השתלטנו על 20 ממגורות .של טילים גרעיניים
יש לחבר שלכם יומיים למסור .את המפתח לקוד
,אחרת, אני נשבע לכם
.אפשר יהיה להיפרד מהעולם שלנו לשלום
.הוא מת
זאב מעופף
- ה-28 בדצמבר -
"המפתח"
מרוץ החימוש הגרעיני החזיק את .האנושות כבת ערובה די זמן והותר
יש לשים קץ .לכל הטירוף הזה
,לפיכך, מתוך רצון לשלום עולמי
- "מפקדת ה"חברה -
.החלטתי לנקוט בפעולה דרסטית
השתלטנו על 20 ממגורות ,של טילים גרעיניים
‏10 בארצות הברית, ועוד 10 .הממוקמות בברית המועצות
אתרים אלו הופעלו ,לכדי מצב טרום-שיגור
ומתוכננים לירות במקביל .בתקופה של ארבעה ימים
!זו אזהרה אחרונה
אלא אם כל הנשקים ,הגרעיניים יושבתו
עד לצהרי היום של ה-31 בדצמבר, בכל העולם
.טילים אלו יתפוצצו באופן אוטומטי
במידה ולא נצליח ,להשיג פירוק נשק כולל
.רק אלוהים יעזור לכם
.שאלוהים יעזור לכולנו
.כולנו שמענו את זה
אבל מה עלינו לעשות ?בקשר למטורלל הזה
אני חושש שהוא הרבה יותר .מסתם "מטורלל", גנרל האריסברג
.ד"ר לורנס טיילור בדהאם
.חוקר אוקספורד למדעי המחשב
היה מועמד לפרס נובל .שנתיים רצף בשנות ה-60
.או אז הוא גם נשר מהלימודים
אחרי מכן, המידע .נעשה מעט מעורפל
,אם כך, אמור לי, ניומן מה לשוחר שלום כבדהאם
?ולסחיטה פוליטית
אלוהים ישמור, הוא מתכנן !לפתוח במלחמת עולם שלישית
הניחוש שלי הוא שזה .קשור למפלגה הקפריסאית
המפלגה הקפריסאית? מה הקיצונים ?האלה קשורים לעניין
.קשורים להרבה דברים ,לפי המודיעין הבריטי
הם הכסף והכוח שעומדים .מאחורי תוכניתו של בדהאם
שמעתי שהם שיבשו משלוחי נשק ,וחיבלו בניסויים גרעיניים
אבל דברים כאלה זה .לא ממש ברמה שלהם
.כבר לא. הצלחנו לאתר אותם .הם נמצאים באי דנדי
,בים הצפוני .סמוך לחופו של סקוטלנד
הם מתפעלים את המבצעים .שלהם במזקקה נטושה
?הצוות שלך נמצא שם
כן. רס"ן מייק ריברס כבר הצליח להסתנן לתוך הקבוצה שלהם
.באמצעות הסוכנים הבריטים שלנו
הוא ינסה להתחבר למערכת הממוחשבת שלהם בעזרת זאב מעופף
כדי שנוכל לעקוף את .פקודות הטילים שלהם
.זה מצוין
אני מקווה שהבחורים שלך טובים .כפי ששמעתי עליהם, גברתי הצעירה
.הם מעולים, גנרל
מייק היה כבר אמור .ליצור איתי קשר
.תן לו זמן
.זמן זה הדבר היחיד שאין לנו
,ברגע שנצליח להתחבר למחשב
כל שיהיה עלינו לעשות הוא לפענח את הקוד
שבו בדהאם השתמש על מנת .לתכנת את אתרי שיגור הטילים
.נכון. זה יהיה קלי קלות
לא, אנגוס, אסור לך .לשחק במחשב
?אז מה דעתך שאספר לך סיפור אחר
?איזה סיפור תרצה לשמוע
"את "החלילן מהמלין .קראנו אתמול
מה דעתך לשמוע את ?"הסיפור "ג'ק והאפונים
?תיגש להביא את הספר, טוב
!הוא הצליח
?יופי! מה עכשיו
!אל תתקרב לשם ?מה אתה עושה
.המשחק נגמר, בדהאם
?מי אתה
.זה לא מה שחשוב
?מהו קוד הגישה
.אנגוס, לך תקרא לפרוויס
?מה יש, אתה לא מבין בדיחה
!תפסו אותו !אני רוצה אותו חי
!איבדנו אותו
.אני נכנס
.תסלקו אותו משם. מהר
.הם לוקחים אותו עכשיו פנימה
.הוא לא נראה טוב
?תצליח לחלץ אותו החוצה
?מה לגבי בדהאם
.לא יודע
אני אזדקק לפעולות הסחה כלשהן .כדי לבצע מהלך נוסף
,תן לי חמש דקות להיכנס
וכשאתן את הסימן, תפגעו בהם .בעזרת כל מה שיש לנו
.ניפגש בנקודת האיסוף
.בסדר
.חבל שלא חשבתי על זה
!המשחק נגמר
לא עשיתי דרך ארוכה .רק בשביל לפרוש עכשיו
.זה סיכון גבוה מדי .הם כבר יודעים עלינו הכול
אם הם ינסו להתעסק ,עם המערכת
.הם יכולים לגרום לטילים להשתגר
תגלה פשוט עבור מי הוא עובד .וננסה לעצור בעדם
!התוכנית עדיין תפעל
לא! אני מבטל את .פקודת השיגור
?אולי שכחת מי מנהל את המבצע הזה
.לא, אתה זה ששכח
!תסלקו אותו מכאן
,היכן כל שאר אנשיך ?נערי
.לך לעזאזל
אני רוצה להראות לך משהו
שהבאתי איתי לא מזמן .כשחזרתי מטיול בסין
,הסינים המופלאים
הם העניקו לנו הרבה יותר מסתם .אבק שריפה ועוגיות מזל
בקרוב מאוד, תגלה שהחומר .הזה יגרום ללשון שלך להיות רפויה
.עכשיו, ג'ייסון
!מייק. מייק
?מה שלומו
.הוא מת
!זה לא יכול להיות
.אסור לו למות
.בוא ניקח אותו הביתה
- ה-29 בדצמבר -
.צר לי, ג'ו .לא יכולנו לעשות כלום
.אני יודעת
.צר לי על האיש שלך
?האם יכולתם להשלים את המשימה
.לא, המפקד
.איחרנו את המועד
.ד"ר בדהאם נרצח ע"י אחד מאנשיו
?מה לעזאזל
.בסדר, אנחנו נמשיך מכאן
אנשינו מתכוננים לקראת .המהלך הבא
.כן, המפקד .נעדכן אותך
.זו לא הייתה אשמתך
.חיכה לנו טיול ארוך
.מוטב שנערוך בדיקת מערכות
.בודק מערכות
יש לנו מספיק דלק .לחזור הביתה
!סין-ג'ין
!אני קולט שלוש פעימות-לב
?מה
!מייק בחיים
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד
?מה קורה
.קדימה
!תנשום! נו כבר, תנשום !לעזאזל, מייק, תנשום
?לוק
!זה פועל
.אתה תחזיק מעמד, חבר .אתה תחזיק מעמד
,הנשימה שלו מתייצבת
אבל קצב פעימות הלב .שלו עדיין נמוך
.קדימה, מייק
.הישאר איתנו
לא. לא, אני רוצה שתכניסו !צוות מלא לשם מיד
תביאו אותם מכל בסיס .בריטי אפשרי
אני רוצה שהמזקקה הזאת .תיהרס עד היסוד
.מייק עדיין בחיים
.הוא חזק .הוא ייצא מזה
?ובכן
אני לא יודע מה האנשים האלה הזריקו לו,
אבל עושה רושם שזה הכניס את .המטבוליזם שלו למצב של תרדמת
רק חבלת הראש לבדה .הייתה עלולה להרוג אותו
.זה הדבר המדהים ביותר שראיתי מעודי
?האם הוא ישרוד את זה
עירוי הדם החזיר את ,סימני החיים שלו למצב נורמלי
.אבל הוא עדיין בתרדמת
?ומה עכשיו
עכשיו נותר לנו רק לחכות, ולקוות שהוא .לא יהיה משולל חמצן לאורך זמן רב מדי
.אולי תרצו לראותו
?כמה זמן עבר
.כמעט תשע שעות
,המומחים שלי, לכאורה, נמצאים שם
.הם העלו בידם חרס
.הם לא הצליחו לפצח את הקוד
?מה עושים הסובייטים
?מה נראה לך שהם עושים
הם העבירו את הכוחות .שלהם לכוננות מלאה
,לא מעניין אותם מי לוחץ על הכפתור
.כל עוד הם יכולים להשיב אש
?עדיין לא ניטרלתם את הממגורות
,זה לא עובד ככה .גברתי הצעירה
נניח שנצליח לעצור ,את כל הטילים שלנו
?מה יהיה אם הרוסים לא יעצרו
?את מוכנה לקחת על עצמך את הסיכון
.לא חשבתי שתהיי
.יומיים
,רבותיי וגברתי
יש לחבר שלכם יומיים למסור .את המפתח לקוד
,אחרת, אני נשבע לכם
.אפשר יהיה להיפרד מהעולם שלנו לשלום
.חבל שזה לא הייתי אני במקום מייק
.הוא תמיד היה בעל רעיונות מצוינים
הוא ודאי היה מצליח .למצא תוכנית
.אין לי תוכנית .קיוויתי שלך יש תוכנית
?אין לך תוכנית
!יופי
טוב, תקשיב, אנחנו זקוקים .לאחת מפעולות ההסחה שלך
שלי? למה שלא נשתמש ?באחת מפעולות ההסחה שלך
.אני לא עושה פעולות הסחה ."לא עושה פעולות הסחה"-
.טוב, תקשיב
.'עבור לתוכנית ב
?'תוכנית ב
?'מהי תוכנית ב
.נמציא אותה תוך כדי .קדימה
.תמיד היה לו מזל
אני רק מקווה שהמזל .שלו לא אזל
.אסור שזה יקרה
.מייק תמיד היה שורד
?ריברס
.רס"ן ריברס
שלום, לוק
חשבתי שהיית אמור להיות במעין קורס .לאימון הישרדותי
?איפה כל האחרים
.הם יצטרפו אליי בעוד כשעתיים-שלוש
,הייתי מציע לך לשתות משהו .אבל עושה רושם שנגמרו הכוסות
.יש לי משימה חדשה עבורך
.מצטער, אני בתפוסה מלאה
.אז תשתדל להתפנות .יש לך שותף חדש
.שותף
הוראות? זה אומר שאני לא יכול ?לגמור קודם את המשקה שלי
.לחיים
הוא לעולם לא היה .מאכזב אותנו
.לא, הוא לא היה עושה זאת
.הוא תמיד עזר לי בעת צרה
?אפשר לרקוד איתך
.בואי נסתלק מכאן
.הוא תמיד עזר לי
.והוא עדיין עוזר
.כן, אני מצטערת
.הוא מתחיל להתאושש
.אל תתרגשו מדי
הוא עוד לא יצא .מכלל סכנה
?אפשר לראות אותו
?מייק
.ייתכן שהוא עוד לא לגמרי צלול
.הוא מתעורר
?מה עם כאב הראש, חבר
.ברוך שובך לעולם החיים, מייק
,לא היה ספק בכך ?נכון, מייק
?על מה אתם מדברים
.אני לא מכיר אתכם בכלל
- ה-30 בדצמבר -
!אני לא מת
!אל תעזבו אותי כאן !אני חי
.תקשיבו לי
!אל תעזבו אותי כאן
!!!לא
.מייק. אתה בסדר גמור
.זה בסדר, חבר .אנחנו כאן
.תירגע, מייק
.אני לא יודע
!לעזאזל! תחשוב
!נותרו לנו עוד פחות מ-36 שעות
.אני מנסה
.אני פשוט לא מצליח
!זה מספיק לעת עתה
.תנסו לגשת אליו
גנרל, האם אנשיך הצליחו ?לגלות משהו לגבי המזקקה
!שום דבר
אני טס לאי דנדי
.כדי לפקד על המבצע
,אם תצליחו לגלות משהו ,כל דבר
.ישר תצרו קשר לדנדי
!לעזאזל
?אתה מרגיש טוב
.ג'ו
.אתה זוכר
.כן, זה חוזר אליי לאט לאט כמו תצרף
.זה בדיוק מה שהרופא אמר
...כן
.ג'ייסון
.סין-ג'ין
.אני סין-ג'ין
.סין-ג'ין
?מה זה השם המוזר הזה
?סין-ג'ין, מה דעתך על זה
.סין-ג'ין
?"מה זאת אומרת, "סין-ג'ין !סין-ג'ין-
.סין-ג'ין .זה שם בריטי
זה שם בריטי שפירושו .סנט ג'ון (ג'ון הקדוש)‏
אבי קרא לי ככה על שם אחד .הטייסים ששרתו איתו במלחמה
.סטרינגפלו, זה שם מוזר
זה שם של מישהו שמתקוטט .לא מעט בבית הספר
?"סטרינגפלו"
?סטרינגפלו, הוא אחיך
.נכון מאוד
?מה עוד אתה זוכר
?יש לכם מעין מסוק שחור וגדול
.כן, אנו טסים בו לעתים קרובות
?סין-ג'ין
?ג'ו
!שמישהו יענה לי כבר
תקשיב, ד"ר קית הציע שניקח אותך לכל .מיני מקומות שיעזרו לך להיזכר בפרטים
?אתה חושב שתהיה מסוגל
.לא יודע
?אין לי בררה, מה
?אתה זוכר את הבית הזה
.כאן גרת
.ובינתיים, גם אתה
.אל תגיד לי
.היא זרקה אותך מהבית
.לא הייתי אומר זאת
אפשר לומר שחתמנו על הסכם הדדי
שאומר שאולי לא כדאי .שאגור שם יותר
?ב-2:45 לפנות בוקר
...כן, אתה יודע .עיתוי מעולם לא היה הצד החזק שלי
טוב, איפה אני יכול להניח ?את החפצים שלי
?כבר שילמתי את חלקי בשכר הדירה
.נדבר על זה אחר כך
.קדימה. עלינו להמשיך הלאה
.ידעתי שהנחתי את זה היכן שהוא
עכשיו אתה שומע ?את זה, ג'ייסון
.מוזיקה באוזניי
?עכשיו הכול מתחיל להתבהר לך
.הייתי בעיצומה של משימה
.בסקוטלנד
.הייתי אמור להחזיר משהו
.אני לא מצליח
.אני לא מצליח להיזכר
.אני אראה לך משהו .בוא איתי
.בדהאם. -נכון
.הייתי אמור להשיג קוד
!מצוין, מייק
?מהו אותו קוד .אין הרבה זמן
.אינני יודע
?לא יודע, או לא זוכר
.תחשוב, מייק
.אני לא מצליח
.אסור לנו להיכנע .בטח שלא עכשיו
.אולי אנסה לדבר עם בדהאם
.הוא מת
.אתה כל מה שיש לנו
.אם כך, קחו אותי לסקוטלנד
.אתם מוכרחים להחזיר אותי לשם ...אני
.אני חייב לנסות
.הוא צודק
.אסור לבזבז אף רגע
.קדימה
- ה-31 בדצמבר -
פחות מארבע שעות .נותרו עד לשיגור
?אי אפשר לטוס מהר יותר
?...מה ל
מטוסי מיג רוסיים מגיעים !במהירות מאחורינו
זה לא ייתכן! אנו לא קרובים .אפילו למרחב האווירי של בריה"מ
תגיד את זה להם. הפחד הזה .מטילים שובר את כל החוקים
אין לנו זמן לעצור בשביל .ללמוד גיאוגרפיה
.כמעט הגענו
.המחשב מוכן ומזומן
אני רק מקווה שהזיכרון .עדיין קיים
.כן, עם זה אני יכול להזדהות
?רב סרן
!רב סרן
.לשם
.כן
.כן, אני מכיר את הדרך
מה דעתך לשמוע את ?"הסיפור "ג'ק והאפונים
?תיגש להביא את הספר, טוב
?מה יש, מייק
.ספר
.לבדהאם הייתה מחברת
.לא היה שום ספר .אנשיי חיפשו בכל עבר
.אנגוס
?מי זה אנגוס, לעזאזל
.היי, אנגוס
?מה עם המחבת
.אני מצטער על מה שקרה לד"ר בדהאם
,הוא היה חבר שלך ?לא כן
הוא היה מקריא לך ?את הסיפורים האלה
?אפשר
,אני אחזיר לך אותו .אני מבטיח
.אני כבר חוזר
.אז ככה, שמות של אגדות ילדים
ייתכן שבדהאם השתמש .בהם בתור שמות-קוד
.אלה בסך הכול סיפורי ילדים מכל העולם
.הרישום האחרון
."החלילן מהמלין"
.טוב, יש לנו פחות משעה .הבה ננסה
.בסדר
.כמעט הצלחנו
.כמעט" יכול לקחת נצח"
.תחשוב, מייק
?אז מה דעתך שאספר לך סיפור אחר
?איזה סיפור תרצה לשמוע
"את "החלילן מהמלין .קראנו אתמול
מה דעתך לשמוע את ?"הסיפור "ג'ק והאפונים
."ג'ק והאפונים"
,בדהאם לא כתב את זה בספר
.אבל הוא הזין אותו במחשב
.נסה זאת
.אפונים
- הגישה אושרה -
!זהו זה, הצלחנו
.אדוני הנשיא, הם הצליחו
.כעת עלינו להשבית את המערכת
.תתכוננו
.אלוהים, אחד מהם לא מגיב
,אחד משלהם ?או אחד משלנו
.אחד משלהם
.פוסקוב
,אדוני הנשיא .יש לנו בעיה
?אפשר לעצור אותו
.לא מכאן
,אם הטיל כבר שוגר
הנשיא רשאי לבטל את .התגובה של המתקפה הראשונה
?כמה זמן נשאר לנו
.הטיל שוגר
?מה הנתיב שלו
.מגיע לכיוון צפון ניו יורק
.אל תפשלו הפעם, בחורים
.שתים עשרה דקות לפגיעה
?מה הסיכוי הכי טוב שלנו
.יש רק סיכוי אחד
נצטרך לתפוס אותו ,לפני שהוא ייפול
אחרת הוא ינוע מהר .מדי ולא נוכל לאתר אותו
תקוותנו היחידה היא לפגוע בו בעזרת קרן .הלייזר ברגע שהוא יגיע לנקודת השיא שלו
.שתים עשרה דקות לפגיעה
תצטרך לסדר את התפזורת של .הלייזר במרחק גדול שכזה
,זה רק ניחוש .במקרה הטוב
?יש לך בררה אחרת
.מגיעים ל-52 אלף רגל
.שמונה דקות לפגיעה
.הוא מתחיל ליפול
,שנה טובה .גנרל האריסברג
.עושה רושם שהיא במצב די טוב עכשיו
,בהתחשב בכל מה שעבר עליה
.יש לנו מזל שהיא עדיין שלמה
יש לנו בכלל מזל שכולם עדיין .בריאים ושלמים, אחרי מה שעברנו
אני כמעט מצטערת .שבדהאם לא הצליח
?פירוק נשק כולל
.הלוואי שזה היה כזה פשוט
?זה לא
.הכול כאן
.בדהאם היה מדען גאון
.הוא חשב על הרעיון הנכון .הוא פשוט פעל להגשים אותו בדרך הלא נכונה
.החלילן מהמלין
.אגדות ילדים
.כן, הוא האמין בהן ?אז מה
.תחשוב על זה
בכל אחד מהסיפורים האלה .הטוב פועל נגד הרע
הטובים מנצחים והם חיים .באושר ועושר עד עצם היום הזה
?מה לא בסדר עם זה
.שום דבר
.הבה נתחיל לחגוג
."מתנה מה"חברה
.לא אתנגד ...סלחו לי-
!כל הכבוד
?אתה זוכר איך עושים את זה, נכון .כן-
.אני בהחלט זוכר, סין-ג'ין .סתם צחקתי
אם כבר אנחנו מדברים, אני רוצה להרים .כוסית לרגל שובו של מייק ריברס
אתה יודע, מייק, לרגע .חשבנו שאיבדנו אותך
.ברוך שובך, חבר .לחייך
.לחיי אגדות הילדים
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה