1
00:00:01,167 --> 00:00:02,964
?אתם לא נועלים את החדר הזה

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,867
איך הם בכלל הצליחו לחדור
?את מערכת האבטחה שלך

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,339
.היה להם כרטיס-גישה

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,500
,תקשיב, דוקטור
,איש אחד כבר מת

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,807
והפנאטי שרצח אותו מתכונן לייצר
.פצצת אטום

6
00:00:15,715 --> 00:00:16,977
.לא הייתה לי בררה

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,019
?אתה לא מבין כלום, מה
.האנשים האלה הם ניאו-נאצים

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,914
זה מה שקורה כשמתערבבים
.עם הגזע הנחות

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,513
!בת-תערובת

10
00:00:26,459 --> 00:00:27,448
.הוא מתכונן לנסות להימלט

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,125
!הפוך אותי לקדוש מעונה

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,629
זאב מעופף

13
00:01:36,636 --> 00:01:39,636
"טסים הביתה"

14
00:02:30,083 --> 00:02:31,414
.סלח לי, ביל

15
00:02:31,718 --> 00:02:34,209
נראה ששוב נעלתי את עצמי
.מחוץ למשרד שלי

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,687
.אתם מדהימים אותי

17
00:02:37,924 --> 00:02:39,824
רבים
מהחוכמולוגים שכמותכם

18
00:02:39,893 --> 00:02:43,158
,מתעסקים עם אלוהים-יודע-מה

19
00:02:43,229 --> 00:02:45,459
ואף אחד מכם אינו מסוגל
.לקנח לעצמו את האף

20
00:03:32,345 --> 00:03:33,539
!?מה לעזאזל

21
00:03:39,385 --> 00:03:40,909
!בוא נזוז

22
00:04:08,081 --> 00:04:09,070
!רגע אחד

23
00:04:12,552 --> 00:04:13,951
!פרחח דגנרט

24
00:04:16,089 --> 00:04:17,488
!בוא נזוז

25
00:04:23,426 --> 00:04:24,926
- סנטיני אייר -

26
00:04:50,690 --> 00:04:53,454
אם לא תשחקו בשקט, איאלץ
.להתקשר לאימהות שלכם

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,127
!המלך

28
00:04:59,399 --> 00:05:01,230
זו לא אשמתי שהוא לא
.יודע להפסיד בכבוד

29
00:05:02,268 --> 00:05:05,293
.ואתה לא יודע לנצח בכבוד
.אנחנו עוד נראה-

30
00:05:05,371 --> 00:05:06,463
...כן

31
00:05:08,474 --> 00:05:09,736
!את הכדור

32
00:05:10,943 --> 00:05:12,911
...תפסיקו כבר

33
00:05:27,260 --> 00:05:30,024
.אבא שלך
?מתי זה צולם

34
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
.רגע לפני תום המלחמה

35
00:05:33,466 --> 00:05:34,797
.אני חושבת שבאנגליה

36
00:05:35,068 --> 00:05:36,695
.כן, טוני היה אלוף

37
00:05:36,969 --> 00:05:38,459
.הוא בהחלט היה אלוף

38
00:05:39,605 --> 00:05:42,096
אוי, בחייך, ג'ו, אחרי
.הכול, הוא אבא שלך

39
00:05:43,576 --> 00:05:44,907
.כשנוח לו

40
00:05:45,678 --> 00:05:48,203
.הוא נכנס ויוצא מחיי כמו רוח סערה

41
00:05:49,115 --> 00:05:50,514
.זה לא כל כך נורא

42
00:05:50,583 --> 00:05:53,074
מתי הוא ביקר אותך בפעם
?האחרונה, לפני חמש שנים

43
00:05:53,319 --> 00:05:54,513
.שמונה שנים

44
00:05:54,754 --> 00:05:57,746
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
,זה היה בטקס סיום הלימודים שלי

45
00:05:58,324 --> 00:06:02,055
כשהוא ניסה לשחד את הדיקן כדי
.שייתן לי לנאום את נאום הפרידה

46
00:06:03,262 --> 00:06:04,456
.נשמע בחור כלבבי

47
00:06:04,697 --> 00:06:05,925
.כן, נכון

48
00:06:42,168 --> 00:06:43,465
.חתיכת טיסה

49
00:06:43,970 --> 00:06:45,267
?אני משער שזה טוני, נכון

50
00:06:45,738 --> 00:06:47,228
.הוא תמיד היה רברבן

51
00:07:40,927 --> 00:07:42,053
!ג'ואי

52
00:07:42,995 --> 00:07:44,326
!הילדה שלי

53
00:07:47,333 --> 00:07:48,595
?מה שלומך

54
00:07:51,504 --> 00:07:53,836
.אלוהים, את שכפול מדויק של אימא שלך

55
00:07:54,240 --> 00:07:55,605
.טוב לראותך, טוני

56
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
!איזו טיסה זו הייתה, טוני

57
00:08:00,446 --> 00:08:01,640
.תודה

58
00:08:02,181 --> 00:08:04,376
זהו מייק ריברס, ואתה
.בטח זוכר את סין-ג'ין

59
00:08:04,951 --> 00:08:06,077
.כולנו עובדים ביחד

60
00:08:07,320 --> 00:08:11,484
כבר יצא לי לפגוש אותך פעם כשדום לקח
אותך ואת אחיך הגדול לדוג במונטנה

61
00:08:11,557 --> 00:08:14,788
.בשנת 1954 או 1955
.אתה לא יכול לזכור

62
00:08:15,294 --> 00:08:17,023
.אם כך, טוב לראות אותך שוב

63
00:08:18,164 --> 00:08:21,930
ובכן, ילדתי, מה דעתך לארגן לאבא שלך
?משהו לאכול לפני שהוא ימות מרעב

64
00:08:22,835 --> 00:08:25,167
.בסדר
.אנחנו כבר נמצא מה לאכול

65
00:08:25,238 --> 00:08:26,569
?‏1954 או 1955

66
00:08:26,639 --> 00:08:28,504
...הייתי תינוק. הייתי

67
00:08:30,376 --> 00:08:31,365
...באמת

68
00:08:33,479 --> 00:08:36,004
ואז מטוסי המסרשמיט...
.פשוט הסתובבו וברחו

69
00:08:36,449 --> 00:08:38,576
נתת להם לברוח
?אחרי דבר כזה

70
00:08:39,051 --> 00:08:40,143
.היינו רק ילדים בתקופת המלחמה

71
00:08:40,219 --> 00:08:42,449
זה כל מה שנשאר מחיל האוויר
.הגרמני של היטלר

72
00:08:42,522 --> 00:08:45,286
וחוץ מזה, נגמרה
.לנו התחמושת

73
00:08:48,694 --> 00:08:51,219
ג'ו, תוכלי להביא לאבא שלך
?עוד כוס קפה

74
00:08:51,531 --> 00:08:54,295
,כן, ואם כבר את קמה
?תביאי לי גם, טוב, ג'ו

75
00:08:58,804 --> 00:09:02,137
,אבל מצד שני
,בהיותי גבר של שנות ה-80

76
00:09:02,208 --> 00:09:05,905
.אני מסוגל להכין לעצמי

77
00:09:09,715 --> 00:09:10,704
.תודה

78
00:09:18,758 --> 00:09:21,249
.היא אימנה אותו כהוגן
.הם יוכלו להיות אחלה זוג

79
00:09:22,094 --> 00:09:23,891
.אין תגובה, טוני

80
00:09:26,465 --> 00:09:28,296
?אין לך מה להגיד

81
00:09:30,102 --> 00:09:33,037
האמת היא, טוני שיש דברים
.שהשתיקה יפה להם

82
00:09:36,208 --> 00:09:37,539
.סנטיני אייר

83
00:09:38,444 --> 00:09:39,843
.כן, ג'ייסון

84
00:09:41,414 --> 00:09:43,348
.בסדר, אנחנו מיד מגיעים

85
00:09:46,385 --> 00:09:47,374
.נראה לי שהבנתי

86
00:09:47,453 --> 00:09:48,442
.יופי

87
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
.קח עוד משולש פיצה, טוני

88
00:09:50,056 --> 00:09:51,045
!סין-ג'ין

89
00:09:51,123 --> 00:09:52,488
?מה קורה

90
00:09:52,558 --> 00:09:55,186
.זה היה ג'ייסון
.אנחנו חייבים לזוז

91
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
?אתם צריכים אותי

92
00:09:56,329 --> 00:09:58,593
.לא, זה בסדר
.היה נעים מאוד להכיר אותך, טוני

93
00:09:58,664 --> 00:09:59,653
?אתה בטוח

94
00:09:59,732 --> 00:10:02,292
.לא, זה בסדר
.טוני, נתראה אח"כ

95
00:10:02,368 --> 00:10:03,460
.בסדר

96
00:10:10,509 --> 00:10:13,137
?ובכן, כמה זמן אתה מתכנן להישאר

97
00:10:14,380 --> 00:10:15,369
.די זמן כדי לשגע אותך

98
00:10:15,448 --> 00:10:17,245
.עוד עשר דקות בערך

99
00:10:19,018 --> 00:10:22,681
אבא... אני לא יודעת
.מה לעשות

100
00:10:24,957 --> 00:10:26,754
,לא ראיתי אותך שנים

101
00:10:27,226 --> 00:10:28,853
.ואז אתה פתאום צץ משום מקום

102
00:10:29,362 --> 00:10:30,852
.את מכירה אותי

103
00:10:32,331 --> 00:10:33,696
.הלוואי שהכרתי

104
00:10:34,233 --> 00:10:35,222
.אל תדאגי

105
00:10:35,735 --> 00:10:38,602
זאת הפעם האחרונה שאבוא לבקר
.אותך במפתיע ובהתראה כה קצרה

106
00:10:42,008 --> 00:10:43,942
?אתה יודע שאתה משגע אותי

107
00:10:46,912 --> 00:10:48,539
.אני שמחה לראותך

108
00:10:53,819 --> 00:10:55,286
?כמה הם לקחו

109
00:10:55,354 --> 00:10:56,685
.שני קילו

110
00:10:56,889 --> 00:10:58,686
אני בודק מול המודיעין
של החברה אם מישהו

111
00:10:58,758 --> 00:11:00,988
.קנה בשחור השחור פלוטוניום

112
00:11:01,560 --> 00:11:03,118
.עלינו להחזיר את זה, ומהר

113
00:11:03,195 --> 00:11:04,184
?מישהו הצליח למצוא משהו

114
00:11:04,797 --> 00:11:08,528
טרם. ועדת האנרגיה האטומית
.יצרה קשר עם ה"חברה" קודם

115
00:11:08,868 --> 00:11:11,200
.יש לנו 24 שעות לפני שהחדשות יודלפו החוצה

116
00:11:12,505 --> 00:11:14,336
?אז מאיפה מתחילים

117
00:11:15,241 --> 00:11:17,106
.אני מניח שעלינו להתחיל בזירת הפשע

118
00:11:17,743 --> 00:11:18,732
.בסדר

119
00:12:14,300 --> 00:12:16,063
אני לא מבין איך
.תצליחו לתפוס אותם

120
00:12:16,235 --> 00:12:17,793
.תשאיר את זה לנו

121
00:12:18,104 --> 00:12:19,731
?מישהו הצליח להביט בהם מקרוב

122
00:12:20,306 --> 00:12:21,466
.עד הראייה היחיד מת

123
00:12:21,841 --> 00:12:23,308
?אתם לא נועלים את החדר הזה

124
00:12:23,676 --> 00:12:25,644
איך הם בכלל הצליחו לחדור
?את מערכת האבטחה שלך

125
00:12:26,212 --> 00:12:27,372
.היה להם כרטיס-גישה

126
00:12:28,681 --> 00:12:30,046
...נפלא

127
00:12:33,185 --> 00:12:35,119
.זה מתחיל להיראות כמו עבודה מבפנים

128
00:12:35,187 --> 00:12:36,176
.זה בלתי אפשרי

129
00:12:36,255 --> 00:12:38,780
גם גניבת שני קילוגרמים של פלוטוניום
.משובח זה דבר בלתי אפשרי

130
00:12:39,425 --> 00:12:40,722
?היכן הקלטות

131
00:12:40,793 --> 00:12:42,658
.תוכלו לצפות בהן מהמשרד שלי

132
00:12:48,234 --> 00:12:49,792
.זה כל מה שיש לנו

133
00:12:52,638 --> 00:12:54,902
המאבטח לא ראה אותם
.עד שכבר היה מאוחר מדי

134
00:12:55,708 --> 00:12:57,437
.נשמע נוח

135
00:12:59,945 --> 00:13:01,469
?מה לגבי הרכב
?הוא היה חסין מפני קרינה

136
00:13:01,647 --> 00:13:03,615
.בהחלט. עופרת על כולו

137
00:13:06,318 --> 00:13:07,615
.בוא נקווה שכך

138
00:13:10,956 --> 00:13:13,254
זה לא גורם לך לתהות
?מי שומר על החנות

139
00:13:13,459 --> 00:13:14,790
.בהחלט

140
00:13:15,094 --> 00:13:18,495
משרד האנרגיה יסגור את
...המקום גם אילו כן מצאנו

141
00:13:19,331 --> 00:13:20,320
.רגע אחד

142
00:13:20,432 --> 00:13:25,028
אני קולט תכולת עופרת שנוסעת
.במהירות של 37 קמ"ש דרום-מזרחית מכאן

143
00:13:25,337 --> 00:13:28,204
,או שזה קליע איטי במיוחד
.או רכב חם במיוחד

144
00:13:43,222 --> 00:13:44,211
.הנה זה

145
00:13:46,192 --> 00:13:49,593
.אני קולט גוף אחד בלבד
.הוא בטח לבד-

146
00:13:50,896 --> 00:13:52,158
.בוא נעצור אותו בצד

147
00:14:13,285 --> 00:14:16,413
.הוא פונה לכיוון הנהר
.זה עוד עלול להסתבך

148
00:14:16,722 --> 00:14:18,019
.בוא נעקוף אותו

149
00:14:18,524 --> 00:14:20,321
.תקפיד שלא לפגוע בו

150
00:14:20,659 --> 00:14:22,593
.אנסה להכריח אותו לעצור

151
00:14:49,955 --> 00:14:51,252
!אלוהים, לא

152
00:15:01,682 --> 00:15:03,343
.וואו. לפחות זה לא התפרק

153
00:15:04,719 --> 00:15:06,653
רק משום שסורקי הקרינה לא
הצליחו לגלות שום דבר

154
00:15:06,721 --> 00:15:09,485
.לא אומר שהמכליות לא התפצלו מבפנים

155
00:15:09,557 --> 00:15:12,219
כן, מוטב שנתרחק מפה לפני שג'ו
.תגיע לפה עם חליפות הקרינה

156
00:15:20,535 --> 00:15:22,059
?מה כל העניין

157
00:15:23,271 --> 00:15:27,264
.חוזה ממשלתי
.הבחורים צריכים ציוד

158
00:15:28,910 --> 00:15:31,902
הייתה לי תחושה שדום לקח
.חלק בעניין טיפשי שכזה

159
00:15:32,547 --> 00:15:34,538
?ואת ירשת הכול, מה

160
00:15:35,149 --> 00:15:38,516
.דוד דום תמיד היה לצידי

161
00:15:39,454 --> 00:15:40,580
?ואני לא, זה העניין

162
00:15:41,389 --> 00:15:42,651
.לא אמרתי את זה

163
00:15:43,191 --> 00:15:45,489
,הייתי מגיע להלוויה
.אילו ידעתי עליה

164
00:15:45,793 --> 00:15:47,420
?איך הייתי אמורה למצוא אותך

165
00:15:47,728 --> 00:15:48,717
?ניסית בכלל

166
00:15:52,066 --> 00:15:53,829
נו, טוב, אני מניח שאי אפשר
.היה לעשות משהו בנדון

167
00:15:54,001 --> 00:15:55,992
מוטב שתגבירי טוס אם את רוצה
.להמשיך לנוע במהירות הזאת

168
00:15:56,370 --> 00:15:58,838
בחייך, טוני, הטסתי בחיים
.הרבה יותר מטוסים ממך

169
00:15:59,407 --> 00:16:01,841
?האבא הזקן שלך לא יודע כלום, מה
.בסדר, אני אשתוק

170
00:16:08,916 --> 00:16:10,247
.אני מצטער

171
00:16:12,119 --> 00:16:13,882
אימא תמיד אמרה לי
.שאני מדבר יותר מדי

172
00:16:17,625 --> 00:16:19,525
אתה זוכר כשסיפרתי לה
?שאני עומדת להיות טייסת

173
00:16:21,195 --> 00:16:24,323
היא אמרה שאהיה מוגנת יותר
.באוויר מאשר איתך על הכביש

174
00:16:26,734 --> 00:16:28,725
.אימא שלך הייתה חתיכת אישה

175
00:16:30,404 --> 00:16:31,894
.אני עדיין מתגעגעת אליה

176
00:16:59,901 --> 00:17:01,198
?מה המצב

177
00:17:01,269 --> 00:17:03,829
.לא נוכל להיות בטוחים עד שנרד לשם
.זה יכול להיות מסוכן

178
00:17:04,138 --> 00:17:06,003
.יש פלוטוניום בתוך הרכב

179
00:17:08,376 --> 00:17:10,469
.כוונתך שהוא רדיואקטיבי? -כן

180
00:17:10,978 --> 00:17:12,570
.אתה וג'ו תישארו כאן

181
00:17:14,749 --> 00:17:15,841
.בסדר

182
00:17:48,683 --> 00:17:49,980
?אתה קולט משהו

183
00:17:50,051 --> 00:17:51,916
.שום דבר
.זה נראה טוב

184
00:17:52,820 --> 00:17:54,549
.הצילינדרים עדיין שלמים

185
00:17:55,222 --> 00:17:56,587
.כן, זה נקי

186
00:18:17,878 --> 00:18:19,106
.זה ריק

187
00:18:29,523 --> 00:18:30,888
.הם בטח ביצעו חילוף

188
00:18:30,958 --> 00:18:32,516
כן, אבל למה להם להסתכן
?ולפתוח את המכלים

189
00:18:32,593 --> 00:18:34,060
.זו התאבדות

190
00:18:39,533 --> 00:18:42,366
.המכשיר הזה בטח מקולקל

191
00:18:42,837 --> 00:18:44,395
.לא, בדקתי אותו בעצמי

192
00:18:44,972 --> 00:18:45,996
?מה העניין, טוני

193
00:18:46,474 --> 00:18:48,339
?מאין לי לדעת

194
00:18:48,576 --> 00:18:52,137
.טוני, זהו מונה הגייגר הכי רגיש שיש

195
00:18:52,580 --> 00:18:54,571
הוא קולט הרבה יותר מאשר
.את האישיות הממגנטת שלך

196
00:18:56,217 --> 00:18:57,946
,עברתי לאחרונה טיפולי הקרנה

197
00:18:58,019 --> 00:18:59,384
.אבל כבר גמרתי עם זה

198
00:19:00,621 --> 00:19:01,849
?מה אתה מנסה לומר

199
00:19:02,923 --> 00:19:05,619
.יש לי סרטן

200
00:19:08,062 --> 00:19:09,120
?למה לא סיפרת לי

201
00:19:09,630 --> 00:19:11,655
!כי זה ממש לא עניינך

202
00:19:12,400 --> 00:19:13,731
?לא ענייני

203
00:19:14,635 --> 00:19:16,694
?טוני, מה אומר ומה אגיד

204
00:19:17,838 --> 00:19:19,271
.אין מה להגיד

205
00:19:27,915 --> 00:19:29,246
?מה נסגר עם הטיפולים

206
00:19:29,684 --> 00:19:32,244
אין טעם. הרופאים האלה לא
.מבינים שום דבר מהחיים שלהם

207
00:19:33,287 --> 00:19:35,983
?אז אתה פשוט מוותר
.אף פעם היית אחד כזה שנכנע בקלות

208
00:19:37,525 --> 00:19:39,959
.גם אף פעם לא גססתי

209
00:19:41,529 --> 00:19:43,963
אנחנו הולכים לסרוק את האזור פעם נוספת
.בחיפוש אחרי סימנים רדיואקטיביים

210
00:19:44,031 --> 00:19:45,999
.בהצלחה, חבר'ה

211
00:19:50,071 --> 00:19:51,436
.אתה חייב ללכת לרופא

212
00:19:53,074 --> 00:19:54,803
.ג'ואי, כבר הלכתי לרופא

213
00:19:55,943 --> 00:19:59,344
,ולמתמחה, למטפל ולמומחה לפחדים

214
00:19:59,413 --> 00:20:01,244
והם אינם יכולים
.עוד לעשות דבר

215
00:20:07,354 --> 00:20:10,084
אתה בטוח שהסוכנים הממשלתיים
?האלה לא חשדו בכלום

216
00:20:10,157 --> 00:20:13,126
,לא. הם יצאו לחפש את הרכב
.בדיוק כפי שתכננת

217
00:20:13,494 --> 00:20:15,587
.תקשיב, עשיתי את כל מה שביקשת

218
00:20:15,963 --> 00:20:18,989
ברגע שברוק ינטוש את
.הרכב, הוא יודיע לנו

219
00:20:19,333 --> 00:20:22,200
,כשאני אשמע ממנו
.אתה תשמע ממני

220
00:20:22,269 --> 00:20:23,531
?מה זאת אומרת

221
00:20:47,561 --> 00:20:48,653
.אני לא קולט דבר

222
00:20:49,630 --> 00:20:50,824
?איך אתה מתקדם

223
00:20:52,366 --> 00:20:54,095
.אני ממשיך לחפש בין צילומי האבטחה

224
00:20:55,069 --> 00:20:56,331
...כן, יש משהו שלא

225
00:20:57,638 --> 00:20:58,935
.רגע אחד

226
00:21:00,341 --> 00:21:01,365
.זהו זה

227
00:21:02,343 --> 00:21:03,503
?מה זה

228
00:21:03,577 --> 00:21:05,408
.הפלוטוניום בכלל לא יצא מתחומי הבניין

229
00:21:05,679 --> 00:21:07,909
.תביט בצג
.אנתב לך אותו

230
00:21:12,987 --> 00:21:14,386
.תסתכל על המכליות

231
00:21:16,791 --> 00:21:18,349
.המכסים בצד ימין

232
00:21:19,493 --> 00:21:21,051
.כעת שים לב לזה

233
00:21:23,264 --> 00:21:25,357
.עכשיו המכסים בצד שמאל
!הם החליפו בין המכליות

234
00:21:25,633 --> 00:21:27,157
.תנו לאיש הזה פרס

235
00:21:28,435 --> 00:21:30,562
.לונגפלו צריך להסביר לנו כמה דברים

236
00:21:30,638 --> 00:21:31,969
.כן

237
00:21:33,574 --> 00:21:34,973
.זאב מעופף, ענה

238
00:21:35,409 --> 00:21:37,775
.בדיוק התכוננו ליצור קשר
.יש לנו חדשות בשבילך

239
00:21:37,845 --> 00:21:38,869
.גם לי

240
00:21:38,946 --> 00:21:39,935
?מה גילית

241
00:21:40,014 --> 00:21:44,246
קבוצת מבריחי נשק חתמו על עסקה להחלפת
.נשק בתמורה לכמות גדולה של פלוטוניום

242
00:21:44,318 --> 00:21:45,842
.כבר התחלתי לעקוב אחריהם

243
00:21:45,920 --> 00:21:48,650
עבודה טובה. נראה שלונגפלו
.הוא החפרפרת

244
00:21:48,722 --> 00:21:50,519
.הוא שלח אותנו למרדף שווא

245
00:21:50,719 --> 00:21:53,972
."תקשיב, אנחנו חוזרים עכשיו ל"משולש

246
00:21:54,461 --> 00:21:55,553
?מי הקונה

247
00:21:55,996 --> 00:21:57,657
.עכשיו זה נעשה מכוער

248
00:21:57,998 --> 00:22:00,865
.האגודה הלאומית לטיהור גזעי

249
00:22:01,802 --> 00:22:03,394
...זאת אומרת שאנחנו מתעסקים עם

250
00:22:03,571 --> 00:22:04,902
.ניאו-נאצים

251
00:22:24,158 --> 00:22:27,218
הנה. תנקי אותו בעזרת
,מברשת הפלדה

252
00:22:27,294 --> 00:22:28,556
.והמטוס יהיה כמו חדש

253
00:22:31,332 --> 00:22:32,731
?כמה זמן ידעת

254
00:22:32,800 --> 00:22:34,734
?יש לך במקרה קופסת טבק

255
00:22:34,935 --> 00:22:36,732
?טוני, אתה מוכן לדבר איתי

256
00:22:36,804 --> 00:22:38,396
.אין לי מה להגיד

257
00:22:39,773 --> 00:22:41,968
.ולי יש
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

258
00:22:42,042 --> 00:22:44,067
.לך? אני זה שחולה בסרטן

259
00:22:45,212 --> 00:22:46,907
.זאת גישה מחורבנת

260
00:22:47,982 --> 00:22:50,815
.אתה עושה לי את זה כל החיים
.אתה כל הזמן משתיק אותי

261
00:22:54,989 --> 00:22:57,048
.לא היית אמורה לדעת

262
00:22:57,758 --> 00:22:59,282
.אבל עכשיו אני יודעת

263
00:23:01,095 --> 00:23:02,357
?מה הסיפור, טוני

264
00:23:03,731 --> 00:23:07,890
רופא אחד נתן לי חצי שנה לחיות, ורופא אחר
.'נתן לי ארבעה חודשים. אני מעדיף את אפשרות א

265
00:23:17,244 --> 00:23:19,144
.שוב גרמתי לך לבכות

266
00:23:27,454 --> 00:23:28,819
?אני תמיד גורם לך לבכות, לא כן

267
00:23:29,390 --> 00:23:30,618
.שתוק כבר

268
00:23:40,234 --> 00:23:44,261
תקשיב, לונגפלו, אין שום זכר לקרינה
.באף אחת מהמכליות הללו

269
00:23:45,973 --> 00:23:47,099
?היכן הפלוטוניום

270
00:23:47,641 --> 00:23:48,938
.אינני יודע

271
00:23:49,009 --> 00:23:50,670
וגם לו ידעתי, אסור
.היה לי לגלות לכם

272
00:23:52,513 --> 00:23:54,708
,תקשיב, דוקטור
,איש אחד כבר מת

273
00:23:54,782 --> 00:23:57,774
והפנאטי שרצח אותו מתכונן לייצר
.פצצת אטום

274
00:23:57,851 --> 00:23:59,250
.לא הייתה לי בררה

275
00:23:59,620 --> 00:24:02,680
?אתה לא מבין כלום, מה
.האנשים האלה הם ניאו-נאצים

276
00:24:04,325 --> 00:24:05,690
.אלוהים אדירים

277
00:24:08,662 --> 00:24:09,959
.המשפחה שלי בידם

278
00:24:36,672 --> 00:24:38,230
.חיברנו לסין-ג'ין את מכשירי הציתות

279
00:24:40,743 --> 00:24:42,802
הדבר היחיד שאפשר לעשות
.עכשיו הוא לחכות לשיחה ממנו

280
00:24:43,079 --> 00:24:45,570
.אני מוכן לפגוע בהם ברגע שתגידו לי

281
00:24:48,551 --> 00:24:51,543
הייתי אמור להבין מזמן שהמשפחה
.שלי חשופה לדבר שכזה

282
00:24:52,755 --> 00:24:55,383
,אתה שומע על הדברים האלה
...אבל אתה לא חושב ש

283
00:24:57,093 --> 00:24:58,685
.עלינו להשיב את הפלוטוניום

284
00:24:59,328 --> 00:25:01,262
.לאחר מכן, נתכונן לחלץ את משפחתך

285
00:25:02,865 --> 00:25:05,299
כאשר סוליבן יתקשר, יהיה עליך
.לשחק אותה שאתה יודע מכלום

286
00:25:05,635 --> 00:25:08,126
,אני כל כך מזועזע עכשיו
.עד שאני לא חושב שאצליח

287
00:25:08,838 --> 00:25:10,066
.אתה חייב להצליח

288
00:25:15,678 --> 00:25:16,702
.לונגפלו

289
00:25:16,979 --> 00:25:18,537
.שלום, ד"ר

290
00:25:19,148 --> 00:25:21,514
,לא שמעתי מהשותף שלי
?היכן הוא

291
00:25:22,218 --> 00:25:24,311
.אני לא יודע
.הם נפלו בפח שטמנת להם

292
00:25:24,553 --> 00:25:26,578
לאף אחד אין שמץ של
.מושג היכן הפלוטוניום

293
00:25:26,889 --> 00:25:28,686
.אם כך, כדאי לך מאוד שכך זה יישאר

294
00:25:30,292 --> 00:25:31,281
.אני רוצה לדבר עם אישתי

295
00:25:32,161 --> 00:25:33,719
.עליי לדעת שהיא עדיין בחיים

296
00:25:34,096 --> 00:25:35,085
.היא בחיים

297
00:25:36,499 --> 00:25:39,161
והיא תישאר בחיים, כל עוד
.תמלא את חלקך בהסכם

298
00:25:39,235 --> 00:25:40,293
.אני רוצה לדבר איתה

299
00:25:40,369 --> 00:25:41,393
!אדוארד

300
00:25:45,207 --> 00:25:46,196
?קלטת את זה, ג'ייסון

301
00:25:49,412 --> 00:25:50,640
!קלטתי

302
00:25:55,518 --> 00:25:56,951
?הצלחת לאתר את מקור השיחה, מייק

303
00:25:57,019 --> 00:25:59,385
היא הגיעה מחווה כלשהי
.בסמוך לליידיסמיט

304
00:26:00,423 --> 00:26:01,412
.אני בא לאסוף אותך

305
00:26:04,427 --> 00:26:06,224
.בסדר. הישאר כאן

306
00:26:07,263 --> 00:26:09,561
.אני בא איתכם
.זאת המשפחה שלי שם

307
00:26:09,632 --> 00:26:11,031
.אתה נשאר כאן

308
00:26:11,767 --> 00:26:14,235
אם סוליבן יתקשר שוב ואתה
...לא תהיה כאן לקבל את השיחה

309
00:26:14,303 --> 00:26:16,396
...בסדר. אנא, הוק

310
00:26:16,906 --> 00:26:18,305
.אנחנו ניזהר

311
00:26:37,860 --> 00:26:42,058
דגנרטים כמו בעלך
.גורמים לי בחילה

312
00:26:44,066 --> 00:26:45,727
.תסתכלי על הילדה

313
00:26:46,836 --> 00:26:50,135
זה מה שקורה כשמתערבבים
.עם הגזע הנחות

314
00:26:54,210 --> 00:26:55,199
!בת-תערובת

315
00:26:56,178 --> 00:26:57,702
!שמות-גנאי אינם יכולים לפגוע בי

316
00:27:06,188 --> 00:27:08,418
.אבל נשקים כן יכולים

317
00:27:11,227 --> 00:27:12,922
,כאשר הנשקים שלנו בידינו

318
00:27:13,763 --> 00:27:15,958
,ביכולתנו להגן על האומה שלנו

319
00:27:17,600 --> 00:27:22,594
שבה אנשים גזעיים יוכלו לחיות
,כפי שהאל רצה שנחיה

320
00:27:24,240 --> 00:27:26,504
.נפרדים ולבנים

321
00:27:27,343 --> 00:27:29,811
אלה בסך הכול גיבובי
.בורות מטורפים

322
00:27:29,979 --> 00:27:31,947
.אל תסמכי על זה, גברת

323
00:27:32,381 --> 00:27:34,349
יש הרבה יותר אנשים כמונו
.ממה שאת בכלל יודעת

324
00:27:34,683 --> 00:27:37,777
,והם רק מחכים להצטרף אלינו

325
00:27:38,954 --> 00:27:40,216
.כאשר נהיה מוכנים

326
00:27:48,731 --> 00:27:50,824
.אתה לא יכול להפסיק את הטיפולים

327
00:27:50,900 --> 00:27:53,368
אתה מוכרח לתת לטיפול הזדמנות
.לעזור לך

328
00:27:53,435 --> 00:27:55,926
הרופאים האלה רק מסמנים את
.המידות שלי בשביל ארון מתים

329
00:27:56,005 --> 00:27:57,996
יש לי דברים חשובים יותר
.לעשות בזמן שנותר לי

330
00:27:58,240 --> 00:27:59,832
?מה חשוב יותר מלהציל את חייך

331
00:28:01,477 --> 00:28:03,308
.לבלות את הזמן שעוד נשאר לי איתך

332
00:28:06,115 --> 00:28:07,673
.זה מה שאני רוצה לעשות, ג'ו

333
00:28:11,720 --> 00:28:15,156
.ג'ו סנטיני מדברת
.בסדר

334
00:28:15,624 --> 00:28:17,421
.אני בדרך, ג'ייסון

335
00:28:18,227 --> 00:28:20,320
.עליי לטפל בכמה עניינים חשובים

336
00:28:20,396 --> 00:28:21,624
.אחזור ברגע שאוכל

337
00:28:21,697 --> 00:28:23,631
.חשבתי שנוכל לבלות ביחד

338
00:28:24,967 --> 00:28:27,458
.אנחנו מבלים ביחד
.אבל אני לא יכולה להתחמק מזה

339
00:28:27,837 --> 00:28:29,532
.בסדר, אם כך, לא אהיה כאן כשתחזרי

340
00:28:31,173 --> 00:28:34,973
.אל תעשה לי את זה
.אל תגרום לי להרגיש אשמה

341
00:28:35,211 --> 00:28:36,678
.אם כך, תרשי לי לבוא איתך

342
00:28:36,745 --> 00:28:39,270
אני יודע מה את מתכננת
.לעשות, וזה מסוכן

343
00:28:39,348 --> 00:28:40,679
,ואם את דואגת לבריאותי

344
00:28:40,749 --> 00:28:44,276
יהיה זה הרבה יותר גרוע
.אם אישאר כאן ואדאג לך

345
00:28:45,888 --> 00:28:49,051
,אם אתה רוצה לבוא איתי
.יהיה עליך להבין משהו

346
00:28:49,124 --> 00:28:50,318
.אסור לך לספר על כך לאיש

347
00:28:50,492 --> 00:28:51,481
?למי כבר יש לי לספר

348
00:28:51,560 --> 00:28:53,585
מתי יהיה לי בכלל זמן
?לספר את זה למישהו

349
00:28:53,662 --> 00:28:55,630
?קדימה. למה את מחכה
!קדימה! בואי

350
00:28:55,698 --> 00:28:57,427
.אני רוצה קודם להחליף בגדים

351
00:29:14,450 --> 00:29:16,042
.הנה זה
.המסוק בידיהם

352
00:29:16,685 --> 00:29:17,743
.תסרוק את הבית

353
00:29:25,928 --> 00:29:28,192
ארבעה גופים בפנים
.ואחד בחוץ

354
00:29:29,164 --> 00:29:30,495
?אתה מצליח לקלוט קרינה

355
00:29:33,569 --> 00:29:34,797
.לא בתוך הבית

356
00:29:35,170 --> 00:29:36,637
.אסרוק את האזור

357
00:29:36,705 --> 00:29:38,866
הם בוודאי החביאו את
.הפלוטוניום בקרבת מקום

358
00:29:38,941 --> 00:29:41,307
תיצור קשר עם ג'ייסון. תבדוק אם
.הוא הצליח למצוא מידע על סוליבן

359
00:29:45,714 --> 00:29:47,545
,אנו מעל בית החווה עכשיו
.ג'ייסון

360
00:29:48,384 --> 00:29:50,375
זה עתה קיבלנו מידע
.מהמודיע המשטרתי

361
00:29:50,452 --> 00:29:53,888
נראה שסוליבן מחמש את תומכיו
.עבור מלחמת גרילה

362
00:29:55,858 --> 00:29:57,257
.הצלחנו לאתר את המשלוח

363
00:29:57,326 --> 00:30:00,193
,הוא עושה את דרכו אל החווה
.ופונה מערבה דרך כביש 8

364
00:30:01,030 --> 00:30:02,964
?אז מה התוכנית
.עלינו למשוך זמן

365
00:30:04,600 --> 00:30:06,158
.ננסה לחשוב על משהו

366
00:30:06,235 --> 00:30:08,430
תודיעו לי ברגע שתצליחו
.לאתר את הפלוטוניום

367
00:30:08,737 --> 00:30:09,897
.בסדר

368
00:30:13,275 --> 00:30:15,470
זה מזכיר לי את התקופה
.שהייתי באיטליה בזמן המלחמה

369
00:30:15,544 --> 00:30:16,909
.עבדתי בסיור בשטח אויב

370
00:30:17,379 --> 00:30:20,246
.רגע אחד
?עבדת בסיור בשטח האויב

371
00:30:20,683 --> 00:30:22,708
.לא... אני יודעת על מה אתה חושב

372
00:30:22,785 --> 00:30:25,117
.אין מצב שאתה מערב בזה את אבי

373
00:30:25,187 --> 00:30:26,586
!ממש לא

374
00:30:26,655 --> 00:30:29,351
.תני לו לדבר
?על מה חשבת

375
00:30:36,198 --> 00:30:39,258
הידיים שלי רועדות כל כך עד שאיני
.מצליח לפתוח את קופת הכדורים שלי

376
00:30:40,903 --> 00:30:42,666
...קופסאות נגד הישג יד של ילדים

377
00:30:52,781 --> 00:30:53,805
!יוריקה

378
00:30:54,316 --> 00:30:56,113
.הם החביאו אותו בתוך האסם

379
00:30:57,353 --> 00:31:00,379
.רגע אחד
.לא, זה מתחת לאסם

380
00:31:00,956 --> 00:31:02,924
כנראה יש להם שם
.למטה מחסנים

381
00:31:03,959 --> 00:31:05,221
.מקלט

382
00:31:05,294 --> 00:31:06,693
.כן

383
00:31:07,196 --> 00:31:09,460
אין סיכוי שנצליח להוציא אותו
.משם מבלי שיבחינו בנו

384
00:31:17,706 --> 00:31:20,368
היי, סבאל'ה, תזיז את
!הגרוטאה שלך מהדרך

385
00:31:24,546 --> 00:31:25,740
.כן, אדוני

386
00:31:26,615 --> 00:31:30,210
עזור לי כדי שאוכל לזוז
.לך מהדרך במהירות

387
00:31:33,355 --> 00:31:35,653
.עזור לי להניח אותם בחלק האחורי של המשאית

388
00:31:43,165 --> 00:31:45,065
.תחזיק חזק את המצרכים

389
00:31:45,868 --> 00:31:47,267
.ואל תפיל אותם

390
00:31:49,271 --> 00:31:53,765
כעת, טפס לחלק האחורי
.של המשאית, לאט לאט

391
00:32:32,514 --> 00:32:34,141
.הם יצרו מגע

392
00:32:34,716 --> 00:32:36,308
יש כאן חצי תריסר
,של אקדחים אוטומטים

393
00:32:36,385 --> 00:32:38,785
"שני תריסר "עוזי
.והמון תחמושת

394
00:32:39,354 --> 00:32:42,221
,מסרנו את הסחורה
.עכשיו תורך

395
00:32:42,925 --> 00:32:44,051
?היכן הפלוטוניום

396
00:32:44,126 --> 00:32:46,026
.במקום בטוח

397
00:32:50,165 --> 00:32:51,359
.בפנים

398
00:32:55,003 --> 00:32:56,061
!עכשיו

399
00:33:10,701 --> 00:33:12,726
.ארל, תעמיס את המסוק

400
00:33:17,040 --> 00:33:18,803
.תפנית שלא הבאנו בחשבון

401
00:33:19,409 --> 00:33:22,207
.כן? וזה לא הכול

402
00:33:23,413 --> 00:33:24,937
.לונגפלו הגיע

403
00:34:02,219 --> 00:34:04,517
.תרגע. אני בצד שלך

404
00:34:07,124 --> 00:34:08,489
.המצב נמצא תחת שליטתנו

405
00:34:08,659 --> 00:34:09,648
?למה אתה מחכה

406
00:34:09,726 --> 00:34:11,489
מדוע אינך נכנס כבר להציל
?את משפחתי לפני שהם ייהרגו

407
00:34:11,562 --> 00:34:12,893
.תירגע

408
00:34:12,963 --> 00:34:15,158
.קודם כול עלינו לאבטח את הפלוטוניום

409
00:34:15,899 --> 00:34:17,628
.הוא נמצא במקלט שמתחת לאסם

410
00:34:21,939 --> 00:34:24,635
עלינו לדעת אם יש חומר
.נדיף בתוך המכלים האלה

411
00:34:24,708 --> 00:34:28,075
.לא. אלא אם כן המכסים נשברו
.כך זה יהיה כנראה יותר בטוח

412
00:34:29,580 --> 00:34:32,777
,סין-ג'ין, תשמע
...התרחיש הוא כזה

413
00:34:35,118 --> 00:34:37,382
,עד שהמשטרה תגיע
לא יישאר כאן כלום

414
00:34:37,454 --> 00:34:40,912
פרט אפר מעלה עשן
.ושלוש גופות

415
00:34:43,560 --> 00:34:45,391
?למה שלא תניח לנו ללכת

416
00:34:46,697 --> 00:34:48,597
.הרי לא תשיג שום דבר בכך שתהרוג אותנו

417
00:34:51,068 --> 00:34:52,865
.הדרך מסתיימת כאן

418
00:34:57,741 --> 00:34:58,867
!זוזו

419
00:35:00,444 --> 00:35:02,708
.שרמן, תביא את הדלק
.לכו לשם

420
00:35:12,456 --> 00:35:15,357
.הכול בסדר
.אנחנו ידידים

421
00:35:17,461 --> 00:35:20,089
,נפצעתן? -לא
.אנחנו רק מפוחדות

422
00:35:20,864 --> 00:35:23,833
אל תדאגו. כולנו נצליח
.לצאת מכאן בריאים ושלמים

423
00:35:24,034 --> 00:35:26,025
?מדוע האנשים האלה שונאים אותי

424
00:35:26,670 --> 00:35:28,228
.הם לא שונאים אותך, מתוקה

425
00:35:28,972 --> 00:35:31,668
הם פשוט לא יודעים שמה שבאמת
,חשוב הוא מה שיש לך בלב

426
00:35:31,742 --> 00:35:32,731
.ולא צבע עורך

427
00:35:32,809 --> 00:35:34,743
?והרי יש לך לב אמיץ, נכון

428
00:35:34,811 --> 00:35:35,869
.כן

429
00:35:39,082 --> 00:35:40,481
.זה טוב

430
00:35:43,787 --> 00:35:45,652
.את באה איתי

431
00:35:46,123 --> 00:35:47,420
!תוריד ממנה את הידיים שלך

432
00:35:52,663 --> 00:35:53,721
?אבא

433
00:35:59,536 --> 00:36:01,231
.את באה איתנו

434
00:36:26,963 --> 00:36:28,931
סלח לי, אתה מוכר
?ביצים טריות

435
00:36:37,708 --> 00:36:40,609
.טוב, תפסנו את אחד מהם
.אני נכנס

436
00:36:40,911 --> 00:36:42,902
תכינו תצוגת זיקוקין
.דינור בעוד כשתי דקות

437
00:36:44,214 --> 00:36:46,079
.ניכנס לשם כשתהיה מוכן

438
00:36:50,587 --> 00:36:51,747
.אני נכנס איתך

439
00:36:51,822 --> 00:36:54,086
אתה לא. לך לאסם
.ותשמור על פרופיל נמוך

440
00:36:54,658 --> 00:36:56,285
.אל תדאג
.אני אחלץ אותן

441
00:37:09,773 --> 00:37:10,933
.מתמקד על הרכב

442
00:37:19,316 --> 00:37:21,546
.רגע. תן לי עוד דקה נוספת

443
00:37:24,821 --> 00:37:27,346
.טוני, אני רוצה את אבא

444
00:37:27,657 --> 00:37:30,649
.אל תדאגי, מתוקה
.אנו נצליח לחלץ אותך מפה

445
00:37:38,668 --> 00:37:42,900
זוהי תחילתו של
...סדר עולמי חדש

446
00:37:46,176 --> 00:37:48,269
.ואני אקח אותך איתי

447
00:37:49,379 --> 00:37:51,040
.בחלום הלילה

448
00:37:51,915 --> 00:37:53,314
.רד על הרצפה

449
00:37:57,654 --> 00:37:59,144
!פיתחו את הדלת

450
00:38:02,526 --> 00:38:03,788
!תשתוק

451
00:38:10,200 --> 00:38:11,758
!בסדר. עכשיו

452
00:38:20,911 --> 00:38:22,902
.שרמן, תבדוק למעלה

453
00:38:52,776 --> 00:38:54,073
.הם בתוך האסם

454
00:38:54,544 --> 00:38:56,239
.כולם חוץ מג'ייסון ומג'ו

455
00:38:57,981 --> 00:39:00,176
!תיכנע מיד, סוליבן

456
00:39:01,651 --> 00:39:03,016
.היא תמות ראשונה

457
00:39:09,893 --> 00:39:11,520
!חכו! סוליבן תפס את ג'ו

458
00:39:11,862 --> 00:39:13,056
.אנו רואים אותם, ג'ייסון

459
00:39:23,773 --> 00:39:24,831
!אבא

460
00:39:27,811 --> 00:39:29,210
.אל תדאג
.זאב מעופף יתפוס אותם

461
00:40:00,310 --> 00:40:01,572
.הוא מתכונן לנסות להימלט

462
00:40:02,145 --> 00:40:04,340
,הוא יכול לברוח
.אבל לא להסתתר

463
00:40:44,554 --> 00:40:46,454
!למסוק הזה יש עוצמת אש חזקה

464
00:41:30,467 --> 00:41:33,868
אלוהים... הוא ינסה
.לפוצץ את הפלוטוניום

465
00:41:34,170 --> 00:41:35,330
.אנשינו נמצאים שם

466
00:41:40,076 --> 00:41:42,806
!הפוך אותי לקדוש מעונה

467
00:41:45,949 --> 00:41:47,109
.תספור לי, סין-ג'ין

468
00:41:58,395 --> 00:42:01,887
טוב, זו דרך אחת מיני
.רבות לחסל מגפה

469
00:42:15,412 --> 00:42:16,572
?כולם בסדר

470
00:42:16,846 --> 00:42:19,110
.כן. תודה לשניכם

471
00:42:19,215 --> 00:42:20,944
,אוי, לעזאזל
.זה היה שום דבר

472
00:42:21,751 --> 00:42:23,309
.הייתי בטוחה שנהרגת, אבא

473
00:42:23,386 --> 00:42:24,375
.כן, גם אני

474
00:42:24,454 --> 00:42:27,548
ואלמלא ענדתי את אבזם
.המזל שלי, באמת הייתי נהרג

475
00:42:37,074 --> 00:42:38,439
!הנה אני בא

476
00:42:42,112 --> 00:42:43,306
.מה? -היו צעדים

477
00:42:43,380 --> 00:42:45,712
?צעדים? על מה אתה מדבר
?היכן השופט

478
00:42:46,283 --> 00:42:48,649
אני השופט. -אתה לא
.השופט. תעשה לי טובה

479
00:42:48,719 --> 00:42:51,187
.טוב, אז אהיה המאמן
.הבה ננסה זריקות חופשיות

480
00:42:51,254 --> 00:42:53,222
...זריקות חופשיות
.טוב, בסדר

481
00:42:53,890 --> 00:42:56,415
.קדימה, מייקי

482
00:43:00,597 --> 00:43:02,588
זו הייתה קליעה נוספת
.בחסות מלך הכדרורים

483
00:43:03,233 --> 00:43:05,258
.ראיתי כבר תינוקות שמכדררים יותר טוב

484
00:43:05,769 --> 00:43:06,895
.תודה, המאמן

485
00:43:07,337 --> 00:43:10,329
,אתם מוכנים לעזור לי
?צמד מחורפנים שכמותכם

486
00:43:11,041 --> 00:43:12,201
.תודה

487
00:43:12,476 --> 00:43:13,465
?איפה טוני

488
00:43:13,543 --> 00:43:15,443
.הוא מביא את שאר הציוד

489
00:43:16,446 --> 00:43:19,142
הוא הסכים לחזור
.לעשות טיפולים

490
00:43:19,382 --> 00:43:20,906
.טוב, הכול מוכן

491
00:43:21,585 --> 00:43:23,553
.טוני, אתה נראה נפלא

492
00:43:23,987 --> 00:43:25,011
.אני מרגיש נהדר

493
00:43:26,523 --> 00:43:27,751
?מה דעתך שנצטרף אליך

494
00:43:28,492 --> 00:43:30,983
לא. הטיול הזה נועד
.רק לי ולילדה שלי

495
00:43:31,261 --> 00:43:33,092
?נכון, ג'ואי
.נכון, אבא-

496
00:43:33,163 --> 00:43:35,222
.תטפלי בו היטב
.איננו רוצים שהוא יגזים

497
00:43:35,899 --> 00:43:37,491
?תטפל במי

498
00:43:37,868 --> 00:43:41,304
אני מסוגל לנצח אתכם
.כשיד אחת מאחורי הגב

499
00:43:41,504 --> 00:43:45,004
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה