר...
הכפריים ריחמו עליו .וקברו אותו כאן
...הם שמו אבן גדולה על קברו
.ושמו פרחים עליה...
.זה הפך למנהג לשים פרחים שם
.לא רק הילדים
...כל הכפריים
...שמים פרחים כשהם עוברים שם...
.למרות שלרוב הם לא יודעים למה...
?האם יש איזו חגיגה היום
.לא, לוויה
?זה נראה לך מוזר
.לוויה נחמדה, שמחה
...זה טוב
...לעבוד קשה...
.לחיות חיים ארוכים שבסופם מודים לך
.אין לנו כאן מקדש או כהן
...אז כל הכפריים
...נושאים את המת...
.לבית הקברות על הגבעה...
אנחנו לא אוהבים את זה .כשבחורים צעירים או ילדים מתים
.זה קשה לחגוג אבידה כזאת
...אבל למזלנו
אנשי הכפר הזה... .מנהלים אורח חיים טבעי
.אז הם מתים בגיל בשל ומבוגר
...האשה שאנחנו קוברים היום
.חיה עד גיל 99
...אתה חייב לסלוח לי
.אבל אני הולך להצטרף לתהלוכה
...למען האמת
.היא היתה אהבתי הראשונה...
...אבל היא שברה את לבי
.ועזבה אותי בשביל מישהו אחר...
?דרך אגב, בן כמה אתה
?אני
.103
.גיל טוב להפסיק לחיות בו
.יש שאומרים שהחיים הם קשים
.זה רק דיבורים
האמת, זה טוב .לחיות
.זה מרגש