1
00:00:01,601 --> 00:00:04,092
אני לא מבין כיצד חומרת מחשב

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,228
.מסוגלת לעצור שיגור לחלל

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,931
אם הוא לא יספיק ליצור
.קשר עד חצות, הכול ייגמר

4
00:00:10,810 --> 00:00:13,745
סתם פיסת סיליקון
עם שבבים זעירים

5
00:00:14,347 --> 00:00:19,683
.ועדיין, אנשים מתים בשבילה
.מלחמות אפילו פורצות בגללה

6
00:00:21,788 --> 00:00:22,777
?מה זה היה

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,178
.זה כאן היכן שהוא

8
00:00:26,393 --> 00:00:29,988
נותרו לי עוד שלוש שעות לפני שאצליח
.'לבטל המראה של חללית בשווי מיליארד ד

9
00:00:44,176 --> 00:00:47,676
זאב מעופף

10
00:01:35,759 --> 00:01:39,259
"חלונות"

11
00:02:16,169 --> 00:02:17,830
.קדימה, גיבור גדול
.תתחיל לפעול

12
00:02:18,872 --> 00:02:20,669
.אני לא עומד בזה יותר

13
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
אנחנו עוקבים אחרי הבן-אדם
.הזה כבר שלושה שבועות

14
00:02:23,409 --> 00:02:25,104
זה זמן ארוך יותר מכל
.מערכות היחסים שניהלתי

15
00:02:25,445 --> 00:02:28,312
לא הופכים לבלדר מס' 1
של הקג"ב

16
00:02:28,381 --> 00:02:30,178
.ע"י חיפזון

17
00:02:30,683 --> 00:02:33,208
,האיש הזה, דברו
.הוא מפעיל חלקלק ביותר

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,146
הוא אולי נראה רגוע, אבל
.גם לו יש מועד אחרון

19
00:02:42,695 --> 00:02:45,528
אם הוא לא יספיק ליצור
.קשר עד חצות, הכול ייגמר

20
00:02:46,799 --> 00:02:49,199
אני לא מבין כיצד חומרת מחשב

21
00:02:49,269 --> 00:02:50,668
.מסוגלת לעצור שיגור לחלל

22
00:02:51,004 --> 00:02:53,234
כשמדובר במעגל החשמלי
,של הלוויין

23
00:02:53,306 --> 00:02:54,864
.מוטב שתאמין שזה עניין קריטי

24
00:02:57,343 --> 00:03:00,369
אבדוק את צג מס' שתיים ואראה
.אם הספירה לאחור נמשכת

25
00:03:02,815 --> 00:03:04,715
,יוסטון
.כאן מרכז הבקרה

26
00:03:04,784 --> 00:03:08,015
.המערכות נכנסות לספירה הסופית לאחור
.מינוס שבע שעות נותרו והספירה נמשכת

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,618
זהירות

28
00:03:14,694 --> 00:03:15,922
?מה יש לנו

29
00:03:15,995 --> 00:03:18,395
.קשר אפשרי מאחורי דברו

30
00:03:29,909 --> 00:03:32,377
אתה מסוגל להתמקד בו
?כדי להשיג תמונה ברורה יותר

31
00:03:33,246 --> 00:03:34,679
.כן

32
00:03:39,252 --> 00:03:40,241
.הצלחתי

33
00:03:42,822 --> 00:03:43,948
.יורי טאטלוף

34
00:03:45,024 --> 00:03:47,015
לא הייתי אומר עליו
.שהוא מהליגות הגבוהות

35
00:03:47,093 --> 00:03:51,029
.הוא פקיד תיוק בשגרירות הסובייטית
.אין ספק שמדובר בעניין פעוט

36
00:03:57,937 --> 00:04:01,896
אם כך, מדוע עובד זוטר כמוהו

37
00:04:01,975 --> 00:04:03,806
מסתובב עם אחד מהצמרת
?הבכירה כמו דברו

38
00:04:04,143 --> 00:04:07,135
לא יודע. אולי הוא מנסה להגיע
.עד לחוג החברתי הגבוה

39
00:04:07,513 --> 00:04:10,448
ואולי הוא מחכה בקוצר רוח לחלוק
.מעגל חשמלי בטכנולוגיה עילית

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,240
?אולי נלך לשאול אותו

41
00:04:41,948 --> 00:04:43,142
.מייק

42
00:04:44,150 --> 00:04:46,584
.תישאר עם דברו
.נראה שהוא חוזר הביתה

43
00:04:46,653 --> 00:04:48,985
.בסדר
.אתריע זאת בפני ג'ו

44
00:05:25,625 --> 00:05:27,115
.תיכנס לרכב

45
00:05:27,193 --> 00:05:30,822
!אין לך זכות לעשות לי את זה
!אתה מפר את זכויות האזרח שלי

46
00:05:30,897 --> 00:05:33,127
אני אפר (אשבור) לך משהו
.אחר אם לא תדבר איתי

47
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
.כנס כבר'

48
00:05:56,322 --> 00:05:57,653
,אם כבר את מתקנת את הנורה

49
00:05:57,724 --> 00:05:59,919
.האורות בקומה השלישית כבו

50
00:06:00,860 --> 00:06:04,023
.בסדר
.אלך להעיף מבט

51
00:06:19,312 --> 00:06:20,711
.לעזאזל. שום דבר

52
00:06:26,986 --> 00:06:28,749
את בטוחה שקלטת
?אותו היטב, ג'ו

53
00:06:30,556 --> 00:06:33,081
בטח שאני בטוחה. אם המעגל
,החשמלי היה אצלו

54
00:06:33,159 --> 00:06:35,684
הייתי קולטת את הטיטניום
.בעזרת הגלאי שלי

55
00:06:36,229 --> 00:06:40,689
המשיכי לחפש. הוא מוכרח יהיה
.ליצור קשר במהלך השעות הקרובות

56
00:06:40,767 --> 00:06:42,758
כל ההמתנה הזאת
.משגעת אותי

57
00:06:43,636 --> 00:06:45,536
אולי להבא, נעשה משהו
?פחות מלחיץ

58
00:06:45,605 --> 00:06:48,369
כמו למנוע הפיכה באיזו
?רפובליקת בננות כלשהי

59
00:06:48,875 --> 00:06:52,504
,היא מטפלת בממשלות
.אבל איננה מטפלת בחלונות

60
00:06:52,612 --> 00:06:54,239
.את בחורה כלבבי, ג'ו

61
00:06:54,313 --> 00:06:56,747
,תזכור את זה להבא
.כשאצטרך אותך

62
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
.בסדר, תחזיקי מעמד
.בסדר-

63
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
.עובר למצב חרישי

64
00:07:16,202 --> 00:07:17,396
...אלוהים ישמור

65
00:07:27,947 --> 00:07:30,211
בחייך, דברו, אתה תמיד
.צופה בחדשות השעה 6:00

66
00:07:30,283 --> 00:07:31,910
מה פתאום אתה צופה
?בתוכניות בישול

67
00:07:43,596 --> 00:07:46,929
!אוסקר, שד שכמוך
!חכה לאימא

68
00:07:46,999 --> 00:07:50,093
!כלב רע
!אתה כזה פרחח

69
00:07:51,771 --> 00:07:53,398
.כל הכבוד, אריק

70
00:07:55,741 --> 00:07:58,471
.תודה לך
.בוא, אוסקר

71
00:07:58,544 --> 00:07:59,636
...בוא אליי

72
00:07:59,712 --> 00:08:00,974
...כלב טוב

73
00:08:01,047 --> 00:08:04,210
...הנה
...לא, לא, לא

74
00:08:04,684 --> 00:08:07,676
?אתה שמח לחזור לאימא

75
00:08:08,421 --> 00:08:11,652
אני מניחה שלהיות עם אוסקר
.זה כמו להיות עם ילד קטן

76
00:08:12,124 --> 00:08:15,321
.הוא תמיד עושה צרות

77
00:08:15,795 --> 00:08:19,731
הרופא שלי אומר שאם יש לך
,חיות מחמד, חיים חיים ארוכים יותר

78
00:08:19,932 --> 00:08:23,561
אבל הוא לא צריך לרדוף אחרי
.המפלצון הקטן הזה בכל מקום

79
00:08:23,636 --> 00:08:27,037
.אל תקשיב לה, אוסקר
.כולנו יודעים שהיא אוהבת אותך

80
00:08:28,808 --> 00:08:32,437
את כל כך עוזרת לי
.מאז שהתחלת לעבוד פה

81
00:08:32,512 --> 00:08:35,606
אנא, הרשי לי להגיש
.לך, מתישהו, כוס תה

82
00:08:35,781 --> 00:08:38,443
.בסדר, אולי אחר כך
.בסדר-

83
00:08:48,861 --> 00:08:52,024
מייק? אני יורדת
.לבדוק את המרתף

84
00:09:06,279 --> 00:09:09,248
.ברנדי בשעה 7:00
.זו כבר הכוס השנייה שלו

85
00:09:10,416 --> 00:09:12,611
הוא יהיה במסלול
.לפני הלוויין שלנו

86
00:09:13,185 --> 00:09:15,312
תנאי מזג האוויר
מתאימים לשיגור

87
00:09:15,388 --> 00:09:17,151
.במינוס שש שעות

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
.אל תבנה על זה
נותרו לנו עוד שש שעות

89
00:09:19,425 --> 00:09:23,156
לפני שנצחצח את מערכת ההגנה
.של הקוואזר. נהיה בקשר

90
00:09:23,462 --> 00:09:27,592
!מיס דלייני
.הפחדת אותי עד מוות

91
00:09:27,667 --> 00:09:29,828
.סליחה
.אני מחפשת את אריק

92
00:09:29,902 --> 00:09:32,564
נדמה לי שראיתי אותו עולה
.למעלה עם האנה ואוסקר

93
00:09:32,638 --> 00:09:37,541
תודה, ג'ו. הוא חזר הביתה רק לכמה ימים
.והכלב הזה כבר הפך לידידו הטוב ביותר

94
00:09:37,610 --> 00:09:40,374
.את יודעת איך זה ילדים וכלבים
.כן, את צודקת-

95
00:10:07,873 --> 00:10:10,535
,אמרת שתיקח אותי למשרד שלך

96
00:10:10,610 --> 00:10:12,805
.לא לשגרירות שלי

97
00:10:13,045 --> 00:10:16,708
.תתייחס לזה כאל פשרה, חבר
.קודם תדבר, אחר כך נתמקח

98
00:10:16,782 --> 00:10:19,444
עדיין לא שמענו אף מילה
.לגבי החוזה של דברו

99
00:10:19,518 --> 00:10:21,850
!קדימה! -הפסיקו

100
00:10:21,921 --> 00:10:25,652
דברו עובד עם מישהו אחר
.בבניין הדירות הזה

101
00:10:25,725 --> 00:10:29,183
.מי? -לא כאן
.במשרד שלכם

102
00:10:50,616 --> 00:10:52,516
.רשמתי את מספר הרישוי
?טאטלוף

103
00:10:53,085 --> 00:10:55,815
.לצערי המשרד שלנו לא יועיל לו כעת

104
00:10:58,290 --> 00:10:59,518
.אתקשר למייק

105
00:11:07,099 --> 00:11:10,364
.כדאי שתענה כבר, מייק
.נראה שהחגיגה נגמרה

106
00:11:20,396 --> 00:11:22,523
אסטרונאוטים, היכונו לחזרה
ולבדיקה אחרונה

107
00:11:22,598 --> 00:11:24,793
לקראת שיגור בעוד מינוס
.שלוש שעות ו-10 דקות

108
00:11:24,867 --> 00:11:26,357
,קיבלתי
.מרכז בקרה

109
00:11:39,448 --> 00:11:43,407
?מישהו בבניין הדירות
?הוא לא אמר עוד משהו

110
00:11:44,386 --> 00:11:45,944
.לא היה לו זמן

111
00:11:46,889 --> 00:11:48,618
טוב, אלה הנתונים
.לגבי הדיירים

112
00:11:51,860 --> 00:11:54,761
.האנה מולנאר
.שם נעורים: קולצ'נסקי

113
00:11:55,631 --> 00:11:58,259
.נולדה בוורשה, פולין
.בעל: ג'וזף מולנאר

114
00:11:58,334 --> 00:12:00,029
.נפטר ב-1941

115
00:12:00,369 --> 00:12:03,896
:שתי בנות
.אילזה וקטיה, שתיהן נפטרו ב-1943

116
00:12:05,174 --> 00:12:08,337
.יש לה אחות אחת, קרלה
.עדיין חיה בפולין

117
00:12:09,445 --> 00:12:11,675
.היגרה ב-1953

118
00:12:15,517 --> 00:12:20,045
!כן? באת בסופו של דבר
!היכנסי

119
00:12:20,122 --> 00:12:23,057
רק באתי לבדוק אם חזרת
.בשלום מההליכה שלך

120
00:12:23,125 --> 00:12:27,892
,כן, כן! והתה כבר מוכן על השולחן
.כך שאת מוכרחה להיכנס

121
00:12:27,963 --> 00:12:30,124
.היכנסי. -תודה

122
00:12:30,833 --> 00:12:32,528
.היי, אוסקר

123
00:12:32,634 --> 00:12:36,866
.אוסקר, תתנהג יפה לאורחת שלנו

124
00:12:39,108 --> 00:12:41,508
?את שותה עם חלב
.רק קצת, בבקשה

125
00:12:41,577 --> 00:12:43,306
.אביא לך. -בסדר

126
00:13:11,907 --> 00:13:14,307
.כל כך נחמד שיש אורחים

127
00:13:15,110 --> 00:13:19,069
התבוננתי בעבודתך ואת עושה
.עבודה כל כך טובה. -תודה

128
00:13:21,750 --> 00:13:25,846
לעזאזל. שום דבר. מהו הטווח
?של הגלאי הזה בכלל

129
00:13:27,089 --> 00:13:29,887
,שלושה-ארבעה מטרים
.זה תלוי בכמות הטיטניום

130
00:13:30,459 --> 00:13:32,188
.המעגל החשמלי לא כל כך גדול

131
00:13:37,399 --> 00:13:39,162
.ובכן, ספרי לי

132
00:13:39,468 --> 00:13:43,529
מדוע לבחורה נחמדה כמוך אין
?בעל שיעשה עבודות מהסוג הזה

133
00:13:43,972 --> 00:13:45,633
.לא יודעת

134
00:13:47,142 --> 00:13:49,042
.שבי. -תודה

135
00:13:56,185 --> 00:13:58,551
.אנחנו בודקים את הדירה הלא נכונה
.תעבור לדירה של דברו

136
00:14:04,293 --> 00:14:08,525
...אני לא עומד בזה יותר

137
00:14:08,597 --> 00:14:11,157
הגענו עד הנה כדי לעקוב אחריו
."והוא משחק ב"עקרת-בית

138
00:14:12,868 --> 00:14:14,096
.הוא כל הזמן בודק מה השעה

139
00:14:14,169 --> 00:14:16,069
.השעה 9:00

140
00:14:16,138 --> 00:14:18,800
הוא איננו רוצה להחמיץ את
.התוכנית החינוכית שהוא אוהב

141
00:14:18,874 --> 00:14:22,674
נותרו לי עוד שלוש שעות לפני שאצליח
,לבטל המראה של חללית בשווי מיליארד ד

142
00:14:22,744 --> 00:14:24,905
והליצן הזה בודק
.את הצלי שלו

143
00:14:28,550 --> 00:14:31,314
.אולי כל זה היה מלכודת

144
00:14:32,621 --> 00:14:36,284
אולי הם גרמו לנו לחשוב שהאיש בעל הפרופיל
.הגבוה היה ככיסוי לבלדר האמיתי שלהם

145
00:14:37,659 --> 00:14:40,321
כן, אבל אם דברו איננו האיש
?שלנו, למה להם להרוג את טאטלוף

146
00:14:40,963 --> 00:14:44,364
.אתה צודק
.וחוץ מזה, הוא היחיד שיש שלנו

147
00:14:55,844 --> 00:14:57,869
?מה הילד הזה מהדירה ממול זומם

148
00:14:59,314 --> 00:15:00,747
.נעיף מבט מקרוב

149
00:15:04,953 --> 00:15:08,013
.וואו! תראה איך הוא משחק

150
00:15:08,223 --> 00:15:10,157
,צריך לגייס את הילד הזה
.ג'ייסון

151
00:15:11,059 --> 00:15:12,117
.בטח

152
00:15:12,661 --> 00:15:15,960
רעיון מצוין. אולי הוא אפילו
.יצליח להיכנס לחליפת הטיסה שלך

153
00:15:16,865 --> 00:15:18,560
.תשכח שאמרתי את זה

154
00:15:19,635 --> 00:15:22,934
!נו כבר, דברו
.תעשה משהו

155
00:15:25,641 --> 00:15:29,236
.קחי את זה איתך
.את צריכה לעלות קצת במשקל

156
00:15:29,311 --> 00:15:31,575
גברים אינם אוהבים
.בחורות רזות מדי

157
00:15:31,847 --> 00:15:33,781
,אני לא יכולה עכשיו
.אבל תודה

158
00:15:33,849 --> 00:15:35,510
.אני מוכרחה לזוז

159
00:15:35,884 --> 00:15:37,374
,הייתי שמחה לחזור
.אם זה בסדר מצידך

160
00:15:37,452 --> 00:15:39,716
.כמובן! שובי בקרוב

161
00:15:39,788 --> 00:15:42,780
.טוב. בסדר. ביי
.להתראות-

162
00:15:58,273 --> 00:16:01,436
כשהכול ייגמר, תזכירו לי
.להתקשר לאימא שלי

163
00:16:02,578 --> 00:16:03,772
.סתם

164
00:16:07,482 --> 00:16:09,211
אני קולט כלי טיס
.באינפרה-אדום

165
00:16:09,785 --> 00:16:10,911
.בוא נעיף מבט

166
00:16:13,355 --> 00:16:16,085
.יש מישהו במרתף
.תעבור למצלמה השמאלית

167
00:16:19,628 --> 00:16:22,495
!זה ילד
.תתקשר לג'ו

168
00:16:28,971 --> 00:16:31,769
?לאן אתה ממהר

169
00:16:31,840 --> 00:16:34,138
!תעזבי אותי
.בוא, אחזיר אותך למעלה-

170
00:16:34,242 --> 00:16:35,766
.אימא שלך בטח דואגת נורא

171
00:16:35,844 --> 00:16:37,971
!אני שונא אותה
!היא לא אימא שלי

172
00:16:39,147 --> 00:16:42,014
.אל תדבר ככה

173
00:16:43,518 --> 00:16:44,917
.בוא נלך

174
00:16:56,264 --> 00:16:58,789
.ילדים
.אני זוכר שניסיתי פעם לברוח מהבית

175
00:16:59,601 --> 00:17:01,501
.הייתי קצת בוגר יותר

176
00:17:14,583 --> 00:17:15,641
.אולי זה זה

177
00:17:15,717 --> 00:17:17,412
.נראה שדברו מוכן לצאת החוצה

178
00:17:17,486 --> 00:17:19,010
.או שהוא מחכה למישהו

179
00:17:21,590 --> 00:17:22,989
הוא לא יכול שלא
.לשים לב לשעון

180
00:17:27,396 --> 00:17:29,728
לבן-אדם יש הרגלים שהוא
.לא מסוגל להיפטר מהם

181
00:17:43,645 --> 00:17:45,408
!הדאגת אותי עד מוות

182
00:17:48,984 --> 00:17:50,383
.אין מילים בפי להודות לך

183
00:17:50,452 --> 00:17:52,613
.זה בסדר
.בדיוק עשיתי סיבוב

184
00:17:52,688 --> 00:17:54,246
.הוא ממש חזק

185
00:17:54,322 --> 00:17:55,880
.ספרי לי על זה

186
00:17:56,158 --> 00:17:59,650
אחרי זלילת המבורגרים כל היום, זה הדבר
.היחיד שאני יכולה לעשות כדי לעקוב אחריו

187
00:18:00,796 --> 00:18:04,163
אני חייבת להחליף בגדים
.למשהו שאין לו ריח של צ'יפס

188
00:18:05,367 --> 00:18:07,335
,אני יכולה להשגיח עליו
.ליתר ביטחון

189
00:18:09,738 --> 00:18:11,933
למה לא? אם את
.מסוגלת לעמוד בזה

190
00:18:12,007 --> 00:18:13,907
.אלך להחליף בגדים
.בסדר-

191
00:18:21,083 --> 00:18:24,177
.לך לחדר, אריק
.הייתי צריך לנעול אותך שם

192
00:18:25,320 --> 00:18:28,653
.הוא ממש מסוגל להטיל אימה
.זו אשמת האבא העלוב שלו

193
00:18:29,357 --> 00:18:31,848
הוא מתנהג ככה מאז
.שהחזרתי אותו אליי

194
00:18:38,200 --> 00:18:42,694
.הוצאתי אותו ממעון יום
?היית מאמינה איזו חוצפה

195
00:18:43,238 --> 00:18:45,672
.זה בטח נורא ואיום
?מה זה המכשיר הזה-

196
00:18:47,476 --> 00:18:50,843
.זה גלאי עכברים
.אין כאן עכברים

197
00:18:50,912 --> 00:18:52,470
.אין כאן עכברים? -לא

198
00:18:53,715 --> 00:18:56,081
.אני מוכרח לספר לך משהו

199
00:18:56,151 --> 00:18:57,413
?מה, חמודי

200
00:18:57,486 --> 00:18:59,920
אריק! אמרתי לך
.להישאר בחדר

201
00:19:06,428 --> 00:19:07,725
.תודה רבה שהחזרת אותו הביתה

202
00:19:07,796 --> 00:19:09,161
.על לא דבר
.אני מודה לך מאוד-

203
00:19:09,331 --> 00:19:11,424
.הוא ילד טוב. -כן

204
00:19:12,367 --> 00:19:14,562
איזה מידע יש לנו לגבי
?אנני דלייני והגרוש שלה

205
00:19:21,276 --> 00:19:22,504
.בינתיים, שום דבר

206
00:19:23,211 --> 00:19:25,270
מוזר. הייתי בטוח שיש לנו
.מידע לגבי כל הדיירים

207
00:19:25,781 --> 00:19:26,805
.גם אני

208
00:19:27,215 --> 00:19:29,683
עליי להצליב מידע מול
.התיקיות של האינטרפול

209
00:19:36,458 --> 00:19:38,153
חכה. ההצגה הגדולה
.שלנו יוצאת לדרך

210
00:19:40,395 --> 00:19:41,726
.נראה שדברו יוצא החוצה

211
00:19:42,397 --> 00:19:43,955
.סוף סוף
.אסור לנו לאבד אותו

212
00:20:03,218 --> 00:20:04,549
?מה לעזאזל קורה עכשיו

213
00:20:06,488 --> 00:20:08,388
.מה זה? -זה גלאי העשן

214
00:20:08,456 --> 00:20:10,014
.כדאי שתצאי
!אלוהים-

215
00:20:10,759 --> 00:20:13,091
.אריק
.קדימה, בוא נצא מכאן

216
00:20:13,195 --> 00:20:14,594
.קדימה

217
00:20:19,968 --> 00:20:21,936
לעזאזל. זה היה
.סיפור הכיסוי של דברו

218
00:20:22,604 --> 00:20:23,628
.מפעיל אינפרה-אדום

219
00:20:27,642 --> 00:20:29,735
!הוא סידר אותנו
.תבדוק שג'ו בסדר

220
00:20:39,821 --> 00:20:41,789
.כולם לרדת למטה
.קדימה

221
00:21:06,281 --> 00:21:08,112
...תביט בזחוח ה

222
00:21:08,783 --> 00:21:10,444
.עכשיו בחיים לא נצליח לתפוס אותו

223
00:21:33,441 --> 00:21:36,535
כל המערכות מוכנות לשיגור
.בעוד מינוס שעתיים

224
00:21:36,611 --> 00:21:37,600
.קיבלתי, יוסטון

225
00:22:11,995 --> 00:22:14,259
.אני חושב שעלינו על משהו
.הישאר איתה-

226
00:22:23,507 --> 00:22:27,238
.זה כאן היכן שהוא, אבל לא על דברו
.עדיין לא, בכל אופן

227
00:22:27,477 --> 00:22:29,911
קשה להתמקד על זה עם
.כל האנשים האלה מסביב

228
00:22:30,647 --> 00:22:32,615
.אני יורד
.תן לי את הרתמה שלי

229
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
,אם כל זה יתפקשש
.היא תזדקק לעזרה

230
00:22:36,987 --> 00:22:39,649
.תחזיקי מעמד, ג'ו
.סין-ג'ין בא לגבות אותך

231
00:22:39,723 --> 00:22:41,588
.בסדר
.אני ממשיכה לחפש

232
00:23:20,030 --> 00:23:22,658
,ג'ו, אני לא רוצה להדאיג אותך
.אבל הזמן שלנו הולך ואוזל

233
00:23:22,733 --> 00:23:23,995
.את חייבת למצוא את השבב

234
00:23:24,468 --> 00:23:26,026
.כן, כן
.אני מחפשת

235
00:23:29,940 --> 00:23:32,738
?אין כאן עכברים
.רק אחד, אריק-

236
00:23:32,809 --> 00:23:34,504
.הנה אתה

237
00:23:39,816 --> 00:23:41,010
?הצלחת למצוא משהו

238
00:23:41,084 --> 00:23:42,449
מי שלקח את המעגל החשמלי שלנו

239
00:23:42,519 --> 00:23:44,783
לא מפסיק לנוע ועדיין לא
.התקרב קרוב לדברו

240
00:23:45,055 --> 00:23:47,023
.אני אצמד אליו
.בסדר-

241
00:24:02,839 --> 00:24:03,999
!האנה

242
00:24:06,677 --> 00:24:08,042
?מה זה היה לעזאזל

243
00:24:08,111 --> 00:24:09,100
.לא יודע

244
00:24:09,813 --> 00:24:11,508
.מעין הפרעה על קולית

245
00:24:13,050 --> 00:24:14,039
.זה מגיע מתוך הבניין

246
00:24:15,819 --> 00:24:17,480
.היא חטפה אירוע לבבי

247
00:24:17,554 --> 00:24:18,680
.תזעיקי את החובשים

248
00:24:31,835 --> 00:24:33,268
!הגדל עוצמה

249
00:24:33,336 --> 00:24:34,803
.תדרוס את אות השיבוש, מייק

250
00:24:35,172 --> 00:24:36,696
,כן, אני מנסה
.אני מנסה

251
00:24:39,609 --> 00:24:41,042
...לעזאזל

252
00:24:41,244 --> 00:24:45,340
,חובשים. קדימה
.פנו דרך

253
00:24:47,984 --> 00:24:49,781
.אני חושבת שיש לה קוצב לב

254
00:24:53,890 --> 00:24:55,323
.הוא בטח התקלקל

255
00:24:58,495 --> 00:25:00,224
.פעימות הלב שלה משובשות לגמרי

256
00:26:04,127 --> 00:26:05,424
.כן, קלטתי אותך

257
00:26:09,699 --> 00:26:10,961
.כן, כך טוב יותר

258
00:26:13,537 --> 00:26:16,199
אנו חוזרים כעת ללוח
.השידורים המקורי שלנו

259
00:26:17,407 --> 00:26:18,396
.רק תמצא את דברו

260
00:26:31,254 --> 00:26:33,188
.קוצב הלב שלה חזר לפעול

261
00:26:35,992 --> 00:26:37,254
?היא התייצבה

262
00:26:37,561 --> 00:26:38,960
.אל תשאל אותי איך

263
00:26:39,563 --> 00:26:40,689
!אלונקה, בבקשה

264
00:26:57,347 --> 00:26:59,815
.היא תהיה בסדר
.כן-

265
00:27:00,617 --> 00:27:02,414
.יחידת חובשים מס' 42
?מה המצב אצלכם

266
00:27:02,485 --> 00:27:04,350
.הכבאי הזה מתנהג מוזר

267
00:27:04,421 --> 00:27:06,514
.אני רוצה לבדוק את ההקלטות שלנו
?את תהיי בסדר

268
00:27:06,590 --> 00:27:08,717
.כן, אלך לסרוק את הבניין שוב

269
00:27:35,118 --> 00:27:37,018
,בסדר
.הבה נצפה בהקלטה

270
00:27:45,495 --> 00:27:46,962
.הבה נצפה בזה שוב

271
00:27:52,168 --> 00:27:53,465
.תציג את המצלמה השניה

272
00:27:55,005 --> 00:27:56,905
!זה הוא
!תסתכל על הנעליים שלו

273
00:27:58,174 --> 00:28:01,166
!לעזאזל
.הוא בטח הצית את האש

274
00:28:01,811 --> 00:28:03,870
מי חושד הכי פחות בשריפה
?מאשר כבאי

275
00:28:04,281 --> 00:28:05,908
.אריץ עליו חיפוש

276
00:28:07,984 --> 00:28:09,212
?מה דברו עושה עכשיו

277
00:28:16,860 --> 00:28:19,852
נראה שהוא נבחן לתפקיד
.בובה בחלון ראווה

278
00:28:19,930 --> 00:28:21,955
כמה זמן מראש צריך
?כדי לבטל את השיגור

279
00:28:22,966 --> 00:28:24,433
.לא מספיק זמן

280
00:28:27,304 --> 00:28:30,569
המערכות הראשיות של המעבורת
.נסגרות בעוד מינוס שעה וחצי

281
00:28:31,441 --> 00:28:32,430
.קיבלתי

282
00:29:33,737 --> 00:29:36,001
,תרגישי כמו בבית
.מיס סנטיני

283
00:29:37,040 --> 00:29:38,803
.הארוחה שלך מתקררת

284
00:29:49,568 --> 00:29:51,263
.מערכות השיגור מתרוקנות

285
00:30:01,481 --> 00:30:02,743
.היכנסי בבקשה

286
00:30:04,751 --> 00:30:07,545
לא נעים שהשכנים
.ידברו עלינו מאחורי הגב

287
00:30:08,121 --> 00:30:10,612
.אני חושבת שטעית
.הטעות שלך-

288
00:30:11,424 --> 00:30:12,516
.העונג שלי

289
00:30:13,359 --> 00:30:15,350
.לצפות בך צופה בי

290
00:30:17,430 --> 00:30:20,627
אל תגרמי לי להשתמש
.באלימות, מיס סנטיני

291
00:30:23,236 --> 00:30:25,431
זה כל כך וולגרי

292
00:30:25,538 --> 00:30:28,598
.והניקיון מצריך זמן רב

293
00:30:30,543 --> 00:30:31,601
.אנא

294
00:30:44,490 --> 00:30:46,481
.תיהני מהאוכל ומהיין

295
00:30:47,627 --> 00:30:50,061
.הכנתי אותו במיוחד בשבילך

296
00:30:50,530 --> 00:30:53,966
זה המעט שאוכל לעשות למענך
.אחרי שגרמתי לך טרחה רבה כ"כ

297
00:31:02,041 --> 00:31:03,099
.לא, תודה

298
00:31:03,576 --> 00:31:05,339
.זה בטוח לחלוטין

299
00:31:05,745 --> 00:31:10,409
לא היה עולה בדעתי לטנף
.יין רוטשילד מבציר 37' ברעל

300
00:31:10,817 --> 00:31:12,444
.לא עושים דבר כזה

301
00:31:15,888 --> 00:31:18,550
אולי תירה בי ונגמור
?עם זה כבר

302
00:31:18,624 --> 00:31:21,058
יהיה זה צעד כל כך
.חסר מעוף

303
00:31:22,528 --> 00:31:24,587
?התקף לב

304
00:31:26,432 --> 00:31:28,161
אתה גרמת להאנה
.לחטוף התקף לב

305
00:31:28,468 --> 00:31:29,958
,זה היה די פשוט
.באמת

306
00:31:30,636 --> 00:31:35,164
גלים על קוליים בשילוב הפעימות
.של קוצב הלב שלה

307
00:31:35,842 --> 00:31:37,469
.הכול חלק מהמשחק

308
00:31:37,543 --> 00:31:38,908
!זה לא משחק

309
00:31:38,978 --> 00:31:41,003
.זה דווקא כן, יקירתי

310
00:31:41,848 --> 00:31:45,545
.וזהו קלף הניצחון שלי

311
00:31:47,320 --> 00:31:50,221
סתם פיסת סיליקון
עם שבבים זעירים

312
00:31:51,090 --> 00:31:52,819
,ועדיין, אנשים מתים בשבילה

313
00:31:53,426 --> 00:31:56,827
.מלחמות אפילו פורצות בגללה

314
00:31:57,597 --> 00:32:01,590
,אם אין זה משחק
?יקירתי, אז מה כן

315
00:32:06,973 --> 00:32:10,136
אוסקר, הלוואי שהיית
.הרבה יותר גדול עכשיו

316
00:32:14,947 --> 00:32:16,471
?הוא נרדם או מה

317
00:32:21,487 --> 00:32:23,580
,אולי נכבה את המצב החרישי
?ונעיר את הבנאדם

318
00:32:24,290 --> 00:32:25,848
!קדימה, זוז

319
00:32:29,028 --> 00:32:31,053
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בוא נעיף מבט קרוב יותר

320
00:32:31,130 --> 00:32:32,392
.תפעיל אינפרה-אדום

321
00:32:35,234 --> 00:32:36,895
.כן... זה סתם מרגל מפלסטיק

322
00:32:36,969 --> 00:32:38,960
הוא בטח התחלף איתו
.במהלך השיבושים

323
00:32:40,406 --> 00:32:41,395
.תמצא את ג'ו

324
00:32:55,521 --> 00:32:57,386
,זה מוזר, לא כן
?מיס סנטיני

325
00:32:57,824 --> 00:33:00,987
."לאדם דוחה אנו קוראים "חיה

326
00:33:01,060 --> 00:33:04,791
אך עם זאת, לחיות יש
.תכונות כה מקסימות

327
00:33:04,897 --> 00:33:09,391
,אמון, מסירות
.נאמנות ללא עוררין

328
00:33:12,405 --> 00:33:14,498
אותן התכונות

329
00:33:15,641 --> 00:33:17,165
.שיש למרגל טוב

330
00:33:26,853 --> 00:33:27,877
?מה עכשיו

331
00:33:29,121 --> 00:33:31,715
אתה לא באמת מאמין
?שאטוס לבדי, נכון

332
00:33:34,193 --> 00:33:37,651
.אני אשב בכיסא הטייס
.את תבריזי

333
00:34:15,601 --> 00:34:17,432
?ג'ו
?ג'ו, את שומעת אותי

334
00:34:18,804 --> 00:34:20,601
.היא מוכרחה להיות שם
.תמשיך לסרוק

335
00:34:23,442 --> 00:34:25,672
.אל דאגה

336
00:34:25,745 --> 00:34:29,875
אחרי הכול, אנו לא רוצים לפגוע
?בעוברי אורח חפשים מפשע, נכון

337
00:34:30,216 --> 00:34:32,548
.נשמור את זה רק בינינו

338
00:34:44,630 --> 00:34:47,121
ידעתי שאסור היה לנו
.להשאיר אותה שם

339
00:35:16,362 --> 00:35:18,922
אם אתה חושב שאבצע צלילה
,חופשית לתוך המדרכה

340
00:35:18,998 --> 00:35:20,590
אתה הרבה יותר מטורף
.ממה שחשבתי

341
00:35:20,666 --> 00:35:23,134
,אפשרויות הבחירה שלך מוגבלות
.יקירתי

342
00:35:32,945 --> 00:35:34,310
!גופים על הגג

343
00:36:19,759 --> 00:36:21,021
?את בטוחה שאת בסדר

344
00:36:23,863 --> 00:36:27,594
אין שום זכר לזה, לא
.בדירה שלו ולא על הגג

345
00:36:27,967 --> 00:36:29,958
?מצאת משהו פה
.שום דבר-

346
00:36:30,403 --> 00:36:31,995
.זה פשוט לא הגיוני

347
00:36:32,071 --> 00:36:35,302
ראיתי אותו. זה היה מוכרח
.להיות עליו כאשר הוא נפל

348
00:36:35,975 --> 00:36:38,000
.אלא אם כן הוא שמט אותו איך שהוא

349
00:36:38,077 --> 00:36:40,238
.אבל אני היחידה שהייתה איתו

350
00:36:51,490 --> 00:36:52,923
?מה יהיה איתי

351
00:36:53,926 --> 00:36:55,052
?מה יהיה איתך

352
00:36:55,127 --> 00:36:56,651
.אתה גרמת לי אך ורק צרות

353
00:36:56,729 --> 00:37:00,966
,עליך לעשות מה שאומרים לך
.ולא, אימא ואבא שלך ייפגעו

354
00:37:01,166 --> 00:37:02,861
.זאת העסקה
.אל תשכח את זה

355
00:37:07,273 --> 00:37:09,332
?גם אוסקר יבוא איתנו

356
00:37:11,243 --> 00:37:12,267
.כן

357
00:37:17,216 --> 00:37:20,276
אסטרונאוטים, היכונו לחזרה
.ולבדיקה אחרונה לקראת שיגור

358
00:37:44,577 --> 00:37:47,102
.שלום לכם למטה
.ענו לי, חבר'ה

359
00:37:53,085 --> 00:37:55,212
!את מכאיבה לי! -שתוק

360
00:37:58,457 --> 00:38:01,119
מה יש לאינטרפול
?לומר עליה

361
00:38:01,193 --> 00:38:03,161
.היא סוכנת עצמאית

362
00:38:03,229 --> 00:38:04,491
.חסרת נאמנות

363
00:38:05,164 --> 00:38:06,577
.היא עובדת עבור המרבה במחיר

364
00:38:07,032 --> 00:38:08,932
עושה רושם שהיא גם
.הכי טובה בתחומה

365
00:38:09,368 --> 00:38:12,303
.לכן דברו היה כל כך רגוע
.היה לו גיבוי טוב

366
00:38:12,705 --> 00:38:15,606
.הייתי צריכה להיצמד אליה
?מה בנוגע לאריק

367
00:38:15,674 --> 00:38:16,800
.גם אני חשבתי על זה

368
00:38:16,876 --> 00:38:19,174
ולכן הרצתי את התיאור
.שלו על נעדרים

369
00:38:19,245 --> 00:38:22,078
נראה שהוא נעלם בפארק
.לפני כמה ימים

370
00:38:22,181 --> 00:38:23,512
ההורים שלו בטח השתגעו
.מרוב דאגה

371
00:38:51,777 --> 00:38:52,903
.דבר איתי, מייק

372
00:38:52,978 --> 00:38:55,310
.היא במנוסה עם הילד
!בכיוון הסמטה

373
00:39:04,823 --> 00:39:07,053
,חזור הנה מיד
...חתיכת

374
00:39:11,564 --> 00:39:12,690
!תפסתי אותך

375
00:39:30,349 --> 00:39:31,577
.היא מגיעה לכיוון הסמטה שלכם

376
00:39:55,207 --> 00:39:58,335
.הכול בסדר, אריק

377
00:39:59,044 --> 00:40:01,171
!אני רוצה את אימא

378
00:40:01,280 --> 00:40:04,613
.אני אקח אותך אליה
.אני מצטערת שלא האמנתי לך

379
00:40:04,984 --> 00:40:06,383
.יהיה בסדר

380
00:40:08,721 --> 00:40:10,052
!אוסקר

381
00:40:16,895 --> 00:40:18,522
!רד ממני

382
00:40:19,465 --> 00:40:20,454
.די, אוסקר

383
00:40:20,532 --> 00:40:24,593
.די, אוסקר. תירגע. תירגע
.כלב טוב. כלב טוב. עבודה טובה

384
00:40:25,104 --> 00:40:26,128
.עזוב אותה

385
00:40:34,213 --> 00:40:35,407
.מספיק

386
00:40:36,882 --> 00:40:38,543
?כמה זמן נותר עד לשיגור

387
00:40:38,617 --> 00:40:40,710
מספיק זמן בשביל שיחת
.טלפון אחת חשובה

388
00:40:41,120 --> 00:40:42,644
?היכן החומרה, אנני

389
00:40:43,022 --> 00:40:44,512
.בחיים לא תמצאו אותה

390
00:40:45,224 --> 00:40:46,691
נערוך עלייך חיפוש
.אם נצטרך

391
00:40:47,926 --> 00:40:49,052
.קדימה

392
00:40:55,601 --> 00:40:57,091
.אולי הוא אכל אותה

393
00:41:02,341 --> 00:41:05,435
.מייק, תתקשר למשטח ההמראה

394
00:41:07,713 --> 00:41:09,681
.נראה שנצטרך לדחות את המשימה

395
00:41:10,416 --> 00:41:12,907
.חכו עם השיחה
?אריק

396
00:41:13,285 --> 00:41:15,378
?מה הדבר הזה

397
00:41:17,723 --> 00:41:22,626
מייק, קבל ביטול. פגוש אותי
.על הגג וקח את המותק הזאת

398
00:41:31,236 --> 00:41:32,635
.עבודה טובה, אריק

399
00:41:48,387 --> 00:41:49,411
.ואנחנו ממריאים

400
00:41:49,488 --> 00:41:51,217
,גבירותיי ורבותיי
.החללית ממריאה

401
00:41:51,290 --> 00:41:53,554
.בסדר, אני לוקח אותה הביתה

402
00:41:54,026 --> 00:41:56,017
.לילה טוב, איירין, לילה טוב

403
00:42:25,298 --> 00:42:28,756
!זה נפלא

404
00:42:29,369 --> 00:42:31,166
.לא הייתם צריכים

405
00:42:31,237 --> 00:42:33,899
.נכון מאוד
.ויש כאן גם כרית חימום רוטטת

406
00:42:33,973 --> 00:42:36,464
יש מערכת סטריאו במשענת
.הראש ועוד הרבה, הרבה יותר

407
00:42:37,810 --> 00:42:39,675
.אתם כל כך נחמדים

408
00:42:39,746 --> 00:42:41,771
אנו רק שמחים שחזרת
.הביתה בריאה ושלמה

409
00:42:42,181 --> 00:42:45,844
כן, אבל אני עדיין לא מאמינה
.שאוסקר שלי היה מרגל

410
00:42:46,753 --> 00:42:49,984
טוב, אולי לא מרצון, אבל
.הוא עמד להיות מגויס

411
00:42:50,056 --> 00:42:52,115
אנני עמדה לקחת את
.אוסקר לאמסטרדם

412
00:42:52,191 --> 00:42:53,954
היא הייתה בטוחה שלא
.יחפשו בתוך המעיל שלו

413
00:42:54,394 --> 00:42:56,419
...איזה אנשים נוראיים

414
00:42:57,597 --> 00:42:59,531
?והילד, הוא בסדר

415
00:42:59,966 --> 00:43:01,558
היית צריכה לראות
.כשהחזרנו אותו הביתה

416
00:43:01,634 --> 00:43:03,431
.אני חושבת שהוריו איבדו תקווה

417
00:43:03,770 --> 00:43:06,534
.אסור אף פעם לאבד תקווה

418
00:43:07,540 --> 00:43:09,508
.זה מה שאני למדתי

419
00:43:10,209 --> 00:43:12,769
!בגלל זה אני כל כך זקנה

420
00:43:14,814 --> 00:43:17,248
.כמעט שכחתי
.הבאנו משהו גם לאוסקר

421
00:43:17,650 --> 00:43:21,950
!תודה
!תראה! תראה, אוסקר

422
00:43:22,055 --> 00:43:23,750
.זה הצבע היחיד שמצאנו

423
00:43:23,823 --> 00:43:25,791
.מעתה, הוא חבר אמיתי בצוות

424
00:43:26,092 --> 00:43:28,686
מתישהו, בטח יתברר
.שהוא גם טייס לא רע

425
00:43:30,964 --> 00:43:33,057
.זאת בדיחה

426
00:43:33,257 --> 00:43:36,757
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה