1
00:00:01,801 --> 00:00:06,534
השתלטנו על 20 ממגורות
.של טילים גרעיניים

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,434
יש לחבר שלכם יומיים למסור
.את המפתח לקוד

3
00:00:10,276 --> 00:00:11,607
,אחרת, אני נשבע לכם

4
00:00:12,712 --> 00:00:14,737
.אפשר יהיה להיפרד מהעולם שלנו לשלום

5
00:00:28,728 --> 00:00:29,717
.הוא מת

6
00:00:45,878 --> 00:00:49,378
זאב מעופף

7
00:01:36,703 --> 00:01:38,203
- ה-28 בדצמבר -

8
00:01:39,863 --> 00:01:43,363
"המפתח"

9
00:01:48,074 --> 00:01:52,204
מרוץ החימוש הגרעיני החזיק את
.האנושות כבת ערובה די זמן והותר

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,873
יש לשים קץ
.לכל הטירוף הזה

11
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
,לפיכך, מתוך רצון לשלום עולמי

12
00:01:56,382 --> 00:01:59,180
- "מפקדת ה"חברה -

13
00:01:59,519 --> 00:02:02,352
.החלטתי לנקוט בפעולה דרסטית

14
00:02:03,356 --> 00:02:08,055
השתלטנו על 20 ממגורות
,של טילים גרעיניים

15
00:02:08,962 --> 00:02:14,059
‏10 בארצות הברית, ועוד 10
.הממוקמות בברית המועצות

16
00:02:15,835 --> 00:02:19,100
אתרים אלו הופעלו
,לכדי מצב טרום-שיגור

17
00:02:19,339 --> 00:02:22,900
ומתוכננים לירות במקביל
.בתקופה של ארבעה ימים

18
00:02:24,410 --> 00:02:26,503
!זו אזהרה אחרונה

19
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
אלא אם כל הנשקים
,הגרעיניים יושבתו

20
00:02:31,484 --> 00:02:35,545
עד לצהרי היום של ה-31
בדצמבר, בכל העולם

21
00:02:37,090 --> 00:02:40,287
.טילים אלו יתפוצצו באופן אוטומטי

22
00:02:42,929 --> 00:02:45,454
במידה ולא נצליח
,להשיג פירוק נשק כולל

23
00:02:48,067 --> 00:02:49,864
.רק אלוהים יעזור לכם

24
00:02:50,870 --> 00:02:52,633
.שאלוהים יעזור לכולנו

25
00:02:57,043 --> 00:02:59,034
.כולנו שמענו את זה

26
00:03:01,281 --> 00:03:03,909
אבל מה עלינו לעשות
?בקשר למטורלל הזה

27
00:03:04,417 --> 00:03:07,978
אני חושש שהוא הרבה יותר
.מסתם "מטורלל", גנרל האריסברג

28
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
.ד"ר לורנס טיילור בדהאם

29
00:03:12,325 --> 00:03:14,657
.חוקר אוקספורד למדעי המחשב

30
00:03:14,727 --> 00:03:18,322
היה מועמד לפרס נובל
.שנתיים רצף בשנות ה-60

31
00:03:18,398 --> 00:03:20,389
.או אז הוא גם נשר מהלימודים

32
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
אחרי מכן, המידע
.נעשה מעט מעורפל

33
00:03:22,669 --> 00:03:26,161
,אם כך, אמור לי, ניומן
מה לשוחר שלום כבדהאם

34
00:03:26,239 --> 00:03:28,139
?ולסחיטה פוליטית

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,472
אלוהים ישמור, הוא מתכנן
!לפתוח במלחמת עולם שלישית

36
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
הניחוש שלי הוא שזה
.קשור למפלגה הקפריסאית

37
00:03:33,413 --> 00:03:36,849
המפלגה הקפריסאית? מה הקיצונים
?האלה קשורים לעניין

38
00:03:36,916 --> 00:03:39,043
.קשורים להרבה דברים
,לפי המודיעין הבריטי

39
00:03:39,118 --> 00:03:41,609
הם הכסף והכוח שעומדים
.מאחורי תוכניתו של בדהאם

40
00:03:41,688 --> 00:03:45,124
שמעתי שהם שיבשו משלוחי נשק
,וחיבלו בניסויים גרעיניים

41
00:03:45,191 --> 00:03:46,715
אבל דברים כאלה זה
.לא ממש ברמה שלהם

42
00:03:46,793 --> 00:03:50,695
.כבר לא. הצלחנו לאתר אותם
.הם נמצאים באי דנדי

43
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
,בים הצפוני
.סמוך לחופו של סקוטלנד

44
00:03:53,700 --> 00:03:56,430
הם מתפעלים את המבצעים
.שלהם במזקקה נטושה

45
00:03:56,502 --> 00:03:58,265
?הצוות שלך נמצא שם

46
00:03:58,338 --> 00:04:01,273
כן. רס"ן מייק ריברס כבר הצליח
להסתנן לתוך הקבוצה שלהם

47
00:04:01,341 --> 00:04:03,571
.באמצעות הסוכנים הבריטים שלנו

48
00:04:04,711 --> 00:04:07,805
הוא ינסה להתחבר למערכת
הממוחשבת שלהם בעזרת זאב מעופף

49
00:04:07,880 --> 00:04:09,973
כדי שנוכל לעקוף את
.פקודות הטילים שלהם

50
00:04:10,049 --> 00:04:11,448
.זה מצוין

51
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
אני מקווה שהבחורים שלך טובים
.כפי ששמעתי עליהם, גברתי הצעירה

52
00:04:15,054 --> 00:04:16,544
.הם מעולים, גנרל

53
00:04:29,769 --> 00:04:32,237
מייק היה כבר אמור
.ליצור איתי קשר

54
00:04:32,305 --> 00:04:33,704
.תן לו זמן

55
00:04:33,773 --> 00:04:35,070
.זמן זה הדבר היחיד שאין לנו

56
00:04:35,908 --> 00:04:37,739
,ברגע שנצליח להתחבר למחשב

57
00:04:37,810 --> 00:04:40,108
כל שיהיה עלינו לעשות הוא לפענח את הקוד

58
00:04:40,179 --> 00:04:42,613
שבו בדהאם השתמש על מנת
.לתכנת את אתרי שיגור הטילים

59
00:04:43,216 --> 00:04:44,410
.נכון. זה יהיה קלי קלות

60
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
לא, אנגוס, אסור לך
.לשחק במחשב

61
00:05:58,725 --> 00:06:00,852
?אז מה דעתך שאספר לך סיפור אחר

62
00:06:06,332 --> 00:06:08,129
?איזה סיפור תרצה לשמוע

63
00:06:08,501 --> 00:06:10,833
"את "החלילן מהמלין
.קראנו אתמול

64
00:06:11,237 --> 00:06:14,172
מה דעתך לשמוע את
?"הסיפור "ג'ק והאפונים

65
00:06:17,543 --> 00:06:19,568
?תיגש להביא את הספר, טוב

66
00:07:28,748 --> 00:07:30,943
!הוא הצליח

67
00:07:37,623 --> 00:07:38,783
?יופי! מה עכשיו

68
00:07:43,229 --> 00:07:45,925
!אל תתקרב לשם
?מה אתה עושה

69
00:07:46,933 --> 00:07:47,922
.המשחק נגמר, בדהאם

70
00:07:49,268 --> 00:07:50,428
?מי אתה

71
00:07:50,503 --> 00:07:51,492
.זה לא מה שחשוב

72
00:07:53,806 --> 00:07:55,205
?מהו קוד הגישה

73
00:07:57,210 --> 00:07:59,576
.אנגוס, לך תקרא לפרוויס

74
00:08:08,454 --> 00:08:10,547
?מה יש, אתה לא מבין בדיחה

75
00:08:25,638 --> 00:08:27,538
!תפסו אותו
!אני רוצה אותו חי

76
00:08:36,616 --> 00:08:37,981
!איבדנו אותו

77
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
.אני נכנס

78
00:09:26,632 --> 00:09:28,827
.תסלקו אותו משם. מהר

79
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
.הם לוקחים אותו עכשיו פנימה

80
00:09:41,447 --> 00:09:42,641
.הוא לא נראה טוב

81
00:09:43,316 --> 00:09:45,147
?תצליח לחלץ אותו החוצה

82
00:09:45,217 --> 00:09:46,343
?מה לגבי בדהאם

83
00:09:46,752 --> 00:09:48,117
.לא יודע

84
00:09:48,187 --> 00:09:50,781
אני אזדקק לפעולות הסחה כלשהן
.כדי לבצע מהלך נוסף

85
00:09:52,959 --> 00:09:54,290
,תן לי חמש דקות להיכנס

86
00:09:54,360 --> 00:09:56,726
וכשאתן את הסימן, תפגעו בהם
.בעזרת כל מה שיש לנו

87
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
.ניפגש בנקודת האיסוף

88
00:09:58,664 --> 00:09:59,824
.בסדר

89
00:10:07,773 --> 00:10:09,206
.חבל שלא חשבתי על זה

90
00:10:12,812 --> 00:10:14,370
!המשחק נגמר

91
00:10:14,447 --> 00:10:16,142
לא עשיתי דרך ארוכה
.רק בשביל לפרוש עכשיו

92
00:10:16,215 --> 00:10:18,843
.זה סיכון גבוה מדי
.הם כבר יודעים עלינו הכול

93
00:10:18,918 --> 00:10:20,749
אם הם ינסו להתעסק
,עם המערכת

94
00:10:20,820 --> 00:10:22,651
.הם יכולים לגרום לטילים להשתגר

95
00:10:22,855 --> 00:10:25,289
תגלה פשוט עבור מי הוא עובד
.וננסה לעצור בעדם

96
00:10:25,358 --> 00:10:26,825
!התוכנית עדיין תפעל

97
00:10:27,026 --> 00:10:29,517
לא! אני מבטל את
.פקודת השיגור

98
00:10:29,629 --> 00:10:31,961
?אולי שכחת מי מנהל את המבצע הזה

99
00:10:32,031 --> 00:10:34,022
.לא, אתה זה ששכח

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,405
!תסלקו אותו מכאן

101
00:11:23,783 --> 00:11:26,013
,היכן כל שאר אנשיך
?נערי

102
00:11:27,753 --> 00:11:29,118
.לך לעזאזל

103
00:11:38,230 --> 00:11:39,561
אני רוצה להראות לך משהו

104
00:11:39,632 --> 00:11:41,827
שהבאתי איתי לא מזמן
.כשחזרתי מטיול בסין

105
00:11:43,302 --> 00:11:45,497
,הסינים המופלאים

106
00:11:45,905 --> 00:11:51,172
הם העניקו לנו הרבה יותר מסתם
.אבק שריפה ועוגיות מזל

107
00:11:59,251 --> 00:12:02,414
בקרוב מאוד, תגלה שהחומר
.הזה יגרום ללשון שלך להיות רפויה

108
00:12:22,975 --> 00:12:23,964
.עכשיו, ג'ייסון

109
00:12:56,475 --> 00:12:58,500
!מייק. מייק

110
00:13:59,905 --> 00:14:01,236
?מה שלומו

111
00:14:04,210 --> 00:14:05,199
.הוא מת

112
00:14:07,046 --> 00:14:08,445
!זה לא יכול להיות

113
00:14:10,749 --> 00:14:12,046
.אסור לו למות

114
00:14:14,353 --> 00:14:16,116
.בוא ניקח אותו הביתה

115
00:14:26,073 --> 00:14:27,573
- ה-29 בדצמבר -

116
00:14:46,326 --> 00:14:49,227
.צר לי, ג'ו
.לא יכולנו לעשות כלום

117
00:14:49,829 --> 00:14:51,023
.אני יודעת

118
00:14:57,804 --> 00:14:59,795
.צר לי על האיש שלך

119
00:15:00,373 --> 00:15:01,806
?האם יכולתם להשלים את המשימה

120
00:15:02,375 --> 00:15:03,603
.לא, המפקד

121
00:15:04,377 --> 00:15:05,503
.איחרנו את המועד

122
00:15:06,613 --> 00:15:08,843
.ד"ר בדהאם נרצח ע"י אחד מאנשיו

123
00:15:08,915 --> 00:15:09,904
?מה לעזאזל

124
00:15:10,717 --> 00:15:12,048
.בסדר, אנחנו נמשיך מכאן

125
00:15:12,118 --> 00:15:14,177
אנשינו מתכוננים לקראת
.המהלך הבא

126
00:15:14,454 --> 00:15:16,752
.כן, המפקד
.נעדכן אותך

127
00:15:31,237 --> 00:15:32,932
.זו לא הייתה אשמתך

128
00:15:36,009 --> 00:15:38,409
.חיכה לנו טיול ארוך

129
00:15:39,179 --> 00:15:40,942
.מוטב שנערוך בדיקת מערכות

130
00:15:44,117 --> 00:15:45,209
.בודק מערכות

131
00:15:52,592 --> 00:15:54,617
יש לנו מספיק דלק
.לחזור הביתה

132
00:16:12,612 --> 00:16:13,977
!סין-ג'ין

133
00:16:16,616 --> 00:16:18,243
!אני קולט שלוש פעימות-לב

134
00:16:18,985 --> 00:16:20,077
?מה

135
00:16:21,354 --> 00:16:22,821
!מייק בחיים

136
00:16:26,993 --> 00:16:28,790
.תחזיק מעמד, חבר

137
00:16:29,262 --> 00:16:30,251
.תחזיק מעמד

138
00:16:30,630 --> 00:16:32,257
?מה קורה

139
00:16:33,299 --> 00:16:34,288
.קדימה

140
00:16:34,667 --> 00:16:37,864
!תנשום! נו כבר, תנשום
!לעזאזל, מייק, תנשום

141
00:16:38,238 --> 00:16:39,296
?לוק

142
00:16:44,177 --> 00:16:45,644
!זה פועל

143
00:16:46,579 --> 00:16:48,513
.אתה תחזיק מעמד, חבר
.אתה תחזיק מעמד

144
00:16:51,951 --> 00:16:53,248
,הנשימה שלו מתייצבת

145
00:16:53,319 --> 00:16:54,479
אבל קצב פעימות הלב
.שלו עדיין נמוך

146
00:16:56,322 --> 00:16:57,812
.קדימה, מייק

147
00:16:58,424 --> 00:16:59,891
.הישאר איתנו

148
00:17:04,330 --> 00:17:07,788
לא. לא, אני רוצה שתכניסו
!צוות מלא לשם מיד

149
00:17:07,867 --> 00:17:10,062
תביאו אותם מכל בסיס
.בריטי אפשרי

150
00:17:10,136 --> 00:17:12,536
אני רוצה שהמזקקה הזאת
.תיהרס עד היסוד

151
00:17:18,378 --> 00:17:19,367
.מייק עדיין בחיים

152
00:17:39,866 --> 00:17:42,164
.הוא חזק
.הוא ייצא מזה

153
00:17:44,203 --> 00:17:45,295
?ובכן

154
00:17:45,805 --> 00:17:47,329
אני לא יודע מה האנשים
האלה הזריקו לו,

155
00:17:47,407 --> 00:17:50,774
אבל עושה רושם שזה הכניס את
.המטבוליזם שלו למצב של תרדמת

156
00:17:51,444 --> 00:17:53,810
רק חבלת הראש לבדה
.הייתה עלולה להרוג אותו

157
00:17:54,447 --> 00:17:55,971
.זה הדבר המדהים ביותר שראיתי מעודי

158
00:17:56,049 --> 00:17:57,949
?האם הוא ישרוד את זה

159
00:17:58,785 --> 00:18:01,185
עירוי הדם החזיר את
,סימני החיים שלו למצב נורמלי

160
00:18:01,254 --> 00:18:02,846
.אבל הוא עדיין בתרדמת

161
00:18:03,623 --> 00:18:04,988
?ומה עכשיו

162
00:18:05,625 --> 00:18:09,755
עכשיו נותר לנו רק לחכות, ולקוות שהוא
.לא יהיה משולל חמצן לאורך זמן רב מדי

163
00:18:12,432 --> 00:18:14,525
.אולי תרצו לראותו

164
00:18:43,563 --> 00:18:45,360
?כמה זמן עבר

165
00:18:46,032 --> 00:18:47,693
.כמעט תשע שעות

166
00:18:49,736 --> 00:18:52,170
,המומחים שלי, לכאורה, נמצאים שם

167
00:18:52,238 --> 00:18:53,227
.הם העלו בידם חרס

168
00:18:53,306 --> 00:18:55,035
.הם לא הצליחו לפצח את הקוד

169
00:18:55,108 --> 00:18:56,370
?מה עושים הסובייטים

170
00:18:56,442 --> 00:18:57,704
?מה נראה לך שהם עושים

171
00:18:57,777 --> 00:18:59,369
הם העבירו את הכוחות
.שלהם לכוננות מלאה

172
00:18:59,445 --> 00:19:01,379
,לא מעניין אותם מי לוחץ על הכפתור

173
00:19:01,447 --> 00:19:03,472
.כל עוד הם יכולים להשיב אש

174
00:19:03,549 --> 00:19:05,676
?עדיין לא ניטרלתם את הממגורות

175
00:19:05,752 --> 00:19:08,118
,זה לא עובד ככה
.גברתי הצעירה

176
00:19:08,621 --> 00:19:11,818
נניח שנצליח לעצור
,את כל הטילים שלנו

177
00:19:12,859 --> 00:19:14,656
?מה יהיה אם הרוסים לא יעצרו

178
00:19:14,727 --> 00:19:16,024
?את מוכנה לקחת על עצמך את הסיכון

179
00:19:18,197 --> 00:19:19,858
.לא חשבתי שתהיי

180
00:19:20,833 --> 00:19:21,959
.יומיים

181
00:19:22,568 --> 00:19:24,092
,רבותיי וגברתי

182
00:19:24,837 --> 00:19:27,431
יש לחבר שלכם יומיים למסור
.את המפתח לקוד

183
00:19:28,307 --> 00:19:29,638
,אחרת, אני נשבע לכם

184
00:19:30,843 --> 00:19:33,573
.אפשר יהיה להיפרד מהעולם שלנו לשלום

185
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
.חבל שזה לא הייתי אני במקום מייק

186
00:19:44,390 --> 00:19:46,790
.הוא תמיד היה בעל רעיונות מצוינים

187
00:19:46,859 --> 00:19:49,259
הוא ודאי היה מצליח
.למצא תוכנית

188
00:19:50,730 --> 00:19:53,255
.אין לי תוכנית
.קיוויתי שלך יש תוכנית

189
00:19:53,599 --> 00:19:55,464
?אין לך תוכנית

190
00:19:55,968 --> 00:19:57,299
!יופי

191
00:19:58,137 --> 00:20:00,799
טוב, תקשיב, אנחנו זקוקים
.לאחת מפעולות ההסחה שלך

192
00:20:01,574 --> 00:20:04,509
שלי? למה שלא נשתמש
?באחת מפעולות ההסחה שלך

193
00:20:04,577 --> 00:20:07,341
.אני לא עושה פעולות הסחה
."לא עושה פעולות הסחה"-

194
00:20:07,413 --> 00:20:09,005
.טוב, תקשיב

195
00:20:09,582 --> 00:20:11,049
.'עבור לתוכנית ב

196
00:20:11,651 --> 00:20:12,845
?'תוכנית ב

197
00:20:13,853 --> 00:20:15,343
?'מהי תוכנית ב

198
00:20:16,222 --> 00:20:19,089
.נמציא אותה תוך כדי
.קדימה

199
00:20:26,733 --> 00:20:28,633
.תמיד היה לו מזל

200
00:20:32,305 --> 00:20:34,705
אני רק מקווה שהמזל
.שלו לא אזל

201
00:20:34,774 --> 00:20:35,832
.אסור שזה יקרה

202
00:20:38,611 --> 00:20:40,704
.מייק תמיד היה שורד

203
00:20:50,368 --> 00:20:51,528
?ריברס

204
00:20:55,806 --> 00:20:57,273
.רס"ן ריברס

205
00:20:58,075 --> 00:20:59,542
שלום, לוק

206
00:21:00,444 --> 00:21:03,607
חשבתי שהיית אמור להיות במעין קורס
.לאימון הישרדותי

207
00:21:06,417 --> 00:21:07,509
?איפה כל האחרים

208
00:21:07,585 --> 00:21:09,917
.הם יצטרפו אליי בעוד כשעתיים-שלוש

209
00:21:10,621 --> 00:21:13,454
,הייתי מציע לך לשתות משהו
.אבל עושה רושם שנגמרו הכוסות

210
00:21:14,558 --> 00:21:16,549
.יש לי משימה חדשה עבורך

211
00:21:16,761 --> 00:21:18,456
.מצטער, אני בתפוסה מלאה

212
00:21:18,529 --> 00:21:21,896
.אז תשתדל להתפנות
.יש לך שותף חדש

213
00:21:22,500 --> 00:21:23,728
.שותף

214
00:21:24,135 --> 00:21:26,968
הוראות? זה אומר שאני לא יכול
?לגמור קודם את המשקה שלי

215
00:21:31,008 --> 00:21:32,202
.לחיים

216
00:21:35,635 --> 00:21:37,535
הוא לעולם לא היה
.מאכזב אותנו

217
00:21:38,838 --> 00:21:40,430
.לא, הוא לא היה עושה זאת

218
00:21:40,940 --> 00:21:43,135
.הוא תמיד עזר לי בעת צרה

219
00:21:55,054 --> 00:21:56,214
?אפשר לרקוד איתך

220
00:21:56,289 --> 00:21:57,415
.בואי נסתלק מכאן

221
00:22:00,693 --> 00:22:02,456
.הוא תמיד עזר לי

222
00:22:03,196 --> 00:22:04,857
.והוא עדיין עוזר

223
00:22:06,365 --> 00:22:07,764
.כן, אני מצטערת

224
00:22:08,734 --> 00:22:10,099
.הוא מתחיל להתאושש

225
00:22:10,169 --> 00:22:12,330
.אל תתרגשו מדי

226
00:22:12,405 --> 00:22:13,929
הוא עוד לא יצא
.מכלל סכנה

227
00:22:14,006 --> 00:22:15,530
?אפשר לראות אותו

228
00:22:40,366 --> 00:22:41,458
?מייק

229
00:22:41,968 --> 00:22:43,060
?מייק

230
00:22:43,369 --> 00:22:45,496
.ייתכן שהוא עוד לא לגמרי צלול

231
00:22:46,873 --> 00:22:48,773
.הוא מתעורר

232
00:22:51,711 --> 00:22:53,679
?מה עם כאב הראש, חבר

233
00:22:56,415 --> 00:22:59,350
.ברוך שובך לעולם החיים, מייק

234
00:23:01,787 --> 00:23:04,221
,לא היה ספק בכך
?נכון, מייק

235
00:23:05,925 --> 00:23:08,018
?על מה אתם מדברים

236
00:23:11,364 --> 00:23:12,763
.אני לא מכיר אתכם בכלל

237
00:23:27,492 --> 00:23:28,992
- ה-30 בדצמבר -

238
00:24:04,090 --> 00:24:05,079
!אני לא מת

239
00:24:05,292 --> 00:24:06,316
!אל תעזבו אותי כאן
!אני חי

240
00:24:06,393 --> 00:24:08,384
.תקשיבו לי

241
00:24:08,462 --> 00:24:10,225
!אל תעזבו אותי כאן

242
00:24:12,532 --> 00:24:13,829
!!!לא

243
00:24:15,135 --> 00:24:17,035
.מייק. אתה בסדר גמור

244
00:24:17,671 --> 00:24:19,161
.זה בסדר, חבר
.אנחנו כאן

245
00:24:20,073 --> 00:24:22,098
.תירגע, מייק

246
00:24:44,764 --> 00:24:45,753
.אני לא יודע

247
00:24:45,832 --> 00:24:47,356
!לעזאזל! תחשוב

248
00:24:48,168 --> 00:24:50,329
!נותרו לנו עוד פחות מ-36 שעות

249
00:24:50,403 --> 00:24:51,495
.אני מנסה

250
00:24:52,873 --> 00:24:54,135
.אני פשוט לא מצליח

251
00:24:54,207 --> 00:24:56,368
!זה מספיק לעת עתה

252
00:25:05,051 --> 00:25:06,678
.תנסו לגשת אליו

253
00:25:12,425 --> 00:25:15,861
גנרל, האם אנשיך הצליחו
?לגלות משהו לגבי המזקקה

254
00:25:15,929 --> 00:25:17,624
!שום דבר

255
00:25:17,697 --> 00:25:19,096
אני טס לאי דנדי

256
00:25:19,165 --> 00:25:20,655
.כדי לפקד על המבצע

257
00:25:20,734 --> 00:25:22,895
,אם תצליחו לגלות משהו
,כל דבר

258
00:25:22,969 --> 00:25:24,834
.ישר תצרו קשר לדנדי

259
00:25:25,105 --> 00:25:26,197
!לעזאזל

260
00:25:34,848 --> 00:25:35,837
?אתה מרגיש טוב

261
00:25:37,984 --> 00:25:39,008
.ג'ו

262
00:25:40,053 --> 00:25:41,520
.אתה זוכר

263
00:25:43,323 --> 00:25:46,315
.כן, זה חוזר אליי לאט לאט כמו תצרף

264
00:25:46,526 --> 00:25:48,494
.זה בדיוק מה שהרופא אמר

265
00:25:49,262 --> 00:25:50,889
...כן

266
00:25:52,165 --> 00:25:53,154
.ג'ייסון

267
00:25:54,034 --> 00:25:55,399
.סין-ג'ין

268
00:25:55,902 --> 00:25:57,233
.אני סין-ג'ין

269
00:25:58,305 --> 00:25:59,670
.סין-ג'ין

270
00:26:00,373 --> 00:26:02,034
?מה זה השם המוזר הזה

271
00:26:08,048 --> 00:26:09,140
?סין-ג'ין, מה דעתך על זה

272
00:26:11,117 --> 00:26:12,482
.סין-ג'ין

273
00:26:14,087 --> 00:26:15,884
?"מה זאת אומרת, "סין-ג'ין
!סין-ג'ין-

274
00:26:15,956 --> 00:26:17,014
.סין-ג'ין
.זה שם בריטי

275
00:26:17,090 --> 00:26:20,218
זה שם בריטי שפירושו
.סנט ג'ון (ג'ון הקדוש)‏

276
00:26:20,293 --> 00:26:22,261
אבי קרא לי ככה על שם אחד
.הטייסים ששרתו איתו במלחמה

277
00:26:23,897 --> 00:26:26,195
.סטרינגפלו, זה שם מוזר

278
00:26:26,266 --> 00:26:28,232
זה שם של מישהו שמתקוטט
.לא מעט בבית הספר

279
00:26:28,432 --> 00:26:29,225
?"סטרינגפלו"

280
00:26:34,874 --> 00:26:36,603
?סטרינגפלו, הוא אחיך

281
00:26:37,711 --> 00:26:38,871
.נכון מאוד

282
00:26:38,945 --> 00:26:39,934
?מה עוד אתה זוכר

283
00:26:44,517 --> 00:26:47,247
?יש לכם מעין מסוק שחור וגדול

284
00:26:48,221 --> 00:26:50,849
.כן, אנו טסים בו לעתים קרובות

285
00:27:01,768 --> 00:27:03,201
?סין-ג'ין

286
00:27:03,269 --> 00:27:04,293
?ג'ו

287
00:27:05,038 --> 00:27:06,903
!שמישהו יענה לי כבר

288
00:27:08,475 --> 00:27:12,707
תקשיב, ד"ר קית הציע שניקח אותך לכל
.מיני מקומות שיעזרו לך להיזכר בפרטים

289
00:27:12,779 --> 00:27:13,837
?אתה חושב שתהיה מסוגל

290
00:27:14,781 --> 00:27:16,248
.לא יודע

291
00:27:17,784 --> 00:27:19,911
?אין לי בררה, מה

292
00:27:41,608 --> 00:27:42,836
?אתה זוכר את הבית הזה

293
00:27:49,616 --> 00:27:51,106
.כאן גרת

294
00:27:54,854 --> 00:27:56,583
.ובינתיים, גם אתה

295
00:28:10,403 --> 00:28:11,893
.אל תגיד לי

296
00:28:12,138 --> 00:28:13,469
.היא זרקה אותך מהבית

297
00:28:14,541 --> 00:28:16,065
.לא הייתי אומר זאת

298
00:28:16,142 --> 00:28:17,632
אפשר לומר שחתמנו
על הסכם הדדי

299
00:28:17,711 --> 00:28:19,144
שאומר שאולי לא כדאי
.שאגור שם יותר

300
00:28:20,714 --> 00:28:22,443
?ב-2:45 לפנות בוקר

301
00:28:22,515 --> 00:28:26,007
...כן, אתה יודע
.עיתוי מעולם לא היה הצד החזק שלי

302
00:28:28,154 --> 00:28:31,123
טוב, איפה אני יכול להניח
?את החפצים שלי

303
00:28:38,765 --> 00:28:41,256
?כבר שילמתי את חלקי בשכר הדירה

304
00:28:41,568 --> 00:28:43,160
.נדבר על זה אחר כך

305
00:28:43,236 --> 00:28:46,069
.קדימה. עלינו להמשיך הלאה

306
00:28:58,985 --> 00:29:00,213
.ידעתי שהנחתי את זה היכן שהוא

307
00:29:38,391 --> 00:29:39,881
עכשיו אתה שומע
?את זה, ג'ייסון

308
00:29:46,833 --> 00:29:48,460
.מוזיקה באוזניי

309
00:29:56,876 --> 00:29:59,003
?עכשיו הכול מתחיל להתבהר לך

310
00:30:00,513 --> 00:30:02,811
.הייתי בעיצומה של משימה

311
00:30:04,884 --> 00:30:06,146
.בסקוטלנד

312
00:30:08,922 --> 00:30:11,550
.הייתי אמור להחזיר משהו

313
00:30:14,494 --> 00:30:16,086
.אני לא מצליח

314
00:30:19,833 --> 00:30:21,232
.אני לא מצליח להיזכר

315
00:30:21,301 --> 00:30:23,792
.אני אראה לך משהו
.בוא איתי

316
00:30:40,653 --> 00:30:42,416
.בדהאם. -נכון

317
00:30:46,593 --> 00:30:48,220
.הייתי אמור להשיג קוד

318
00:30:48,294 --> 00:30:49,693
!מצוין, מייק

319
00:30:49,762 --> 00:30:51,855
?מהו אותו קוד
.אין הרבה זמן

320
00:30:53,233 --> 00:30:54,222
.אינני יודע

321
00:30:54,601 --> 00:30:56,899
?לא יודע, או לא זוכר

322
00:30:58,204 --> 00:30:59,296
.תחשוב, מייק

323
00:31:00,373 --> 00:31:01,362
.אני לא מצליח

324
00:31:02,475 --> 00:31:04,272
.אסור לנו להיכנע
.בטח שלא עכשיו

325
00:31:08,448 --> 00:31:09,745
.אולי אנסה לדבר עם בדהאם

326
00:31:09,816 --> 00:31:11,044
.הוא מת

327
00:31:11,117 --> 00:31:12,914
.אתה כל מה שיש לנו

328
00:31:15,288 --> 00:31:17,483
.אם כך, קחו אותי לסקוטלנד

329
00:31:21,527 --> 00:31:23,290
.אתם מוכרחים להחזיר אותי לשם
...אני

330
00:31:24,297 --> 00:31:25,559
.אני חייב לנסות

331
00:31:26,299 --> 00:31:27,664
.הוא צודק

332
00:31:28,234 --> 00:31:30,225
.אסור לבזבז אף רגע

333
00:31:31,337 --> 00:31:32,599
.קדימה

334
00:31:38,434 --> 00:31:39,934
- ה-31 בדצמבר -

335
00:31:53,867 --> 00:31:55,528
פחות מארבע שעות
.נותרו עד לשיגור

336
00:31:56,236 --> 00:31:57,430
?אי אפשר לטוס מהר יותר

337
00:32:01,808 --> 00:32:02,832
?...מה ל

338
00:32:03,577 --> 00:32:05,374
מטוסי מיג רוסיים מגיעים
!במהירות מאחורינו

339
00:32:06,580 --> 00:32:08,980
זה לא ייתכן! אנו לא קרובים
.אפילו למרחב האווירי של בריה"מ

340
00:32:09,116 --> 00:32:12,210
תגיד את זה להם. הפחד הזה
.מטילים שובר את כל החוקים

341
00:32:12,286 --> 00:32:14,811
אין לנו זמן לעצור בשביל
.ללמוד גיאוגרפיה

342
00:33:16,583 --> 00:33:18,050
.כמעט הגענו

343
00:33:59,059 --> 00:34:01,459
.המחשב מוכן ומזומן

344
00:34:01,528 --> 00:34:03,359
אני רק מקווה שהזיכרון
.עדיין קיים

345
00:34:03,430 --> 00:34:05,660
.כן, עם זה אני יכול להזדהות

346
00:34:15,709 --> 00:34:16,869
?רב סרן

347
00:34:17,878 --> 00:34:19,038
!רב סרן

348
00:34:22,482 --> 00:34:23,847
.לשם

349
00:34:25,385 --> 00:34:26,477
.כן

350
00:34:27,988 --> 00:34:29,785
.כן, אני מכיר את הדרך

351
00:35:01,755 --> 00:35:04,918
מה דעתך לשמוע את
?"הסיפור "ג'ק והאפונים

352
00:35:07,427 --> 00:35:09,588
?תיגש להביא את הספר, טוב

353
00:35:18,739 --> 00:35:20,366
?מה יש, מייק

354
00:35:20,941 --> 00:35:22,135
.ספר

355
00:35:22,843 --> 00:35:24,174
.לבדהאם הייתה מחברת

356
00:35:24,244 --> 00:35:26,940
.לא היה שום ספר
.אנשיי חיפשו בכל עבר

357
00:35:32,352 --> 00:35:33,341
.אנגוס

358
00:35:34,154 --> 00:35:35,451
?מי זה אנגוס, לעזאזל

359
00:35:59,412 --> 00:36:00,401
.היי, אנגוס

360
00:36:02,682 --> 00:36:03,706
?מה עם המחבת

361
00:36:07,387 --> 00:36:08,684
.אני מצטער על מה שקרה לד"ר בדהאם

362
00:36:10,056 --> 00:36:12,251
,הוא היה חבר שלך
?לא כן

363
00:36:16,463 --> 00:36:18,988
הוא היה מקריא לך
?את הסיפורים האלה

364
00:36:20,967 --> 00:36:22,127
?אפשר

365
00:36:26,306 --> 00:36:27,739
,אני אחזיר לך אותו
.אני מבטיח

366
00:36:48,328 --> 00:36:49,795
.אני כבר חוזר

367
00:36:59,005 --> 00:37:00,632
.אז ככה, שמות של אגדות ילדים

368
00:37:00,707 --> 00:37:02,368
ייתכן שבדהאם השתמש
.בהם בתור שמות-קוד

369
00:37:02,442 --> 00:37:04,774
.אלה בסך הכול סיפורי ילדים מכל העולם

370
00:37:07,614 --> 00:37:09,411
.הרישום האחרון

371
00:37:10,617 --> 00:37:11,948
."החלילן מהמלין"

372
00:37:16,423 --> 00:37:18,550
.טוב, יש לנו פחות משעה
.הבה ננסה

373
00:37:19,192 --> 00:37:20,352
.בסדר

374
00:37:30,103 --> 00:37:31,468
.כמעט הצלחנו

375
00:37:32,639 --> 00:37:34,732
.כמעט" יכול לקחת נצח"

376
00:37:42,916 --> 00:37:44,781
.תחשוב, מייק

377
00:37:49,556 --> 00:37:51,820
?אז מה דעתך שאספר לך סיפור אחר

378
00:37:53,660 --> 00:37:55,821
?איזה סיפור תרצה לשמוע

379
00:37:56,229 --> 00:37:59,630
"את "החלילן מהמלין
.קראנו אתמול

380
00:38:00,533 --> 00:38:03,696
מה דעתך לשמוע את
?"הסיפור "ג'ק והאפונים

381
00:38:05,272 --> 00:38:06,637
."ג'ק והאפונים"

382
00:38:07,707 --> 00:38:09,038
,בדהאם לא כתב את זה בספר

383
00:38:09,109 --> 00:38:10,133
.אבל הוא הזין אותו במחשב

384
00:38:10,477 --> 00:38:11,671
.נסה זאת

385
00:38:12,045 --> 00:38:13,034
.אפונים

386
00:38:19,087 --> 00:38:20,587
- הגישה אושרה -

387
00:38:25,025 --> 00:38:26,185
!זהו זה, הצלחנו

388
00:38:28,929 --> 00:38:30,658
.אדוני הנשיא, הם הצליחו

389
00:38:31,197 --> 00:38:32,858
.כעת עלינו להשבית את המערכת

390
00:38:32,933 --> 00:38:34,730
.תתכוננו

391
00:38:41,308 --> 00:38:43,674
.אלוהים, אחד מהם לא מגיב

392
00:38:50,617 --> 00:38:52,346
,אחד משלהם
?או אחד משלנו

393
00:38:55,355 --> 00:38:56,845
.אחד משלהם

394
00:38:56,990 --> 00:38:57,979
.פוסקוב

395
00:38:59,559 --> 00:39:01,550
,אדוני הנשיא
.יש לנו בעיה

396
00:39:07,534 --> 00:39:08,592
?אפשר לעצור אותו

397
00:39:10,070 --> 00:39:11,401
.לא מכאן

398
00:39:23,083 --> 00:39:24,345
,אם הטיל כבר שוגר

399
00:39:24,417 --> 00:39:28,148
הנשיא רשאי לבטל את
.התגובה של המתקפה הראשונה

400
00:39:28,221 --> 00:39:29,313
?כמה זמן נשאר לנו

401
00:39:49,442 --> 00:39:50,431
.הטיל שוגר

402
00:39:53,213 --> 00:39:54,544
?מה הנתיב שלו

403
00:40:02,455 --> 00:40:03,854
.מגיע לכיוון צפון ניו יורק

404
00:40:04,557 --> 00:40:05,854
.אל תפשלו הפעם, בחורים

405
00:40:11,798 --> 00:40:13,095
.שתים עשרה דקות לפגיעה

406
00:40:15,668 --> 00:40:16,692
?מה הסיכוי הכי טוב שלנו

407
00:40:17,670 --> 00:40:18,659
.יש רק סיכוי אחד

408
00:40:19,239 --> 00:40:21,707
נצטרך לתפוס אותו
,לפני שהוא ייפול

409
00:40:21,775 --> 00:40:24,141
אחרת הוא ינוע מהר
.מדי ולא נוכל לאתר אותו

410
00:40:24,210 --> 00:40:27,775
תקוותנו היחידה היא לפגוע בו בעזרת קרן
.הלייזר ברגע שהוא יגיע לנקודת השיא שלו

411
00:40:36,656 --> 00:40:38,123
.שתים עשרה דקות לפגיעה

412
00:40:38,458 --> 00:40:41,985
תצטרך לסדר את התפזורת של
.הלייזר במרחק גדול שכזה

413
00:40:42,062 --> 00:40:43,723
,זה רק ניחוש
.במקרה הטוב

414
00:40:43,797 --> 00:40:44,786
?יש לך בררה אחרת

415
00:40:58,078 --> 00:40:59,773
.מגיעים ל-52 אלף רגל

416
00:41:02,782 --> 00:41:03,908
.שמונה דקות לפגיעה

417
00:41:22,869 --> 00:41:23,858
.הוא מתחיל ליפול

418
00:41:50,497 --> 00:41:52,192
,שנה טובה
.גנרל האריסברג

419
00:42:12,727 --> 00:42:14,661
.עושה רושם שהיא במצב די טוב עכשיו

420
00:42:14,729 --> 00:42:15,957
,בהתחשב בכל מה שעבר עליה

421
00:42:16,030 --> 00:42:18,260
.יש לנו מזל שהיא עדיין שלמה

422
00:42:18,399 --> 00:42:21,368
יש לנו בכלל מזל שכולם עדיין
.בריאים ושלמים, אחרי מה שעברנו

423
00:42:23,771 --> 00:42:26,535
אני כמעט מצטערת
.שבדהאם לא הצליח

424
00:42:28,075 --> 00:42:29,736
?פירוק נשק כולל

425
00:42:30,745 --> 00:42:32,007
.הלוואי שזה היה כזה פשוט

426
00:42:32,813 --> 00:42:34,041
?זה לא

427
00:42:35,316 --> 00:42:36,806
.הכול כאן

428
00:42:38,486 --> 00:42:39,748
.בדהאם היה מדען גאון

429
00:42:41,956 --> 00:42:45,483
.הוא חשב על הרעיון הנכון
.הוא פשוט פעל להגשים אותו בדרך הלא נכונה

430
00:42:46,227 --> 00:42:47,785
.החלילן מהמלין

431
00:42:47,862 --> 00:42:49,227
.אגדות ילדים

432
00:42:49,530 --> 00:42:51,157
.כן, הוא האמין בהן
?אז מה

433
00:42:51,232 --> 00:42:53,132
.תחשוב על זה

434
00:42:53,801 --> 00:42:55,962
בכל אחד מהסיפורים האלה
.הטוב פועל נגד הרע

435
00:42:56,036 --> 00:42:58,129
הטובים מנצחים והם חיים
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

436
00:42:58,205 --> 00:43:00,605
?מה לא בסדר עם זה

437
00:43:01,275 --> 00:43:02,435
.שום דבר

438
00:43:04,178 --> 00:43:05,202
.הבה נתחיל לחגוג

439
00:43:06,347 --> 00:43:07,336
."מתנה מה"חברה

440
00:43:09,183 --> 00:43:10,616
.לא אתנגד
...סלחו לי-

441
00:43:12,453 --> 00:43:13,442
!כל הכבוד

442
00:43:16,857 --> 00:43:19,217
?אתה זוכר איך עושים את זה, נכון
.כן-

443
00:43:19,627 --> 00:43:21,822
.אני בהחלט זוכר, סין-ג'ין
.סתם צחקתי

444
00:43:29,904 --> 00:43:35,137
אם כבר אנחנו מדברים, אני רוצה להרים
.כוסית לרגל שובו של מייק ריברס

445
00:43:36,076 --> 00:43:38,806
אתה יודע, מייק, לרגע
.חשבנו שאיבדנו אותך

446
00:43:40,147 --> 00:43:42,513
.ברוך שובך, חבר
.לחייך

447
00:43:42,583 --> 00:43:44,380
.לחיי אגדות הילדים

448
00:43:44,580 --> 00:43:48,080
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה