?אתם לא נועלים את החדר הזה
איך הם בכלל הצליחו לחדור ?את מערכת האבטחה שלך
.היה להם כרטיס-גישה
,תקשיב, דוקטור ,איש אחד כבר מת
והפנאטי שרצח אותו מתכונן לייצר .פצצת אטום
.לא הייתה לי בררה
?אתה לא מבין כלום, מה .האנשים האלה הם ניאו-נאצים
זה מה שקורה כשמתערבבים .עם הגזע הנחות
!בת-תערובת
.הוא מתכונן לנסות להימלט
!הפוך אותי לקדוש מעונה
זאב מעופף
"טסים הביתה"
.סלח לי, ביל
נראה ששוב נעלתי את עצמי .מחוץ למשרד שלי
.אתם מדהימים אותי
רבים מהחוכמולוגים שכמותכם
,מתעסקים עם אלוהים-יודע-מה
ואף אחד מכם אינו מסוגל .לקנח לעצמו את האף
!?מה לעזאזל
!בוא נזוז
!רגע אחד
!פרחח דגנרט
!בוא נזוז
- סנטיני אייר -
אם לא תשחקו בשקט, איאלץ .להתקשר לאימהות שלכם
!המלך
זו לא אשמתי שהוא לא .יודע להפסיד בכבוד
.ואתה לא יודע לנצח בכבוד .אנחנו עוד נראה-
...כן
!את הכדור
...תפסיקו כבר
.אבא שלך ?מתי זה צולם
.רגע לפני תום המלחמה
.אני חושבת שבאנגליה
.כן, טוני היה אלוף
.הוא בהחלט היה אלוף
אוי, בחייך, ג'ו, אחרי .הכול, הוא אבא שלך
.כשנוח לו
.הוא נכנס ויוצא מחיי כמו רוח סערה
.זה לא כל כך נורא
מתי הוא ביקר אותך בפעם ?האחרונה, לפני חמש שנים
.שמונה שנים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו ,זה היה בטקס סיום הלימודים שלי
כשהוא ניסה לשחד את הדיקן כדי .שייתן לי לנאום את נאום הפרידה
.נשמע בחור כלבבי
.כן, נכון
.חתיכת טיסה
?אני משער שזה טוני, נכון
.הוא תמיד היה רברבן
!ג'ואי
!הילדה שלי
?מה שלומך
.אלוהים, את שכפול מדויק של אימא שלך
.טוב לראותך, טוני
!איזו טיסה זו הייתה, טוני
.תודה
זהו מייק ריברס, ואתה .בטח זוכר את סין-ג'ין
.כולנו עובדים ביחד
כבר יצא לי לפגוש אותך פעם כשדום לקח אותך ואת אחיך הגדול לדוג במונטנה
.בשנת 1954 או 1955 .אתה לא יכול לזכור
.אם כך, טוב לראות אותך שוב
ובכן, ילדתי, מה דעתך לארגן לאבא שלך ?משהו לאכול לפני שהוא ימות מרעב
.בסדר .אנחנו כבר נמצא מה לאכול
?‏1954 או 1955
...הייתי תינוק. הייתי
...באמת
ואז מטוסי המסרשמיט... .פשוט הסתובבו וברחו
נתת להם לברוח ?אחרי דבר כזה
.היינו רק ילדים בתקופת המלחמה
זה כל מה שנשאר מחיל האוויר .הגרמני של היטלר
וחוץ מזה, נגמרה .לנו התחמושת
ג'ו, תוכלי להביא לאבא שלך ?עוד כוס קפה
,כן, ואם כבר את קמה ?תביאי לי גם, טוב, ג'ו
,אבל מצד שני ,בהיותי גבר של שנות ה-80
.אני מסוגל להכין לעצמי
.תודה
.היא אימנה אותו כהוגן .הם יוכלו להיות אחלה זוג
.אין תגובה, טוני
?אין לך מה להגיד
האמת היא, טוני שיש דברים .שהשתיקה יפה להם
.סנטיני אייר
.כן, ג'ייסון
.בסדר, אנחנו מיד מגיעים
.נראה לי שהבנתי
.יופי
.קח עוד משולש פיצה, טוני
!סין-ג'ין
?מה קורה
.זה היה ג'ייסון .אנחנו חייבים לזוז
?אתם צריכים אותי
.לא, זה בסדר .היה נעים מאוד להכיר אותך, טוני
?אתה בטוח
.לא, זה בסדר .טוני, נתראה אח"כ
.בסדר
?ובכן, כמה זמן אתה מתכנן להישאר
.די זמן כדי לשגע אותך
.עוד עשר דקות בערך
אבא... אני לא יודעת .מה לעשות
,לא ראיתי אותך שנים
.ואז אתה פתאום צץ משום מקום
.את מכירה אותי
.הלוואי שהכרתי
.אל תדאגי
זאת הפעם האחרונה שאבוא לבקר .אותך במפתיע ובהתראה כה קצרה
?אתה יודע שאתה משגע אותי
.אני שמחה לראותך
?כמה הם לקחו
.שני קילו
אני בודק מול המודיעין של החברה אם מישהו
.קנה בשחור השחור פלוטוניום
.עלינו להחזיר את זה, ומהר
?מישהו הצליח למצוא משהו
טרם. ועדת האנרגיה האטומית .יצרה קשר עם ה"חברה" קודם
.יש לנו 24 שעות לפני שהחדשות יודלפו החוצה
?אז מאיפה מתחילים
.אני מניח שעלינו להתחיל בזירת הפשע
.בסדר
אני לא מבין איך .תצליחו לתפוס אותם
.תשאיר את זה לנו
?מישהו הצליח להביט בהם מקרוב
.עד הראייה היחיד מת
?אתם לא נועלים את החדר הזה
איך הם בכלל הצליחו לחדור ?את מערכת האבטחה שלך
.היה להם כרטיס-גישה
...נפלא
.זה מתחיל להיראות כמו עבודה מבפנים
.זה בלתי אפשרי
גם גניבת שני קילוגרמים של פלוטוניום .משובח זה דבר בלתי אפשרי
?היכן הקלטות
.תוכלו לצפות בהן מהמשרד שלי
.זה כל מה שיש לנו
המאבטח לא ראה אותם .עד שכבר היה מאוחר מדי
.נשמע נוח
?מה לגבי הרכב ?הוא היה חסין מפני קרינה
.בהחלט. עופרת על כולו
.בוא נקווה שכך
זה לא גורם לך לתהות ?מי שומר על החנות
.בהחלט
משרד האנרגיה יסגור את ...המקום גם אילו כן מצאנו
.רגע אחד
אני קולט תכולת עופרת שנוסעת .במהירות של 37 קמ"ש דרום-מזרחית מכאן
,או שזה קליע איטי במיוחד .או רכב חם במיוחד
.הנה זה
.אני קולט גוף אחד בלבד .הוא בטח לבד-
.בוא נעצור אותו בצד
.הוא פונה לכיוון הנהר .זה עוד עלול להסתבך
.בוא נעקוף אותו
.תקפיד שלא לפגוע בו
.אנסה להכריח אותו לעצור
!אלוהים, לא
.וואו. לפחות זה לא התפרק
רק משום שסורקי הקרינה לא הצליחו לגלות שום דבר
.לא אומר שהמכליות לא התפצלו מבפנים
כן, מוטב שנתרחק מפה לפני שג'ו .תגיע לפה עם חליפות הקרינה
?מה כל העניין
.חוזה ממשלתי .הבחורים צריכים ציוד
הייתה לי תחושה שדום לקח .חלק בעניין טיפשי שכזה
?ואת ירשת הכול, מה
.דוד דום תמיד היה לצידי
?ואני לא, זה העניין
.לא אמרתי את זה
,הייתי מגיע להלוויה .אילו ידעתי עליה
?איך הייתי אמורה למצוא אותך
?ניסית בכלל
נו, טוב, אני מניח שאי אפשר .היה לעשות משהו בנדון
מוטב שתגבירי טוס אם את רוצה .להמשיך לנוע במהירות הזאת
בחייך, טוני, הטסתי בחיים .הרבה יותר מטוסים ממך
?האבא הזקן שלך לא יודע כלום, מה .בסדר, אני אשתוק
.אני מצטער
אימא תמיד אמרה לי .שאני מדבר יותר מדי
אתה זוכר כשסיפרתי לה ?שאני עומדת להיות טייסת
היא אמרה שאהיה מוגנת יותר .באוויר מאשר איתך על הכביש
.אימא שלך הייתה חתיכת אישה
.אני עדיין מתגעגעת אליה
?מה המצב
.לא נוכל להיות בטוחים עד שנרד לשם .זה יכול להיות מסוכן
.יש פלוטוניום בתוך הרכב
.כוונתך שהוא רדיואקטיבי? -כן
.אתה וג'ו תישארו כאן
.בסדר
?אתה קולט משהו
.שום דבר .זה נראה טוב
.הצילינדרים עדיין שלמים
.כן, זה נקי
.זה ריק
.הם בטח ביצעו חילוף
כן, אבל למה להם להסתכן ?ולפתוח את המכלים
.זו התאבדות
.המכשיר הזה בטח מקולקל
.לא, בדקתי אותו בעצמי
?מה העניין, טוני
?מאין לי לדעת
.טוני, זהו מונה הגייגר הכי רגיש שיש
הוא קולט הרבה יותר מאשר .את האישיות הממגנטת שלך
,עברתי לאחרונה טיפולי הקרנה
.אבל כבר גמרתי עם זה
?מה אתה מנסה לומר
.יש לי סרטן
?למה לא סיפרת לי
!כי זה ממש לא עניינך
?לא ענייני
?טוני, מה אומר ומה אגיד
.אין מה להגיד
?מה נסגר עם הטיפולים
אין טעם. הרופאים האלה לא .מבינים שום דבר מהחיים שלהם
?אז אתה פשוט מוותר .אף פעם היית אחד כזה שנכנע בקלות
.גם אף פעם לא גססתי
אנחנו הולכים לסרוק את האזור פעם נוספת .בחיפוש אחרי סימנים רדיואקטיביים
.בהצלחה, חבר'ה
.אתה חייב ללכת לרופא
.ג'ואי, כבר הלכתי לרופא
,ולמתמחה, למטפל ולמומחה לפחדים
והם אינם יכולים .עוד לעשות דבר
אתה בטוח שהסוכנים הממשלתיים ?האלה לא חשדו בכלום
,לא. הם יצאו לחפש את הרכב .בדיוק כפי שתכננת
.תקשיב, עשיתי את כל מה שביקשת
ברגע שברוק ינטוש את .הרכב, הוא יודיע לנו
,כשאני אשמע ממנו .אתה תשמע ממני
?מה זאת אומרת
.אני לא קולט דבר
?איך אתה מתקדם
.אני ממשיך לחפש בין צילומי האבטחה
...כן, יש משהו שלא
.רגע אחד
.זהו זה
?מה זה
.הפלוטוניום בכלל לא יצא מתחומי הבניין
.תביט בצג .אנתב לך אותו
.תסתכל על המכליות
.המכסים בצד ימין
.כעת שים לב לזה
.עכשיו המכסים בצד שמאל !הם החליפו בין המכליות
.תנו לאיש הזה פרס
.לונגפלו צריך להסביר לנו כמה דברים
.כן
.זאב מעופף, ענה
.בדיוק התכוננו ליצור קשר .יש לנו חדשות בשבילך
.גם לי
?מה גילית
קבוצת מבריחי נשק חתמו על עסקה להחלפת .נשק בתמורה לכמות גדולה של פלוטוניום
.כבר התחלתי לעקוב אחריהם
עבודה טובה. נראה שלונגפלו .הוא החפרפרת
.הוא שלח אותנו למרדף שווא
."תקשיב, אנחנו חוזרים עכשיו ל"משולש
?מי הקונה
.עכשיו זה נעשה מכוער
.האגודה הלאומית לטיהור גזעי
...זאת אומרת שאנחנו מתעסקים עם
.ניאו-נאצים
הנה. תנקי אותו בעזרת ,מברשת הפלדה
.והמטוס יהיה כמו חדש
?כמה זמן ידעת
?יש לך במקרה קופסת טבק
?טוני, אתה מוכן לדבר איתי
.אין לי מה להגיד
.ולי יש .אתה לא יכול לעשות לי את זה
.לך? אני זה שחולה בסרטן
.זאת גישה מחורבנת
.אתה עושה לי את זה כל החיים .אתה כל הזמן משתיק אותי
.לא היית אמורה לדעת
.אבל עכשיו אני יודעת
?מה הסיפור, טוני
רופא אחד נתן לי חצי שנה לחיות, ורופא אחר .'נתן לי ארבעה חודשים. אני מעדיף את אפשרות א
.שוב גרמתי לך לבכות
?אני תמיד גורם לך לבכות, לא כן
.שתוק כבר
תקשיב, לונגפלו, אין שום זכר לקרינה .באף אחת מהמכליות הללו
?היכן הפלוטוניום
.אינני יודע
וגם לו ידעתי, אסור .היה לי לגלות לכם
,תקשיב, דוקטור ,איש אחד כבר מת
והפנאטי שרצח אותו מתכונן לייצר .פצצת אטום
.לא הייתה לי בררה
?אתה לא מבין כלום, מה .האנשים האלה הם ניאו-נאצים
.אלוהים אדירים
.המשפחה שלי בידם
.חיברנו לסין-ג'ין את מכשירי הציתות
הדבר היחיד שאפשר לעשות .עכשיו הוא לחכות לשיחה ממנו
.אני מוכן לפגוע בהם ברגע שתגידו לי
הייתי אמור להבין מזמן שהמשפחה .שלי חשופה לדבר שכזה
,אתה שומע על הדברים האלה ...אבל אתה לא חושב ש
.עלינו להשיב את הפלוטוניום
.לאחר מכן, נתכונן לחלץ את משפחתך
כאשר סוליבן יתקשר, יהיה עליך .לשחק אותה שאתה יודע מכלום
,אני כל כך מזועזע עכשיו .עד שאני לא חושב שאצליח
.אתה חייב להצליח
.לונגפלו
.שלום, ד"ר
,לא שמעתי מהשותף שלי ?היכן הוא
.אני לא יודע .הם נפלו בפח שטמנת להם
לאף אחד אין שמץ של .מושג היכן הפלוטוניום
.אם כך, כדאי לך מאוד שכך זה יישאר
.אני רוצה לדבר עם אישתי
.עליי לדעת שהיא עדיין בחיים
.היא בחיים
והיא תישאר בחיים, כל עוד .תמלא את חלקך בהסכם
.אני רוצה לדבר איתה
!אדוארד
?קלטת את זה, ג'ייסון
!קלטתי
?הצלחת לאתר את מקור השיחה, מייק
היא הגיעה מחווה כלשהי .בסמוך לליידיסמיט
.אני בא לאסוף אותך
.בסדר. הישאר כאן
.אני בא איתכם .זאת המשפחה שלי שם
.אתה נשאר כאן
אם סוליבן יתקשר שוב ואתה ...לא תהיה כאן לקבל את השיחה
...בסדר. אנא, הוק
.אנחנו ניזהר
דגנרטים כמו בעלך .גורמים לי בחילה
.תסתכלי על הילדה
זה מה שקורה כשמתערבבים .עם הגזע הנחות
!בת-תערובת
!שמות-גנאי אינם יכולים לפגוע בי
.אבל נשקים כן יכולים
,כאשר הנשקים שלנו בידינו
,ביכולתנו להגן על האומה שלנו
שבה אנשים גזעיים יוכלו לחיות ,כפי שהאל רצה שנחיה
.נפרדים ולבנים
אלה בסך הכול גיבובי .בורות מטורפים
.אל תסמכי על זה, גברת
יש הרבה יותר אנשים כמונו .ממה שאת בכלל יודעת
,והם רק מחכים להצטרף אלינו
.כאשר נהיה מוכנים
.אתה לא יכול להפסיק את הטיפולים
אתה מוכרח לתת לטיפול הזדמנות .לעזור לך
הרופאים האלה רק מסמנים את .המידות שלי בשביל ארון מתים
יש לי דברים חשובים יותר .לעשות בזמן שנותר לי
?מה חשוב יותר מלהציל את חייך
.לבלות את הזמן שעוד נשאר לי איתך
.זה מה שאני רוצה לעשות, ג'ו
.ג'ו סנטיני מדברת .בסדר
.אני בדרך, ג'ייסון
.עליי לטפל בכמה עניינים חשובים
.אחזור ברגע שאוכל
.חשבתי שנוכל לבלות ביחד
.אנחנו מבלים ביחד .אבל אני לא יכולה להתחמק מזה
.בסדר, אם כך, לא אהיה כאן כשתחזרי
.אל תעשה לי את זה .אל תגרום לי להרגיש אשמה
.אם כך, תרשי לי לבוא איתך
אני יודע מה את מתכננת .לעשות, וזה מסוכן
,ואם את דואגת לבריאותי
יהיה זה הרבה יותר גרוע .אם אישאר כאן ואדאג לך
,אם אתה רוצה לבוא איתי .יהיה עליך להבין משהו
.אסור לך לספר על כך לאיש
?למי כבר יש לי לספר
מתי יהיה לי בכלל זמן ?לספר את זה למישהו
?קדימה. למה את מחכה !קדימה! בואי
.אני רוצה קודם להחליף בגדים
.הנה זה .המסוק בידיהם
.תסרוק את הבית
ארבעה גופים בפנים .ואחד בחוץ
?אתה מצליח לקלוט קרינה
.לא בתוך הבית
.אסרוק את האזור
הם בוודאי החביאו את .הפלוטוניום בקרבת מקום
תיצור קשר עם ג'ייסון. תבדוק אם .הוא הצליח למצוא מידע על סוליבן
,אנו מעל בית החווה עכשיו .ג'ייסון
זה עתה קיבלנו מידע .מהמודיע המשטרתי
נראה שסוליבן מחמש את תומכיו .עבור מלחמת גרילה
.הצלחנו לאתר את המשלוח
,הוא עושה את דרכו אל החווה .ופונה מערבה דרך כביש 8
?אז מה התוכנית .עלינו למשוך זמן
.ננסה לחשוב על משהו
תודיעו לי ברגע שתצליחו .לאתר את הפלוטוניום
.בסדר
זה מזכיר לי את התקופה .שהייתי באיטליה בזמן המלחמה
.עבדתי בסיור בשטח אויב
.רגע אחד ?עבדת בסיור בשטח האויב
.לא... אני יודעת על מה אתה חושב
.אין מצב שאתה מערב בזה את אבי
!ממש לא
.תני לו לדבר ?על מה חשבת
הידיים שלי רועדות כל כך עד שאיני .מצליח לפתוח את קופת הכדורים שלי
...קופסאות נגד הישג יד של ילדים
!יוריקה
.הם החביאו אותו בתוך האסם
.רגע אחד .לא, זה מתחת לאסם
כנראה יש להם שם .למטה מחסנים
.מקלט
.כן
אין סיכוי שנצליח להוציא אותו .משם מבלי שיבחינו בנו
היי, סבאל'ה, תזיז את !הגרוטאה שלך מהדרך
.כן, אדוני
עזור לי כדי שאוכל לזוז .לך מהדרך במהירות
.עזור לי להניח אותם בחלק האחורי של המשאית
.תחזיק חזק את המצרכים
.ואל תפיל אותם
כעת, טפס לחלק האחורי .של המשאית, לאט לאט
.הם יצרו מגע
יש כאן חצי תריסר ,של אקדחים אוטומטים
"שני תריסר "עוזי .והמון תחמושת
,מסרנו את הסחורה .עכשיו תורך
?היכן הפלוטוניום
.במקום בטוח
.בפנים
!עכשיו
.ארל, תעמיס את המסוק
.תפנית שלא הבאנו בחשבון
.כן? וזה לא הכול
.לונגפלו הגיע
.תרגע. אני בצד שלך
.המצב נמצא תחת שליטתנו
?למה אתה מחכה
מדוע אינך נכנס כבר להציל ?את משפחתי לפני שהם ייהרגו
.תירגע
.קודם כול עלינו לאבטח את הפלוטוניום
.הוא נמצא במקלט שמתחת לאסם
עלינו לדעת אם יש חומר .נדיף בתוך המכלים האלה
.לא. אלא אם כן המכסים נשברו .כך זה יהיה כנראה יותר בטוח
,סין-ג'ין, תשמע ...התרחיש הוא כזה
,עד שהמשטרה תגיע לא יישאר כאן כלום
פרט אפר מעלה עשן .ושלוש גופות
?למה שלא תניח לנו ללכת
.הרי לא תשיג שום דבר בכך שתהרוג אותנו
.הדרך מסתיימת כאן
!זוזו
.שרמן, תביא את הדלק .לכו לשם
.הכול בסדר .אנחנו ידידים
,נפצעתן? -לא .אנחנו רק מפוחדות
אל תדאגו. כולנו נצליח .לצאת מכאן בריאים ושלמים
?מדוע האנשים האלה שונאים אותי
.הם לא שונאים אותך, מתוקה
הם פשוט לא יודעים שמה שבאמת ,חשוב הוא מה שיש לך בלב
.ולא צבע עורך
?והרי יש לך לב אמיץ, נכון
.כן
.זה טוב
.את באה איתי
!תוריד ממנה את הידיים שלך
?אבא
.את באה איתנו
סלח לי, אתה מוכר ?ביצים טריות
.טוב, תפסנו את אחד מהם .אני נכנס
תכינו תצוגת זיקוקין .דינור בעוד כשתי דקות
.ניכנס לשם כשתהיה מוכן
.אני נכנס איתך
אתה לא. לך לאסם .ותשמור על פרופיל נמוך
.אל תדאג .אני אחלץ אותן
.מתמקד על הרכב
.רגע. תן לי עוד דקה נוספת
.טוני, אני רוצה את אבא
.אל תדאגי, מתוקה .אנו נצליח לחלץ אותך מפה
זוהי תחילתו של ...סדר עולמי חדש
.ואני אקח אותך איתי
.בחלום הלילה
.רד על הרצפה
!פיתחו את הדלת
!תשתוק
!בסדר. עכשיו
.שרמן, תבדוק למעלה
.הם בתוך האסם
.כולם חוץ מג'ייסון ומג'ו
!תיכנע מיד, סוליבן
.היא תמות ראשונה
!חכו! סוליבן תפס את ג'ו
.אנו רואים אותם, ג'ייסון
!אבא
.אל תדאג .זאב מעופף יתפוס אותם
.הוא מתכונן לנסות להימלט
,הוא יכול לברוח .אבל לא להסתתר
!למסוק הזה יש עוצמת אש חזקה
אלוהים... הוא ינסה .לפוצץ את הפלוטוניום
.אנשינו נמצאים שם
!הפוך אותי לקדוש מעונה
.תספור לי, סין-ג'ין
טוב, זו דרך אחת מיני .רבות לחסל מגפה
?כולם בסדר
.כן. תודה לשניכם
,אוי, לעזאזל .זה היה שום דבר
.הייתי בטוחה שנהרגת, אבא
.כן, גם אני
ואלמלא ענדתי את אבזם .המזל שלי, באמת הייתי נהרג
!הנה אני בא
.מה? -היו צעדים
?צעדים? על מה אתה מדבר ?היכן השופט
אני השופט. -אתה לא .השופט. תעשה לי טובה
.טוב, אז אהיה המאמן .הבה ננסה זריקות חופשיות
...זריקות חופשיות .טוב, בסדר
.קדימה, מייקי
זו הייתה קליעה נוספת .בחסות מלך הכדרורים
.ראיתי כבר תינוקות שמכדררים יותר טוב
.תודה, המאמן
,אתם מוכנים לעזור לי ?צמד מחורפנים שכמותכם
.תודה
?איפה טוני
.הוא מביא את שאר הציוד
הוא הסכים לחזור .לעשות טיפולים
.טוב, הכול מוכן
.טוני, אתה נראה נפלא
.אני מרגיש נהדר
?מה דעתך שנצטרף אליך
לא. הטיול הזה נועד .רק לי ולילדה שלי
?נכון, ג'ואי .נכון, אבא-
.תטפלי בו היטב .איננו רוצים שהוא יגזים
?תטפל במי
אני מסוגל לנצח אתכם .כשיד אחת מאחורי הגב
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה