1
00:00:01,201 --> 00:00:04,398
קבלו את התנצלותי על שקטעתי
.את השידורים שלכם

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,972
,הכירו במעשיי כאלו של מושיע

3
00:00:10,543 --> 00:00:11,935
.או שתשאו בתוצאות

4
00:00:13,213 --> 00:00:15,875
ספינת המשא מובילה
פסולת אטומית

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,943
.ממפעלים גרעיניים יפנים

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,584
יש לנסות לעלות על ספינת המשא

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
.ולפרק את מנגנוני הירי מנשקם

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,580
.ואנו קיבלנו על עצמנו את המשימה

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,656
?סין-ג'ין, מה קרה
?אתה בסדר

10
00:00:45,354 --> 00:00:48,854
זאב מעופף

11
00:01:39,210 --> 00:01:42,710
"מאלדוק"

12
00:02:08,027 --> 00:02:09,426
.בחייך, תשתחרר קצת

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,155
אז מה אם קיבלנו על עצמנו
.משימות קשות לאחרונה

14
00:02:12,232 --> 00:02:13,756
?אתה כבר מתכוון לפרוש

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
.שלוש שביעיות

16
00:02:17,337 --> 00:02:18,861
.לא, זה לא זה

17
00:02:19,939 --> 00:02:22,703
.אני מרגיש שסיכנתי את חיי יותר מדי

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,534
.נמאס לי

19
00:02:27,247 --> 00:02:28,737
.נשמע שאתה זקוק לפסק זמן

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,785
.כן. פסק זמן לצמיתות

21
00:02:37,590 --> 00:02:38,852
.שלושה אסים

22
00:02:41,794 --> 00:02:42,886
.ארבעה אסים

23
00:02:45,098 --> 00:02:46,087
.אני משווה

24
00:02:49,569 --> 00:02:50,763
.הפסדת

25
00:02:51,738 --> 00:02:54,536
צ'אק, תביא לריברס
.עוד סיבוב אחד, בבקשה

26
00:02:54,908 --> 00:02:57,570
מה העניין, צ'אק? זה הפרצוף
.שלי? קדימה, ספר לי

27
00:02:58,645 --> 00:02:59,942
.טוב, חכה רגע
.רק עוד משחק אחד

28
00:03:00,013 --> 00:03:02,038
,ואם אנצח בו
.אתה לא תפרוש

29
00:03:03,249 --> 00:03:05,080
אני לא בטוח שאוכל
.לעמוד בהימור הזה

30
00:03:05,485 --> 00:03:07,009
.נו, בחייך, תנסה

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,765
.הייתי חוסמת אותו
.זוז לו מהדרך

32
00:03:59,772 --> 00:04:03,208
קבלו את התנצלותי על שקטעתי
,את השידורים שלכם

33
00:04:04,110 --> 00:04:07,273
אבל יש לי הודעה בעלת
.חשיבות חיונית עבור כולכם

34
00:04:07,814 --> 00:04:09,475
?מה קרה למשחק הכדורסל

35
00:04:10,049 --> 00:04:11,038
.תקלוט

36
00:04:11,117 --> 00:04:13,415
.האנושות נמצאת בסכנה גדולה

37
00:04:17,190 --> 00:04:20,057
.הסכנה הינה מחלה

38
00:04:22,662 --> 00:04:25,096
.נגעים אשר מדביקים את הגוף

39
00:04:26,366 --> 00:04:28,891
האבסורד הכי גדול שקיים

40
00:04:28,968 --> 00:04:31,528
הוא כאשר על אדם בריא
להיכנס לבידוד ולבודד עצמו

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,573
מכל מגע אנושי פשוט
כדי להישאר בריא

42
00:04:35,708 --> 00:04:36,834
.ולהימנע ממחלות

43
00:04:37,810 --> 00:04:41,576
זהו מעשה פסול. זהו מעשה
.אכזרי. זהו מעשה טיפשי

44
00:04:43,683 --> 00:04:45,344
,במציאות, אמורה להיות

45
00:04:45,918 --> 00:04:49,183
.וחייבת להיות הדרך ההפוכה מכך

46
00:04:52,425 --> 00:04:56,452
לפיכך, אני מצווה על כל
אומות העולם

47
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
,להקים קהילות מבודדות

48
00:05:01,267 --> 00:05:03,360
ולהתחיל באופן מיידי

49
00:05:03,436 --> 00:05:07,702
לגרש את אלה אשר נושאים
.את המחלות אל אותן מושבות

50
00:05:10,510 --> 00:05:13,274
אני מציע לכל אלה
שבעמדת הכוח

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,308
לשים לב לדברים הבאים
.בזהירות רבה

52
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
מהר מאוד יתברר לכם

53
00:05:20,353 --> 00:05:24,187
שלא תהיה לכם ברירה
.אחרת אלא לציית

54
00:05:36,903 --> 00:05:38,564
אני מודיע עכשיו

55
00:05:39,105 --> 00:05:43,599
שעל כל האומות להתחיל
לגרש אזרחים חולים

56
00:05:44,577 --> 00:05:46,101
בתוך 48 שעות

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,175
.או שתשאו בתוצאות

58
00:05:51,551 --> 00:05:53,485
.שמי הוא מאלדוק

59
00:05:54,420 --> 00:05:56,945
אני יודע שבעתיד
,אתם תודו לי

60
00:05:57,323 --> 00:06:02,420
.ותכירו במעשיי כאלו של מושיע

61
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
.לילה טוב לכולכם

62
00:06:19,746 --> 00:06:22,180
- מטה החברה -
אני מציע לכל אלה שבעמדת הכוח

63
00:06:23,950 --> 00:06:26,043
לשים לב לדברים הבאים
.בזהירות רבה

64
00:06:26,986 --> 00:06:29,181
מהר מאוד יתברר לכם

65
00:06:29,255 --> 00:06:32,918
שלא תהיה לכם ברירה
.אחרת אלא לציית

66
00:06:35,928 --> 00:06:38,624
הבחורצ'יק הזה חדר
באופן אלקטרוני בעקיפין

67
00:06:38,698 --> 00:06:41,326
לכל מכשירי הטלוויזיה
.שידועים לאדם

68
00:06:41,601 --> 00:06:43,125
,זה נשמע כמעט בלתי אפשרי
?נכון

69
00:06:44,003 --> 00:06:46,164
.לא באמצעות טכנולוגיה מתקדמת מאוד

70
00:06:47,440 --> 00:06:49,635
עושה רושם שמאלדוק הזה שיגר

71
00:06:49,709 --> 00:06:52,439
.צלחת שידור פרטית

72
00:06:53,479 --> 00:06:56,505
התצלומים הללו מעידים על כך
.שיש לו גם יכולת מעקב

73
00:06:57,383 --> 00:06:58,975
?מרגל שמיימי, מה

74
00:06:59,685 --> 00:07:01,118
,הוא טוב לא פחות
,ואולי אפילו יותר

75
00:07:01,187 --> 00:07:03,849
.מכל מה שיש לנו ולבריה"מ גם יחד

76
00:07:04,957 --> 00:07:06,447
המועצה לביטחון לאומי

77
00:07:06,526 --> 00:07:08,551
והפנטגון נכנסו
.ללחץ בגללו

78
00:07:09,128 --> 00:07:10,823
?מה הסיפור עם ספינת המשא

79
00:07:10,997 --> 00:07:13,090
אין ספק שהיא נסחפה
.בים ושהצוות שלה מת

80
00:07:14,734 --> 00:07:16,224
.זוהי ספינת משא ליברית

81
00:07:16,536 --> 00:07:19,004
,מלכת הטרידנט
.זה עתה יצאה מיוקוהמה

82
00:07:19,071 --> 00:07:20,595
הקשר עימה נותק באופן מסתורי

83
00:07:20,673 --> 00:07:22,834
יחד עם כלי שיט נוסף
.צפונית מהאי וייק

84
00:07:24,577 --> 00:07:27,910
איננו יודעים מדוע, אבל היפנים
.בלחץ נוראי בגללה

85
00:07:28,080 --> 00:07:30,742
הם ביקשו אותנו לשתף איתם
.פעולה בחיפושים אחריה

86
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
?מיהו לעזאזל אותו מאלדוק

87
00:07:34,420 --> 00:07:38,516
.אין ספק שהוא רב עוצמה ומסוכן

88
00:07:39,992 --> 00:07:41,857
.כל השאר בגדר תעלומה

89
00:07:43,663 --> 00:07:45,790
.לילה טוב לכולכם

90
00:07:52,505 --> 00:07:54,473
,צוות חיפוש אחד
.כאן מגדל הפיקוח של וייק

91
00:07:54,540 --> 00:07:58,804
,יצרנו יעד למכ"ם
.מוערך ב-8 קילומטרים מכם

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,135
.קיבלנו, מגדל הפיקוח של וייק

93
00:08:01,214 --> 00:08:03,375
צוות חיפוש אחד פונה
.ל-8 קילומטרים

94
00:08:13,793 --> 00:08:15,988
,מגדל הפיקוח של וייק
.אני נמצא תחת אש

95
00:08:16,062 --> 00:08:18,189
.נראה כמו מכשיר מעקב כלשהו

96
00:08:58,938 --> 00:09:01,668
אני מאמין שנוכל לבצע העברת
.דם מלאה היום אחר הצהריים

97
00:09:02,441 --> 00:09:03,703
תהיה מסוגל
?לעשות זאת

98
00:09:05,778 --> 00:09:07,370
.למען המדינה, פאנוב

99
00:09:08,648 --> 00:09:10,081
.זה מגרה אותי

100
00:09:15,755 --> 00:09:17,484
מערכת ההגנה
בלייזר הקולי

101
00:09:17,557 --> 00:09:20,253
השמידה את המטרה
.המתקרבת בהצלחה

102
00:09:21,260 --> 00:09:22,249
.מצוין

103
00:09:23,029 --> 00:09:26,658
שאבקש מבני עמנו לפתוח בתקשורת
?ישירה עם מנהיגי העולם

104
00:09:30,903 --> 00:09:34,839
.'מלכה לאביר 7-ב

105
00:09:44,250 --> 00:09:45,410
?מכשיר מעקב

106
00:09:45,885 --> 00:09:47,250
.לא נשמע סביר בטווח הזה

107
00:09:48,354 --> 00:09:50,379
אתה מסוגל לנחש מהו
?אותו מנגנון מעקב, ג'ייסון

108
00:09:52,692 --> 00:09:54,660
ייתכן שזהו מכ"ם
,מכוון ומונחה

109
00:09:54,927 --> 00:09:56,451
.לכן, יש להתקרב אליו בזהירות רבה

110
00:10:04,003 --> 00:10:06,836
מאלדוק, מטרה נוספת
.מתקרבת לספינת המשא

111
00:10:11,477 --> 00:10:15,038
רק טיפש ידפוק את הראש
.שלו באותו קיר פעמיים

112
00:10:22,955 --> 00:10:24,149
.מצאתי אותה

113
00:10:24,223 --> 00:10:25,656
.תשעה קילומטרים ומתקרב

114
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
?מה זה לעזאזל

115
00:10:42,308 --> 00:10:44,003
.פליטות בתדירות גבוהה במיוחד

116
00:10:44,977 --> 00:10:45,966
?לייזר

117
00:10:46,312 --> 00:10:49,804
כן. הניחוש שלי הוא שעלינו לנקוט
.בפעולת התחמקות באופן מיידי

118
00:10:59,492 --> 00:11:01,460
תנסה לשבש את מערכת
.ההכוונה של המכ"ם

119
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
,ניסיתי כל מה שאפשר לעשות
.אבל זה לא מצליח

120
00:11:05,798 --> 00:11:07,356
.אולי הוא לא מונחה מכ"ם

121
00:11:07,833 --> 00:11:09,266
.תנחש שוב לפני שתצלה אותנו

122
00:11:10,770 --> 00:11:11,759
אם הוא לא עוקב אחרי
,הצורה שלנו

123
00:11:11,837 --> 00:11:13,099
.אולי הוא עוקב בעזרת צליל

124
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
.שווה לנסות

125
00:11:15,141 --> 00:11:16,233
.עובר למצב חרישי

126
00:11:22,815 --> 00:11:26,046
המטרה המתקרבת פירקה את
.ההנחיה הקולית מנשקה

127
00:11:27,253 --> 00:11:29,585
.תעלה את תמונת הלווין על הצג שלי

128
00:11:32,058 --> 00:11:33,082
.קרוב יותר

129
00:11:36,295 --> 00:11:38,559
זה בוודאי נשק סודי
.מסוג כלשהו

130
00:11:39,899 --> 00:11:41,423
הוא קרוב מאוד
.לספינת המשא

131
00:11:45,271 --> 00:11:47,034
.תסרוק את תדר הרדיו שלהם

132
00:11:47,106 --> 00:11:49,666
.שים אותי במגע ישיר עם הטייס

133
00:11:53,546 --> 00:11:55,104
.שלושה קילומטרים ומתקרב

134
00:11:56,115 --> 00:11:57,707
.הבה נעיף מבט על הדבר הזה

135
00:11:57,783 --> 00:11:59,341
.עיצרו מיד

136
00:11:59,852 --> 00:12:01,513
.אל תתקרבו לספינת המשא

137
00:12:01,587 --> 00:12:02,713
,היא ממולכדת בחומרי נפץ

138
00:12:02,788 --> 00:12:04,915
,ואם לא תצייתו לי
.היא תתפוצץ

139
00:12:05,691 --> 00:12:07,454
.הוא מבלף? -אולי

140
00:12:08,561 --> 00:12:10,392
נרחף מעליה ונגרום
.לו להמשיך לדבר

141
00:12:10,730 --> 00:12:13,290
.בינתיים, תפתח תדר שני לג'ייסון

142
00:12:18,204 --> 00:12:19,432
?מאלדוק

143
00:12:20,005 --> 00:12:21,233
.השגתי את ג'ייסון

144
00:12:22,641 --> 00:12:24,700
ג'ייסון, תוכל לאתר
?את מקור התשדורת

145
00:12:26,078 --> 00:12:27,568
,תשאיר אותו באוויר
.סין-ג'ין

146
00:12:29,949 --> 00:12:31,940
.מאלדוק, מדבר סין-ג'ין הוק

147
00:12:32,718 --> 00:12:34,948
מתברר שאין אנשים חיים
.על משאית המשא

148
00:12:35,755 --> 00:12:37,746
,אם לא תפוצץ אותה
.אולי אנחנו כן נפוצץ

149
00:12:38,357 --> 00:12:41,588
לא הייתי ממהר לבצע
.מהלך שכזה, מר הוק

150
00:12:41,994 --> 00:12:44,485
ספינת המשא מובילה
פסולת אטומית

151
00:12:44,997 --> 00:12:46,988
.ממפעלים גרעיניים יפנים

152
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
אם היא תתפוצץ, היא תשמיד את
.כל החיים באגן האוקיינוס השקט

153
00:12:52,171 --> 00:12:53,695
?אתה מבין זאת, נכון

154
00:13:12,699 --> 00:13:14,132
.פסולת אטומית

155
00:13:15,135 --> 00:13:17,797
היא תשמיד את
.כל החי והצומח

156
00:13:19,539 --> 00:13:21,598
אגן האוקיינוס השקט מייצר
חלק חשוב מאוד

157
00:13:21,675 --> 00:13:23,438
.באספקת החמצן העולמית

158
00:13:24,344 --> 00:13:26,869
,זהו קלף מיקוח רציני
.אם זה באמת נכון

159
00:13:27,647 --> 00:13:29,638
הצלחת לאתר את התשדורת
?שלו, ג'ייסון

160
00:13:32,319 --> 00:13:34,310
.הוא בתוך לווין חמוש

161
00:13:34,821 --> 00:13:37,153
.הוא מסוגל לשדר מכל מקום בעולם

162
00:13:40,260 --> 00:13:41,625
.אלוהים אדירים

163
00:13:41,895 --> 00:13:43,453
,סין-ג'ין
עשיתי חישובים

164
00:13:43,530 --> 00:13:45,623
לגבי איתור המסלול
.של הלווין של מאלדוק

165
00:13:45,899 --> 00:13:47,924
הוא מספיק קרוב כדי
.לקרוא את מד הגובה שלך

166
00:13:49,002 --> 00:13:50,731
.אל תחזור לבסיס

167
00:13:51,738 --> 00:13:52,966
.תיכנס לעמדת המתנה

168
00:13:53,040 --> 00:13:54,234
?האם שומע

169
00:13:55,242 --> 00:13:57,233
.שומע
.תודה על האזהרה

170
00:13:58,512 --> 00:14:02,539
הוא יצא ממרחק צפייה
.בעוד כ-20 דקות

171
00:14:03,383 --> 00:14:04,611
.מובן

172
00:14:18,965 --> 00:14:21,229
,המטרה בעמדת המתנה
.מאלדוק

173
00:14:21,635 --> 00:14:22,761
.הם בוודאי יודעים שאנו עוקבים אחריהם

174
00:15:34,241 --> 00:15:36,141
.אישרנו את הגרוע מכל

175
00:15:36,309 --> 00:15:39,369
מלכת הטרידנט עמוסה
.במטען רב של זבל אטומי

176
00:15:40,480 --> 00:15:41,708
.נפלא

177
00:15:41,781 --> 00:15:44,272
,איננו יכולים להתקרב אליו
.ואיננו יכולים לאתר את חדר המבצעים שלו

178
00:15:44,818 --> 00:15:46,513
הצלחנו לשכנע מספר מדינות

179
00:15:46,586 --> 00:15:50,381
לשתף עימנו פעולה
ולמלא אחר הוראותיו של מאלדוק

180
00:15:51,324 --> 00:15:52,951
.בכל מחיר
.אנו מרוויחים זמן

181
00:15:53,527 --> 00:15:54,585
?אז מה עושים עכשיו

182
00:15:54,661 --> 00:15:56,026
?סתם יושבים ומחכים

183
00:15:56,530 --> 00:15:57,963
?יש לך רעיון טוב יותר

184
00:16:31,631 --> 00:16:34,191
כאן אפשר לראות את גורלם
של שלושה ממנהיגי העולם

185
00:16:34,267 --> 00:16:36,963
אשר השיבו בשלילה
.לבקשתי

186
00:16:37,704 --> 00:16:39,331
מוקדם יותר היום קרתה טרגדיה

187
00:16:39,406 --> 00:16:42,341
כאשר שר החוץ של
רפובליקת סן באריוס מת

188
00:16:42,409 --> 00:16:44,104
בפיצוץ מרהיב

189
00:16:44,177 --> 00:16:46,270
.בדרכו אל ועידת הפסגה

190
00:16:46,580 --> 00:16:48,070
מידע נוסף הגיע

191
00:16:48,148 --> 00:16:50,116
לגבי השמדתה של משלחת
השלום

192
00:16:50,317 --> 00:16:53,184
שהייתה בדרכה לפקח על המשא
.ומתן של ההסכם במזרח התיכון

193
00:16:53,753 --> 00:16:55,311
פיגוע חבלני מזעזע

194
00:16:55,388 --> 00:16:57,686
התרחש כנגד הוועדה
המיוחדת של רה"מ

195
00:16:57,757 --> 00:17:00,726
לחקירת האיומים שביצע
האיש המטורף

196
00:17:00,794 --> 00:17:02,625
.אשר מכנה את עצמו מאלדוק

197
00:17:03,530 --> 00:17:07,728
אני סמוך ובטוח שמי שיחליף
.אותם יותר ישתפו פעולה

198
00:17:08,969 --> 00:17:10,436
?אין משהו אחר בטלוויזיה

199
00:17:10,737 --> 00:17:13,930
כבר נמאס לי לצפות באותה
.מיני סדרה בכל ערוצי הטלוויזיה

200
00:17:14,541 --> 00:17:16,168
.תירגעו, אני קולטת משהו

201
00:17:17,177 --> 00:17:18,769
,תשימי את זה על הדיבורית
.ג'ו

202
00:17:19,879 --> 00:17:22,313
.אין לי רצון לנהל עימכם שיחה

203
00:17:22,382 --> 00:17:24,942
אני רק רוצה לדבר על
הסכנה שבמחלה

204
00:17:25,018 --> 00:17:27,509
ועל תקינותה
.של תוכנית האב שלי

205
00:17:29,055 --> 00:17:30,352
.רגע אחד

206
00:17:30,657 --> 00:17:32,716
.זו איננה תשדורת לוויינית

207
00:17:34,261 --> 00:17:35,626
.היא מגיעה מהקרקע

208
00:17:36,329 --> 00:17:38,092
?את מסוגלת להצביע על המיקום

209
00:17:41,635 --> 00:17:43,330
.אזור מפרץ סן פרנסיסקו

210
00:18:07,927 --> 00:18:10,327
הבריאים אינם יכולים לחלוק את אותה חברה

211
00:18:10,397 --> 00:18:12,092
.עם החולים והחלשים

212
00:18:16,202 --> 00:18:20,332
זה אך הגיוני להכניס את הנגועים
.לבידוד בתוך המושבות הללו

213
00:18:26,313 --> 00:18:27,473
?הצלחת לאתר את זה

214
00:18:27,547 --> 00:18:28,639
.כן

215
00:18:30,150 --> 00:18:31,447
.‏3.7 קילומטרים לפנינו

216
00:18:36,056 --> 00:18:37,489
.פונה לכיוון 173

217
00:18:37,691 --> 00:18:39,386
כאשר הצגתי את התיאוריה שלי

218
00:18:39,459 --> 00:18:42,917
,להוגי הדעות, לכאורה, של העולם
.הם קראו לי משוגע

219
00:18:43,530 --> 00:18:45,862
הם התייחסו לחלום
.שלי כאל אי שפיות

220
00:18:46,299 --> 00:18:51,430
אני נשבע לכם שהעולם
,עוד יונח בכף ידי

221
00:18:51,504 --> 00:18:54,598
ואצליח להוכיח את האמת
.של מחשבותיי באמצעות פעולה

222
00:18:59,112 --> 00:19:02,275
.נראה שהתשדורת מגיעה ממכולה ענקית

223
00:19:02,882 --> 00:19:04,474
.יש לי הרגשה לא טובה

224
00:19:04,751 --> 00:19:06,082
.אני מסכים איתך

225
00:19:06,152 --> 00:19:07,517
.אני עובר לסריקה קרובה יותר

226
00:19:07,587 --> 00:19:08,645
.בסדר

227
00:19:15,962 --> 00:19:17,589
,התשדורת בהחלט מגיעה משם

228
00:19:17,797 --> 00:19:20,095
ועושה רושם שמדובר
.ברשמקול

229
00:19:21,067 --> 00:19:22,364
!לעזאזל. סין-ג'ין

230
00:19:28,141 --> 00:19:29,438
.תא החימוש נשבר

231
00:19:30,977 --> 00:19:32,774
?תוכל לתקן אותו
.אנסה-

232
00:19:41,388 --> 00:19:45,222
ביירון, הזז את הפרשים
.שלנו לרץ שלוש

233
00:19:53,299 --> 00:19:54,357
!לעזאזל

234
00:20:00,540 --> 00:20:02,132
,איך אנחנו מתקדמים
?מייק

235
00:20:05,645 --> 00:20:07,545
שלושה עוינים מתקרבים
.כדי לפגוש אותנו

236
00:20:08,681 --> 00:20:09,841
.נסה עכשיו את המערכת

237
00:20:11,518 --> 00:20:13,110
.זה לא הולך
!לעזאזל-

238
00:20:18,458 --> 00:20:19,516
.עכשיו זה אמור לפעול

239
00:20:25,165 --> 00:20:27,656
.בסדר, בוא נצא לציד

240
00:21:13,046 --> 00:21:14,946
תקשר אותי עם הטייס
.באופן חזותי

241
00:21:20,286 --> 00:21:21,514
.כל הכבוד, מר הוק

242
00:21:21,588 --> 00:21:23,886
.אבל הזמן שלך הולך ואוזל

243
00:21:24,357 --> 00:21:26,188
.רק התחלנו, מאלדוק

244
00:21:26,860 --> 00:21:28,020
.אתה הבא בתור

245
00:21:28,328 --> 00:21:29,488
.ראה הוזהרת

246
00:21:29,562 --> 00:21:31,860
אם אראה שוב את
,המכונה שלך באוויר

247
00:21:31,931 --> 00:21:33,831
אני אפוצץ את
.מלכת הטרידנט

248
00:21:33,900 --> 00:21:35,891
,זו אזהרתי האחרונה
.מר הוק

249
00:21:36,236 --> 00:21:40,138
.לילה טוב ולהתראות

250
00:21:53,560 --> 00:21:55,050
?מה העניין, ג'ייסון

251
00:21:55,429 --> 00:21:57,021
המועצה לביטחון לאומי התכנסה

252
00:21:57,097 --> 00:21:59,088
.לפני כמה שעות לישיבת חירום

253
00:22:01,301 --> 00:22:04,168
הם החליטו כי יש לנסות לעלות על ספינת המשא

254
00:22:04,504 --> 00:22:06,836
.ולפרק את מנגנוני הירי מנשקם

255
00:22:07,808 --> 00:22:09,070
.ואנו קיבלנו על עצמנו את המשימה

256
00:22:10,377 --> 00:22:11,503
.כן

257
00:22:14,147 --> 00:22:16,479
ג'ו, הפקס המעודכן לגבי
?מזג האוויר להלילה אצלך

258
00:22:16,750 --> 00:22:17,944
.כן

259
00:22:19,953 --> 00:22:22,387
עננות כבדה מעל צפון
.האוקיינוס השקט

260
00:22:22,589 --> 00:22:24,648
.היא תתפזר בשעה 23:00 בלילה

261
00:22:25,826 --> 00:22:28,556
זה יסתיר אתכם מהלווין
.של מאלדוק במהלך ההיתקלות

262
00:22:28,662 --> 00:22:30,152
?ומה אחר כך

263
00:22:30,297 --> 00:22:31,787
.אחר כך תאבדו את מעטה העננים שלכם

264
00:22:32,432 --> 00:22:34,525
יהיה עליכם לעלות על
.ספינת המשא בחושך

265
00:22:34,601 --> 00:22:37,365
כאשר הלווין יהיה בצד
.המרוחק של כדוה"א

266
00:22:37,437 --> 00:22:38,836
?כמה זמן יש לנו

267
00:22:39,106 --> 00:22:42,269
חצי שעה לאתר ולפרק את
.מנגנוני הירי מנשקם

268
00:22:43,243 --> 00:22:46,679
לאחר מכן, הלווין ככל הנראה
.יצליח לאתר אתכם במדויק

269
00:22:48,348 --> 00:22:51,840
אז אם לא תפרק את חומרי הנפץ
...בתוך חצי שעה

270
00:22:52,119 --> 00:22:54,553
.תהיה לנו הלוויה ויקינגית רועשת במיוחד

271
00:22:55,756 --> 00:22:57,018
?יש לנו בררה אחרת, ג'ייסון

272
00:23:04,464 --> 00:23:05,897
.חוששני שלא

273
00:23:06,733 --> 00:23:09,896
התקליטור הזה מכיל
את כל מה שידוע לנו

274
00:23:09,970 --> 00:23:11,938
.על כל מכשיר הפעלה שקיים

275
00:23:13,073 --> 00:23:15,803
הוספנו לתוכו את מה שאתה
.כבר יודע, סין-ג'ין

276
00:23:16,843 --> 00:23:19,243
ג'ו, תריצי אותו על
.המחשבים של זאב מעופף

277
00:23:24,851 --> 00:23:27,684
.הלוואי שהייתה לנו בררה אחרת

278
00:23:29,956 --> 00:23:31,548
,בוא נסיים את התיקונים
.מייק

279
00:23:31,692 --> 00:23:32,886
.בסדר

280
00:23:50,410 --> 00:23:52,401
לא מצאתי שום זכר
.למסוק הזה

281
00:23:54,481 --> 00:23:55,607
.המשך בסריקה

282
00:23:56,016 --> 00:23:58,348
.אני רוצה לגלות את מיקום הבסיס שלו

283
00:24:00,387 --> 00:24:01,945
,בסדר גמור
.מאלדוק

284
00:24:11,732 --> 00:24:13,700
.יכולת הסריקה שלנו מוגבלת

285
00:24:14,134 --> 00:24:17,695
העננות היא ברמה של תשע עשיריות
.מעל לכל החוף המערבי

286
00:24:21,208 --> 00:24:23,472
אתה מראה סימנים לכך
.שהדופק שלך עולה מעט

287
00:24:36,056 --> 00:24:37,648
.תירגעי, ג'ו

288
00:24:38,392 --> 00:24:40,087
כבר עברנו דברים
.גרועים מזה

289
00:24:40,961 --> 00:24:42,121
.נכון

290
00:24:43,530 --> 00:24:45,395
בוא נגמור עם זה
?כבר, בסדר

291
00:24:52,539 --> 00:24:55,535
ברגע שתהיו באוויר, יהיה עליכם
.לשמור על דממת אלחוט מוחלטת

292
00:24:56,009 --> 00:24:58,409
.אסור שמאלדוק יצליח לאתר אתכם

293
00:24:59,946 --> 00:25:02,346
?אתה מוכן לצאת לדרך

294
00:25:07,521 --> 00:25:09,785
כשכל זה ייגמר, אתה ואני
נצטרך לדבר ארוכות

295
00:25:09,856 --> 00:25:11,653
על תוכנית הפרישה
."מה"חברה

296
00:25:12,793 --> 00:25:13,885
.הפרישה שלי

297
00:25:24,070 --> 00:25:25,162
.לעזאזל

298
00:25:26,339 --> 00:25:27,897
,זה בסדר
.ילדונת

299
00:25:30,911 --> 00:25:33,277
,אתה הטייס הטוב ביותר
.אל תשכח זאת

300
00:25:33,747 --> 00:25:35,009
.לא אשכח

301
00:25:35,849 --> 00:25:37,612
.רק תרתיחי לי מים לקפה

302
00:25:53,433 --> 00:25:54,957
.בוא נראה להם מה זה

303
00:26:23,763 --> 00:26:26,231
.ספינת המשא הזאת ענקית
.לא יהיה לי זמן להתפרש על כולה

304
00:26:31,638 --> 00:26:32,832
טוב, אז מהו
?ההימור הכי טוב

305
00:26:34,040 --> 00:26:35,974
,עבור השפעה מרבית
המטענים והנפצים

306
00:26:36,042 --> 00:26:37,771
כנראה ימוקמו
,בבטן האונייה

307
00:26:38,211 --> 00:26:39,906
.היכן שהוא בסיפון העליון

308
00:26:40,647 --> 00:26:42,877
זה אומנם הימור, אבל
.שם אני הייתי ממקם אותם

309
00:26:43,550 --> 00:26:44,915
?הימור

310
00:26:45,051 --> 00:26:46,313
?מה הסיכויים

311
00:26:46,887 --> 00:26:47,911
.אל תשאל

312
00:27:14,481 --> 00:27:16,915
.ברצוני לדבר עם סנט ג'ון הוק

313
00:27:17,317 --> 00:27:19,342
,אם לא אקבל תגובה מיידית

314
00:27:19,419 --> 00:27:21,216
.אני אפוצץ את ספינת המשא

315
00:27:22,222 --> 00:27:25,282
אנא הגב לערוץ הזה
.באופן מיידי, הוק

316
00:27:25,392 --> 00:27:27,155
.אני חוזר, באופן מיידי

317
00:27:28,361 --> 00:27:29,919
.אסור לנו להתעלם מזה

318
00:27:31,264 --> 00:27:32,288
.נצטרך לעשות זאת במהירות

319
00:27:32,365 --> 00:27:33,798
.ייתכן שהוא עוקב אחרי האות

320
00:27:38,004 --> 00:27:40,973
מאלדוק, כאן הקצין
.הממונה על הוק מדבר

321
00:27:41,741 --> 00:27:45,108
הוא נפצע אתמול במהלך
.קרב אווירי נגד אנשיך

322
00:27:45,278 --> 00:27:47,473
.תזמן אותו לכאן מיד

323
00:27:47,981 --> 00:27:50,040
הוא נמצא תחת השפעה
,של תרופות הרגעה כבדות

324
00:27:50,517 --> 00:27:52,576
.וביה"ח נמצא במרחק מה מכאן

325
00:27:53,219 --> 00:27:56,586
יש לכם 20 דקות
.להעלות אותו בקשר

326
00:28:03,630 --> 00:28:05,393
.הנה היא
.‏12 ק"מ מכאן

327
00:28:05,699 --> 00:28:06,723
מוטב שתפעיל את המצב החרישי

328
00:28:06,800 --> 00:28:08,165
לפני שמערכת הלייזר
.תצליח לראות אותנו

329
00:28:09,102 --> 00:28:11,127
.מצב חרישי הופעל

330
00:28:11,327 --> 00:28:12,827
- מצב חרישי נעול -

331
00:28:13,473 --> 00:28:14,599
.אנחנו מתקרבים אליה

332
00:28:18,211 --> 00:28:21,772
מלכודות. חוטי תיל
.על הסיפון ובמסדרונות

333
00:28:25,085 --> 00:28:26,950
.הלווין נמצא מאחורי קו האופק

334
00:28:28,421 --> 00:28:29,945
.היא כולה שלך, מייק

335
00:28:34,294 --> 00:28:36,762
עבור למצב ריחוף, והשאר
.את צג כף היד פתוח

336
00:28:39,633 --> 00:28:41,430
.תתכונן, אחי, ושמור על עצמך

337
00:29:52,301 --> 00:29:54,301
- זהירות! חומרים רדיואקטיביים -

338
00:29:56,876 --> 00:29:58,366
זאת הייתה שריקה טובה
?או שריקה רעה

339
00:29:59,045 --> 00:30:00,307
.אני עוד לא יודע

340
00:30:00,580 --> 00:30:02,241
.יש כאן חומרי נפץ בכל מקום

341
00:30:03,349 --> 00:30:05,010
.אנסה לאתר כעת את חוטי החשמל

342
00:30:20,233 --> 00:30:22,292
,אעביר אותך עכשיו
.מאלדוק

343
00:30:29,509 --> 00:30:31,101
.היינו צריכים לשמוע מהם כבר מזמן

344
00:30:42,388 --> 00:30:44,117
אם לא אקבל תשדורת

345
00:30:44,190 --> 00:30:46,283
מסנט ג'ון הוק
,בתוך חמש דקות

346
00:30:46,359 --> 00:30:48,884
.אני אפוצץ את ספינת המשא

347
00:31:04,017 --> 00:31:06,986
על פי החישובים שלי, הלווין
.יהיה בטווח בעוד 10 דקות

348
00:31:07,087 --> 00:31:08,076
,איך אתה מתקדם
?סין-ג'ין

349
00:31:08,455 --> 00:31:10,252
.מצאתי את מכשיר ההפעלה

350
00:31:23,403 --> 00:31:24,802
.הוא בנוי בשיטת ויסמן

351
00:31:25,439 --> 00:31:27,304
תעלה אותו על המסך
.ותתחבר אליו

352
00:31:28,609 --> 00:31:30,133
.עכשיו מתחיל החלק הקשה

353
00:31:46,994 --> 00:31:48,484
.מתחבר

354
00:32:03,443 --> 00:32:04,910
.אין לנו בררה

355
00:32:06,546 --> 00:32:08,776
עלינו להרוויח יותר זמן
.עבור סין-ג'ין ומייק

356
00:32:10,050 --> 00:32:11,483
.בואי נעלה אותו בקשר

357
00:32:15,255 --> 00:32:18,691
מאלדוק, סין-ג'ין הוק
,מובא כעת אל מכשיר הקשר

358
00:32:19,192 --> 00:32:21,422
אבל אתה מוכרח לתת
.לנו עוד כמה דקות

359
00:32:21,895 --> 00:32:23,522
.תאתר את מיקום האות

360
00:32:24,698 --> 00:32:27,394
.זה לא מקובל עליי
?מדוע זה לקוח כ"כ הרבה זמן

361
00:32:27,868 --> 00:32:29,096
.הוא מגיע לכאן באמבולנס

362
00:32:29,169 --> 00:32:31,160
.הוא אמור להגיע בכל רגע

363
00:32:32,305 --> 00:32:34,773
מדוע אי אפשר להביא
?את מכשיר הקשר אליו

364
00:33:09,376 --> 00:33:10,638
.סין-ג'ין, החוט האדום

365
00:33:11,178 --> 00:33:13,009
.כמעט פישלתי הפעם

366
00:33:14,581 --> 00:33:16,378
.מתחיל עם החוט האדום כעת

367
00:33:19,119 --> 00:33:21,815
סין-ג'ין, הלווין יראה אותנו
.בעוד חמש וחצי דקות

368
00:33:23,190 --> 00:33:24,680
.לעזאזל, אני צריך עוד קצת זמן

369
00:33:30,197 --> 00:33:31,721
,אני מבטיח לך
,מאלדוק

370
00:33:32,065 --> 00:33:34,556
אתה תשמע מסין-ג'ין הוק
.בכל רגע

371
00:33:36,036 --> 00:33:37,560
.הצלחתי לאתר את האות

372
00:33:37,904 --> 00:33:38,928
?זה ליד בסיס חיל-אוויר

373
00:33:40,807 --> 00:33:42,001
.באמצע המדבר

374
00:33:46,680 --> 00:33:48,511
!מהר
.פוצץ את ספינת המשא

375
00:33:49,149 --> 00:33:50,776
?מה? -אינך מבין

376
00:33:51,718 --> 00:33:53,879
זה מוכרח להיות הבסיס
.הסודי של המסוק

377
00:33:54,588 --> 00:33:56,579
אם הם יקחו את הסיכון
ויישארו באוויר די זמן

378
00:33:56,656 --> 00:33:58,681
,כדי שנצליח לאתר אותם

379
00:33:59,059 --> 00:34:00,993
.סימן שהמסוק איננו שם

380
00:34:01,661 --> 00:34:03,128
!פוצץ את משאית המשא! מיד

381
00:34:13,840 --> 00:34:14,932
!מיד

382
00:34:27,387 --> 00:34:30,220
?סין-ג'ין, מה קרה
?אתה בסדר? סין-ג'ין

383
00:34:31,591 --> 00:34:32,819
.ממש בקושי

384
00:34:33,260 --> 00:34:34,284
?מה זאת אומרת

385
00:34:40,333 --> 00:34:41,857
.שיש לנו מזל גדול

386
00:34:42,536 --> 00:34:45,061
מישהו לחץ על הכפתור
.בדיוק כשניתקתי את החוט

387
00:34:49,919 --> 00:34:51,619
- מערכת מושבתת -

388
00:35:10,063 --> 00:35:11,087
.זה היה קרוב

389
00:35:11,531 --> 00:35:13,226
.אתה צודק בהחלט

390
00:35:13,767 --> 00:35:15,257
.די נמאס לי
.אני מסתלק

391
00:35:15,335 --> 00:35:17,997
,הדבר הבא שאתנתק
."יהיה מה"חברה

392
00:35:18,638 --> 00:35:19,866
?אתה באמת רציני

393
00:35:20,907 --> 00:35:22,135
.חכה ותראה

394
00:35:31,318 --> 00:35:32,410
.מאלדוק

395
00:35:33,920 --> 00:35:36,047
.הלווין מראה את ספינת המשא

396
00:35:36,323 --> 00:35:39,486
?על מה אתה מדבר
.הרי כבר פוצצת אותה

397
00:35:39,559 --> 00:35:41,288
הם בטח נטרלו את
.מנגנון ההפעלה

398
00:35:48,802 --> 00:35:51,066
.תכין את הצוות שלנו לקראת יציאה

399
00:35:52,239 --> 00:35:54,503
.נותר לנו רק עוד מהלך אחד אחרון לעשות

400
00:36:13,493 --> 00:36:15,393
.גברת" לבסיס"
.גברת" לבסיס"

401
00:36:17,530 --> 00:36:18,622
,כאן הבסיס
.סין-ג'ין

402
00:36:18,732 --> 00:36:20,029
.המשימה הושלמה, ג'ייסון

403
00:36:22,836 --> 00:36:24,827
גייסתי את הרשויות
.של האי וייק

404
00:36:25,372 --> 00:36:26,805
.הם בדרך לכאן

405
00:36:27,274 --> 00:36:30,266
.כל הכבוד, רבותיי
.אני אפיץ את השמועה הלאה

406
00:36:30,343 --> 00:36:32,279
.כאן ה"גברת", רות סוף

407
00:37:05,045 --> 00:37:06,205
.בוקר טוב, ידידיי

408
00:37:10,250 --> 00:37:12,775
נכון, הצלחנו להתחקות
.אחרי התשדורת שלכם

409
00:37:13,620 --> 00:37:16,020
.אנא, חיזרו לישון

410
00:37:16,823 --> 00:37:18,950
.לא תצטרכו לחכות עוד הרבה זמן

411
00:37:19,960 --> 00:37:21,621
,לא בעולם הזה
.אני יכול להבטיח לכם

412
00:38:17,317 --> 00:38:18,841
.השאירו אותי כאן, כולכם

413
00:38:18,918 --> 00:38:20,613
.הימלטו מיד

414
00:38:21,121 --> 00:38:22,986
?אתה נשאר כאן, מאלדוק

415
00:38:23,523 --> 00:38:27,823
אין בי רצון להמשיך
.ולחיות בעולם כה מזוהם

416
00:38:30,296 --> 00:38:31,320
.לכו

417
00:38:45,678 --> 00:38:48,977
יש לנו מקומות טובים
.עבור המופע האחרון

418
00:38:51,551 --> 00:38:55,681
אנשיי מילכדו רשת
.של לייזרים למעלה

419
00:38:56,923 --> 00:38:59,619
כאשר סין-ג'ין הוק שלכם ישוב

420
00:39:01,194 --> 00:39:02,821
,ויפגע בקרן

421
00:39:03,296 --> 00:39:06,561
.יהיה פיצוץ גדול מאוד

422
00:39:07,934 --> 00:39:10,926
.אנו ניקבר תחת הר לעד

423
00:39:13,306 --> 00:39:16,400
,יופי של מצבה
?אינכם חושבים כך

424
00:40:04,557 --> 00:40:06,286
?מי מכם הוא הוק

425
00:40:08,862 --> 00:40:09,988
.אני הוק

426
00:40:10,063 --> 00:40:11,496
.אה, כן

427
00:40:12,398 --> 00:40:14,195
.היית לי ליריב קשה

428
00:40:16,302 --> 00:40:20,204
אבל כעת, כל רצוני הוא
.לקבל סיומת הולמת

429
00:40:21,741 --> 00:40:23,072
.עבור כולנו

430
00:40:28,248 --> 00:40:30,614
,היפטר מהאקדחים הללו
.מר הוק

431
00:41:01,981 --> 00:41:03,380
.אתה משעמם אותי

432
00:42:03,876 --> 00:42:05,343
הרצנו בדיקת חום
והצלחנו לקלוט

433
00:42:05,411 --> 00:42:06,639
.רק שתי צורות חיים בפנים

434
00:42:07,614 --> 00:42:09,548
.מאלדוק התמזג עם הציוד

435
00:42:11,818 --> 00:42:14,286
מזלכם שלא הכנסתם לכאן את
.זאב מעופף, אחרת היינו שייכים לעבר

436
00:42:14,954 --> 00:42:16,683
.מזלי שלא היה לי שום קשר לזה

437
00:42:16,990 --> 00:42:20,426
,כאשר מאלדוק נכנס פנימה
.החלפתי את משדר הרדיו

438
00:42:20,493 --> 00:42:23,291
לא הספקתי בכלל לספר לכם
.לפני שהם סתמנו לנו את הפה

439
00:42:25,031 --> 00:42:27,659
הייתם בשידור ישיר
.כל הדרך לכאן

440
00:42:29,402 --> 00:42:31,165
.טוב, זהו סופו של מאלדוק

441
00:42:34,073 --> 00:42:35,438
.אמן

442
00:42:45,351 --> 00:42:47,410
,במקומכם, לא הייתי בונה על זה
.ידידיי

443
00:42:47,610 --> 00:42:51,110
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה