1
00:00:11,011 --> 00:00:13,878
סירבת לפקודה ישירה
.לחזור לבסיס

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,916
אתה גם שיבשת מחצית
.מחיל האוויר הסובייטי

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,880
,החבר'ה האלה מגעילים
.מייק

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,419
?מה את מנסה לומר לי
?שמייק הוא נוכל

5
00:00:22,956 --> 00:00:24,355
אני כבר לא יודע במי
.אני יכול לבטוח

6
00:00:24,424 --> 00:00:25,618
.אתה מוכרח לעזור לנו

7
00:00:25,925 --> 00:00:27,119
.הוא בוגד

8
00:00:27,327 --> 00:00:28,885
.זאב מעופף התרסק

9
00:00:44,166 --> 00:00:47,666
זאב מעופף

10
00:01:35,936 --> 00:01:39,436
"לוחם סורר"

11
00:02:11,164 --> 00:02:13,291
,התחנה הבאה
.צ'כוסלובקיה

12
00:02:13,366 --> 00:02:14,355
?אתם מוכנים

13
00:02:14,934 --> 00:02:16,060
.נקודות ציון נעולות

14
00:02:23,743 --> 00:02:25,574
תשתדל להמריא
.באופן נקי ופשוט

15
00:02:25,912 --> 00:02:26,901
?אני לא תמיד ממריא כך

16
00:02:40,426 --> 00:02:42,917
?איזו מין אימא הייתה למייק

17
00:02:43,229 --> 00:02:44,355
.הוא אמר שהוא ינקה מחר

18
00:02:44,430 --> 00:02:45,419
...כן

19
00:02:52,739 --> 00:02:56,436
.המשימה בוטלה"
".על זאב מעופף לחזור לבסיס באופן מיידי

20
00:03:06,619 --> 00:03:08,587
?זאב מעופף, האם שומעים אותי

21
00:03:10,089 --> 00:03:11,784
.שומעים היטב, ג'ו

22
00:03:12,058 --> 00:03:13,525
קיבלנו מסר דחוף
."מ"החברה

23
00:03:13,593 --> 00:03:15,254
.ניומן רוצה שתחזרו

24
00:03:15,328 --> 00:03:16,955
.נגמרה החגיגה

25
00:03:17,030 --> 00:03:20,932
.צר לי, ג'ו, אבל את מקוטעת
?את מוכנה לחזור על זה

26
00:03:21,701 --> 00:03:22,963
!היא אמרה ש... -שקט

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,698
.זאב מעופף

28
00:03:34,814 --> 00:03:36,406
.צר לי, ג'ו

29
00:03:36,482 --> 00:03:40,646
.אנו לא מצליחים לקלוט דבר
.כנראה יש תקלה. אבדוק את העניין

30
00:03:41,321 --> 00:03:42,686
?אכפת לך לגלות לי מה קורה

31
00:03:43,389 --> 00:03:46,324
יש איש אחד שעומד ביער
,ממש מחוץ למרינבד

32
00:03:46,392 --> 00:03:48,451
.הוא מחכה שנאסוף אותו

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,459
.אלן ואני עברנו כברת דרך ארוכה ביחד

34
00:03:51,764 --> 00:03:53,459
.אני לא אשאיר אותו שם

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,331
.אתה הרי מכיר אותי
.אני לא אוהב לתת לאנשים לחכות

36
00:04:04,777 --> 00:04:06,904
.אני לא קולטת שום דבר
.הקשר פשוט נותק

37
00:04:07,480 --> 00:04:11,211
שש מערכות תקשורת נפרדות
.לא יכולות ליפול בו זמנית

38
00:04:12,952 --> 00:04:15,045
?זה לא נשמע הגיוני, נכון

39
00:04:25,765 --> 00:04:27,528
?מה הבעיה, גנרל

40
00:04:27,600 --> 00:04:31,627
לא הצלחנו להחזיר את המסוק
.הארור שלך, זו הבעיה

41
00:04:31,704 --> 00:04:33,831
ניסיתם ליצור קשר עם
?הבסיס של זאב מעופף

42
00:04:33,906 --> 00:04:35,032
ככל הנראה ישנה בעיה כלשהי

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,473
.בתקשורת עם המסוק

44
00:04:37,243 --> 00:04:38,938
ואנחנו הרי יודעים
.שזה לא ייתכן

45
00:04:39,445 --> 00:04:41,106
.בוא נאמר שזה מאוד בלתי סביר

46
00:04:41,514 --> 00:04:42,742
כבר מן ההתחלה אמרתי

47
00:04:42,815 --> 00:04:44,214
שה"חברה" אינה יכולה לנהל מבצע

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,479
.כמו של מותג המבורגרים

49
00:04:46,886 --> 00:04:48,717
צריך שאנשים טובים
.יטיסו את המסוק הזה

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,380
ואכן אנשים טובים
.מטיסים אותו

51
00:04:50,456 --> 00:04:52,151
.יש לך בעיית אבטחה חמורה

52
00:04:52,225 --> 00:04:53,920
!"לא במבצע "זאב מעופף

53
00:05:03,069 --> 00:05:05,435
צור קשר עם הבסיס
.של זאב מעופף

54
00:05:06,239 --> 00:05:09,072
...לא יודע
.בקש מהם שימשיכו לנסות

55
00:05:31,864 --> 00:05:33,661
.אנו טסים דרך המרחב האווירי הצ'כי

56
00:05:38,371 --> 00:05:39,770
.מפעיל מצב חרישי

57
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
.אני קולט משהו במכ"ם

58
00:06:11,804 --> 00:06:15,638
.הנה אלן
.ננעל על נקודות הציון שלו עכשיו

59
00:06:25,385 --> 00:06:28,047
.החבר שלך לא נמצא שם לבדו
.הוא עם עוד שני בחורים

60
00:06:28,521 --> 00:06:29,988
.הם יכולים להיות מטיילים

61
00:06:30,690 --> 00:06:33,591
.זה הרחק באמצע שום מקום
.תבדוק מי הם

62
00:06:36,362 --> 00:06:37,590
ג'ייסון, אל תשכח

63
00:06:37,663 --> 00:06:40,063
שאנו טסים דרך שטח
.בשליטה סובייטית

64
00:06:40,133 --> 00:06:42,101
,כאשר תצא לשם
.אוכל לגבות אותך

65
00:06:42,168 --> 00:06:44,068
.אתה ברשות עצמך
.בסדר-

66
00:07:06,225 --> 00:07:07,214
!להתראות בקרוב

67
00:07:07,293 --> 00:07:08,817
.אין בעיה, חבר

68
00:07:13,666 --> 00:07:15,258
!לוק, ידידי

69
00:07:15,334 --> 00:07:16,323
.טוב לראותך

70
00:07:16,402 --> 00:07:18,597
אלוהים, כמה שאני
.שמח לראות אותך

71
00:07:44,997 --> 00:07:47,989
קדימה, חבר, אתה מסוגל
!להחזיק מעמד. קדימה

72
00:07:48,067 --> 00:07:50,092
!לך! אל תחכה

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,939
.אתה תהיה בסדר
.אני אחלץ אותך מכאן

74
00:07:54,006 --> 00:07:54,995
.בוא

75
00:07:55,074 --> 00:07:57,542
,היה בינינו הסכם
?שכחת

76
00:07:59,512 --> 00:08:02,310
.אנגולה
.היה בינינו הסכם

77
00:08:04,050 --> 00:08:05,608
!אני לא יכול, בנאדם

78
00:08:05,685 --> 00:08:06,845
!עשה זאת

79
00:08:07,987 --> 00:08:08,976
!עכשיו

80
00:08:09,522 --> 00:08:10,511
.אל אלוהים

81
00:08:18,064 --> 00:08:19,053
?אלן

82
00:08:20,266 --> 00:08:21,426
!אלן

83
00:08:21,701 --> 00:08:22,998
.ג'ייסון, תסתלק משם כבר

84
00:08:35,648 --> 00:08:36,740
?מה קרה שם לעזאזל

85
00:08:36,816 --> 00:08:37,805
.תמריא

86
00:08:44,590 --> 00:08:45,784
?אתה בסדר

87
00:08:46,058 --> 00:08:47,753
.כן. תטוס כבר

88
00:08:56,669 --> 00:09:00,264
.זהירות. שודדים מתקרבים אלינו
.חבורה שלמה של שודדים

89
00:09:03,609 --> 00:09:05,099
!בוא נסתלק מכאן

90
00:09:19,525 --> 00:09:20,514
.נצור אש

91
00:09:21,694 --> 00:09:23,491
אל תירה אלא אם כן
.הם יפתחו באש קודם

92
00:09:23,896 --> 00:09:26,330
מצאת לך זמן למלא
.אחר הכללים, ג'ייסון

93
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
טילים מונחי חום מתקרבים
.בכ-44 מעלות

94
00:09:36,642 --> 00:09:39,202
אתה מתכוון להסיט אותם או שאתה רוצה
?שאתקשר קודם להנרי פוסט (חלוץ טיסה)‏

95
00:09:39,779 --> 00:09:41,508
.משחרר קרני-שמש

96
00:09:50,823 --> 00:09:53,849
בעוד 45 שניות אנו ניכנס
.למרחב האווירי של מערב גרמניה

97
00:09:54,794 --> 00:09:55,783
.יצאנו מכלל סכנה

98
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
כן. אם נצליח להתחמק
.משני מטוסי המיג

99
00:10:34,834 --> 00:10:35,823
.בוא נחזור כבר הביתה

100
00:10:37,336 --> 00:10:39,236
.כל מה שתאמר, בוס

101
00:10:42,575 --> 00:10:44,304
.כמה שאני אוהב לטוס

102
00:10:45,711 --> 00:10:48,009
אתה יודע, פעם הם היו
יוצאים לפגישות כפולות

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,878
...עם שני האנשים שהיה להם שני

104
00:10:50,950 --> 00:10:53,077
.די

105
00:11:22,415 --> 00:11:23,507
?איפה הייתם לעזאזל

106
00:11:23,582 --> 00:11:26,574
?יצאתם לחופשה
?מה קרה

107
00:11:26,652 --> 00:11:29,143
.טמנו לנו מלכודת
.זה מה שקרה

108
00:11:30,856 --> 00:11:34,121
.איבדנו את מי שהיינו אמורים לאסוף
.אלן היה ידיד ותיק שלו

109
00:11:49,008 --> 00:11:50,566
.אני מצטער, ג'ייסון
.לא ידענו

110
00:11:50,766 --> 00:11:52,266
- הגישה נדחתה -

111
00:11:52,878 --> 00:11:54,778
.לעזאזל! הגישה נדחתה

112
00:11:56,282 --> 00:11:57,271
?מה אתה עושה

113
00:11:58,517 --> 00:12:00,781
.זה מסווג ביותר

114
00:12:00,981 --> 00:12:02,981
- נא להזין מחדש את קוד הגישה -

115
00:12:03,155 --> 00:12:04,144
?קוד גישה

116
00:12:04,657 --> 00:12:06,386
.אמרתי שזה מסווג ביותר

117
00:12:06,459 --> 00:12:08,393
!רק רגע אחד

118
00:12:08,461 --> 00:12:11,521
,גם אני סיכנתי את חיי
.כדי להשיג את המידע הזה

119
00:12:13,132 --> 00:12:14,793
!תקשיב
,אלמלא טסתי כמו שטסתי

120
00:12:14,867 --> 00:12:16,892
הלוחמים הרוסים האלה היו
.מכינים מאיתנו בשר טחון

121
00:12:16,969 --> 00:12:18,698
.ואלה הכללים שנתת את הסכמתך לגביהם

122
00:12:18,771 --> 00:12:20,830
.אתה תטיס את המסוק
.אני אטפל באבטחה

123
00:12:23,709 --> 00:12:25,336
!נו כבר, לעזאזל

124
00:12:26,579 --> 00:12:28,274
זה לא נראה שאתה עושה
.עבודה טובה מדי

125
00:12:28,647 --> 00:12:30,945
בחייכם, חברים, כולנו
.באותה הסירה

126
00:12:32,051 --> 00:12:33,951
.אלן היה גאון מחשבים

127
00:12:34,019 --> 00:12:37,182
הוא בטח החביא משהו בתוך מסמכי
.ה"חברה", ורצה שאראה

128
00:12:38,157 --> 00:12:40,455
אולי הוא הקפיא את
.השליטה מרחוק

129
00:12:41,427 --> 00:12:42,416
?כלומר

130
00:12:42,862 --> 00:12:45,194
זאת אומרת שיש לעשות
."זאת דרך משרדי ה"חברה

131
00:12:45,264 --> 00:12:47,926
כך או כך, זה יכול
.לחכות גם למחר

132
00:12:48,000 --> 00:12:49,729
,קדימה, ג'ייסון
.כולנו עייפים

133
00:12:49,802 --> 00:12:51,531
?אולי נצא לאכול משהו

134
00:12:51,604 --> 00:12:52,901
.לא, אתם יכולים ללכת

135
00:12:52,972 --> 00:12:55,065
.אבדוק מה אפשר לעשות כאן

136
00:13:00,246 --> 00:13:01,235
?ג'ייסון

137
00:13:02,248 --> 00:13:05,740
תקשיב, אני זקוק למעט
?מרחב מחייה, בסדר

138
00:13:13,305 --> 00:13:14,816
- נא להזין מחדש את קוד הגישה -

139
00:13:14,916 --> 00:13:16,416
- הגישה נדחתה -

140
00:13:31,660 --> 00:13:33,685
זה רק אני או שהוא מתנהג
?קצת כמו מניאק לאחרונה

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,354
.ג'ייסון מעולם לא התנהג ככה

142
00:13:36,498 --> 00:13:39,194
הוא בעל מצבי רוח משתנים. הוא אינו
.מציית לפקודות. זה כ"כ לא מתאים לו

143
00:13:40,135 --> 00:13:42,626
מעולם לא ראיתי אותו
.כשהחבר שלו מת לנגד עיניו

144
00:13:42,704 --> 00:13:45,832
לדעתי, הוא היה מפר את
.הכללים גם למען אחד מאיתנו

145
00:13:45,907 --> 00:13:46,896
.וגם אנחנו היינו

146
00:14:02,224 --> 00:14:04,055
.זה לא רק זה

147
00:14:04,826 --> 00:14:06,487
?אתה חושב שמשהו אחר מטריד אותו

148
00:14:10,232 --> 00:14:12,598
.אתה עוד עלול לעשות לה חור בגב

149
00:14:13,802 --> 00:14:16,794
.את צודקת
.עליי לפעול מקדימה

150
00:14:19,775 --> 00:14:22,141
למה הוא חייב להיות
?כל כך שקוף

151
00:14:25,147 --> 00:14:26,171
.היי

152
00:14:27,149 --> 00:14:30,243
חשבתי שאולי תסכימי
.להזמין אותי למשקה

153
00:14:30,585 --> 00:14:31,574
?למה לי

154
00:14:32,420 --> 00:14:33,853
.אם כך, אני אזמין אותך

155
00:14:36,658 --> 00:14:39,218
.כן... לי קוראים מייק

156
00:14:39,294 --> 00:14:40,420
?איך קוראים לך

157
00:14:40,495 --> 00:14:41,484
.ראלף

158
00:14:42,164 --> 00:14:43,529
?ברצינות
.גם לאימי קוראים ככה

159
00:14:45,233 --> 00:14:46,962
.מצטערת לשמוע

160
00:14:47,936 --> 00:14:49,403
.האמת היא שקוראים לי לין

161
00:14:49,971 --> 00:14:50,960
.אני מצטער לשמוע

162
00:14:51,039 --> 00:14:54,372
האמת היא שאני נוטה
.להעדיף את השם ראלף

163
00:14:54,442 --> 00:14:56,433
?אתה תמיד מתחיל ככה עם בחורות

164
00:14:56,511 --> 00:14:58,672
את תמיד מסדרת את הבחורים
?שאת באמת רוצה להכיר

165
00:15:00,816 --> 00:15:02,477
.רק את השווים מביניהם

166
00:15:04,219 --> 00:15:07,484
.שתי החטאות, בלי הצלחה
?מה לדעתך הוא יעשה הלאה

167
00:15:07,556 --> 00:15:09,615
.הוא ינסה לבצע הקפה מלאה

168
00:15:10,725 --> 00:15:12,625
.המקום הזה ממש מחניק

169
00:15:12,694 --> 00:15:14,184
כן... -אתה אוהב
?מכוניות ספורט

170
00:15:14,663 --> 00:15:16,893
.זה תלוי מי נוהג בהן

171
00:15:16,965 --> 00:15:18,865
.חניתי את שלי מאחור

172
00:15:24,506 --> 00:15:25,700
.תקשיבו, יפה בחוץ הלילה

173
00:15:25,774 --> 00:15:27,765
.אני מוכרח ללכת
?אתם מבינים אותי, נכון

174
00:15:29,544 --> 00:15:32,445
אז ככה, הזמנת בירה
...והמבורגר בסכום כולל של

175
00:15:32,514 --> 00:15:35,176
.מצטער, אין לי זמן להתחשבן
.ביי

176
00:15:51,666 --> 00:15:54,601
בואי נשלם את החשבון
.ונסתלק מכאן. קחי

177
00:15:58,139 --> 00:16:00,471
.אתה לא הולך לשום מקום, ריברס

178
00:16:12,254 --> 00:16:14,051
!מייק, בוא נלך

179
00:16:31,072 --> 00:16:33,597
.אני אשתיל עליהם מכשיר מעקב
.תחפי עליי

180
00:16:33,675 --> 00:16:34,835
.בסדר

181
00:16:42,884 --> 00:16:45,944
!אל תיגע בי, מנוול אחד
!אני אקרא למשטרה

182
00:16:47,722 --> 00:16:48,950
!זוזי לי מהדרך

183
00:16:49,024 --> 00:16:51,458
,מה קרה? כשהיית ילד
?אימא שלך הרביצה לך

184
00:16:51,526 --> 00:16:54,256
אתה עוד תחזור בחזרה
!על ארבע, חתיכת שרץ

185
00:16:54,629 --> 00:16:56,859
!אידיוט! שונא נשים

186
00:16:56,932 --> 00:16:58,297
את לא חושבת שאת
?משחקת מוגזם מדי

187
00:16:58,366 --> 00:17:00,596
!אני לא משחקת מוגזם
...אני

188
00:17:00,669 --> 00:17:02,261
.רצית פעולת הסחה

189
00:17:02,337 --> 00:17:04,965
?פעולת הסחה
.את מפריעה את שלום הציבור

190
00:17:08,443 --> 00:17:10,172
?אולי תירגעי כבר

191
00:17:11,179 --> 00:17:13,511
.אתה צריך ללמוד לבטוח בי

192
00:17:16,284 --> 00:17:17,979
את עובדת בשביל
?ה"חברה", נכון

193
00:17:23,325 --> 00:17:24,417
.לעזאזל

194
00:17:42,410 --> 00:17:43,604
?ניומן ישנו, ג'רי

195
00:17:43,678 --> 00:17:44,770
.הרגע הוא היה פה

196
00:17:44,846 --> 00:17:46,336
.שכחתי משהו במשרד שלו

197
00:17:46,414 --> 00:17:48,439
אני מצטער, מר לוק, איני חושב
.שמותר לי להכניס אותך לשם

198
00:17:48,516 --> 00:17:51,144
,אם מישהו יתלונן
.אני אטפל בנושא

199
00:17:51,219 --> 00:17:52,811
.בסדר, מר לוק

200
00:18:18,413 --> 00:18:21,314
לוק, אני מקווה מאוד
.שיש לך הסבר משכנע

201
00:18:21,816 --> 00:18:23,147
!מאוד משכנע

202
00:18:35,263 --> 00:18:38,426
המכונית נשכרה בשדה התעופה
.ע"י מר ג'ון סמית

203
00:18:39,901 --> 00:18:41,698
.איזה שם מקורי

204
00:18:46,274 --> 00:18:47,468
.הם לא בלב העיר התחתית

205
00:18:47,542 --> 00:18:48,941
.הם בטח נחפזו לעזוב את העיר

206
00:18:49,811 --> 00:18:50,800
?אחרי מייק

207
00:18:51,946 --> 00:18:53,470
.בואי נברר

208
00:18:54,916 --> 00:18:56,076
.נאלצתי להשתמש במסוף שלך

209
00:18:56,151 --> 00:18:58,312
.יש תקלה במערכת שלי

210
00:18:59,020 --> 00:19:00,988
.אין שום תקלה

211
00:19:02,123 --> 00:19:04,591
הגישה שלך הוגבלה
.לסיווג מינימלי

212
00:19:04,959 --> 00:19:06,426
?על סמך מה
?מי נתן את ההוראה

213
00:19:06,494 --> 00:19:08,018
.אני, לוק

214
00:19:08,563 --> 00:19:10,758
חשדנו שהייתה הדלפה
."במערכת האבטחה של ה"חברה

215
00:19:11,566 --> 00:19:12,555
.נאלצנו לסגור אותה

216
00:19:12,634 --> 00:19:14,465
ע"י כך ששללתם ממני
.את הגישה למחשב

217
00:19:14,536 --> 00:19:17,471
אני לא יכול לעבוד ללא גישה
."בלתי מוגבלת למסמכי ה"חברה

218
00:19:17,539 --> 00:19:20,702
?אולי מוטב שתירגע קצת

219
00:19:22,577 --> 00:19:23,669
?מה מתרחש כאן

220
00:19:24,212 --> 00:19:27,147
סירבת לפקודה ישירה
.לחזור לבסיס

221
00:19:27,215 --> 00:19:30,150
אתה גם שיבשת מחצית
.מחיל האוויר הסובייטי

222
00:19:31,619 --> 00:19:33,917
.וזה גורם לצבא להיות מתוח

223
00:19:34,389 --> 00:19:36,880
אנו נעריך מחדש את כל
."פרויקט "זאב מעופף

224
00:19:38,193 --> 00:19:39,922
אנו מעדיפים שהוא יהיה
."בשליטה מלאה של ה"חברה

225
00:19:40,061 --> 00:19:41,926
!גאוני

226
00:19:41,996 --> 00:19:45,591
,בארגון שלכם יש הדלפות כמו דרך מסננת
!ועכשיו אתם רוצים את זאב מעופף

227
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
למה שלא תציבו אותו
באמצע קניון הומה אדם

228
00:19:47,635 --> 00:19:49,034
ותנסו לבדוק מי יוכל
?להמריא בעזרתו

229
00:19:49,104 --> 00:19:51,265
...אולי ההדלפה הגיעה מה

230
00:19:51,339 --> 00:19:53,500
עריקים שמטיסים בשבילך
.את זאב מעופף

231
00:19:58,713 --> 00:20:01,204
אני ממש לא צריך לשמוע
.את זה ממך, הרדסטי

232
00:20:01,282 --> 00:20:03,011
.אתה כן צריך, לוק

233
00:20:05,587 --> 00:20:07,111
...כן, בטח

234
00:20:12,594 --> 00:20:16,121
,לדעתי, עלינו לשחרר אותו מתפקידו
.ממתין להערכה מחדש

235
00:20:16,965 --> 00:20:19,866
לאחר מכן, תשיג יחידה
.שתמצא את המסוק הארור הזה

236
00:20:19,934 --> 00:20:22,459
,זה עדיין המבצע שלי
.הרדסטי

237
00:20:22,971 --> 00:20:24,996
.תשתדל לזכור את זה

238
00:20:26,307 --> 00:20:27,774
.אעשה זאת

239
00:20:29,644 --> 00:20:30,906
.לעת עתה

240
00:20:33,748 --> 00:20:37,149
.מכונית יפה
.חבל שאין לה גג

241
00:20:37,218 --> 00:20:38,207
.יש לה

242
00:20:38,686 --> 00:20:40,586
.אני רק צריכה למצוא אותו

243
00:20:42,390 --> 00:20:44,881
החברים שלי בטח תוהים
.לאן נעלמתי

244
00:20:44,959 --> 00:20:46,358
.שלח להם גלויה

245
00:20:46,427 --> 00:20:47,621
.לחיים

246
00:20:54,202 --> 00:20:55,362
?אז מה קורה פה

247
00:20:56,337 --> 00:20:59,636
יש לי תחושה שאין מדובר
.בצירוף מקרים קסום

248
00:21:02,477 --> 00:21:03,944
,רס"ן מייק ריברס

249
00:21:04,012 --> 00:21:07,413
,שירת בעבר בחיל האוויר האמריקאי
.ביחידת המודיעין המיוחדת

250
00:21:07,482 --> 00:21:08,949
,נכון לעכשיו
.שובץ למבצע זאב מעופף

251
00:21:12,854 --> 00:21:14,219
.מרשים מאוד

252
00:21:15,256 --> 00:21:16,280
.תודה

253
00:21:19,427 --> 00:21:22,692
רוב הנשים מתאהבות
.למראה התיק שלי

254
00:21:23,831 --> 00:21:24,820
.הסתבכת בצרות

255
00:21:26,234 --> 00:21:28,327
.כבר הסתבכתי בצרות בעבר

256
00:21:28,703 --> 00:21:30,193
.לא בצרות מהסוג הזה

257
00:21:40,548 --> 00:21:41,708
?הלו

258
00:21:43,751 --> 00:21:44,740
.זה בשבילך

259
00:21:49,190 --> 00:21:50,555
...מה ל

260
00:21:51,960 --> 00:21:52,949
?הלו

261
00:21:53,461 --> 00:21:55,793
,השארת אותנו לשלם את החשבון
?חבר. מה נסגר איתך

262
00:21:57,699 --> 00:21:59,860
?איך, לעזאזל, השגתם את המספר הזה

263
00:21:59,934 --> 00:22:01,492
,בעזרת המשדר שבשעון היד שלך

264
00:22:01,569 --> 00:22:03,901
,"עניין סטנדרטי של ה"חברה
?שכחת

265
00:22:04,939 --> 00:22:07,965
האמת היא שרק עקבנו אחרי
.חום הגוף שלך באינפרה אדום

266
00:22:08,042 --> 00:22:09,509
,מוטב שתתחיל להירגע
,מאהב

267
00:22:09,577 --> 00:22:11,408
.אתה נמצא מעבר לטווח מכאן

268
00:22:11,479 --> 00:22:13,947
.זה בסדר
.עכשיו אני בסדר

269
00:22:14,015 --> 00:22:15,039
הבריונים שהיו בחניון

270
00:22:15,116 --> 00:22:16,549
,היו כנראה שודדים
.או משהו כזה

271
00:22:16,618 --> 00:22:19,018
?אפשר לשוחח על כך אחר כך

272
00:22:19,487 --> 00:22:21,079
?אתה בטוח שאתה בסדר

273
00:22:21,155 --> 00:22:23,316
שמעת אי פעם פעימות לב
?עד כדי כך חזקות

274
00:22:24,592 --> 00:22:28,108
תקשיבו, אחזור אליכם
?מחר על הבוקר, טוב

275
00:22:28,308 --> 00:22:29,328
.להתראות

276
00:22:39,440 --> 00:22:41,135
.הם דואגים לי

277
00:22:41,209 --> 00:22:42,608
.בצדק

278
00:22:51,386 --> 00:22:53,411
,השודדים האלה די מטופחים
.אם אתה שואל אותי

279
00:22:53,855 --> 00:22:56,187
כן, את צודקת. בואי
.נחזור לסריקה נוספת

280
00:23:02,530 --> 00:23:04,828
.אני כל כך שמח שאספת אותי

281
00:23:06,668 --> 00:23:08,602
.יש לי וידוי

282
00:23:08,670 --> 00:23:10,729
?מה? לא באמת אספת אותי

283
00:23:10,805 --> 00:23:14,571
אני חוששת שאני מערבבת
.עסקים עם תענוגות

284
00:23:16,878 --> 00:23:20,439
.אני לא מבין
?על מה את מדברת

285
00:23:23,017 --> 00:23:24,416
?מה זה

286
00:23:25,253 --> 00:23:26,652
.תעיף מבט

287
00:23:28,890 --> 00:23:30,152
.אלו שני האנשים שהתנפלו עלינו

288
00:23:30,224 --> 00:23:31,555
?מה לוק עושה איתם

289
00:23:31,626 --> 00:23:33,150
.זה מה שאנחנו רוצים לדעת

290
00:23:33,995 --> 00:23:36,020
,החבר'ה האלה מגעילים
.מייק

291
00:23:36,698 --> 00:23:39,428
?מה את מנסה לומר לי
?שמייק הוא נוכל

292
00:23:39,801 --> 00:23:41,132
.תגיד לי אתה

293
00:23:58,735 --> 00:23:59,827
אני יודע מה את
,מנסה להגיד, לין

294
00:23:59,902 --> 00:24:01,460
.אבל מדובר פה בחבר שלי

295
00:24:01,537 --> 00:24:02,902
.בחור שאני סומך עליו

296
00:24:03,206 --> 00:24:05,265
בכל אופן, ראיתי אותו מסכן
את חייו למען הארץ הזו

297
00:24:05,341 --> 00:24:07,138
.כבר עשרות פעמים לפחות

298
00:24:07,210 --> 00:24:10,509
בעצמך ראית אותו מנסה
.להרוג את אחד הסוכנים שלנו

299
00:24:12,415 --> 00:24:14,144
?מאין לך לדעת את זה

300
00:24:14,217 --> 00:24:17,152
.זה חלק מהתפקיד שלי לקבל מידע מהימן

301
00:24:17,587 --> 00:24:19,612
האיש שמת הכיר וידע
.את זהות החפרפרת

302
00:24:19,689 --> 00:24:21,850
סוכן כפול שבמשך תקופה ארוכה
."היה נמצא עמוק בתוך ה"חברה

303
00:24:21,924 --> 00:24:24,620
זה מה שהוא ניסה להוציא עד
.שהחבר שלך הגיע אליו

304
00:24:25,061 --> 00:24:26,528
,אין סיכוי
.בטח שלא לוק

305
00:24:26,596 --> 00:24:29,087
.בכל אופן, ראיתי את מה שקרה

306
00:24:29,165 --> 00:24:31,690
מייק, ראית את מה שלוק
.וחבריו רצו שתראה

307
00:24:33,503 --> 00:24:35,061
!תביט בהם

308
00:24:35,138 --> 00:24:38,437
ראית את מה שהוא עשה, וכעת
.החבר'ה האלה רודפים אחריך

309
00:24:38,508 --> 00:24:41,102
,לזה אתה קורא
?צירוף מקרים, רס"ן

310
00:24:41,744 --> 00:24:44,008
.אני כבר לא יודע מה לחשוב

311
00:24:46,582 --> 00:24:48,345
.להתראות

312
00:24:54,791 --> 00:24:56,156
?אתה מעוניין להסביר לי את זה

313
00:24:56,726 --> 00:24:58,387
?אתה לא מבין, לא כן

314
00:24:58,461 --> 00:25:00,224
אני לא חייב להסביר לאף אחד
.מה אני עושה בחיי הפרטיים

315
00:25:00,596 --> 00:25:02,894
אתה רוצה לומר לי שלא ידעת
?"שהיא סוכנת מטעם ה"חברה

316
00:25:03,199 --> 00:25:04,291
?"היא סוכנת מטעם ה"חברה

317
00:25:04,467 --> 00:25:05,991
.אנו אמורים להיות צוות

318
00:25:06,069 --> 00:25:07,502
אני מטפל בענייני
אבטחה, פירוש הדבר

319
00:25:07,570 --> 00:25:09,900
שאתה חייב לתת לי דין
.וחשבון לגבי כל צעד וצעד

320
00:25:10,100 --> 00:25:12,363
,טוב, בפעם הבאה שאכיר בחורה
.אביא אותה הביתה לאישורך

321
00:25:12,642 --> 00:25:14,166
?מדוע ה"חברה" ריגלה אחריך

322
00:25:15,611 --> 00:25:16,771
.תשאלי אותו

323
00:25:17,213 --> 00:25:19,807
.אולי אלה ענייני מעקב שגרתיים

324
00:25:20,483 --> 00:25:22,075
?איך הכרת אותה

325
00:25:22,151 --> 00:25:24,381
.כמה בחורים שדדו אותי בחניון
.היא עזרה לי

326
00:25:24,721 --> 00:25:26,552
?כמה בחורים שדדו אותך, מה

327
00:25:26,622 --> 00:25:27,782
?ולא סיפרת לי על כך

328
00:25:28,024 --> 00:25:30,515
ג'ייסון, לא חשבתי
.שזה עניין חשוב כ"כ

329
00:25:30,593 --> 00:25:32,322
,ג'ו ואני סימנו אותם
.והעקבות התקררו

330
00:25:32,628 --> 00:25:33,959
?גם את ידעת על זה

331
00:25:34,030 --> 00:25:36,225
מה, אנו אמורים לדווח לך בכל
?פעם שמייק מתחיל עם בחורה

332
00:25:36,899 --> 00:25:38,696
.זה לא היה נראה לנו חשוב כל כך

333
00:25:39,502 --> 00:25:40,901
.בכל אופן, איש לא נפגע

334
00:25:41,003 --> 00:25:42,868
?איש לא נפגע

335
00:25:42,939 --> 00:25:44,702
?מה הבעיה שלכם

336
00:25:44,774 --> 00:25:46,742
אני נמצא בעיצומה של בעיית
האבטחה הגדולה ביותר

337
00:25:46,809 --> 00:25:48,470
!"בתולדות ה"חברה

338
00:25:48,544 --> 00:25:49,875
נאלצתי לפרוץ למחשב

339
00:25:49,946 --> 00:25:53,211
כדי לגלות שאחד האנשים שאני ממונה
!"עליו "מתכתב" עם סוכנת של ה"חברה

340
00:25:53,282 --> 00:25:55,250
מאין לנו לדעת שיש לך
?"בעיות עם ה"חברה

341
00:25:55,752 --> 00:25:58,186
,ג'ייסון, אילו ידענו
.היינו מתנהגים אחרת

342
00:25:58,321 --> 00:25:59,754
.אני מצטער, זה חסוי

343
00:25:59,822 --> 00:26:01,619
אז לך מותר להסתיר מאיתנו
?דברים, ולנו אסור

344
00:26:01,691 --> 00:26:02,953
.לא לזה התכוונתי

345
00:26:03,025 --> 00:26:05,425
,אם לא לזה התכוונת
?אז למה כן התכוונת

346
00:26:05,495 --> 00:26:07,895
ספר לנו מדוע היית חייב
?"לפרוץ למחשבי ה"חברה

347
00:26:07,964 --> 00:26:09,192
.קדימה, ספר לנו מדוע

348
00:26:09,298 --> 00:26:10,788
.בעיית אבטחה זמנית

349
00:26:10,867 --> 00:26:12,129
!אתה סתם מזבל במוח

350
00:26:14,203 --> 00:26:16,171
בוא, מייק, נלך לאתר את המשדר

351
00:26:16,239 --> 00:26:17,263
ונמצא את הבחורים
.שהתנפלו עליך

352
00:26:24,013 --> 00:26:25,640
?אתה בא, מייק

353
00:26:30,219 --> 00:26:32,585
אולי נוכל לפתור את הבעיה
?עם המחשב בזמן היעדרם, טוב

354
00:26:32,655 --> 00:26:33,644
.כן, בטח

355
00:26:35,691 --> 00:26:37,886
והשתמשו באחד המסוקים
?של סנטיני, טוב

356
00:26:37,960 --> 00:26:39,860
איני רוצה שאף אחד מכם
.יטיס את זאב מעופף הלילה

357
00:26:39,929 --> 00:26:41,328
!?מה הבעיה שלך לעזאזל

358
00:26:41,397 --> 00:26:44,457
מעולה. תהיה לי הזדמנות
.להתאמן קצת בטיסה

359
00:26:46,002 --> 00:26:47,230
.בוא

360
00:26:59,315 --> 00:27:00,509
?מה עכשיו, גנרל

361
00:27:00,583 --> 00:27:03,518
ידידנו, לוק, מתכנן עכשיו
.לשחק במשחקי מחשב

362
00:27:03,586 --> 00:27:04,917
?מה הוא עושה

363
00:27:06,355 --> 00:27:08,721
לא רע. הוא הצליח להגיע
.לשלב השני הבוקר

364
00:27:08,791 --> 00:27:10,156
.והרגע הוא הגיע לשלב השלישי

365
00:27:10,526 --> 00:27:11,891
.זה פשוט נהדר

366
00:27:11,961 --> 00:27:13,360
מה הגרוטאה הזאת שווה בכלל

367
00:27:13,429 --> 00:27:15,158
?אם כל אחד מסוגל לתפעל אותה

368
00:27:15,231 --> 00:27:16,255
.הוא לא יצליח לעבור את שלב שלוש

369
00:27:16,332 --> 00:27:18,300
השבתתי את השליטה מרחוק
.עבור כל המשתמשים

370
00:27:18,568 --> 00:27:20,695
.זה ישמח את כל האנשים בוושינגטון

371
00:27:20,770 --> 00:27:22,067
.כבר שוחחתי איתם בטלפון

372
00:27:22,605 --> 00:27:24,903
.זאב מעופף הוטס אמש

373
00:27:24,974 --> 00:27:26,839
!ניומן, הוא סורר

374
00:27:27,210 --> 00:27:29,644
ויש רק דרך אחת
.להתמודד עם סוררים

375
00:27:34,984 --> 00:27:37,748
נבצע עוד סריקה אחת ואחר כך
.נפנה לרובע האחר

376
00:27:38,688 --> 00:27:41,623
עליי לתכנן משדר בעל
.טווח ארוך יותר

377
00:27:41,691 --> 00:27:44,387
נצטרך להיות ממש מעליהם
.כדי שנוכל לקלוט משהו

378
00:27:44,760 --> 00:27:46,250
...כמובן שאילו הטסנו את זאב מעופף

379
00:27:46,996 --> 00:27:48,122
?אתה רוצה לדבר על זה

380
00:27:48,197 --> 00:27:49,994
?על מה

381
00:27:51,334 --> 00:27:53,928
על מזג האוויר! על מה
!נראה לך? עליך ועל לוק

382
00:27:58,608 --> 00:28:00,701
?אינך חושבת שהוא מתנהג מעט מוזר

383
00:28:01,043 --> 00:28:02,101
.שניכם מתנהגים מוזר

384
00:28:02,178 --> 00:28:04,840
אני לא מנעתי מאיתנו להטיס
.את זאב מעופף כדי למצוא אותם

385
00:28:05,081 --> 00:28:06,776
.הוא מודאג מבעיות האבטחה

386
00:28:06,849 --> 00:28:09,374
יש היגיון בכך שהוא רוצה שזאב
.מעופף יישאר מקורקע לזמן מה

387
00:28:09,452 --> 00:28:11,477
!כן, בטח שיש היגיון בדבר

388
00:28:12,221 --> 00:28:13,711
זה גם הופך את העבודה
.שלנו לקשה הרבה יותר

389
00:28:14,824 --> 00:28:16,724
,מייק, תקשיב, אם משהו אינו כשורה

390
00:28:16,792 --> 00:28:19,158
?למה שלא תדבר על זה עם כולנו

391
00:28:20,796 --> 00:28:21,922
.תגידי את זה ללוק

392
00:28:29,505 --> 00:28:30,767
.איתרתי אותם
!לכיוון מערב

393
00:28:38,548 --> 00:28:39,674
.תסתובבי קצת לאחור

394
00:28:46,022 --> 00:28:47,717
.הנה זה, בתוך התעלה

395
00:28:47,790 --> 00:28:49,280
.אני נוחתת בקרחת היער

396
00:28:50,326 --> 00:28:52,089
.נוכל לבדוק את זה

397
00:29:14,717 --> 00:29:16,651
.השקט הזה לא מוצא חן בעיניי

398
00:29:16,719 --> 00:29:18,152
.זה בדרך כלל אומר שמשהו רע עומד לקרות

399
00:29:18,220 --> 00:29:19,881
,מייקי, אם זה מסוכן מדי

400
00:29:19,956 --> 00:29:21,856
.אתה תמיד יכול לחכות בתוך המסוק

401
00:29:21,924 --> 00:29:24,757
,קדימה, אני אסע במכונית
.ואת תביטי מסביב

402
00:29:28,764 --> 00:29:31,062
זה לא יהיה קל יותר
?אם רק נחזור למכונית

403
00:29:33,135 --> 00:29:34,864
.לא בשביל החבר'ה האלה

404
00:29:42,345 --> 00:29:43,334
?מה דעתך, ג'ייסון

405
00:29:46,082 --> 00:29:47,106
?הם נראים לך מוכרים

406
00:29:50,453 --> 00:29:52,114
.קרסון והאריס

407
00:29:53,122 --> 00:29:55,556
.כן, אני מכיר אותם
?מאיפה השגתם את זה

408
00:29:55,625 --> 00:29:56,614
.הם מתים

409
00:29:57,126 --> 00:29:59,617
מצאנו את הגופות שלהם
.בתוך תעלה ממזרחית לעיר

410
00:29:59,695 --> 00:30:00,821
,אלה היו האנשים שתפסו אותי

411
00:30:00,896 --> 00:30:02,625
אבל ככה, לא היית יודע
?על זה כלום, אינך חושב

412
00:30:03,032 --> 00:30:05,000
,נכון מאוד
.לא הייתי יודע

413
00:30:05,067 --> 00:30:06,932
.אבל אני חושב שאלן ידע

414
00:30:07,003 --> 00:30:08,402
,אם אצליח לחדור לתוך התיק שלו

415
00:30:08,471 --> 00:30:10,029
.אולי אז אוכל לקבל תשובות

416
00:30:10,106 --> 00:30:11,164
.לא נוכל לעשות זאת מכאן

417
00:30:11,240 --> 00:30:13,435
הם נעלו את כל הגישות
.לשליטה מרחוק

418
00:30:13,509 --> 00:30:16,501
אם כך, יהיה עליי להיכנס
.פנימה ולעשות זאת בעצמי

419
00:30:16,579 --> 00:30:17,671
,אם אתה רוצה את המידע

420
00:30:17,747 --> 00:30:19,078
למה שלא תיכנס
?לשם ותשיג אותו

421
00:30:21,517 --> 00:30:23,109
.כי אני לא יכול

422
00:30:23,586 --> 00:30:25,281
.אני לא יודע במי אני יכול לבטוח

423
00:30:25,888 --> 00:30:27,014
,אני מרגיש אותו דבר
.חבר

424
00:30:27,256 --> 00:30:28,587
.אוי, בחייך, מייק

425
00:30:28,958 --> 00:30:31,051
.הוא עובד עלינו בעיניים, ג'ו

426
00:30:33,129 --> 00:30:34,153
.על כולנו

427
00:30:35,564 --> 00:30:36,553
.הוא צודק

428
00:30:38,901 --> 00:30:41,495
.לא הייתי כן כלפיכם

429
00:30:44,140 --> 00:30:46,370
"אני לא יכול להיכנס לתוך ה"חברה

430
00:30:47,810 --> 00:30:49,937
.מפני שהם אינם בוטחים בי

431
00:31:47,151 --> 00:31:48,482
.שלום לך

432
00:31:51,622 --> 00:31:53,055
?רצית להיפגש איתי

433
00:31:53,124 --> 00:31:55,149
.כן. רציתי להיפגש איתך

434
00:31:57,195 --> 00:31:59,823
."לוק מנסה לפרוץ למחשב של ה"חברה

435
00:32:01,432 --> 00:32:02,558
.אנחנו יודעים

436
00:32:02,633 --> 00:32:04,464
והוא ייקח את כל מה
.שהוא יכול ויברח

437
00:32:05,169 --> 00:32:06,738
.אם כך, עליכם לעצור בעדו

438
00:32:07,505 --> 00:32:10,565
אנחנו לא יכולים. לא כל
.עוד הוא שולט בזאב מעופף

439
00:32:12,110 --> 00:32:14,237
.ואת רוצה שאסדר את זה

440
00:32:15,480 --> 00:32:18,745
,אני יודעת שזה קשה לך, מייק
.אבל אתה מוכרח לעזור לנו

441
00:32:18,816 --> 00:32:20,078
.הוא בוגד

442
00:32:21,452 --> 00:32:22,976
?מה את רוצה שאעשה

443
00:32:24,856 --> 00:32:26,221
.שתשיג לי את זאב מעופף

444
00:33:01,959 --> 00:33:05,759
.זה בטח זה
.אני מקווה

445
00:33:23,699 --> 00:33:25,199
- אנא המתן -

446
00:33:26,293 --> 00:33:27,799
:שלב שביעי -
- גישה אושרה

447
00:33:27,800 --> 00:33:29,518
?האין טכנולוגיה היא דבר נפלא

448
00:33:49,841 --> 00:33:51,206
.לין

449
00:33:51,576 --> 00:33:53,476
.איפה היא? -בהאנגר

450
00:33:53,544 --> 00:33:54,533
.לוק לא ידע איפה היא

451
00:33:54,612 --> 00:33:56,477
.נשגיח עליה היטב מכאן

452
00:33:56,547 --> 00:33:58,913
.המכונה שייכת ל"חברה", מייק
.ה"חברה" בטוח שומרת עליה

453
00:33:58,983 --> 00:34:00,780
כן, עד כה עשינו
.עבודה טובה

454
00:34:00,852 --> 00:34:02,342
.רגע אחד

455
00:34:23,107 --> 00:34:24,836
.את טובה

456
00:34:26,277 --> 00:34:27,676
.באמת הצלחת לעבוד עליי

457
00:34:28,846 --> 00:34:31,542
.זו פרנסה
.אל תיקח את זה אישית

458
00:34:32,450 --> 00:34:34,577
בוא נשיג כבר את זאב מעופף
.ונסתלק מכאן

459
00:34:35,286 --> 00:34:37,117
.כמעט שהצלחת לעבוד עליי לחלוטין

460
00:34:37,455 --> 00:34:38,444
?"כמעט"

461
00:34:38,856 --> 00:34:40,881
.הניחי את הנשק, לין

462
00:34:47,265 --> 00:34:48,630
!שאף אחד לא יזוז

463
00:34:50,768 --> 00:34:52,360
.תן את האקדח

464
00:34:55,373 --> 00:34:56,499
!הניחו את נשקיכם

465
00:35:09,320 --> 00:35:11,220
!קח אותי לזאב מעופף מיד

466
00:36:10,414 --> 00:36:12,041
?אכפת לך

467
00:36:12,116 --> 00:36:14,880
כיס האוויר ולו הקטן ביותר עלול
.לשים קץ למערכת היחסים שלנו

468
00:36:15,019 --> 00:36:17,544
.אם כך, אני מציעה שתטוס בזהירות רבה

469
00:36:21,592 --> 00:36:22,581
.הגענו

470
00:36:23,928 --> 00:36:25,225
.הנה הם

471
00:36:35,673 --> 00:36:37,538
.A43 אישור מיוחד

472
00:36:38,275 --> 00:36:39,469
.הגנרל הרדסטי

473
00:36:46,183 --> 00:36:48,879
.תשיג לי את גנרל פאטרסון

474
00:36:48,953 --> 00:36:50,284
!עשה זאת מיד

475
00:36:58,996 --> 00:37:02,056
שני מטוסי קרב מתקרבים
.אלינו במהירות, סין-ג'ין

476
00:37:05,169 --> 00:37:06,966
.הם משלנו
?מה עליי לעשות

477
00:37:07,805 --> 00:37:09,830
.אני חושב
.אני חושב

478
00:37:16,681 --> 00:37:18,080
.פקודות מגנרל פאטרסון

479
00:37:18,149 --> 00:37:20,379
.ירטו והשמידו את זאב מעופף

480
00:37:41,105 --> 00:37:43,164
?הם לא יודעים שאנחנו משלהם

481
00:37:43,240 --> 00:37:44,400
.זה לא נראה כך

482
00:37:52,249 --> 00:37:54,979
נראה שהחברים שלך
.עסוקים מכדי להצטרף אלינו

483
00:37:55,052 --> 00:37:56,041
?אני יכול לשאול אותך משהו

484
00:37:56,120 --> 00:37:57,917
לאן תכננת לקחת את
?זאב מעופף, בכלל

485
00:37:58,422 --> 00:37:59,719
.זה לא משנה עכשיו

486
00:37:59,790 --> 00:38:00,779
.זה כן משנה

487
00:38:02,059 --> 00:38:03,321
.זה משנה שאת בוגדת

488
00:38:04,562 --> 00:38:08,362
עקרונות נועדו לאנשים שרואים
.את העולם בשחור ולבן

489
00:38:08,432 --> 00:38:11,458
.אפור הוא הצבע החביב עליי
.ירוק, במקרה זה

490
00:38:11,802 --> 00:38:14,737
הבנתי, כל הנאמנות
.שאפשר לקנות בכסף

491
00:38:14,805 --> 00:38:16,102
.איזה מין קונספט מקסים

492
00:38:45,169 --> 00:38:46,636
,תגיד להם להפסיק
!הרדסטי

493
00:38:47,037 --> 00:38:50,097
יש לי אישורים עבור זה
.ישירות מלמעלה

494
00:38:50,174 --> 00:38:51,664
ניומן, עשית זאת בדרך
.שלך כבר די והותר

495
00:38:51,909 --> 00:38:53,706
זאב מעופף יקר מכדי
.לאבד אותו

496
00:38:53,944 --> 00:38:55,536
.זאב מעופף מחוסל

497
00:38:56,647 --> 00:38:58,478
.מוטב שתתחיל לדאוג לגבי עצמך

498
00:39:11,562 --> 00:39:13,257
הם מאמנים את האנשים
.באופן הרבה יותר טוב כעת

499
00:39:13,764 --> 00:39:14,753
.אני שמחה לשמוע

500
00:39:18,669 --> 00:39:20,933
?מה עכשיו
.לא נוכל להשיב אש

501
00:39:21,238 --> 00:39:23,468
.היכוני לירות קרני-שמש
.אני אנחית אותנו

502
00:39:23,541 --> 00:39:24,769
.אבל אז נהיה מטרה נייחת

503
00:39:24,842 --> 00:39:26,002
.זה עדיף מאשר שייצלו אותנו

504
00:39:40,324 --> 00:39:44,124
.בסיס, כאן טיסה 20
.המשימה הושלמה

505
00:39:49,500 --> 00:39:50,967
.תשמע, מייק

506
00:39:51,302 --> 00:39:53,702
.יש לי די כסף
.בוא איתי

507
00:39:55,072 --> 00:39:57,006
?את משהו, את יודעת

508
00:39:57,541 --> 00:39:58,530
?איזו ברירה יש לך

509
00:40:00,544 --> 00:40:03,240
!מצאתי! -ביטחון לתקשורת, מיד
,יש לי שמות-

510
00:40:03,314 --> 00:40:05,111
!תאריכים, מקומות, הכול

511
00:40:05,516 --> 00:40:07,950
.גיליתי מי החפרפרת
.תעצרו אותו

512
00:40:15,659 --> 00:40:16,887
!רגע

513
00:40:18,095 --> 00:40:20,461
אני רוצה שתכניסו את הגנרל
.הרדסטי לתוך תא המעצר

514
00:40:23,400 --> 00:40:24,389
.לא

515
00:40:25,269 --> 00:40:26,258
.שאף אחד לא יזוז

516
00:40:27,371 --> 00:40:28,360
.אף אחד

517
00:40:28,839 --> 00:40:31,239
.תיכנע, הרדסטי
.כבר הפסדת

518
00:40:33,878 --> 00:40:35,368
!הרדסטי, תבקש מהמטוסים לחזור

519
00:40:37,214 --> 00:40:38,238
.מאוחר מדי בשביל זה

520
00:40:39,149 --> 00:40:40,741
.זאב מעופף התרסק

521
00:41:47,318 --> 00:41:49,548
נראה שהם האמינו לתכסיס
.הישן של ההתרסקות והשריפה

522
00:41:50,220 --> 00:41:51,687
.מזלנו

523
00:41:52,623 --> 00:41:53,954
.נלך לקחת את מייק

524
00:42:02,132 --> 00:42:03,531
?מייק

525
00:42:04,935 --> 00:42:05,924
?מייק

526
00:42:06,124 --> 00:42:07,648
?אתה בסדר, מייק

527
00:42:14,645 --> 00:42:17,205
?מה מצבך, מייק

528
00:42:17,281 --> 00:42:19,146
.מצב מנוטרל

529
00:42:21,285 --> 00:42:22,650
.אני חוזר הביתה

530
00:42:38,451 --> 00:42:39,951
- סנטיני אייר -

531
00:42:49,153 --> 00:42:50,518
?אתה בטוח שאתה בסדר

532
00:42:52,323 --> 00:42:53,415
.כן

533
00:42:53,958 --> 00:42:56,153
כן. פשוט לא רציתי
.שכך זה ייגמר

534
00:42:57,328 --> 00:42:58,920
.היא גרמה רק צרות, מייק

535
00:42:58,996 --> 00:42:59,985
.אני יודע

536
00:43:01,465 --> 00:43:02,762
.אני יודע

537
00:43:02,833 --> 00:43:06,166
אבל היה בה משהו שגרם לי
.לרצות להאמין לה

538
00:43:07,471 --> 00:43:09,803
,אתה יודע
.אמון זה דבר מוזר

539
00:43:11,008 --> 00:43:12,669
אתה רוצה לומר שהיינו
?צריכים להאמין לך

540
00:43:14,111 --> 00:43:17,569
אולי אם הייתי מניח את הקלפים
,שלי על השולחן מלכתחילה

541
00:43:17,648 --> 00:43:18,637
.כל זה לא היה קורה

542
00:43:18,716 --> 00:43:20,684
.אבל זה כן קרה

543
00:43:21,752 --> 00:43:24,220
מבחינתי, האמנתי
.לאנשים הלא נכונים

544
00:43:25,389 --> 00:43:28,483
מה שחשוב הוא שאם ברצוננו
,לתפקד יחד כצוות

545
00:43:28,559 --> 00:43:31,187
נצטרך להיות הרבה יותר
.פתוחים אחד כלפי השני

546
00:43:31,262 --> 00:43:32,729
.את צודקת

547
00:43:33,464 --> 00:43:34,931
,ואולי אם ה"חברה" הייתה מבינה את זה

548
00:43:34,999 --> 00:43:38,401
.היא לא הייתה צריכה לערוך בדק בית
.כולכם צודקים-

549
00:43:38,869 --> 00:43:41,861
?מה דעתכם שנפתח דף חדש

550
00:43:42,640 --> 00:43:45,131
,נצא לשתות משהו

551
00:43:45,376 --> 00:43:46,365
.ואני מזמין

552
00:43:46,710 --> 00:43:48,701
מה? -את זה אני
.צריכה לראות

553
00:43:49,313 --> 00:43:51,247
?אתה מזמין

554
00:43:51,315 --> 00:43:52,543
.תאמין לי

555
00:43:52,616 --> 00:43:55,779
מהר, בואו נצא לפני
.שהוא ישנה את דעתו

556
00:43:55,979 --> 00:43:59,479
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה