1
00:00:01,101 --> 00:00:02,363
לא אשקוט ולא אנוח

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,995
!עד אשר נכדי יהיה לצדי

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,331
,מה אני אמור לעשות
?ליירט מסוק

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,668
.תעשה כל מה שצריך

5
00:00:11,945 --> 00:00:16,041
,הנער וחבריו יצאו ליער
.ואף אחד מהם לא יחזור

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,950
!פנו דרך

7
00:00:22,155 --> 00:00:24,140
קרלוס, הגשר לא יחזיק
!מעמד עם המשקל הזה

8
00:00:27,994 --> 00:00:29,120
!מייק

9
00:00:44,574 --> 00:00:48,074
זאב מעופף

10
00:01:36,257 --> 00:01:39,757
"קלי קלות"

11
00:01:58,885 --> 00:02:00,546
.אני רואה משהו

12
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
.נועל סריקה אינפרה-אדומה

13
00:02:05,825 --> 00:02:08,089
.נראה טוב
.אין לו שמץ של מושג שאנו בעקבותיו

14
00:02:08,461 --> 00:02:10,486
אנו יכולים לעקוב אחרי ארנבת
.עם צרבת בעזרת הדבר הזה

15
00:02:11,431 --> 00:02:14,127
תבדוק מול ג'ו. תוודא שהמודם
הדיגיטלי מתוקן

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,326
.לפני שנשלח את הנתונים

17
00:02:15,435 --> 00:02:16,766
.רעיון טוב

18
00:02:23,076 --> 00:02:27,710
עומד להמשיך בבדיקת הקישורים
.של המודם האינפרה-אדום הדיגיטלי

19
00:02:29,449 --> 00:02:31,076
.מצחיק מאוד, מייק

20
00:02:36,356 --> 00:02:37,914
.זה אמור לפעול

21
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
.קישור כפול

22
00:02:42,128 --> 00:02:43,720
.מתחיל את השליחה עכשיו

23
00:02:53,206 --> 00:02:57,165
המפרטים נכנסו ומקבלים
.קשר עין

24
00:02:57,377 --> 00:02:58,901
.עבודה טובה, חבר'ה

25
00:02:59,101 --> 00:03:00,601
- ?קלי קלות, מה -

26
00:03:02,382 --> 00:03:04,077
.לגמרי קלי קלות (גם: עוגה)‏

27
00:03:09,956 --> 00:03:13,653
ריפו, ריפו! כלי טיס בלתי
.מזוהה בעקבותיך

28
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
.ידוע

29
00:03:23,803 --> 00:03:25,634
.אני חושב שהוא עלה עלינו

30
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
...חתיכת טיפש

31
00:03:45,024 --> 00:03:48,118
.נכנסת למרחב אווירי מוגבל
.הזדהה

32
00:03:48,761 --> 00:03:51,423
הוא באמת חושב
?שנספר לו מי אנחנו

33
00:03:51,497 --> 00:03:53,089
.הפעל טורבו, מייק

34
00:03:53,299 --> 00:03:54,994
.מיד
.נעול ומוכן

35
00:03:55,301 --> 00:03:56,359
.צר לי, חבר

36
00:04:04,577 --> 00:04:06,374
.איבדנו את הקשר עם ג'ו

37
00:04:06,446 --> 00:04:07,845
.אז תיצור איתה קשר דרך הטלפון

38
00:04:07,914 --> 00:04:08,938
.רעיון טוב

39
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
?מי שם

40
00:04:43,783 --> 00:04:45,080
.סנטיני אייר

41
00:04:45,151 --> 00:04:46,482
?איך הולך, ווטסון

42
00:04:46,552 --> 00:04:48,713
.מייק, תשכח מהמחשב

43
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
.אני חושבת שיש כאן מישהו

44
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
תמתין, אני חושבת שעכברוש
.נתפס במלכודת

45
00:04:58,765 --> 00:05:00,596
!תרדי ממני, גברת
!שחררי אותי

46
00:05:00,667 --> 00:05:02,032
!תירגע

47
00:05:07,740 --> 00:05:09,537
.תביאו את המכונית

48
00:05:19,452 --> 00:05:21,079
בפינה ההיא

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,644
הנחנו את עץ האשוח

50
00:05:22,722 --> 00:05:25,384
בשנה שבה אושר מינויו
.של בני, רוברטו

51
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
.אימא הייתה כל כך גאה

52
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
.היא אהבה את הבית הזה

53
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
.אני זוכר

54
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
.הקירות הללו מעוררים זיכרונות רבים

55
00:05:38,671 --> 00:05:39,763
.לא כולם היו טובים

56
00:05:39,839 --> 00:05:42,137
,אתה מכיר את הביטוי
?אילו קירות יכלו לדבר

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,540
,אילו קירות יכלו לדבר

58
00:05:44,610 --> 00:05:46,942
הייתי צריך להוציא חוזה
.על כל יושבי הבית הזה

59
00:05:49,515 --> 00:05:53,383
,אבל בכל זאת, קשה לעזוב
.אפילו במסגרת פרישה

60
00:05:53,953 --> 00:05:55,818
!זה נהדר
!פשוט נהדר

61
00:05:55,888 --> 00:05:57,947
עליך להודות למיס סנטיני
.ולמר ריברס

62
00:05:58,624 --> 00:06:00,182
?אתה מעדיף להיות בתקופת מבחן
?זה מה שאתה רוצה

63
00:06:00,259 --> 00:06:02,921
הכול עדיף מאשר להעמיד פנים
שאני דניאל בון

64
00:06:02,995 --> 00:06:05,156
עם חבורת מוסכניקים
.שאני אפילו לא מכיר

65
00:06:05,231 --> 00:06:06,459
.בובי צודק

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,762
אחזור ואומר לשופטת
.שהיא טעתה

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,928
תגיד לה שאתה מעדיף שיהיה לך
!עבר פלילי בדיוק כמו לאביך

68
00:06:13,239 --> 00:06:14,467
.לך תגיד לה

69
00:06:14,674 --> 00:06:16,767
.אל תערבי בזה את אבי

70
00:06:22,849 --> 00:06:24,476
אני לא יודעת
.מה לעשות איתו

71
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
הוא לא כל כך נורא
.כמו שהוא נראה

72
00:06:25,785 --> 00:06:26,809
.מייק צודק

73
00:06:26,886 --> 00:06:29,753
ילדים בסך הכול בוחנים את
.הגבולות שהצבתם בפניהם

74
00:06:29,822 --> 00:06:32,256
.וכאן בדיוק תוכנית השממה פועלת

75
00:06:38,564 --> 00:06:40,532
.חומרי הנפץ חמושים

76
00:06:43,202 --> 00:06:45,966
יותר בטוח מהמחאות
?נוסעים, מה, מרקו

77
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
אני אדאג להוצאות במקסיקו

78
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
.עד שהסידורים של הבנק יושלמו

79
00:06:50,877 --> 00:06:52,105
?ומה לגבי הנער

80
00:06:52,445 --> 00:06:54,640
.נשיב אותו אליך בבוקר

81
00:06:54,714 --> 00:06:57,182
.חיכיתי 12 שנים ארוכות ליום הזה

82
00:06:58,050 --> 00:07:00,714
.תדאג שזה ייעשה בצורה נקיה
.אני אדאג לכך באופן אישי-

83
00:07:04,323 --> 00:07:05,722
?אתה משוכנע שזה בטוח

84
00:07:05,858 --> 00:07:07,553
.בובי מעולם לא יצא למחנה

85
00:07:07,627 --> 00:07:09,254
...אביו

86
00:07:09,328 --> 00:07:11,421
.אביו מת כשהיה בן שלוש

87
00:07:11,497 --> 00:07:13,055
.לאף אחד מהילדים האלה אין ניסיון

88
00:07:13,132 --> 00:07:15,259
.הם ילמדו, ביחד

89
00:07:16,369 --> 00:07:17,768
.עבודת צוות זה חלק מהעניין

90
00:07:17,837 --> 00:07:20,670
המפתחות שלי! כנראה
.נעלתי אותם בתוך הרכב

91
00:07:20,740 --> 00:07:23,538
.נדמה לי שבובי פתר את הבעיה שלך

92
00:07:26,546 --> 00:07:28,446
.קחו אותו ליער

93
00:07:28,614 --> 00:07:29,979
רק אל תאשימו אותי

94
00:07:30,049 --> 00:07:32,279
.במה שהוא יעולל לחיות

95
00:07:36,155 --> 00:07:39,090
לאיש הזקן הזה יש כסף
,מכף רגל ועד ראש

96
00:07:39,158 --> 00:07:40,750
.נוכל ללכת על זה

97
00:07:40,827 --> 00:07:42,692
.זה מסוכן, אידיוט

98
00:07:43,162 --> 00:07:47,030
וחוץ מזה, זה כלום לעומת מה
.שנוכל לקבל בעבור הנער

99
00:07:52,672 --> 00:07:54,162
דרך אגב, תודה על
.העניבה והמקטורן

100
00:07:54,240 --> 00:07:56,265
.כן, הרגע הוצאתי אותם מהכביסה

101
00:07:56,342 --> 00:07:57,400
?לשם מה כל הציוד הזה בכלל

102
00:07:57,477 --> 00:07:59,342
הבאת די ציוד כדי לגרום
.לסופה בהרי ההימלאיה

103
00:07:59,412 --> 00:08:01,380
.אני פשוט נורא אוהב חרדל

104
00:08:01,447 --> 00:08:02,744
.מוכן

105
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
מה? אף פעם לא
?היית בצופים

106
00:08:05,284 --> 00:08:09,118
לא. אני אוהב שהמחנה שלי
.פרטי ושקט, רק אני והטבע

107
00:08:09,722 --> 00:08:11,053
.ופותחן בקבוקים

108
00:08:11,123 --> 00:08:13,819
הבן של קונרד
.יהיה ממש פגע רע

109
00:08:13,893 --> 00:08:15,793
אתה בטוח שאינך רוצה
?להצטרף אלינו, ג'ייסון

110
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
מה, שאני אסתובב ביער עם
.העבריינים האלה? אין מצב

111
00:08:18,097 --> 00:08:19,724
למה לא? רק מפני שהנערה
שאנו לוקחים איתנו

112
00:08:19,799 --> 00:08:22,359
נעצרה לאחר שנשכה
?לפקח חנייה את הראש

113
00:08:22,435 --> 00:08:24,528
כל מה שיש לי לומר לכם
.הוא, שיהיה בהצלחה

114
00:08:51,030 --> 00:08:52,429
.שלום, חבר'ה

115
00:08:52,565 --> 00:08:55,227
,תראו, תראו
.כל החבורה כאן

116
00:08:57,036 --> 00:08:58,731
,ג'ו סנטיני
.סין-ג'ין הוק

117
00:08:58,804 --> 00:09:00,533
.קרלוס סרוונטס

118
00:09:01,007 --> 00:09:02,065
.שלום, קרלוס

119
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
?מי היא, הדיילת

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
.תשמור על הפה שלך, קרלוס
.היא הטייסת. תודה

121
00:09:09,015 --> 00:09:10,039
.דוויין היקס

122
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
,נכון מאוד, גבירתיי ורבותיי
.דוויין היקס

123
00:09:12,285 --> 00:09:13,377
,שלום
?מה נשמע

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,647
.זאת בדיחה

125
00:09:15,721 --> 00:09:17,120
.אני לא צריך להיות פה בכלל

126
00:09:17,189 --> 00:09:18,952
אתה יכול להישאר
.בכלא הממשלתי

127
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
!שתוק

128
00:09:20,126 --> 00:09:21,320
.נא לסתום פיות
.תודה

129
00:09:21,394 --> 00:09:23,760
.ולי ויליאמס היפה והמוכשרת

130
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
.שלום, לי

131
00:09:26,499 --> 00:09:29,332
,אם תהיה לי בחילה
.זו בטח תהיה בעיה שלך

132
00:09:29,402 --> 00:09:30,664
.מקסימה

133
00:09:30,970 --> 00:09:31,994
.צא החוצה, בובי

134
00:09:32,071 --> 00:09:33,936
ג'ו, את בוודאי מכירה
.כבר את בובי קונרד

135
00:09:38,911 --> 00:09:39,935
.אני אוהב לקרוא לו צ'יפ

136
00:09:40,012 --> 00:09:41,240
,ובכן, מחנאים

137
00:09:41,314 --> 00:09:44,647
מה דעתכם שנתכונן
?לצאת למחנה

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,093
את באמת מתכוננת
?להטיס את הדבר הזה

139
00:10:03,169 --> 00:10:04,431
.תהיה בטוח שכן

140
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
,הלך עלינו
.הלך עלינו

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,975
.קורונדו יאהב את זה

142
00:10:21,821 --> 00:10:22,845
.קדימה

143
00:10:23,489 --> 00:10:25,218
.וזה נכון לגבי כולכם
.בואו נלך

144
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
אני לא חייב ללכת
.לשום מקום

145
00:10:26,492 --> 00:10:29,120
זה נוגד את הזכויות
.החוקתיות שלי

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,360
?אתה רוצה שארוקן לך את הכיסים

147
00:10:33,432 --> 00:10:35,662
...לא. טוב, בסדר

148
00:10:37,003 --> 00:10:38,937
זה הסוף של הזכויות
.החוקתיות שלי. -כן

149
00:10:39,005 --> 00:10:40,336
.מוטב שאחזיר את זה

150
00:10:40,406 --> 00:10:41,805
.אל תדאג

151
00:10:45,811 --> 00:10:47,244
,תכננת לשדוד עץ
?קרלוס

152
00:10:48,948 --> 00:10:52,213
.דוד מייקי, אתה הולך ליהנות

153
00:10:53,119 --> 00:10:54,177
.כן

154
00:10:54,253 --> 00:10:57,222
.הבה נתחיל לארוז
.המסוק שלנו מחכה

155
00:10:57,790 --> 00:11:00,190
,קדימה, שמעתם אותו
.בואו נזוז

156
00:11:01,260 --> 00:11:03,626
?למה אתם מחכים
.צאו כבר

157
00:11:09,568 --> 00:11:11,832
,מה אני אמור לעשות
?ליירט מסוק

158
00:11:12,104 --> 00:11:14,436
.תעשה כל מה שצריך

159
00:11:16,175 --> 00:11:17,836
.תקשיב לי היטב

160
00:11:18,177 --> 00:11:19,337
לא אשקוט ולא אנוח

161
00:11:19,412 --> 00:11:22,438
!עד אשר נכדי יהיה לצדי

162
00:11:35,227 --> 00:11:37,593
.כאן הדיילת שלכם מדברת

163
00:11:37,663 --> 00:11:39,563
.נא לחגור חגורות בטיחות

164
00:11:45,088 --> 00:11:46,555
.תביטו למטה, ילדים

165
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
לא תוכלו לראות
.כזה נוף בעיר

166
00:11:48,325 --> 00:11:50,555
.הרים ועצים, אפשר לחשוב

167
00:11:50,627 --> 00:11:51,719
,פקחי עיניים, לי

168
00:11:51,795 --> 00:11:53,126
.את מחמיצה את כל ההתרגשות

169
00:11:53,196 --> 00:11:54,322
!שתוק

170
00:11:54,397 --> 00:11:57,855
דיילת, הדבר הזה לא
?יכול לנוע מהר יותר

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,238
.יורד שם שלג

172
00:12:07,644 --> 00:12:09,043
.לא אמרת כלום על שלג

173
00:12:09,112 --> 00:12:10,136
.אל תדאג, בובי

174
00:12:10,213 --> 00:12:12,477
השביל שנצעד בו קר
.מדי בשביל לגלוש בו

175
00:12:12,549 --> 00:12:13,573
!אתה לא רציני

176
00:12:13,650 --> 00:12:15,880
?הוא לא רציני, נכון

177
00:12:18,622 --> 00:12:20,427
באיזו דרך כדאי לדעתך
?ללכת, ארני

178
00:12:20,657 --> 00:12:22,852
הייתי אומר שדרך
.רכס פרדייס

179
00:12:23,293 --> 00:12:26,888
,הדרך קצת מחוספסת אמנם
.אבל אני בטוח שהילדים האלה יעמדו בזה

180
00:12:28,598 --> 00:12:30,498
.ננסה את שביל קפילאנו

181
00:12:30,600 --> 00:12:31,692
?נשמע מושלם, לא כן

182
00:12:32,035 --> 00:12:33,502
.בואו נגמור עם זה כבר

183
00:12:33,570 --> 00:12:35,401
!די כבר, קרלוס

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,664
?סין-ג'ין... -כן

185
00:12:37,741 --> 00:12:39,470
נתראה ביום ראשון
,בסביבות הצהריים

186
00:12:39,543 --> 00:12:41,636
.במרגלות רכס פרדייס

187
00:12:41,711 --> 00:12:44,407
.אני אבין אם תגיע לבדך

188
00:12:49,386 --> 00:12:51,217
.טוב, הבה נתחיל להעמיס

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,101
,לפי תוכנית הטיסה

190
00:13:07,170 --> 00:13:09,138
הם ינחתו בתחנת השמירה הדרומית

191
00:13:09,206 --> 00:13:10,571
.בפארק הלאומי בראונינג

192
00:13:10,640 --> 00:13:12,005
.זה מושלם

193
00:13:12,242 --> 00:13:14,870
נוכל להשתמש בבקתת
.הציד שלי כבסיס

194
00:13:14,978 --> 00:13:16,741
הוא מודע לכך שהוא
?בן למשפחת קורונדו

195
00:13:16,846 --> 00:13:18,973
אם לא, הוא בקרוב מאוד
.יהיה מודע לכך

196
00:13:19,216 --> 00:13:21,878
,אבל אם תסלח לי עכשיו
,דון קורונדו

197
00:13:21,952 --> 00:13:24,944
?לא יהיה מוטב שנחכה לשובם

198
00:13:25,555 --> 00:13:28,217
מרקו, אינך מבין עד
?כמה זה אידיאלי עבורי

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,487
,הנער וחבריו יצאו ליער
.ואף אחד מהם לא יחזור

200
00:13:32,562 --> 00:13:34,462
.זה קורה כל הזמן

201
00:14:12,302 --> 00:14:13,997
?מה דעתך על ארבעת המופלאים

202
00:14:14,070 --> 00:14:17,335
לא יודעת, אני חושבת
.שהם מצליחים להתאושש

203
00:14:21,278 --> 00:14:23,041
קדימה, חבר'ה, אנו
.מבזבזים את אור היום

204
00:14:23,113 --> 00:14:25,081
אתה זה שמבזבז
.את אור היום, אחי

205
00:14:25,148 --> 00:14:26,615
.אני עייף

206
00:14:26,683 --> 00:14:28,617
יש לך ריאות שאפילו
.לא השתמשת בהן

207
00:14:28,685 --> 00:14:31,449
קדימה, עלינו למצוא
.מחסה לפני החשיכה

208
00:14:31,521 --> 00:14:33,079
?מחסה מפני מה

209
00:14:33,156 --> 00:14:35,147
שום יצור אינו מסוגל
.לחיות כאן

210
00:14:35,759 --> 00:14:37,522
?אתה מתלוצץ

211
00:14:37,727 --> 00:14:39,592
.חיים פה דובים

212
00:14:39,763 --> 00:14:42,561
הם עוקבים אחרינו
.כבר קילומטר שלם

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,027
!שלום

214
00:14:44,634 --> 00:14:47,159
.אין כאן שום דובים

215
00:14:47,737 --> 00:14:50,228
.יש להם פה מלא מקומות מסתור

216
00:14:52,776 --> 00:14:54,971
.הוא סתם מנסה להפחיד אותנו

217
00:14:55,578 --> 00:14:57,375
.אותי הוא הצליח

218
00:14:57,480 --> 00:14:58,504
.אני לא פוחד

219
00:14:58,581 --> 00:15:00,242
.כן, גם אני לא

220
00:15:00,917 --> 00:15:03,351
.אתחרה נגדכם

221
00:15:03,420 --> 00:15:05,445
.בוא נסתלק מפה, אחי

222
00:15:23,773 --> 00:15:26,003
?זה פשוט נהדר, או מה

223
00:15:26,076 --> 00:15:28,306
.תקבור אותי כאן, אחי

224
00:15:28,378 --> 00:15:29,902
.אתה תשרוד

225
00:15:29,979 --> 00:15:31,606
רק תתייחס לזה כאל מבחן

226
00:15:31,681 --> 00:15:33,774
כדי לראות כמה נזק גורמות
.הסיגריות לריאות שלך

227
00:15:34,050 --> 00:15:35,745
אני בחיים לא אזכה לחיות
.כדי לראות את התוצאה

228
00:15:38,488 --> 00:15:41,423
.בואו נקים כאן את המחנה שלנו

229
00:15:42,692 --> 00:15:45,058
טוב, הבה נצא לאסוף
.עצי הסקה

230
00:15:45,995 --> 00:15:47,053
.לא שמעתי

231
00:15:47,397 --> 00:15:50,264
תעשה את זה אתה. יכולתי להיות
.עכשיו בבית ולצפות במשחק כדורסל

232
00:15:50,567 --> 00:15:53,536
.יכולת לקרצף בתי שימוש בפנימיה

233
00:15:54,404 --> 00:15:55,462
.אני אעזור לך

234
00:15:55,739 --> 00:15:56,797
.כל הכבוד לך, לי

235
00:15:56,873 --> 00:15:58,670
הבה נראה לנמושות האלה
.איך צריך לעשות את זה

236
00:16:05,415 --> 00:16:07,508
ואל תשכח, אלכוהול ובחורות

237
00:16:07,584 --> 00:16:09,552
זה בדיוק כמו שחלב וביצים
.נמצאים בחנות שמעבר לפינה

238
00:16:09,619 --> 00:16:11,917
,זהו רק עניין של שיווק
?הבנת

239
00:16:11,988 --> 00:16:14,115
.אני אדאג שהמבצע יימשך

240
00:16:14,190 --> 00:16:16,090
,אתה תהיה גאה בי
.דון קורונדו

241
00:16:16,159 --> 00:16:17,353
.אני יודע

242
00:16:17,927 --> 00:16:19,690
.אבל עליך להיזהר

243
00:16:19,963 --> 00:16:21,726
החיות הללו מסוגלות לגרום
למלחמה לפרוץ בתוך שבוע

244
00:16:21,798 --> 00:16:22,822
.ולהרוס הכול

245
00:16:22,899 --> 00:16:25,424
.לא יישאר שום דבר עבור רוברטו

246
00:16:25,769 --> 00:16:26,997
?רוברטו

247
00:16:28,138 --> 00:16:29,730
.אבל אני עתיד להיות הדון החדש

248
00:16:29,873 --> 00:16:32,808
ואכן תהיה עד אשר רוברטו
.יהיה מוכן לתפוס את מקומי

249
00:16:32,876 --> 00:16:35,538
,אבל חשבתי ש... -מרקו
.היית כמו בן בשבילי

250
00:16:36,112 --> 00:16:38,478
.אבל רוברטו הוא בשר מבשרי

251
00:16:38,882 --> 00:16:41,316
,עליך לשרת אותו היטב
.כשם ששירתת אותי

252
00:16:47,824 --> 00:16:49,951
מייק, איפה אמור להיות
?הבשר בתוך כל הדבר הזה

253
00:16:50,026 --> 00:16:51,118
.אתה מביט בו

254
00:16:52,629 --> 00:16:53,653
.יש פה את כל מה שאתה זקוק לו

255
00:16:54,063 --> 00:16:55,792
.חלבונים, פחמימות, שומנים

256
00:16:55,865 --> 00:16:57,696
מה קרה, זה לא מוצא
!חן בעיניך? -לא

257
00:16:57,834 --> 00:17:00,530
,לא, תודה, אחי
.אני מעדיף לטבוע

258
00:17:08,011 --> 00:17:09,103
.זה טעים

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,809
אני לא חייב לאכול
.את הזבל הזה

260
00:17:13,349 --> 00:17:15,317
אם כך, אתה לא עד
?כדי כך רעב, מה

261
00:17:17,754 --> 00:17:20,279
אני רוצה צ'יזבורגר כפול
.עם מילקשייק בטעם תות

262
00:17:20,523 --> 00:17:22,491
.עם מלא צ'יפס

263
00:17:22,826 --> 00:17:25,522
."יש עוד דרך ארוכה עד ל"מקדונלדס

264
00:17:27,430 --> 00:17:28,454
.זה לא כל כך נורא

265
00:17:29,499 --> 00:17:31,933
טוב, תגמרו לאכול
.ונלך לישון

266
00:17:32,001 --> 00:17:34,469
יש לנו עוד הרבה
.ללכת מחר בבוקר

267
00:17:34,537 --> 00:17:37,265
אני לא מוכן לישון עם המקסיקני
?באותו אוהל. -מי שואל אותך

268
00:17:38,074 --> 00:17:39,439
.קרלוס, אתה תישן איתי

269
00:17:39,509 --> 00:17:41,101
.דוויין, אתה ובובי תשנו באוהל השני

270
00:17:41,177 --> 00:17:42,804
וג'ו, את ולי תשנו
.באוהל הבנות

271
00:17:43,146 --> 00:17:44,170
.בסדר

272
00:17:44,247 --> 00:17:45,441
!היא ריקה

273
00:17:45,515 --> 00:17:46,675
?מה

274
00:17:46,749 --> 00:17:47,807
.המימייה שלי

275
00:17:47,884 --> 00:17:49,181
איך ייתכן ששתית
?את כל המים

276
00:17:49,385 --> 00:17:51,046
לא שתיתי. היא הייתה
.מלאה כמעט עד הסוף

277
00:17:52,956 --> 00:17:54,321
.זה היה דוויין

278
00:17:54,390 --> 00:17:56,085
!לא שתיתי את כל המים
!זה היית אתה

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,127
.זה היה בובי
.הוא איבד את שלו בזמן הצעדה

280
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
?מה הסיפור הגדול
.אלה בסך הכול מים

281
00:18:02,398 --> 00:18:03,422
.תביטו סביבכם

282
00:18:03,500 --> 00:18:06,367
הסיפור הגדול, בובי, הוא
?שמים הם מצרך נדיר, טוב

283
00:18:06,436 --> 00:18:08,370
.יכולת להשאיר קצת

284
00:18:08,438 --> 00:18:10,338
אילו היה מדובר במצב
.הישרדותי, כבר היית מת

285
00:18:10,807 --> 00:18:11,933
.כל הכבוד לך, בנאדם

286
00:18:12,008 --> 00:18:13,942
.שתוק! -די, שקט

287
00:18:14,577 --> 00:18:16,841
ואני לא רוצה לשמוע
.מילה מאף אחד

288
00:18:17,480 --> 00:18:19,914
.כיבוי אורות. הזדרזו
.קדימה

289
00:18:20,283 --> 00:18:21,807
.אמרתי, להזדרז

290
00:18:23,620 --> 00:18:24,712
.לך כבר

291
00:18:25,321 --> 00:18:26,811
.בואי ננקה את הבלאגן הזה, ג'ו

292
00:18:29,125 --> 00:18:30,922
בחיי, זה הרבה יותר
.כיף מכפי שחשבתי

293
00:18:32,762 --> 00:18:34,161
תודה על שפתחת את
.הפה הגדול שלך

294
00:18:34,230 --> 00:18:36,790
.זה הגיע לך, בובי

295
00:18:37,000 --> 00:18:39,025
.כן, בטח, תאשים אותי

296
00:18:40,069 --> 00:18:41,798
.תמיד כולם מאשימים אותי

297
00:18:41,871 --> 00:18:44,431
בובי, אולי תשתוק
?כבר ותלך לישון

298
00:18:44,541 --> 00:18:46,099
אני לא מוכרח להמשיך
.לשמוע את זה

299
00:18:46,175 --> 00:18:48,075
.אין לי בעיה עם זה

300
00:18:54,884 --> 00:18:57,978
?ג'ו, מייק החבר שלך

301
00:18:59,055 --> 00:19:02,456
לא. אנחנו
.רק ידידים טובים

302
00:19:03,259 --> 00:19:04,954
.אנחנו עובדים יחד

303
00:19:06,896 --> 00:19:08,921
?יש לו חברה

304
00:19:11,768 --> 00:19:13,292
.תעמדי בתור

305
00:19:14,337 --> 00:19:15,599
.תארתי לעצמי

306
00:19:27,483 --> 00:19:29,144
!קרלוס! מייק! תתעוררו

307
00:19:30,320 --> 00:19:32,515
.בובי הלך. בובי נעלם
.הוא הסתלק

308
00:19:48,989 --> 00:19:50,286
מה אתה חושב שאתה
?עושה כאן, לעזאזל

309
00:19:50,457 --> 00:19:52,220
.אתם לא רוצים בי שם בכלל

310
00:19:52,292 --> 00:19:53,691
.אני רק אהרוס לכם הכול

311
00:19:53,760 --> 00:19:54,852
?אתה מתכוון לקטע עם המימייה

312
00:19:55,095 --> 00:19:56,392
!כן, הקטע עם המימייה

313
00:19:56,697 --> 00:19:58,597
?אז פישלת, אז מה

314
00:19:58,665 --> 00:20:00,656
.מחר נמצא עוד מים

315
00:20:00,734 --> 00:20:03,066
פשוט אסור לך להמשיך
.להיות חסר אחריות, זה הכול

316
00:20:03,136 --> 00:20:05,536
?זה הכול
.אני לא מבין

317
00:20:06,106 --> 00:20:07,198
?מה אתה לא מבין

318
00:20:07,507 --> 00:20:09,372
,תקשיב, פישלתי

319
00:20:09,710 --> 00:20:12,611
פרצתי לתוך ההאנגר שלכם
,כדי לשדוד אתכם

320
00:20:12,846 --> 00:20:14,814
,ובמקום להתלונן עליי במשטרה

321
00:20:14,915 --> 00:20:17,008
אתה מניח לי לצאת
.מזה בשלום

322
00:20:18,018 --> 00:20:19,349
?מה המטרה בזה, בנאדם

323
00:20:19,519 --> 00:20:21,180
.אין שום מטרה

324
00:20:21,521 --> 00:20:23,455
.אני רוצה לספר לך סיפור, בובי

325
00:20:23,523 --> 00:20:26,492
כשהייתי בגילך, גם אני עשיתי
.דברים דומים

326
00:20:26,560 --> 00:20:29,154
שאלתי" מכוניות, הסתובבתי"
.עם חבורה של אנשים קשוחים

327
00:20:29,363 --> 00:20:31,831
הייתי בצד הלא נכון של
.המסילה, כאלה מין דברים

328
00:20:32,766 --> 00:20:35,599
ואז הכרתי טייס זקן
.מתקופת מלחה"ע ה-2

329
00:20:35,669 --> 00:20:38,331
,הוא לקח אותי תחת חסותו
.והחזיר אותי למוטב

330
00:20:39,072 --> 00:20:41,302
.הוא לימד אותי שיש יותר מדרך אחת לטוס
?אתה מבין אותי

331
00:20:43,377 --> 00:20:45,971
הוא לימד אותי לעשות
.דברים שכמו שצריך

332
00:20:47,381 --> 00:20:48,473
.להיות גאה בעצמי

333
00:20:50,951 --> 00:20:52,441
?זה נכון

334
00:20:53,220 --> 00:20:55,347
לא. אבל זה נשמע
?סיפור משכנע, לא

335
00:20:57,591 --> 00:20:59,058
.קדימה. נלך לישון

336
00:20:59,126 --> 00:21:00,616
.יורד כאן גשם

337
00:21:02,262 --> 00:21:04,958
אם שערה אחת מראשו של
,רוברטו תנשור

338
00:21:05,032 --> 00:21:06,897
.אתה תשלם את המחיר

339
00:21:06,967 --> 00:21:08,958
.ברור, דון קורונדו

340
00:21:19,579 --> 00:21:21,604
הזקן יצטרך להוציא מהכיס
שלו כמה מיליונים

341
00:21:21,682 --> 00:21:23,582
כדי שנחזיר את הנער
.בלא פגע

342
00:21:23,650 --> 00:21:26,744
עדיין לא מוצא חן בעיניי הרעיון
.להיפטר מחבורת נערים

343
00:21:26,820 --> 00:21:30,415
אתה תוכל לבכות לתוך הקוויאר
.שלך כשנגמור את כל הסיפור הזה

344
00:21:44,504 --> 00:21:46,335
.נראה שמזג האוויר נעשה סגרירי

345
00:21:46,406 --> 00:21:47,566
.תעזוב את מזג האוויר

346
00:21:47,641 --> 00:21:49,438
.בוא נמצא את הנער

347
00:21:50,777 --> 00:21:51,835
?מי אוהב לדוג

348
00:21:51,912 --> 00:21:54,142
אני בטוח שיש לפחות ארבעה
.קילוגרמים של דגים בנחל הזה

349
00:21:54,214 --> 00:21:55,408
?מי בכלל רוצה לאכול דגים

350
00:21:55,482 --> 00:21:56,744
.פעם תפסתי דג

351
00:21:56,850 --> 00:21:58,215
?איפה? במרכול

352
00:21:58,285 --> 00:22:00,344
.במזח עם אבי

353
00:22:00,420 --> 00:22:02,047
.אתה לא מסוגל לתפוס (לחטוף) אפילו צינון

354
00:22:02,122 --> 00:22:03,680
?מתי נגיע למורד הנהר

355
00:22:03,757 --> 00:22:05,452
.ברגע שנחצה את הערוץ

356
00:22:05,525 --> 00:22:07,049
?מה זה ערוץ

357
00:22:07,227 --> 00:22:08,285
.אני חושב שזה ערוץ

358
00:22:17,604 --> 00:22:19,834
אתם המשלחת השנייה בתוך
.יומיים שמגיעה לכאן

359
00:22:21,208 --> 00:22:23,699
אני לא רגיל לתשומת
.לב רבה כל כך

360
00:22:24,144 --> 00:22:27,238
אנו מחפשים את המשלחת
.של הנערים

361
00:22:27,314 --> 00:22:28,338
.מצב חירום משפחתי

362
00:22:28,482 --> 00:22:29,608
?באמת

363
00:22:29,683 --> 00:22:31,275
יש לכם מזל. אני יודע
.בדיוק לאן הם פנו

364
00:22:33,787 --> 00:22:37,154
הבה נראה, הם בטח הגיעו
.כבר לאדמה המישורית

365
00:22:37,591 --> 00:22:39,923
כן. לא יהיה לכם
.קשה למצוא אותם

366
00:22:40,193 --> 00:22:41,751
.מכביש הגישה הזה

367
00:22:42,696 --> 00:22:43,788
.תודה על עזרתך

368
00:23:03,784 --> 00:23:05,183
?מדוע את מתעכבת

369
00:23:08,021 --> 00:23:10,615
,אוי, אלוהים! אלוהים
.יש לי בחילה

370
00:23:11,258 --> 00:23:12,850
.אני שונאת גבהים

371
00:23:14,895 --> 00:23:17,090
!קדימה, זוזי כבר

372
00:23:19,599 --> 00:23:20,725
.אני לא פוחדת

373
00:23:21,701 --> 00:23:24,602
.אני לא פוחדת
.אני לא פוחדת

374
00:23:27,140 --> 00:23:28,198
.אוי, אלוהים, אני לא פוחדת

375
00:23:28,408 --> 00:23:30,638
.כל הכבוד, לי, קדימה

376
00:23:33,213 --> 00:23:35,579
.צעד אחר צעד, לי
.את מסוגלת

377
00:23:35,649 --> 00:23:37,549
.רק אל תסתכלי למטה

378
00:23:37,818 --> 00:23:39,080
.תביטי ישר קדימה, לי

379
00:23:39,152 --> 00:23:42,019
החזיקי חזק בשתי הידיים
.והמשיכי לנוע

380
00:23:42,656 --> 00:23:44,487
!אל תהיי נמושה

381
00:23:44,558 --> 00:23:46,355
!שתקו כבר

382
00:23:46,526 --> 00:23:48,721
.הירגעי, לי, את מסוגלת

383
00:23:52,332 --> 00:23:54,300
,זוזי כבר
!ירכיים-שמנות

384
00:23:54,601 --> 00:23:56,660
.אתה ממש עוזר, קרלוס

385
00:23:56,736 --> 00:23:58,829
!את מסוגלת, לי
!המשיכי כך

386
00:24:04,511 --> 00:24:06,638
?לי, את בסדר

387
00:24:07,614 --> 00:24:09,104
!פנו דרך

388
00:24:09,182 --> 00:24:10,911
!קרלוס, לא, עצור

389
00:24:11,618 --> 00:24:12,949
!חזור הנה מיד, קרלוס

390
00:24:13,019 --> 00:24:14,213
הגשר לא יחזיק
!מעמד עם המשקל הזה

391
00:24:14,654 --> 00:24:15,746
!זוזי הצידה

392
00:24:15,822 --> 00:24:17,119
.אני לא יכולה

393
00:24:20,660 --> 00:24:23,857
הצילו! הרגל שלי
!נתקעה

394
00:24:24,798 --> 00:24:26,493
.לא, לא, לא
.אני אלך, אני אלך

395
00:24:26,566 --> 00:24:27,999
.אני הכי קל משקל

396
00:24:28,201 --> 00:24:29,532
.בסדר. בזהירות

397
00:24:31,271 --> 00:24:33,364
.החזק חזק, אחי
.החזק חזק

398
00:24:33,740 --> 00:24:35,833
!תזדרז, בובי
!אני פוחדת

399
00:24:35,909 --> 00:24:37,376
!שתקי! עזור לי

400
00:24:41,081 --> 00:24:42,708
תמשוך את הרגל שלך
!החוצה! קדימה

401
00:24:42,782 --> 00:24:44,750
!זהירות, בנאדם

402
00:24:45,318 --> 00:24:48,344
.אני יכול לעשות זאת בעצמי
.אני לא צריך שום עזרה

403
00:24:52,025 --> 00:24:53,583
?אתה בסדר, אחי

404
00:24:53,994 --> 00:24:55,723
.בואי, לי, אני מחזיק לך את היד

405
00:25:00,467 --> 00:25:01,593
.שכל, קרלוס

406
00:25:01,668 --> 00:25:02,726
.דוויין

407
00:25:46,980 --> 00:25:48,777
.הם מוכרחים להיות פה בסביבה

408
00:25:56,957 --> 00:25:58,049
!מקס

409
00:26:08,301 --> 00:26:09,768
.הנה הם

410
00:26:17,544 --> 00:26:18,841
.בוא נלך

411
00:26:30,390 --> 00:26:32,790
.הגענו
.אפשר לראות מכאן את מורד הנהר

412
00:26:33,259 --> 00:26:34,419
!הגיע הזמן

413
00:26:44,704 --> 00:26:45,864
!מייק

414
00:26:57,050 --> 00:26:58,517
!שאף אחד לא יזוז

415
00:27:03,272 --> 00:27:04,762
!שאף אחד לא יזוז

416
00:27:05,174 --> 00:27:06,835
.תבדוק אם הוא מת

417
00:27:08,110 --> 00:27:09,168
!אתה, ילד, בוא הנה

418
00:27:09,245 --> 00:27:10,269
.עזוב אותו

419
00:27:19,922 --> 00:27:21,480
!קדימה
?מה אתה רוצה-

420
00:27:21,557 --> 00:27:25,018
.רק לאחד בין רוברטו לבין סבו

421
00:27:25,094 --> 00:27:26,721
.אין לי בכלל סבא

422
00:27:26,796 --> 00:27:28,127
.זה מה שאתה חושב, ילד

423
00:27:28,197 --> 00:27:29,596
.קדימה, קונורדו מחכה

424
00:27:42,678 --> 00:27:43,838
!תתרחקו

425
00:27:47,517 --> 00:27:49,849
!סוזה! סוזה

426
00:27:55,892 --> 00:27:58,019
.אתם, בואו איתי

427
00:27:58,528 --> 00:27:59,961
!קדימה! זוזי

428
00:28:00,196 --> 00:28:01,527
!קדימה, ילד! זוז

429
00:28:03,432 --> 00:28:04,592
!זוז

430
00:28:08,738 --> 00:28:10,797
מה אנחנו אמורים
?לעשות, לעזאזל

431
00:28:10,873 --> 00:28:11,999
!לא יודע

432
00:28:39,735 --> 00:28:41,396
.תיכנסו לתוך הג'יפ

433
00:28:42,505 --> 00:28:43,904
!את, תנהגי

434
00:29:16,372 --> 00:29:17,566
.אל תבכי

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,301
.אני לא יכולה

436
00:29:20,843 --> 00:29:23,334
מה אנחנו בכלל עושים
!?במקום הזה, לעזאזל

437
00:29:24,146 --> 00:29:26,910
!יופי, נהדר
!אין לי מושג

438
00:29:27,016 --> 00:29:29,143
,אנחנו באזור כפרי
.לא בפרברי העיר

439
00:29:35,725 --> 00:29:39,161
גם אני לא כל כך משתגע
.אחרי השכונה הזאת

440
00:29:39,428 --> 00:29:41,157
!מייק! -אתה חי

441
00:29:42,098 --> 00:29:43,759
!עזרו לי להתרומם

442
00:29:45,267 --> 00:29:46,325
.חשבנו שאתה מת

443
00:29:46,402 --> 00:29:48,666
.כן. -בזהירות

444
00:29:48,738 --> 00:29:49,830
.הרגל שלי

445
00:29:52,675 --> 00:29:54,438
.חשבנו שאתה מת

446
00:29:54,510 --> 00:29:56,239
כן, הייתי רוצה לקבל
.חוות דעת נוספת

447
00:29:56,979 --> 00:29:59,038
:שיעור הישרדותי מס' 101

448
00:29:59,448 --> 00:30:00,745
.אסור למהר להסיק מסקנות

449
00:30:02,318 --> 00:30:04,218
.יצאת מדעתך

450
00:30:04,353 --> 00:30:05,718
?איפה ג'ו

451
00:30:06,188 --> 00:30:07,849
.הם לקחו אותה ואת בובי

452
00:30:07,924 --> 00:30:10,415
.מה? עלינו לחזור לתחנת השמירה

453
00:30:10,493 --> 00:30:11,892
.בואו

454
00:30:12,128 --> 00:30:14,028
...לאט לאט

455
00:30:25,274 --> 00:30:26,502
.זה אמור לעזור בינתיים

456
00:30:26,576 --> 00:30:28,237
.עבודה טובה, דוויין

457
00:30:28,311 --> 00:30:29,335
.אין בעיה, אחי

458
00:30:29,412 --> 00:30:33,442
.'הייתי בקורס עזרה ראשונה בכיתה ה

459
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
?אנחנו נצליח לעמוד בזה

460
00:30:36,886 --> 00:30:39,150
אני לא רואה תבוסתנים
?בסביבה, ואת

461
00:30:40,556 --> 00:30:42,251
.תודה, קרלוס

462
00:30:42,325 --> 00:30:43,622
...ננסה להרים אותך

463
00:30:47,797 --> 00:30:50,561
בסדר. בואו נצא
.לדרך, חבר'ה

464
00:31:05,848 --> 00:31:06,974
!החוצה

465
00:31:14,290 --> 00:31:16,155
!את, צאי משם

466
00:31:21,230 --> 00:31:22,754
!קדימה, זוזי

467
00:31:24,066 --> 00:31:25,192
!זוזי

468
00:31:29,939 --> 00:31:31,031
!עצרו

469
00:31:34,310 --> 00:31:35,436
?מה אתה עושה

470
00:31:35,711 --> 00:31:36,871
?כמו מה זה נראה לך שאני עושה

471
00:31:38,014 --> 00:31:39,709
.אתה ואני צריכים לדבר על עניינים חשובים

472
00:31:40,650 --> 00:31:42,049
!תוריד את הנשק, מרקו

473
00:31:49,659 --> 00:31:51,320
!כולם להיכנס פנימה

474
00:31:52,061 --> 00:31:53,187
!זוזו

475
00:32:09,845 --> 00:32:10,971
!ארני

476
00:32:16,118 --> 00:32:18,552
.הם חיפשו את אחד הנערים

477
00:32:18,621 --> 00:32:20,782
.כן, אני יודע
.תחזיק מעמד

478
00:32:20,856 --> 00:32:22,824
.נלך להזעיק עזרה

479
00:32:22,892 --> 00:32:25,725
.אל תבזבז עזרה טובה
.אני נשאר כאן

480
00:32:39,775 --> 00:32:41,470
.אתה השתגעת

481
00:32:41,644 --> 00:32:43,669
.לפעמים השיגעון משתלם

482
00:32:45,881 --> 00:32:48,907
שלם לי חמישה מיליון דולר
.ונכדך יישאר איתך כאן

483
00:32:49,218 --> 00:32:51,243
.אתה חופר לעצמך קבר, מקס

484
00:32:52,421 --> 00:32:54,548
,עוד נראה מי יקבור את מי
.זקן

485
00:32:58,627 --> 00:32:59,821
.אנחנו נהיה בסדר

486
00:32:59,895 --> 00:33:01,863
,ארני איבד הרבה דם
אבל אנו נצליח לטפל בו

487
00:33:01,931 --> 00:33:03,023
.עד שיגיעו החובשים

488
00:33:03,099 --> 00:33:04,123
?ומה לגביך

489
00:33:04,366 --> 00:33:06,334
.אני מודאג יותר בקשר לג'ו ובובי

490
00:33:06,402 --> 00:33:08,495
?הנערים ראו לאן הם הלכו
.לא-

491
00:33:09,138 --> 00:33:10,537
אבל לא יהיה קשה מדי
.לאתר אותם

492
00:33:10,773 --> 00:33:12,365
הם בטח עדיין נמצאים
.היכן שהוא בהרים

493
00:33:12,641 --> 00:33:13,903
.נלך בעקבותיהם

494
00:33:14,944 --> 00:33:17,378
אל תסתכן עם צמד הליצנים
.האלה, סין-ג'ין

495
00:33:17,446 --> 00:33:18,777
.הם רציניים

496
00:33:18,848 --> 00:33:19,974
.גם אנחנו

497
00:33:20,249 --> 00:33:22,945
.אל תלך לשום מקום
.נחפש אותם מהאוויר

498
00:33:26,989 --> 00:33:28,115
?הוא פגע בך לרעה, רוברטו

499
00:33:28,390 --> 00:33:32,588
לא. תקשיבו, אמרתי לכם כבר
.אלף פעם ששמי הוא בובי

500
00:33:32,895 --> 00:33:34,362
.בובי קונרד

501
00:33:34,563 --> 00:33:36,793
.נולדת בשם רוברטו קורונדו

502
00:33:36,866 --> 00:33:39,232
.אתה נכדי היחיד

503
00:33:40,236 --> 00:33:42,033
.אתה פאולו קורונדו

504
00:33:42,404 --> 00:33:44,702
בחורה חכמה, היא
.קוראת עיתונים

505
00:33:45,441 --> 00:33:46,999
,אימך הרחיקה אותך מאיתנו

506
00:33:47,076 --> 00:33:48,873
כשם שהיא הרחיקה
.ממני את אביך

507
00:33:48,978 --> 00:33:52,379
.אבא שלי מת
.הוא נפטר בצעירותי

508
00:33:53,149 --> 00:33:55,549
ספר לילד את האמת
.אודותיך ואודות אביו, מרקו

509
00:33:55,618 --> 00:33:56,676
.תשתוק, מקס

510
00:33:56,986 --> 00:34:00,183
ספר למר קורונדו כיצד
רצחת את אביו של הנער

511
00:34:00,790 --> 00:34:03,953
כדי שתוכל להשתלט על
.כספו של האיש הזקן

512
00:34:04,193 --> 00:34:05,421
!שתוק כבר

513
00:34:05,795 --> 00:34:06,887
בני משפחת גמביני
!רצחו את רוברטו

514
00:34:07,363 --> 00:34:09,024
.כן, אבל אתה טמנת לו המלכודת

515
00:34:09,765 --> 00:34:13,531
מה ההבדל בין מה שאתה
?עשית לבין מה שאני עושה כעת

516
00:34:14,603 --> 00:34:16,468
.תחליט, זקן

517
00:34:16,539 --> 00:34:17,665
.חמישה מיליון

518
00:34:45,501 --> 00:34:47,401
מהו זמן ההגעה המשוער
?שלנו לרכס פרדייס

519
00:34:47,736 --> 00:34:50,705
.בערך כ-17 דקות ו-12 שניות

520
00:35:18,667 --> 00:35:20,328
?ארני אמר לך עוד משהו

521
00:35:20,636 --> 00:35:22,103
.4X4 יש להם ג'יפ

522
00:35:23,038 --> 00:35:24,096
.הם בטח לא התרחקו

523
00:35:24,607 --> 00:35:27,508
הם אמרו שהם לוקחים אותו
.לראות את הסבא שלו, קורונדו

524
00:35:29,712 --> 00:35:31,612
.דון קורונדו? -כן

525
00:35:31,680 --> 00:35:33,341
?אתה ושאר הנערים בסדר

526
00:35:34,083 --> 00:35:36,051
?כן. פשוט תמצאו את ג'ו, טוב

527
00:35:38,954 --> 00:35:41,047
?כמה זמן ייקח לך להעביר לי את הכסף

528
00:35:41,891 --> 00:35:42,915
במקומך, הייתי דואגת לגבי

529
00:35:42,992 --> 00:35:44,789
הזמן שתזכה לחיות
.כדי לבזבז אותו

530
00:35:44,960 --> 00:35:46,188
.איש לא ימצא אותי

531
00:35:46,328 --> 00:35:47,727
.אנשיי ימצאו

532
00:35:51,500 --> 00:35:53,525
.יש כאן למעלה ממיליון דולר, מקס

533
00:35:53,602 --> 00:35:55,797
,הם שלך עכשיו
.ללא כול התחייבות

534
00:35:55,938 --> 00:35:58,702
,תחזיק בי אם אתה רוצה
.רק תשחרר את הנער

535
00:35:59,408 --> 00:36:00,875
.אקח את הכול

536
00:36:04,313 --> 00:36:05,837
.התקשר אליהם, מרקו
...תגיד להם ש

537
00:36:09,451 --> 00:36:11,351
.כל הכבוד, ילד

538
00:36:11,921 --> 00:36:14,287
,כעת נראה, מקס
.מי יקבור את מי

539
00:36:18,727 --> 00:36:19,955
!תירה בו, ילד, תירה

540
00:36:20,129 --> 00:36:21,426
.תן לי את האקדח, בובי

541
00:36:21,864 --> 00:36:22,990
.אתה אינך בן קורונדו אמיתי

542
00:36:31,941 --> 00:36:34,341
ואתה עוד רצית לתת
.את הכול לפודל הזה

543
00:36:34,677 --> 00:36:35,701
.הוא בסך הכול ילד

544
00:36:36,111 --> 00:36:37,601
.לפחות הוא איננו רוצח

545
00:36:38,814 --> 00:36:40,281
.כן, אני לא רוצה רוצח

546
00:36:40,349 --> 00:36:41,714
.אני רוצה נכד

547
00:36:41,884 --> 00:36:45,081
לא יהיה לו שום סיכוי להיות
.לא זה ולא זה

548
00:36:45,154 --> 00:36:47,850
אני לא צריך ילדים נקמנים
.שירדפו אחריי

549
00:36:56,365 --> 00:36:59,198
מצאתי מיקום אפשרי
.של צריף באזור הזה

550
00:36:59,268 --> 00:37:00,633
.ייתכן שהוא שייך לקורונדו

551
00:37:04,606 --> 00:37:06,597
.הבה נעיף מבט מקרוב

552
00:37:11,380 --> 00:37:14,372
באמת מכרת את רוברטו
?לבני משפ' גמביני, נכון

553
00:37:14,616 --> 00:37:16,607
?כמובן שמכרתי, ובשביל מה

554
00:37:17,252 --> 00:37:18,685
טיפלתי בו היטב

555
00:37:18,754 --> 00:37:20,415
ועכשיו אתה מתייחס אליי
.כאל נער שליחויות

556
00:37:20,522 --> 00:37:22,183
!זה עניין של דם

557
00:37:22,624 --> 00:37:25,092
הבה נראה קצת מהדם
!היקר כל כך של קורונדו

558
00:37:25,160 --> 00:37:26,286
!לא

559
00:37:26,362 --> 00:37:27,386
!רוץ, בובי, רוץ

560
00:37:39,174 --> 00:37:40,573
!תמשיך לרוץ

561
00:37:43,612 --> 00:37:44,909
.תתכופף

562
00:38:09,304 --> 00:38:11,067
.הוא יוצא לסיבוב

563
00:38:11,573 --> 00:38:12,699
.הוא לא יתרחק כל כך

564
00:38:30,259 --> 00:38:31,521
?מה שלום ג'ו

565
00:38:35,531 --> 00:38:37,021
.נראה שהיא בסדר

566
00:38:38,667 --> 00:38:39,656
.בוא נתפוס אותו

567
00:39:10,699 --> 00:39:11,927
.רוברטו

568
00:39:13,569 --> 00:39:15,537
.רוברטו נכדי

569
00:39:17,272 --> 00:39:20,867
.זה אני, סבא
.רוברטו-

570
00:39:34,490 --> 00:39:36,822
.הוא בטח אהב אותך מאוד

571
00:39:57,279 --> 00:39:59,804
.נראה שיש לנו צלף בידיים

572
00:39:59,882 --> 00:40:01,543
.נראה אותו מתחמק מזה

573
00:40:01,743 --> 00:40:03,243
- רובה בשרשרת -

574
00:40:33,949 --> 00:40:35,507
.הם לא מוכנים לוותר

575
00:40:46,528 --> 00:40:47,859
.תכוון למזוודה שלו

576
00:40:47,930 --> 00:40:49,056
.אולי זה ישנה את דעתו

577
00:40:49,131 --> 00:40:50,257
.רות קיבלתי

578
00:41:03,478 --> 00:41:04,809
?מה זה היה, לעזאזל

579
00:41:07,482 --> 00:41:08,710
?צדק

580
00:41:18,412 --> 00:41:19,912
- סנטיני אייר -

581
00:41:22,172 --> 00:41:23,503
,אם ברצונך להיות טייס

582
00:41:23,573 --> 00:41:27,236
עליך להבין כיצד המכונות
.האלו פועלות מבפנים

583
00:41:27,945 --> 00:41:30,573
.תקשיב למה שהיא אומרת
."היא קוראת בספר "גברת מכונאית

584
00:41:31,615 --> 00:41:33,014
...מכיוון שאינך פעיל כרגע

585
00:41:34,685 --> 00:41:35,913
.תודה

586
00:41:36,253 --> 00:41:37,481
.תקפיד לחזק את הברגים

587
00:41:38,889 --> 00:41:40,447
מייק, באמת שלא נעים
,לי להטריח אותך

588
00:41:40,524 --> 00:41:43,084
?אבל אתה מתכוון לעזור לנו קצת

589
00:41:43,160 --> 00:41:44,889
,אני מצטער
?אתם צריכים עזרה

590
00:41:44,962 --> 00:41:46,020
!בובי

591
00:41:46,396 --> 00:41:49,661
?בובי, אכפת לך לעזור להם קצת

592
00:41:50,701 --> 00:41:52,532
.בטח. אין בעיה

593
00:41:54,438 --> 00:41:56,531
טוב שיש כאן זוג ידיים נוסף

594
00:41:56,606 --> 00:41:58,130
.שבאמת עובד

595
00:41:59,543 --> 00:42:03,104
לא, לא, לא... איננו רוצים
.שתפצע את עצמך, מייקי

596
00:42:03,413 --> 00:42:05,472
בטוח שאינך רוצה
?שנביא לך משהו

597
00:42:05,549 --> 00:42:06,709
?אתם חושבים שלי זה נוח

598
00:42:06,783 --> 00:42:08,216
מה, שהזמנתי את זה
?מאיזה שהוא קטלוג

599
00:42:08,285 --> 00:42:11,152
מייק, תירגע. אנחנו סתם מותחים
.גם: מושכים לך את הרגל) אותך)

600
00:42:11,421 --> 00:42:13,855
.אל תתקרב לרגל שלי

601
00:42:13,924 --> 00:42:15,824
?בובי, עובד

602
00:42:16,994 --> 00:42:19,462
.באמת הצלחתם לשנות אותו

603
00:42:19,529 --> 00:42:20,996
.אין מילים בפי להודות לכם

604
00:42:21,999 --> 00:42:24,263
הוא אפילו לא הסכים לנקות את חדרו
.כשביקשתי ממנו

605
00:42:24,334 --> 00:42:26,302
.מפני ששואבי אבק אינם טסים, אימא

606
00:42:26,370 --> 00:42:27,462
!אל תדבר ככה לאימא שלך

607
00:42:29,139 --> 00:42:31,699
.רק עצה קטנה, ברשותך

608
00:42:32,642 --> 00:42:34,200
.קדימה, בובי

609
00:42:38,782 --> 00:42:40,113
...אימהות

610
00:42:40,984 --> 00:42:44,044
,כשהייתי ילד
.אימי עבדה קשה

611
00:42:44,654 --> 00:42:47,384
.קשה מאוד
?אתם רוצים לדעת כמה קשה

612
00:42:47,958 --> 00:42:50,586
.היא עבדה קשה 24 שעות ביממה

613
00:42:52,062 --> 00:42:54,690
נאלצתי למכור מברשות
.מדלת לדלת

614
00:42:55,732 --> 00:42:58,200
.קשה? כן, ועוד איך קשה

615
00:42:59,503 --> 00:43:02,495
?אבל אתה יודע מה, בובי
.למדתי משהו מכל זה

616
00:43:03,707 --> 00:43:06,767
,על האופי שלי
.למדתי להיות גבר

617
00:43:07,611 --> 00:43:10,603
,כי, בובי, מאחורי כל גבר מצליח

618
00:43:11,448 --> 00:43:13,541
.אימו עומדת לצידו

619
00:43:15,018 --> 00:43:16,679
.לא, זה לא ככה

620
00:43:18,255 --> 00:43:22,555
חבר'ה? חבר'ה, אימא שלי לא
...באמת עבדה 24 שעות ביממה

621
00:43:23,026 --> 00:43:25,256
.האמת היא שהייתה לה עוזרת בית

622
00:43:26,163 --> 00:43:29,223
היא עבדה קשה להשיג את
...העוזרת, אבל היא לא

623
00:43:29,332 --> 00:43:32,062
.זה לא סיפור גדול
.כואבת לי הרגל

624
00:43:32,135 --> 00:43:34,399
?הלו? בובי

625
00:43:34,599 --> 00:43:38,099
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה