1
00:00:31,573 --> 00:00:35,368
‫אקשינגה
‫האמיצות

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,080
‫עמק הזמבזי התחתון, זימבבווה

3
00:00:39,080 --> 00:00:44,753
‫היום אנו מצפים כאן
‫לבואן של 500 מועמדות לשירות.

4
00:00:44,753 --> 00:00:48,381
‫מתוך 500, היינו רוצים 82 בוגרות.

5
00:00:50,008 --> 00:00:55,513
‫האימונים יהיו קשים אבל אני מכירה
‫את הנשים האלה, הן חזקות.

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,770
‫גבירותיי, אנחנו מגיעות לכאן
‫ומכירות את כולן,

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,607
‫באנו לאימונים וזה טוב לעבוד יחד.

8
00:01:05,607 --> 00:01:10,987
‫אסור לכן לנוע לבד,
‫נסו לעזור זו לזו, לעודד זו או זו,

9
00:01:10,987 --> 00:01:13,823
‫עבודת צוות, חבר'ה, עבודת צוות.

10
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
‫ביחד אנחנו אחד.

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
‫כאן, היום, כולנו שווים.

12
00:01:19,204 --> 00:01:23,875
‫הדבר היחיד שיכול לייחד אתכן
‫יהיו האופי והרוח שתפגינו,

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,668
‫ואם תעשו זאת, נלמד אתכן להילחם.

14
00:01:28,963 --> 00:01:33,510
‫כל חיי עשיתי בעצמי דברים
‫שרוב הילדים לא עושים במשחקי מחשב,

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
‫חייתי את חלומו של כל נער,
‫קפצתי ממסוקים ופוצצתי דברים.

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
‫הרקע שלי הוא לוחמת-נגד עממית,

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
‫אנחנו מחפשים את הקרב
‫ורוצים לסיים אותו.

18
00:01:47,023 --> 00:01:53,154
‫אקשינגה משנה את התפיסה
‫בתחום השימור, ועכשיו באות נשים

19
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
‫וממלאות תפקידים שנחשבו "גבריים".

20
00:01:56,241 --> 00:02:00,537
‫התחלנו את התוכנית עם 16 נשים,
‫ועכשיו כל אישה צעירה,

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
‫כל נערה, כולן רוצות להיות פקחיות.

22
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
‫זאת עבודה קשה, זאת עבודה מסוכנת.

23
00:02:06,042 --> 00:02:11,464
‫זאת אחת העבודות המסוכנות בעולם,
‫חלקכן ימותו במהלך העבודה הזאת.

24
00:02:11,464 --> 00:02:15,051
‫אתן תתמודדו נגד גברים חמושים.

25
00:02:15,051 --> 00:02:19,848
‫הם מוכנים להרוג פילים,
‫או את כל מי שניצב בדרכם,

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
‫ואתן תהיו הדבר היחיד שיעמוד מולם.

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,605
‫הנשים האלה דומות לי.

28
00:02:28,648 --> 00:02:32,277
‫יש להן חיים קשים.
‫קשה מאוד לשרוד.

29
00:02:34,195 --> 00:02:39,909
‫הן עובדות קשה כדי להשיג מזון,
‫הן עובדות קשה אפילו בשביל בגדים.

30
00:02:44,038 --> 00:02:48,710
‫הבאה בתור! לפני שהצטרפתי לאקשינגה,
‫היו לי חיים קשים מאוד,

31
00:02:48,710 --> 00:02:53,756
‫אפילו להאכיל את התינוקות בקושי הצלחתי.

32
00:02:53,756 --> 00:02:56,593
‫הייתי בוכה כל יום, כל יום.

33
00:02:57,719 --> 00:03:00,805
‫אמרתי לעצמי שזאת העבודה שאני רוצה.

34
00:03:00,805 --> 00:03:05,685
‫אני מקריבה את כל מה שיש לי,
‫את חיי, למען הגנה על חיות הבר.

35
00:03:09,647 --> 00:03:14,736
‫פטרונלה התבלטה מההתחלה,
‫ביום הראשון, במיונים לתוכנית הראשונה,

36
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
‫היה לה הילוך שונה, מראה שונה.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,991
‫היא הפכה במהירות
‫לאחת הפקחיות המצטיינות שלנו.

38
00:03:22,619 --> 00:03:25,872
‫הנה היא, מוכנה להוביל את המיון,

39
00:03:25,872 --> 00:03:30,168
‫שיהפוך ל-240 פקחיות נוספות
‫במהלך השנה הקרובה.

40
00:03:30,168 --> 00:03:35,340
‫עכשיו אני מנהיגה,
‫ואני אלמד עוד נשים איך להיות כמוני.

41
00:03:35,340 --> 00:03:39,052
‫חלקן יסיימו מסלול,
‫ויהיו כאלה שייכנעו.

42
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
‫יותר מהר! לשכב!

43
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
‫למעלה.
‫-למטה, למעלה!

44
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
‫למטה!
‫-למטה, למעלה!

45
00:03:49,437 --> 00:03:55,276
‫למעלה, קדימה, קדימה!
‫-להמשיך לזוז.

46
00:03:55,276 --> 00:03:58,905
‫ב-72 השעות הקרובות
‫נחשוף את הנשים האלה,

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
‫לארבעת יסודות הסבל:

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
‫רעב, קור, עייפות ורטיבות.

49
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
‫נדחוף אותן עד הקצה, ברמה הפיזית,
‫וחשוב יותר, ברמה המנטלית.

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
‫אנחנו נגלה ממה הן עשויות.

51
00:04:09,832 --> 00:04:13,836
‫להמשיך לדחוף, בנות, להמשיך לדחוף.

52
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
‫להמשיך לדחוף, לא לעצור,
‫להמשיך לדחוף.

53
00:04:19,884 --> 00:04:22,845
‫כשאתן באות הנה,
‫ספרו לנו על החיים שלכן,

54
00:04:22,845 --> 00:04:25,098
‫על האתגרים שניצבו בפניכן.

55
00:04:25,098 --> 00:04:29,519
‫בעלי נורה כי עסק בציד לא חוקי.

56
00:04:29,519 --> 00:04:33,064
‫בכנות, אני כאן כדי לפרנס את הילד שלי,

57
00:04:33,064 --> 00:04:38,569
‫לפרנס את עצמי, וגם בשביל למנוע
‫ציד בלתי חוקי בקהילה שלנו.

58
00:04:38,569 --> 00:04:41,114
‫קוראים לי מלודי מאגוניו.

59
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
‫הייתי נשואה פעם לגבר,

60
00:04:44,117 --> 00:04:50,873
‫שהיה מכה אותי ומתעלל בי,
‫נשארו לי ממנו צלקות.

61
00:04:50,873 --> 00:04:54,335
‫אחרי כל הדברים שעברו עליי,

62
00:04:54,335 --> 00:04:58,423
‫לא התכוונתי להחמיץ הזדמנות כזאת.

63
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
‫בגלל זה אתן רואות אותי
‫עובדת בכל כוחי,

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,847
‫עם כל הלב, כדי שבסוף אצליח בגדול.

65
00:05:21,029 --> 00:05:25,742
‫המקצוע הספורטיבי שלי בתיכון היה ריצה.

66
00:05:25,742 --> 00:05:30,330
‫כל הבנים בבית הספר היו אומרים לי:

67
00:05:30,330 --> 00:05:34,250
‫"אני בחיים לא אפסיד
‫לנערה עם שמלה".

68
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
‫אני אדחוף אותך, ואגיד "כן",

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,556
‫את תדחפי אותי בחזרה, ואז תגידי "לא".

70
00:05:48,556 --> 00:05:50,683
‫כן!
‫-לא!

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
‫אמרתי שכן!
‫-לא.

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
‫אמרתי שכן.
‫-לא.

73
00:05:55,730 --> 00:05:59,067
‫תוכלו להתקרב אל צייד בלתי חוקי?

74
00:05:59,067 --> 00:06:04,030
‫אתן חייבות להיות תוקפניות
‫ולהפגין ביטחון, תגידו לא!

75
00:06:04,030 --> 00:06:08,576
‫אנחנו צריכים לדעת, אתן מסוגלות להילחם?
‫כמה אתן חזקות?

76
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
‫כן!
‫-כן!

77
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
‫כן!
‫-לא!

78
00:06:18,169 --> 00:06:22,090
‫התחתנתי עם גבר שכבר היה נשוי.

79
00:06:22,090 --> 00:06:25,134
‫ההורים לא אהבו אותי בתור אישה שנייה.

80
00:06:25,134 --> 00:06:31,349
‫הייתי בהיריון ולא היה לי כסף,
‫אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

81
00:06:31,349 --> 00:06:35,269
‫אפילו למכור משהו קטן
‫כדי לפרנס את המשפחה.

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
‫אתן חייבות לדעת איך להילחם,
‫איך להגן על עצמכן.

83
00:06:58,292 --> 00:07:02,255
‫אני יכולה לראות
‫שיש ביניהן כמה חזקות.

84
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
‫להמשיך לדחוף! להמשיך לדחוף!

85
00:07:04,757 --> 00:07:08,970
‫כמה מהן יוכלו להפוך בעתיד
‫לפקחיות אקשינגה.

86
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
‫אני זאת שדואגת שהכול יתבצע,

87
00:07:13,099 --> 00:07:18,521
‫לרדת לשדה, לחרוש ולזרוע
‫ולנסות להוציא משהו מהקרקע.

88
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
‫אני בקושי מצליחה לפרנס את הילד שלי.

89
00:07:22,525 --> 00:07:26,737
‫כששמעתי על תוכנית נגד ציד לא חוקי
‫שמקבלת נשים במצוקה,

90
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
‫גייסתי את כל כוחותיי כדי לבוא.

91
00:07:43,713 --> 00:07:48,342
‫רוב הציידים הם גברים,
‫שחושבים שאנחנו לא חזקות.

92
00:07:48,342 --> 00:07:53,514
‫הם אמרו:
‫"גברות, אתן לא יכולות לעצור אותנו",

93
00:07:53,514 --> 00:07:59,270
‫"כשתהפכי לפקחית אקשינגה
‫אני אשרוף לך את הבית",

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,900
‫"אני אאנוס אותך,
‫אני אחסל את המשפחה שלך".

95
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
‫אבל אני מרגישה את זה בלב,

96
00:08:10,281 --> 00:08:14,327
‫כשאני רואה שאתה מציק,
‫או מנסה לצוד את בעלי החיים שלי,

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
‫אני כבר אראה לך, אני אתפוס אותך.

98
00:08:18,915 --> 00:08:24,128
‫אני אוהבת את הפילים כמו את ילדיי,
‫לכן עליי להגן עליהם

99
00:08:24,128 --> 00:08:27,173
‫כמו שאני מגנה על ילדיי.

100
00:08:32,845 --> 00:08:37,225
‫בלי הגנה באזורים האלה,
‫ימשיכו לשחוט את הפילים

101
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‫ובסוף הם ייכחדו.

102
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
‫הציידים הורגים פילים
‫בשביל החטים שלהם, השנהב.

103
00:08:45,066 --> 00:08:48,903
‫לפעמים תושבי הכפרים
‫מעבירים לנו מידע,

104
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
‫אם יש מישהו שעוסק בציד חיות בר.

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
‫פשיטה זה דבר מסוכן.

106
00:09:01,707 --> 00:09:07,630
‫כשאנחנו רואות רובה, זה אומר לנו
‫שמשתמשים ברובה הזה להרג פילים.

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
‫זה אומר שאתה רוצח.

108
00:09:11,634 --> 00:09:16,389
‫8,000 פילים נהרגו כאן
‫ב-16 השנים שקדמו לבואנו,

109
00:09:16,389 --> 00:09:20,268
‫היו מקבצים אותם בעזרת אש,
‫יורים, מרעילים, מטמינים מלכודות.

110
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
‫והנשים האלה,
‫בזכות המעצרים שביצעו,

111
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
‫הצליחו לשבור את ארגוני הפשע,

112
00:09:25,356 --> 00:09:28,943
‫ולהביא לירידה בציד הפילים
‫בכל רחבי הנוף הזה.

113
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
‫הנשים הן עכשיו המנהיגות,
‫עליי אפשר לוותר.

114
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
‫הן אלה שדוחפות את העסק קדימה.

115
00:09:35,199 --> 00:09:41,664
‫במשך זמן רב האגו מנע מאיתנו לראות
‫את הכוח החזק ביותר בטבע,

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
‫שהוא האינסטינקט הנשי המגונן.

117
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
‫זאת עבודה מסוכנת,

118
00:09:50,798 --> 00:09:55,720
‫לכן אתן צריכות להקריב את חייכן
‫כדי להפוך לנשות אקשינגה.

119
00:09:55,720 --> 00:10:00,850
‫נשות אקשינגה צריכות להיות
‫קבוצה אחת, משפחה אחת.

120
00:10:00,850 --> 00:10:06,814
‫לעבוד כצוות, לעבוד כקבוצה,
‫לעזור זו לזו ולתמוך זו בזו.

121
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
‫אנחנו הופכות לאחיות.

122
00:10:15,740 --> 00:10:18,242
‫אני אלמד אתכן להשיב מלחמה.

123
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
‫אני אלמד אתכן להיעלם.

124
00:10:28,586 --> 00:10:32,173
‫אני אלמד אתכן להשתמש בכוח שלכן.

125
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
‫אני יכולה לראות שיש בקבוצה הזאת
‫כמה נשים נהדרות.

126
00:10:46,437 --> 00:10:53,069
‫אני נרגשת לבשר להן שברגע זה
‫הן התקבלו כפקחיות אקשינגה.

127
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
‫ביקשנו שני דברים, אופי ונשמה,
‫ועכשיו נוכל ללמד אתכן להילחם,

128
00:11:01,202 --> 00:11:05,831
‫כל עוד יש לכן את התכונות האלה,
‫ולכולכן יש, מהחזקות ביותר שראיתי.

129
00:11:05,831 --> 00:11:11,253
‫כולן, ברכות חמות על הפיכתכן
‫לטירוניות אקשינגה.

130
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
‫אני אקריא את שבועת אקשינגה,

131
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
‫ותוך כדי הקריאה,
‫אני רוצה שתחזרו אחריי,

132
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
‫האם זה ברור?
‫-כן!

133
00:11:19,845 --> 00:11:23,766
‫אני נשבעת להשתמש
‫בכישוריי ובהכשרה שלי.

134
00:11:23,766 --> 00:11:27,353
‫אני נשבעת להשתמש
‫בכישוריי ובהכשרה שלי...

135
00:11:27,353 --> 00:11:32,858
‫כדי להגן על בעלי החיים.
‫-כדי להגן על בעלי החיים.

136
00:11:32,858 --> 00:11:37,196
‫כדי להגן על האדמות האלה.
‫-כדי להגן על האדמות האלה.

137
00:11:37,196 --> 00:11:40,616
‫במשימה הזאת.
‫-במשימה הזאת.

138
00:11:40,616 --> 00:11:45,538
‫אני מוכנה להקריב את חיי.
‫-אני מוכנה להקריב את חיי.

139
00:11:45,538 --> 00:11:49,208
‫זוהי חובתי.
‫-זוהי חובתי.

140
00:11:49,208 --> 00:11:53,504
‫אני אקשינגה!
‫-אני אקשינגה!

141
00:11:53,504 --> 00:11:57,508
‫אני אמיצה!
‫-אני אמיצה!

142
00:11:57,508 --> 00:12:00,761
‫עכשיו אתן פקחיות אקשינגה!

143
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
‫היום, אנחנו מאה.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
‫מחר נהיה אלפים רבים.

145
00:12:14,650 --> 00:12:17,903
‫אני אלמד אתכן להיות אמיצות.

146
00:12:17,903 --> 00:12:20,656
‫אני אלמד אתכן לשרוד.

147
00:12:20,656 --> 00:12:24,994
‫אני אלמד אתכן להיות אקשינגה.