לא אשקוט ולא אנוח
!עד אשר נכדי יהיה לצדי
,מה אני אמור לעשות ?ליירט מסוק
.תעשה כל מה שצריך
,הנער וחבריו יצאו ליער .ואף אחד מהם לא יחזור
!פנו דרך
קרלוס, הגשר לא יחזיק !מעמד עם המשקל הזה
!מייק
זאב מעופף
"קלי קלות"
.אני רואה משהו
.נועל סריקה אינפרה-אדומה
.נראה טוב .אין לו שמץ של מושג שאנו בעקבותיו
אנו יכולים לעקוב אחרי ארנבת .עם צרבת בעזרת הדבר הזה
תבדוק מול ג'ו. תוודא שהמודם הדיגיטלי מתוקן
.לפני שנשלח את הנתונים
.רעיון טוב
עומד להמשיך בבדיקת הקישורים .של המודם האינפרה-אדום הדיגיטלי
.מצחיק מאוד, מייק
.זה אמור לפעול
.קישור כפול
.מתחיל את השליחה עכשיו
המפרטים נכנסו ומקבלים .קשר עין
.עבודה טובה, חבר'ה
- ?קלי קלות, מה -
.לגמרי קלי קלות (גם: עוגה)‏
ריפו, ריפו! כלי טיס בלתי .מזוהה בעקבותיך
.ידוע
.אני חושב שהוא עלה עלינו
...חתיכת טיפש
.נכנסת למרחב אווירי מוגבל .הזדהה
הוא באמת חושב ?שנספר לו מי אנחנו
.הפעל טורבו, מייק
.מיד .נעול ומוכן
.צר לי, חבר
.איבדנו את הקשר עם ג'ו
.אז תיצור איתה קשר דרך הטלפון
.רעיון טוב
?מי שם
.סנטיני אייר
?איך הולך, ווטסון
.מייק, תשכח מהמחשב
.אני חושבת שיש כאן מישהו
תמתין, אני חושבת שעכברוש .נתפס במלכודת
!תרדי ממני, גברת !שחררי אותי
!תירגע
.תביאו את המכונית
בפינה ההיא
הנחנו את עץ האשוח
בשנה שבה אושר מינויו .של בני, רוברטו
.אימא הייתה כל כך גאה
.היא אהבה את הבית הזה
.אני זוכר
.הקירות הללו מעוררים זיכרונות רבים
.לא כולם היו טובים
,אתה מכיר את הביטוי ?אילו קירות יכלו לדבר
,אילו קירות יכלו לדבר
הייתי צריך להוציא חוזה .על כל יושבי הבית הזה
,אבל בכל זאת, קשה לעזוב .אפילו במסגרת פרישה
!זה נהדר !פשוט נהדר
עליך להודות למיס סנטיני .ולמר ריברס
?אתה מעדיף להיות בתקופת מבחן ?זה מה שאתה רוצה
הכול עדיף מאשר להעמיד פנים שאני דניאל בון
עם חבורת מוסכניקים .שאני אפילו לא מכיר
.בובי צודק
אחזור ואומר לשופטת .שהיא טעתה
תגיד לה שאתה מעדיף שיהיה לך !עבר פלילי בדיוק כמו לאביך
.לך תגיד לה
.אל תערבי בזה את אבי
אני לא יודעת .מה לעשות איתו
הוא לא כל כך נורא .כמו שהוא נראה
.מייק צודק
ילדים בסך הכול בוחנים את .הגבולות שהצבתם בפניהם
.וכאן בדיוק תוכנית השממה פועלת
.חומרי הנפץ חמושים
יותר בטוח מהמחאות ?נוסעים, מה, מרקו
אני אדאג להוצאות במקסיקו
.עד שהסידורים של הבנק יושלמו
?ומה לגבי הנער
.נשיב אותו אליך בבוקר
.חיכיתי 12 שנים ארוכות ליום הזה
.תדאג שזה ייעשה בצורה נקיה .אני אדאג לכך באופן אישי-
?אתה משוכנע שזה בטוח
.בובי מעולם לא יצא למחנה
...אביו
.אביו מת כשהיה בן שלוש
.לאף אחד מהילדים האלה אין ניסיון
.הם ילמדו, ביחד
.עבודת צוות זה חלק מהעניין
המפתחות שלי! כנראה .נעלתי אותם בתוך הרכב
.נדמה לי שבובי פתר את הבעיה שלך
.קחו אותו ליער
רק אל תאשימו אותי
.במה שהוא יעולל לחיות
לאיש הזקן הזה יש כסף ,מכף רגל ועד ראש
.נוכל ללכת על זה
.זה מסוכן, אידיוט
וחוץ מזה, זה כלום לעומת מה .שנוכל לקבל בעבור הנער
דרך אגב, תודה על .העניבה והמקטורן
.כן, הרגע הוצאתי אותם מהכביסה
?לשם מה כל הציוד הזה בכלל
הבאת די ציוד כדי לגרום .לסופה בהרי ההימלאיה
.אני פשוט נורא אוהב חרדל
.מוכן
מה? אף פעם לא ?היית בצופים
לא. אני אוהב שהמחנה שלי .פרטי ושקט, רק אני והטבע
.ופותחן בקבוקים
הבן של קונרד .יהיה ממש פגע רע
אתה בטוח שאינך רוצה ?להצטרף אלינו, ג'ייסון
מה, שאני אסתובב ביער עם .העבריינים האלה? אין מצב
למה לא? רק מפני שהנערה שאנו לוקחים איתנו
נעצרה לאחר שנשכה ?לפקח חנייה את הראש
כל מה שיש לי לומר לכם .הוא, שיהיה בהצלחה
.שלום, חבר'ה
,תראו, תראו .כל החבורה כאן
,ג'ו סנטיני .סין-ג'ין הוק
.קרלוס סרוונטס
.שלום, קרלוס
?מי היא, הדיילת
.תשמור על הפה שלך, קרלוס .היא הטייסת. תודה
.דוויין היקס
,נכון מאוד, גבירתיי ורבותיי .דוויין היקס
,שלום ?מה נשמע
.זאת בדיחה
.אני לא צריך להיות פה בכלל
אתה יכול להישאר .בכלא הממשלתי
!שתוק
.נא לסתום פיות .תודה
.ולי ויליאמס היפה והמוכשרת
.שלום, לי
,אם תהיה לי בחילה .זו בטח תהיה בעיה שלך
.מקסימה
.צא החוצה, בובי
ג'ו, את בוודאי מכירה .כבר את בובי קונרד
.אני אוהב לקרוא לו צ'יפ
,ובכן, מחנאים
מה דעתכם שנתכונן ?לצאת למחנה
את באמת מתכוננת ?להטיס את הדבר הזה
.תהיה בטוח שכן
,הלך עלינו .הלך עלינו
.קורונדו יאהב את זה
.קדימה
.וזה נכון לגבי כולכם .בואו נלך
אני לא חייב ללכת .לשום מקום
זה נוגד את הזכויות .החוקתיות שלי
?אתה רוצה שארוקן לך את הכיסים
...לא. טוב, בסדר
זה הסוף של הזכויות .החוקתיות שלי. -כן
.מוטב שאחזיר את זה
.אל תדאג
,תכננת לשדוד עץ ?קרלוס
.דוד מייקי, אתה הולך ליהנות
.כן
.הבה נתחיל לארוז .המסוק שלנו מחכה
,קדימה, שמעתם אותו .בואו נזוז
?למה אתם מחכים .צאו כבר
,מה אני אמור לעשות ?ליירט מסוק
.תעשה כל מה שצריך
.תקשיב לי היטב
לא אשקוט ולא אנוח
!עד אשר נכדי יהיה לצדי
.כאן הדיילת שלכם מדברת
.נא לחגור חגורות בטיחות
.תביטו למטה, ילדים
לא תוכלו לראות .כזה נוף בעיר
.הרים ועצים, אפשר לחשוב
,פקחי עיניים, לי
.את מחמיצה את כל ההתרגשות
!שתוק
דיילת, הדבר הזה לא ?יכול לנוע מהר יותר
.יורד שם שלג
.לא אמרת כלום על שלג
.אל תדאג, בובי
השביל שנצעד בו קר .מדי בשביל לגלוש בו
!אתה לא רציני
?הוא לא רציני, נכון
באיזו דרך כדאי לדעתך ?ללכת, ארני
הייתי אומר שדרך .רכס פרדייס
,הדרך קצת מחוספסת אמנם .אבל אני בטוח שהילדים האלה יעמדו בזה
.ננסה את שביל קפילאנו
?נשמע מושלם, לא כן
.בואו נגמור עם זה כבר
!די כבר, קרלוס
?סין-ג'ין... -כן
נתראה ביום ראשון ,בסביבות הצהריים
.במרגלות רכס פרדייס
.אני אבין אם תגיע לבדך
.טוב, הבה נתחיל להעמיס
,לפי תוכנית הטיסה
הם ינחתו בתחנת השמירה הדרומית
.בפארק הלאומי בראונינג
.זה מושלם
נוכל להשתמש בבקתת .הציד שלי כבסיס
הוא מודע לכך שהוא ?בן למשפחת קורונדו
אם לא, הוא בקרוב מאוד .יהיה מודע לכך
,אבל אם תסלח לי עכשיו ,דון קורונדו
?לא יהיה מוטב שנחכה לשובם
מרקו, אינך מבין עד ?כמה זה אידיאלי עבורי
,הנער וחבריו יצאו ליער .ואף אחד מהם לא יחזור
.זה קורה כל הזמן
?מה דעתך על ארבעת המופלאים
לא יודעת, אני חושבת .שהם מצליחים להתאושש
קדימה, חבר'ה, אנו .מבזבזים את אור היום
אתה זה שמבזבז .את אור היום, אחי
.אני עייף
יש לך ריאות שאפילו .לא השתמשת בהן
קדימה, עלינו למצוא .מחסה לפני החשיכה
?מחסה מפני מה
שום יצור אינו מסוגל .לחיות כאן
?אתה מתלוצץ
.חיים פה דובים
הם עוקבים אחרינו .כבר קילומטר שלם
!שלום
.אין כאן שום דובים
.יש להם פה מלא מקומות מסתור
.הוא סתם מנסה להפחיד אותנו
.אותי הוא הצליח
.אני לא פוחד
.כן, גם אני לא
.אתחרה נגדכם
.בוא נסתלק מפה, אחי
?זה פשוט נהדר, או מה
.תקבור אותי כאן, אחי
.אתה תשרוד
רק תתייחס לזה כאל מבחן
כדי לראות כמה נזק גורמות .הסיגריות לריאות שלך
אני בחיים לא אזכה לחיות .כדי לראות את התוצאה
.בואו נקים כאן את המחנה שלנו
טוב, הבה נצא לאסוף .עצי הסקה
.לא שמעתי
תעשה את זה אתה. יכולתי להיות .עכשיו בבית ולצפות במשחק כדורסל
.יכולת לקרצף בתי שימוש בפנימיה
.אני אעזור לך
.כל הכבוד לך, לי
הבה נראה לנמושות האלה .איך צריך לעשות את זה
ואל תשכח, אלכוהול ובחורות
זה בדיוק כמו שחלב וביצים .נמצאים בחנות שמעבר לפינה
,זהו רק עניין של שיווק ?הבנת
.אני אדאג שהמבצע יימשך
,אתה תהיה גאה בי .דון קורונדו
.אני יודע
.אבל עליך להיזהר
החיות הללו מסוגלות לגרום למלחמה לפרוץ בתוך שבוע
.ולהרוס הכול
.לא יישאר שום דבר עבור רוברטו
?רוברטו
.אבל אני עתיד להיות הדון החדש
ואכן תהיה עד אשר רוברטו .יהיה מוכן לתפוס את מקומי
,אבל חשבתי ש... -מרקו .היית כמו בן בשבילי
.אבל רוברטו הוא בשר מבשרי
,עליך לשרת אותו היטב .כשם ששירתת אותי
מייק, איפה אמור להיות ?הבשר בתוך כל הדבר הזה
.אתה מביט בו
.יש פה את כל מה שאתה זקוק לו
.חלבונים, פחמימות, שומנים
מה קרה, זה לא מוצא !חן בעיניך? -לא
,לא, תודה, אחי .אני מעדיף לטבוע
.זה טעים
אני לא חייב לאכול .את הזבל הזה
אם כך, אתה לא עד ?כדי כך רעב, מה
אני רוצה צ'יזבורגר כפול .עם מילקשייק בטעם תות
.עם מלא צ'יפס
."יש עוד דרך ארוכה עד ל"מקדונלדס
.זה לא כל כך נורא
טוב, תגמרו לאכול .ונלך לישון
יש לנו עוד הרבה .ללכת מחר בבוקר
אני לא מוכן לישון עם המקסיקני ?באותו אוהל. -מי שואל אותך
.קרלוס, אתה תישן איתי
.דוויין, אתה ובובי תשנו באוהל השני
וג'ו, את ולי תשנו .באוהל הבנות
.בסדר
!היא ריקה
?מה
.המימייה שלי
איך ייתכן ששתית ?את כל המים
לא שתיתי. היא הייתה .מלאה כמעט עד הסוף
.זה היה דוויין
!לא שתיתי את כל המים !זה היית אתה
.זה היה בובי .הוא איבד את שלו בזמן הצעדה
?מה הסיפור הגדול .אלה בסך הכול מים
.תביטו סביבכם
הסיפור הגדול, בובי, הוא ?שמים הם מצרך נדיר, טוב
.יכולת להשאיר קצת
אילו היה מדובר במצב .הישרדותי, כבר היית מת
.כל הכבוד לך, בנאדם
.שתוק! -די, שקט
ואני לא רוצה לשמוע .מילה מאף אחד
.כיבוי אורות. הזדרזו .קדימה
.אמרתי, להזדרז
.לך כבר
.בואי ננקה את הבלאגן הזה, ג'ו
בחיי, זה הרבה יותר .כיף מכפי שחשבתי
תודה על שפתחת את .הפה הגדול שלך
.זה הגיע לך, בובי
.כן, בטח, תאשים אותי
.תמיד כולם מאשימים אותי
בובי, אולי תשתוק ?כבר ותלך לישון
אני לא מוכרח להמשיך .לשמוע את זה
.אין לי בעיה עם זה
?ג'ו, מייק החבר שלך
לא. אנחנו .רק ידידים טובים
.אנחנו עובדים יחד
?יש לו חברה
.תעמדי בתור
.תארתי לעצמי
!קרלוס! מייק! תתעוררו
.בובי הלך. בובי נעלם .הוא הסתלק
מה אתה חושב שאתה ?עושה כאן, לעזאזל
.אתם לא רוצים בי שם בכלל
.אני רק אהרוס לכם הכול
?אתה מתכוון לקטע עם המימייה
!כן, הקטע עם המימייה
?אז פישלת, אז מה
.מחר נמצא עוד מים
פשוט אסור לך להמשיך .להיות חסר אחריות, זה הכול
?זה הכול .אני לא מבין
?מה אתה לא מבין
,תקשיב, פישלתי
פרצתי לתוך ההאנגר שלכם ,כדי לשדוד אתכם
,ובמקום להתלונן עליי במשטרה
אתה מניח לי לצאת .מזה בשלום
?מה המטרה בזה, בנאדם
.אין שום מטרה
.אני רוצה לספר לך סיפור, בובי
כשהייתי בגילך, גם אני עשיתי .דברים דומים
שאלתי" מכוניות, הסתובבתי" .עם חבורה של אנשים קשוחים
הייתי בצד הלא נכון של .המסילה, כאלה מין דברים
ואז הכרתי טייס זקן .מתקופת מלחה"ע ה-2
,הוא לקח אותי תחת חסותו .והחזיר אותי למוטב
.הוא לימד אותי שיש יותר מדרך אחת לטוס ?אתה מבין אותי
הוא לימד אותי לעשות .דברים שכמו שצריך
.להיות גאה בעצמי
?זה נכון
לא. אבל זה נשמע ?סיפור משכנע, לא
.קדימה. נלך לישון
.יורד כאן גשם
אם שערה אחת מראשו של ,רוברטו תנשור
.אתה תשלם את המחיר
.ברור, דון קורונדו
הזקן יצטרך להוציא מהכיס שלו כמה מיליונים
כדי שנחזיר את הנער .בלא פגע
עדיין לא מוצא חן בעיניי הרעיון .להיפטר מחבורת נערים
אתה תוכל לבכות לתוך הקוויאר .שלך כשנגמור את כל הסיפור הזה
.נראה שמזג האוויר נעשה סגרירי
.תעזוב את מזג האוויר
.בוא נמצא את הנער
?מי אוהב לדוג
אני בטוח שיש לפחות ארבעה .קילוגרמים של דגים בנחל הזה
?מי בכלל רוצה לאכול דגים
.פעם תפסתי דג
?איפה? במרכול
.במזח עם אבי
.אתה לא מסוגל לתפוס (לחטוף) אפילו צינון
?מתי נגיע למורד הנהר
.ברגע שנחצה את הערוץ
?מה זה ערוץ
.אני חושב שזה ערוץ
אתם המשלחת השנייה בתוך .יומיים שמגיעה לכאן
אני לא רגיל לתשומת .לב רבה כל כך
אנו מחפשים את המשלחת .של הנערים
.מצב חירום משפחתי
?באמת
יש לכם מזל. אני יודע .בדיוק לאן הם פנו
הבה נראה, הם בטח הגיעו .כבר לאדמה המישורית
כן. לא יהיה לכם .קשה למצוא אותם
.מכביש הגישה הזה
.תודה על עזרתך
?מדוע את מתעכבת
,אוי, אלוהים! אלוהים .יש לי בחילה
.אני שונאת גבהים
!קדימה, זוזי כבר
.אני לא פוחדת
.אוי, אלוהים, אני לא פוחדת
.כל הכבוד, לי, קדימה
.צעד אחר צעד, לי .את מסוגלת
.רק אל תסתכלי למטה
.תביטי ישר קדימה, לי
החזיקי חזק בשתי הידיים .והמשיכי לנוע
!אל תהיי נמושה
!שתקו כבר
.הירגעי, לי, את מסוגלת
,זוזי כבר !ירכיים-שמנות
.אתה ממש עוזר, קרלוס
!את מסוגלת, לי !המשיכי כך
?לי, את בסדר
!פנו דרך
!קרלוס, לא, עצור
!חזור הנה מיד, קרלוס
הגשר לא יחזיק !מעמד עם המשקל הזה
!זוזי הצידה
.אני לא יכולה
הצילו! הרגל שלי !נתקעה
.לא, לא, לא .אני אלך, אני אלך
.אני הכי קל משקל
.בסדר. בזהירות
.החזק חזק, אחי .החזק חזק
!תזדרז, בובי !אני פוחדת
!שתקי! עזור לי
תמשוך את הרגל שלך !החוצה! קדימה
!זהירות, בנאדם
.אני יכול לעשות זאת בעצמי .אני לא צריך שום עזרה
?אתה בסדר, אחי
.בואי, לי, אני מחזיק לך את היד
.שכל, קרלוס
.דוויין
.הם מוכרחים להיות פה בסביבה
!מקס
.הנה הם
.בוא נלך
.הגענו .אפשר לראות מכאן את מורד הנהר
!הגיע הזמן
!מייק
!שאף אחד לא יזוז
.תבדוק אם הוא מת
!אתה, ילד, בוא הנה
.עזוב אותו
!קדימה ?מה אתה רוצה-
.רק לאחד בין רוברטו לבין סבו
.אין לי בכלל סבא
.זה מה שאתה חושב, ילד
.קדימה, קונורדו מחכה
!תתרחקו
!סוזה! סוזה
.אתם, בואו איתי
!קדימה! זוזי
!קדימה, ילד! זוז
!זוז
מה אנחנו אמורים ?לעשות, לעזאזל
!לא יודע
.תיכנסו לתוך הג'יפ
!את, תנהגי
.אל תבכי
.אני לא יכולה
מה אנחנו בכלל עושים !?במקום הזה, לעזאזל
!יופי, נהדר !אין לי מושג
,אנחנו באזור כפרי .לא בפרברי העיר
גם אני לא כל כך משתגע .אחרי השכונה הזאת
!מייק! -אתה חי
!עזרו לי להתרומם
.חשבנו שאתה מת
.כן. -בזהירות
.הרגל שלי
.חשבנו שאתה מת
כן, הייתי רוצה לקבל .חוות דעת נוספת
:שיעור הישרדותי מס' 101
.אסור למהר להסיק מסקנות
.יצאת מדעתך
?איפה ג'ו
.הם לקחו אותה ואת בובי
.מה? עלינו לחזור לתחנת השמירה
.בואו
...לאט לאט
.זה אמור לעזור בינתיים
.עבודה טובה, דוויין
.אין בעיה, אחי
.'הייתי בקורס עזרה ראשונה בכיתה ה
?אנחנו נצליח לעמוד בזה
אני לא רואה תבוסתנים ?בסביבה, ואת
.תודה, קרלוס
...ננסה להרים אותך
בסדר. בואו נצא .לדרך, חבר'ה
!החוצה
!את, צאי משם
!קדימה, זוזי
!זוזי
!עצרו
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך שאני עושה
.אתה ואני צריכים לדבר על עניינים חשובים
!תוריד את הנשק, מרקו
!כולם להיכנס פנימה
!זוזו
!ארני
.הם חיפשו את אחד הנערים
.כן, אני יודע .תחזיק מעמד
.נלך להזעיק עזרה
.אל תבזבז עזרה טובה .אני נשאר כאן
.אתה השתגעת
.לפעמים השיגעון משתלם
שלם לי חמישה מיליון דולר .ונכדך יישאר איתך כאן
.אתה חופר לעצמך קבר, מקס
,עוד נראה מי יקבור את מי .זקן
.אנחנו נהיה בסדר
,ארני איבד הרבה דם אבל אנו נצליח לטפל בו
.עד שיגיעו החובשים
?ומה לגביך
.אני מודאג יותר בקשר לג'ו ובובי
?הנערים ראו לאן הם הלכו .לא-
אבל לא יהיה קשה מדי .לאתר אותם
הם בטח עדיין נמצאים .היכן שהוא בהרים
.נלך בעקבותיהם
אל תסתכן עם צמד הליצנים .האלה, סין-ג'ין
.הם רציניים
.גם אנחנו
.אל תלך לשום מקום .נחפש אותם מהאוויר
?הוא פגע בך לרעה, רוברטו
לא. תקשיבו, אמרתי לכם כבר .אלף פעם ששמי הוא בובי
.בובי קונרד
.נולדת בשם רוברטו קורונדו
.אתה נכדי היחיד
.אתה פאולו קורונדו
בחורה חכמה, היא .קוראת עיתונים
,אימך הרחיקה אותך מאיתנו
כשם שהיא הרחיקה .ממני את אביך
.אבא שלי מת .הוא נפטר בצעירותי
ספר לילד את האמת .אודותיך ואודות אביו, מרקו
.תשתוק, מקס
ספר למר קורונדו כיצד רצחת את אביו של הנער
כדי שתוכל להשתלט על .כספו של האיש הזקן
!שתוק כבר
בני משפחת גמביני !רצחו את רוברטו
.כן, אבל אתה טמנת לו המלכודת
מה ההבדל בין מה שאתה ?עשית לבין מה שאני עושה כעת
.תחליט, זקן
.חמישה מיליון
מהו זמן ההגעה המשוער ?שלנו לרכס פרדייס
.בערך כ-17 דקות ו-12 שניות
?ארני אמר לך עוד משהו
.4X4 יש להם ג'יפ
.הם בטח לא התרחקו
הם אמרו שהם לוקחים אותו .לראות את הסבא שלו, קורונדו
.דון קורונדו? -כן
?אתה ושאר הנערים בסדר
?כן. פשוט תמצאו את ג'ו, טוב
?כמה זמן ייקח לך להעביר לי את הכסף
במקומך, הייתי דואגת לגבי
הזמן שתזכה לחיות .כדי לבזבז אותו
.איש לא ימצא אותי
.אנשיי ימצאו
.יש כאן למעלה ממיליון דולר, מקס
,הם שלך עכשיו .ללא כול התחייבות
,תחזיק בי אם אתה רוצה .רק תשחרר את הנער
.אקח את הכול
.התקשר אליהם, מרקו ...תגיד להם ש
.כל הכבוד, ילד
,כעת נראה, מקס .מי יקבור את מי
!תירה בו, ילד, תירה
.תן לי את האקדח, בובי
.אתה אינך בן קורונדו אמיתי
ואתה עוד רצית לתת .את הכול לפודל הזה
.הוא בסך הכול ילד
.לפחות הוא איננו רוצח
.כן, אני לא רוצה רוצח
.אני רוצה נכד
לא יהיה לו שום סיכוי להיות .לא זה ולא זה
אני לא צריך ילדים נקמנים .שירדפו אחריי
מצאתי מיקום אפשרי .של צריף באזור הזה
.ייתכן שהוא שייך לקורונדו
.הבה נעיף מבט מקרוב
באמת מכרת את רוברטו ?לבני משפ' גמביני, נכון
?כמובן שמכרתי, ובשביל מה
טיפלתי בו היטב
ועכשיו אתה מתייחס אליי .כאל נער שליחויות
!זה עניין של דם
הבה נראה קצת מהדם !היקר כל כך של קורונדו
!לא
!רוץ, בובי, רוץ
!תמשיך לרוץ
.תתכופף
.הוא יוצא לסיבוב
.הוא לא יתרחק כל כך
?מה שלום ג'ו
.נראה שהיא בסדר
.בוא נתפוס אותו
.רוברטו
.רוברטו נכדי
.זה אני, סבא .רוברטו-
.הוא בטח אהב אותך מאוד
.נראה שיש לנו צלף בידיים
.נראה אותו מתחמק מזה
- רובה בשרשרת -
.הם לא מוכנים לוותר
.תכוון למזוודה שלו
.אולי זה ישנה את דעתו
.רות קיבלתי
?מה זה היה, לעזאזל
?צדק
- סנטיני אייר -
,אם ברצונך להיות טייס
עליך להבין כיצד המכונות .האלו פועלות מבפנים
.תקשיב למה שהיא אומרת ."היא קוראת בספר "גברת מכונאית
...מכיוון שאינך פעיל כרגע
.תודה
.תקפיד לחזק את הברגים
מייק, באמת שלא נעים ,לי להטריח אותך
?אבל אתה מתכוון לעזור לנו קצת
,אני מצטער ?אתם צריכים עזרה
!בובי
?בובי, אכפת לך לעזור להם קצת
.בטח. אין בעיה
טוב שיש כאן זוג ידיים נוסף
.שבאמת עובד
לא, לא, לא... איננו רוצים .שתפצע את עצמך, מייקי
בטוח שאינך רוצה ?שנביא לך משהו
?אתם חושבים שלי זה נוח
מה, שהזמנתי את זה ?מאיזה שהוא קטלוג
מייק, תירגע. אנחנו סתם מותחים .גם: מושכים לך את הרגל) אותך)
.אל תתקרב לרגל שלי
?בובי, עובד
.באמת הצלחתם לשנות אותו
.אין מילים בפי להודות לכם
הוא אפילו לא הסכים לנקות את חדרו .כשביקשתי ממנו
.מפני ששואבי אבק אינם טסים, אימא
!אל תדבר ככה לאימא שלך
.רק עצה קטנה, ברשותך
.קדימה, בובי
...אימהות
,כשהייתי ילד .אימי עבדה קשה
.קשה מאוד ?אתם רוצים לדעת כמה קשה
.היא עבדה קשה 24 שעות ביממה
נאלצתי למכור מברשות .מדלת לדלת
.קשה? כן, ועוד איך קשה
?אבל אתה יודע מה, בובי .למדתי משהו מכל זה
,על האופי שלי .למדתי להיות גבר
,כי, בובי, מאחורי כל גבר מצליח
.אימו עומדת לצידו
.לא, זה לא ככה
חבר'ה? חבר'ה, אימא שלי לא ...באמת עבדה 24 שעות ביממה
.האמת היא שהייתה לה עוזרת בית
היא עבדה קשה להשיג את ...העוזרת, אבל היא לא
.זה לא סיפור גדול .כואבת לי הרגל
?הלו? בובי
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה