קבלו את התנצלותי על שקטעתי .את השידורים שלכם
,הכירו במעשיי כאלו של מושיע
.או שתשאו בתוצאות
ספינת המשא מובילה פסולת אטומית
.ממפעלים גרעיניים יפנים
יש לנסות לעלות על ספינת המשא
.ולפרק את מנגנוני הירי מנשקם
.ואנו קיבלנו על עצמנו את המשימה
?סין-ג'ין, מה קרה ?אתה בסדר
זאב מעופף
"מאלדוק"
.בחייך, תשתחרר קצת
אז מה אם קיבלנו על עצמנו .משימות קשות לאחרונה
?אתה כבר מתכוון לפרוש
.שלוש שביעיות
.לא, זה לא זה
.אני מרגיש שסיכנתי את חיי יותר מדי
.נמאס לי
.נשמע שאתה זקוק לפסק זמן
.כן. פסק זמן לצמיתות
.שלושה אסים
.ארבעה אסים
.אני משווה
.הפסדת
צ'אק, תביא לריברס .עוד סיבוב אחד, בבקשה
מה העניין, צ'אק? זה הפרצוף .שלי? קדימה, ספר לי
.טוב, חכה רגע .רק עוד משחק אחד
,ואם אנצח בו .אתה לא תפרוש
אני לא בטוח שאוכל .לעמוד בהימור הזה
.נו, בחייך, תנסה
.הייתי חוסמת אותו .זוז לו מהדרך
קבלו את התנצלותי על שקטעתי ,את השידורים שלכם
אבל יש לי הודעה בעלת .חשיבות חיונית עבור כולכם
?מה קרה למשחק הכדורסל
.תקלוט
.האנושות נמצאת בסכנה גדולה
.הסכנה הינה מחלה
.נגעים אשר מדביקים את הגוף
האבסורד הכי גדול שקיים
הוא כאשר על אדם בריא להיכנס לבידוד ולבודד עצמו
מכל מגע אנושי פשוט כדי להישאר בריא
.ולהימנע ממחלות
זהו מעשה פסול. זהו מעשה .אכזרי. זהו מעשה טיפשי
,במציאות, אמורה להיות
.וחייבת להיות הדרך ההפוכה מכך
לפיכך, אני מצווה על כל אומות העולם
,להקים קהילות מבודדות
ולהתחיל באופן מיידי
לגרש את אלה אשר נושאים .את המחלות אל אותן מושבות
אני מציע לכל אלה שבעמדת הכוח
לשים לב לדברים הבאים .בזהירות רבה
מהר מאוד יתברר לכם
שלא תהיה לכם ברירה .אחרת אלא לציית
אני מודיע עכשיו
שעל כל האומות להתחיל לגרש אזרחים חולים
בתוך 48 שעות
.או שתשאו בתוצאות
.שמי הוא מאלדוק
אני יודע שבעתיד ,אתם תודו לי
.ותכירו במעשיי כאלו של מושיע
.לילה טוב לכולכם
- מטה החברה - אני מציע לכל אלה שבעמדת הכוח
לשים לב לדברים הבאים .בזהירות רבה
מהר מאוד יתברר לכם
שלא תהיה לכם ברירה .אחרת אלא לציית
הבחורצ'יק הזה חדר באופן אלקטרוני בעקיפין
לכל מכשירי הטלוויזיה .שידועים לאדם
,זה נשמע כמעט בלתי אפשרי ?נכון
.לא באמצעות טכנולוגיה מתקדמת מאוד
עושה רושם שמאלדוק הזה שיגר
.צלחת שידור פרטית
התצלומים הללו מעידים על כך .שיש לו גם יכולת מעקב
?מרגל שמיימי, מה
,הוא טוב לא פחות ,ואולי אפילו יותר
.מכל מה שיש לנו ולבריה"מ גם יחד
המועצה לביטחון לאומי
והפנטגון נכנסו .ללחץ בגללו
?מה הסיפור עם ספינת המשא
אין ספק שהיא נסחפה .בים ושהצוות שלה מת
.זוהי ספינת משא ליברית
,מלכת הטרידנט .זה עתה יצאה מיוקוהמה
הקשר עימה נותק באופן מסתורי
יחד עם כלי שיט נוסף .צפונית מהאי וייק
איננו יודעים מדוע, אבל היפנים .בלחץ נוראי בגללה
הם ביקשו אותנו לשתף איתם .פעולה בחיפושים אחריה
?מיהו לעזאזל אותו מאלדוק
.אין ספק שהוא רב עוצמה ומסוכן
.כל השאר בגדר תעלומה
.לילה טוב לכולכם
,צוות חיפוש אחד .כאן מגדל הפיקוח של וייק
,יצרנו יעד למכ"ם .מוערך ב-8 קילומטרים מכם
.קיבלנו, מגדל הפיקוח של וייק
צוות חיפוש אחד פונה .ל-8 קילומטרים
,מגדל הפיקוח של וייק .אני נמצא תחת אש
.נראה כמו מכשיר מעקב כלשהו
אני מאמין שנוכל לבצע העברת .דם מלאה היום אחר הצהריים
תהיה מסוגל ?לעשות זאת
.למען המדינה, פאנוב
.זה מגרה אותי
מערכת ההגנה בלייזר הקולי
השמידה את המטרה .המתקרבת בהצלחה
.מצוין
שאבקש מבני עמנו לפתוח בתקשורת ?ישירה עם מנהיגי העולם
.'מלכה לאביר 7-ב
?מכשיר מעקב
.לא נשמע סביר בטווח הזה
אתה מסוגל לנחש מהו ?אותו מנגנון מעקב, ג'ייסון
ייתכן שזהו מכ"ם ,מכוון ומונחה
.לכן, יש להתקרב אליו בזהירות רבה
מאלדוק, מטרה נוספת .מתקרבת לספינת המשא
רק טיפש ידפוק את הראש .שלו באותו קיר פעמיים
.מצאתי אותה
.תשעה קילומטרים ומתקרב
?מה זה לעזאזל
.פליטות בתדירות גבוהה במיוחד
?לייזר
כן. הניחוש שלי הוא שעלינו לנקוט .בפעולת התחמקות באופן מיידי
תנסה לשבש את מערכת .ההכוונה של המכ"ם
,ניסיתי כל מה שאפשר לעשות .אבל זה לא מצליח
.אולי הוא לא מונחה מכ"ם
.תנחש שוב לפני שתצלה אותנו
אם הוא לא עוקב אחרי ,הצורה שלנו
.אולי הוא עוקב בעזרת צליל
.שווה לנסות
.עובר למצב חרישי
המטרה המתקרבת פירקה את .ההנחיה הקולית מנשקה
.תעלה את תמונת הלווין על הצג שלי
.קרוב יותר
זה בוודאי נשק סודי .מסוג כלשהו
הוא קרוב מאוד .לספינת המשא
.תסרוק את תדר הרדיו שלהם
.שים אותי במגע ישיר עם הטייס
.שלושה קילומטרים ומתקרב
.הבה נעיף מבט על הדבר הזה
.עיצרו מיד
.אל תתקרבו לספינת המשא
,היא ממולכדת בחומרי נפץ
,ואם לא תצייתו לי .היא תתפוצץ
.הוא מבלף? -אולי
נרחף מעליה ונגרום .לו להמשיך לדבר
.בינתיים, תפתח תדר שני לג'ייסון
?מאלדוק
.השגתי את ג'ייסון
ג'ייסון, תוכל לאתר ?את מקור התשדורת
,תשאיר אותו באוויר .סין-ג'ין
.מאלדוק, מדבר סין-ג'ין הוק
מתברר שאין אנשים חיים .על משאית המשא
,אם לא תפוצץ אותה .אולי אנחנו כן נפוצץ
לא הייתי ממהר לבצע .מהלך שכזה, מר הוק
ספינת המשא מובילה פסולת אטומית
.ממפעלים גרעיניים יפנים
אם היא תתפוצץ, היא תשמיד את .כל החיים באגן האוקיינוס השקט
?אתה מבין זאת, נכון
.פסולת אטומית
היא תשמיד את .כל החי והצומח
אגן האוקיינוס השקט מייצר חלק חשוב מאוד
.באספקת החמצן העולמית
,זהו קלף מיקוח רציני .אם זה באמת נכון
הצלחת לאתר את התשדורת ?שלו, ג'ייסון
.הוא בתוך לווין חמוש
.הוא מסוגל לשדר מכל מקום בעולם
.אלוהים אדירים
,סין-ג'ין עשיתי חישובים
לגבי איתור המסלול .של הלווין של מאלדוק
הוא מספיק קרוב כדי .לקרוא את מד הגובה שלך
.אל תחזור לבסיס
.תיכנס לעמדת המתנה
?האם שומע
.שומע .תודה על האזהרה
הוא יצא ממרחק צפייה .בעוד כ-20 דקות
.מובן
,המטרה בעמדת המתנה .מאלדוק
.הם בוודאי יודעים שאנו עוקבים אחריהם
.אישרנו את הגרוע מכל
מלכת הטרידנט עמוסה .במטען רב של זבל אטומי
.נפלא
,איננו יכולים להתקרב אליו .ואיננו יכולים לאתר את חדר המבצעים שלו
הצלחנו לשכנע מספר מדינות
לשתף עימנו פעולה ולמלא אחר הוראותיו של מאלדוק
.בכל מחיר .אנו מרוויחים זמן
?אז מה עושים עכשיו
?סתם יושבים ומחכים
?יש לך רעיון טוב יותר
כאן אפשר לראות את גורלם של שלושה ממנהיגי העולם
אשר השיבו בשלילה .לבקשתי
מוקדם יותר היום קרתה טרגדיה
כאשר שר החוץ של רפובליקת סן באריוס מת
בפיצוץ מרהיב
.בדרכו אל ועידת הפסגה
מידע נוסף הגיע
לגבי השמדתה של משלחת השלום
שהייתה בדרכה לפקח על המשא .ומתן של ההסכם במזרח התיכון
פיגוע חבלני מזעזע
התרחש כנגד הוועדה המיוחדת של רה"מ
לחקירת האיומים שביצע האיש המטורף
.אשר מכנה את עצמו מאלדוק
אני סמוך ובטוח שמי שיחליף .אותם יותר ישתפו פעולה
?אין משהו אחר בטלוויזיה
כבר נמאס לי לצפות באותה .מיני סדרה בכל ערוצי הטלוויזיה
.תירגעו, אני קולטת משהו
,תשימי את זה על הדיבורית .ג'ו
.אין לי רצון לנהל עימכם שיחה
אני רק רוצה לדבר על הסכנה שבמחלה
ועל תקינותה .של תוכנית האב שלי
.רגע אחד
.זו איננה תשדורת לוויינית
.היא מגיעה מהקרקע
?את מסוגלת להצביע על המיקום
.אזור מפרץ סן פרנסיסקו
הבריאים אינם יכולים לחלוק את אותה חברה
.עם החולים והחלשים
זה אך הגיוני להכניס את הנגועים .לבידוד בתוך המושבות הללו
?הצלחת לאתר את זה
.כן
.‏3.7 קילומטרים לפנינו
.פונה לכיוון 173
כאשר הצגתי את התיאוריה שלי
,להוגי הדעות, לכאורה, של העולם .הם קראו לי משוגע
הם התייחסו לחלום .שלי כאל אי שפיות
אני נשבע לכם שהעולם ,עוד יונח בכף ידי
ואצליח להוכיח את האמת .של מחשבותיי באמצעות פעולה
.נראה שהתשדורת מגיעה ממכולה ענקית
.יש לי הרגשה לא טובה
.אני מסכים איתך
.אני עובר לסריקה קרובה יותר
.בסדר
,התשדורת בהחלט מגיעה משם
ועושה רושם שמדובר .ברשמקול
!לעזאזל. סין-ג'ין
.תא החימוש נשבר
?תוכל לתקן אותו .אנסה-
ביירון, הזז את הפרשים .שלנו לרץ שלוש
!לעזאזל
,איך אנחנו מתקדמים ?מייק
שלושה עוינים מתקרבים .כדי לפגוש אותנו
.נסה עכשיו את המערכת
.זה לא הולך !לעזאזל-
.עכשיו זה אמור לפעול
.בסדר, בוא נצא לציד
תקשר אותי עם הטייס .באופן חזותי
.כל הכבוד, מר הוק
.אבל הזמן שלך הולך ואוזל
.רק התחלנו, מאלדוק
.אתה הבא בתור
.ראה הוזהרת
אם אראה שוב את ,המכונה שלך באוויר
אני אפוצץ את .מלכת הטרידנט
,זו אזהרתי האחרונה .מר הוק
.לילה טוב ולהתראות
?מה העניין, ג'ייסון
המועצה לביטחון לאומי התכנסה
.לפני כמה שעות לישיבת חירום
הם החליטו כי יש לנסות לעלות על ספינת המשא
.ולפרק את מנגנוני הירי מנשקם
.ואנו קיבלנו על עצמנו את המשימה
.כן
ג'ו, הפקס המעודכן לגבי ?מזג האוויר להלילה אצלך
.כן
עננות כבדה מעל צפון .האוקיינוס השקט
.היא תתפזר בשעה 23:00 בלילה
זה יסתיר אתכם מהלווין .של מאלדוק במהלך ההיתקלות
?ומה אחר כך
.אחר כך תאבדו את מעטה העננים שלכם
יהיה עליכם לעלות על .ספינת המשא בחושך
כאשר הלווין יהיה בצד .המרוחק של כדוה"א
?כמה זמן יש לנו
חצי שעה לאתר ולפרק את .מנגנוני הירי מנשקם
לאחר מכן, הלווין ככל הנראה .יצליח לאתר אתכם במדויק
אז אם לא תפרק את חומרי הנפץ ...בתוך חצי שעה
.תהיה לנו הלוויה ויקינגית רועשת במיוחד
?יש לנו בררה אחרת, ג'ייסון
.חוששני שלא
התקליטור הזה מכיל את כל מה שידוע לנו
.על כל מכשיר הפעלה שקיים
הוספנו לתוכו את מה שאתה .כבר יודע, סין-ג'ין
ג'ו, תריצי אותו על .המחשבים של זאב מעופף
.הלוואי שהייתה לנו בררה אחרת
,בוא נסיים את התיקונים .מייק
.בסדר
לא מצאתי שום זכר .למסוק הזה
.המשך בסריקה
.אני רוצה לגלות את מיקום הבסיס שלו
,בסדר גמור .מאלדוק
.יכולת הסריקה שלנו מוגבלת
העננות היא ברמה של תשע עשיריות .מעל לכל החוף המערבי
אתה מראה סימנים לכך .שהדופק שלך עולה מעט
.תירגעי, ג'ו
כבר עברנו דברים .גרועים מזה
.נכון
בוא נגמור עם זה ?כבר, בסדר
ברגע שתהיו באוויר, יהיה עליכם .לשמור על דממת אלחוט מוחלטת
.אסור שמאלדוק יצליח לאתר אתכם
?אתה מוכן לצאת לדרך
כשכל זה ייגמר, אתה ואני נצטרך לדבר ארוכות
על תוכנית הפרישה ."מה"חברה
.הפרישה שלי
.לעזאזל
,זה בסדר .ילדונת
,אתה הטייס הטוב ביותר .אל תשכח זאת
.לא אשכח
.רק תרתיחי לי מים לקפה
.בוא נראה להם מה זה
.ספינת המשא הזאת ענקית .לא יהיה לי זמן להתפרש על כולה
טוב, אז מהו ?ההימור הכי טוב
,עבור השפעה מרבית המטענים והנפצים
כנראה ימוקמו ,בבטן האונייה
.היכן שהוא בסיפון העליון
זה אומנם הימור, אבל .שם אני הייתי ממקם אותם
?הימור
?מה הסיכויים
.אל תשאל
.ברצוני לדבר עם סנט ג'ון הוק
,אם לא אקבל תגובה מיידית
.אני אפוצץ את ספינת המשא
אנא הגב לערוץ הזה .באופן מיידי, הוק
.אני חוזר, באופן מיידי
.אסור לנו להתעלם מזה
.נצטרך לעשות זאת במהירות
.ייתכן שהוא עוקב אחרי האות
מאלדוק, כאן הקצין .הממונה על הוק מדבר
הוא נפצע אתמול במהלך .קרב אווירי נגד אנשיך
.תזמן אותו לכאן מיד
הוא נמצא תחת השפעה ,של תרופות הרגעה כבדות
.וביה"ח נמצא במרחק מה מכאן
יש לכם 20 דקות .להעלות אותו בקשר
.הנה היא .‏12 ק"מ מכאן
מוטב שתפעיל את המצב החרישי
לפני שמערכת הלייזר .תצליח לראות אותנו
.מצב חרישי הופעל
- מצב חרישי נעול -
.אנחנו מתקרבים אליה
מלכודות. חוטי תיל .על הסיפון ובמסדרונות
.הלווין נמצא מאחורי קו האופק
.היא כולה שלך, מייק
עבור למצב ריחוף, והשאר .את צג כף היד פתוח
.תתכונן, אחי, ושמור על עצמך
- זהירות! חומרים רדיואקטיביים -
זאת הייתה שריקה טובה ?או שריקה רעה
.אני עוד לא יודע
.יש כאן חומרי נפץ בכל מקום
.אנסה לאתר כעת את חוטי החשמל
,אעביר אותך עכשיו .מאלדוק
.היינו צריכים לשמוע מהם כבר מזמן
אם לא אקבל תשדורת
מסנט ג'ון הוק ,בתוך חמש דקות
.אני אפוצץ את ספינת המשא
על פי החישובים שלי, הלווין .יהיה בטווח בעוד 10 דקות
,איך אתה מתקדם ?סין-ג'ין
.מצאתי את מכשיר ההפעלה
.הוא בנוי בשיטת ויסמן
תעלה אותו על המסך .ותתחבר אליו
.עכשיו מתחיל החלק הקשה
.מתחבר
.אין לנו בררה
עלינו להרוויח יותר זמן .עבור סין-ג'ין ומייק
.בואי נעלה אותו בקשר
מאלדוק, סין-ג'ין הוק ,מובא כעת אל מכשיר הקשר
אבל אתה מוכרח לתת .לנו עוד כמה דקות
.תאתר את מיקום האות
.זה לא מקובל עליי ?מדוע זה לקוח כ"כ הרבה זמן
.הוא מגיע לכאן באמבולנס
.הוא אמור להגיע בכל רגע
מדוע אי אפשר להביא ?את מכשיר הקשר אליו
.סין-ג'ין, החוט האדום
.כמעט פישלתי הפעם
.מתחיל עם החוט האדום כעת
סין-ג'ין, הלווין יראה אותנו .בעוד חמש וחצי דקות
.לעזאזל, אני צריך עוד קצת זמן
,אני מבטיח לך ,מאלדוק
אתה תשמע מסין-ג'ין הוק .בכל רגע
.הצלחתי לאתר את האות
?זה ליד בסיס חיל-אוויר
.באמצע המדבר
!מהר .פוצץ את ספינת המשא
?מה? -אינך מבין
זה מוכרח להיות הבסיס .הסודי של המסוק
אם הם יקחו את הסיכון ויישארו באוויר די זמן
,כדי שנצליח לאתר אותם
.סימן שהמסוק איננו שם
!פוצץ את משאית המשא! מיד
!מיד
?סין-ג'ין, מה קרה ?אתה בסדר? סין-ג'ין
.ממש בקושי
?מה זאת אומרת
.שיש לנו מזל גדול
מישהו לחץ על הכפתור .בדיוק כשניתקתי את החוט
- מערכת מושבתת -
.זה היה קרוב
.אתה צודק בהחלט
.די נמאס לי .אני מסתלק
,הדבר הבא שאתנתק ."יהיה מה"חברה
?אתה באמת רציני
.חכה ותראה
.מאלדוק
.הלווין מראה את ספינת המשא
?על מה אתה מדבר .הרי כבר פוצצת אותה
הם בטח נטרלו את .מנגנון ההפעלה
.תכין את הצוות שלנו לקראת יציאה
.נותר לנו רק עוד מהלך אחד אחרון לעשות
.גברת" לבסיס" .גברת" לבסיס"
,כאן הבסיס .סין-ג'ין
.המשימה הושלמה, ג'ייסון
גייסתי את הרשויות .של האי וייק
.הם בדרך לכאן
.כל הכבוד, רבותיי .אני אפיץ את השמועה הלאה
.כאן ה"גברת", רות סוף
.בוקר טוב, ידידיי
נכון, הצלחנו להתחקות .אחרי התשדורת שלכם
.אנא, חיזרו לישון
.לא תצטרכו לחכות עוד הרבה זמן
,לא בעולם הזה .אני יכול להבטיח לכם
.השאירו אותי כאן, כולכם
.הימלטו מיד
?אתה נשאר כאן, מאלדוק
אין בי רצון להמשיך .ולחיות בעולם כה מזוהם
.לכו
יש לנו מקומות טובים .עבור המופע האחרון
אנשיי מילכדו רשת .של לייזרים למעלה
כאשר סין-ג'ין הוק שלכם ישוב
,ויפגע בקרן
.יהיה פיצוץ גדול מאוד
.אנו ניקבר תחת הר לעד
,יופי של מצבה ?אינכם חושבים כך
?מי מכם הוא הוק
.אני הוק
.אה, כן
.היית לי ליריב קשה
אבל כעת, כל רצוני הוא .לקבל סיומת הולמת
.עבור כולנו
,היפטר מהאקדחים הללו .מר הוק
.אתה משעמם אותי
הרצנו בדיקת חום והצלחנו לקלוט
.רק שתי צורות חיים בפנים
.מאלדוק התמזג עם הציוד
מזלכם שלא הכנסתם לכאן את .זאב מעופף, אחרת היינו שייכים לעבר
.מזלי שלא היה לי שום קשר לזה
,כאשר מאלדוק נכנס פנימה .החלפתי את משדר הרדיו
לא הספקתי בכלל לספר לכם .לפני שהם סתמנו לנו את הפה
הייתם בשידור ישיר .כל הדרך לכאן
.טוב, זהו סופו של מאלדוק
.אמן
,במקומכם, לא הייתי בונה על זה .ידידיי
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה