אני לא מבין כיצד חומרת מחשב
.מסוגלת לעצור שיגור לחלל
אם הוא לא יספיק ליצור .קשר עד חצות, הכול ייגמר
סתם פיסת סיליקון עם שבבים זעירים
.ועדיין, אנשים מתים בשבילה .מלחמות אפילו פורצות בגללה
?מה זה היה
.זה כאן היכן שהוא
נותרו לי עוד שלוש שעות לפני שאצליח .'לבטל המראה של חללית בשווי מיליארד ד
זאב מעופף
"חלונות"
.קדימה, גיבור גדול .תתחיל לפעול
.אני לא עומד בזה יותר
אנחנו עוקבים אחרי הבן-אדם .הזה כבר שלושה שבועות
זה זמן ארוך יותר מכל .מערכות היחסים שניהלתי
לא הופכים לבלדר מס' 1 של הקג"ב
.ע"י חיפזון
,האיש הזה, דברו .הוא מפעיל חלקלק ביותר
הוא אולי נראה רגוע, אבל .גם לו יש מועד אחרון
אם הוא לא יספיק ליצור .קשר עד חצות, הכול ייגמר
אני לא מבין כיצד חומרת מחשב
.מסוגלת לעצור שיגור לחלל
כשמדובר במעגל החשמלי ,של הלוויין
.מוטב שתאמין שזה עניין קריטי
אבדוק את צג מס' שתיים ואראה .אם הספירה לאחור נמשכת
,יוסטון .כאן מרכז הבקרה
.המערכות נכנסות לספירה הסופית לאחור .מינוס שבע שעות נותרו והספירה נמשכת
זהירות
?מה יש לנו
.קשר אפשרי מאחורי דברו
אתה מסוגל להתמקד בו ?כדי להשיג תמונה ברורה יותר
.כן
.הצלחתי
.יורי טאטלוף
לא הייתי אומר עליו .שהוא מהליגות הגבוהות
.הוא פקיד תיוק בשגרירות הסובייטית .אין ספק שמדובר בעניין פעוט
אם כך, מדוע עובד זוטר כמוהו
מסתובב עם אחד מהצמרת ?הבכירה כמו דברו
לא יודע. אולי הוא מנסה להגיע .עד לחוג החברתי הגבוה
ואולי הוא מחכה בקוצר רוח לחלוק .מעגל חשמלי בטכנולוגיה עילית
?אולי נלך לשאול אותו
.מייק
.תישאר עם דברו .נראה שהוא חוזר הביתה
.בסדר .אתריע זאת בפני ג'ו
.תיכנס לרכב
!אין לך זכות לעשות לי את זה !אתה מפר את זכויות האזרח שלי
אני אפר (אשבור) לך משהו .אחר אם לא תדבר איתי
.כנס כבר'
,אם כבר את מתקנת את הנורה
.האורות בקומה השלישית כבו
.בסדר .אלך להעיף מבט
.לעזאזל. שום דבר
את בטוחה שקלטת ?אותו היטב, ג'ו
בטח שאני בטוחה. אם המעגל ,החשמלי היה אצלו
הייתי קולטת את הטיטניום .בעזרת הגלאי שלי
המשיכי לחפש. הוא מוכרח יהיה .ליצור קשר במהלך השעות הקרובות
כל ההמתנה הזאת .משגעת אותי
אולי להבא, נעשה משהו ?פחות מלחיץ
כמו למנוע הפיכה באיזו ?רפובליקת בננות כלשהי
,היא מטפלת בממשלות .אבל איננה מטפלת בחלונות
.את בחורה כלבבי, ג'ו
,תזכור את זה להבא .כשאצטרך אותך
.בסדר, תחזיקי מעמד .בסדר-
.עובר למצב חרישי
...אלוהים ישמור
בחייך, דברו, אתה תמיד .צופה בחדשות השעה 6:00
מה פתאום אתה צופה ?בתוכניות בישול
!אוסקר, שד שכמוך !חכה לאימא
!כלב רע !אתה כזה פרחח
.כל הכבוד, אריק
.תודה לך .בוא, אוסקר
...בוא אליי
...כלב טוב
...הנה ...לא, לא, לא
?אתה שמח לחזור לאימא
אני מניחה שלהיות עם אוסקר .זה כמו להיות עם ילד קטן
.הוא תמיד עושה צרות
הרופא שלי אומר שאם יש לך ,חיות מחמד, חיים חיים ארוכים יותר
אבל הוא לא צריך לרדוף אחרי .המפלצון הקטן הזה בכל מקום
.אל תקשיב לה, אוסקר .כולנו יודעים שהיא אוהבת אותך
את כל כך עוזרת לי .מאז שהתחלת לעבוד פה
אנא, הרשי לי להגיש .לך, מתישהו, כוס תה
.בסדר, אולי אחר כך .בסדר-
מייק? אני יורדת .לבדוק את המרתף
.ברנדי בשעה 7:00 .זו כבר הכוס השנייה שלו
הוא יהיה במסלול .לפני הלוויין שלנו
תנאי מזג האוויר מתאימים לשיגור
.במינוס שש שעות
.אל תבנה על זה נותרו לנו עוד שש שעות
לפני שנצחצח את מערכת ההגנה .של הקוואזר. נהיה בקשר
!מיס דלייני .הפחדת אותי עד מוות
.סליחה .אני מחפשת את אריק
נדמה לי שראיתי אותו עולה .למעלה עם האנה ואוסקר
תודה, ג'ו. הוא חזר הביתה רק לכמה ימים .והכלב הזה כבר הפך לידידו הטוב ביותר
.את יודעת איך זה ילדים וכלבים .כן, את צודקת-
,אמרת שתיקח אותי למשרד שלך
.לא לשגרירות שלי
.תתייחס לזה כאל פשרה, חבר .קודם תדבר, אחר כך נתמקח
עדיין לא שמענו אף מילה .לגבי החוזה של דברו
!קדימה! -הפסיקו
דברו עובד עם מישהו אחר .בבניין הדירות הזה
.מי? -לא כאן .במשרד שלכם
.רשמתי את מספר הרישוי ?טאטלוף
.לצערי המשרד שלנו לא יועיל לו כעת
.אתקשר למייק
.כדאי שתענה כבר, מייק .נראה שהחגיגה נגמרה
אסטרונאוטים, היכונו לחזרה ולבדיקה אחרונה
לקראת שיגור בעוד מינוס .שלוש שעות ו-10 דקות
,קיבלתי .מרכז בקרה
?מישהו בבניין הדירות ?הוא לא אמר עוד משהו
.לא היה לו זמן
טוב, אלה הנתונים .לגבי הדיירים
.האנה מולנאר .שם נעורים: קולצ'נסקי
.נולדה בוורשה, פולין .בעל: ג'וזף מולנאר
.נפטר ב-1941
:שתי בנות .אילזה וקטיה, שתיהן נפטרו ב-1943
.יש לה אחות אחת, קרלה .עדיין חיה בפולין
.היגרה ב-1953
!כן? באת בסופו של דבר !היכנסי
רק באתי לבדוק אם חזרת .בשלום מההליכה שלך
,כן, כן! והתה כבר מוכן על השולחן .כך שאת מוכרחה להיכנס
.היכנסי. -תודה
.היי, אוסקר
.אוסקר, תתנהג יפה לאורחת שלנו
?את שותה עם חלב .רק קצת, בבקשה
.אביא לך. -בסדר
.כל כך נחמד שיש אורחים
התבוננתי בעבודתך ואת עושה .עבודה כל כך טובה. -תודה
לעזאזל. שום דבר. מהו הטווח ?של הגלאי הזה בכלל
,שלושה-ארבעה מטרים .זה תלוי בכמות הטיטניום
.המעגל החשמלי לא כל כך גדול
.ובכן, ספרי לי
מדוע לבחורה נחמדה כמוך אין ?בעל שיעשה עבודות מהסוג הזה
.לא יודעת
.שבי. -תודה
.אנחנו בודקים את הדירה הלא נכונה .תעבור לדירה של דברו
...אני לא עומד בזה יותר
הגענו עד הנה כדי לעקוב אחריו ."והוא משחק ב"עקרת-בית
.הוא כל הזמן בודק מה השעה
.השעה 9:00
הוא איננו רוצה להחמיץ את .התוכנית החינוכית שהוא אוהב
נותרו לי עוד שלוש שעות לפני שאצליח ,לבטל המראה של חללית בשווי מיליארד ד
והליצן הזה בודק .את הצלי שלו
.אולי כל זה היה מלכודת
אולי הם גרמו לנו לחשוב שהאיש בעל הפרופיל .הגבוה היה ככיסוי לבלדר האמיתי שלהם
כן, אבל אם דברו איננו האיש ?שלנו, למה להם להרוג את טאטלוף
.אתה צודק .וחוץ מזה, הוא היחיד שיש שלנו
?מה הילד הזה מהדירה ממול זומם
.נעיף מבט מקרוב
.וואו! תראה איך הוא משחק
,צריך לגייס את הילד הזה .ג'ייסון
.בטח
רעיון מצוין. אולי הוא אפילו .יצליח להיכנס לחליפת הטיסה שלך
.תשכח שאמרתי את זה
!נו כבר, דברו .תעשה משהו
.קחי את זה איתך .את צריכה לעלות קצת במשקל
גברים אינם אוהבים .בחורות רזות מדי
,אני לא יכולה עכשיו .אבל תודה
.אני מוכרחה לזוז
,הייתי שמחה לחזור .אם זה בסדר מצידך
.כמובן! שובי בקרוב
.טוב. בסדר. ביי .להתראות-
כשהכול ייגמר, תזכירו לי .להתקשר לאימא שלי
.סתם
אני קולט כלי טיס .באינפרה-אדום
.בוא נעיף מבט
.יש מישהו במרתף .תעבור למצלמה השמאלית
!זה ילד .תתקשר לג'ו
?לאן אתה ממהר
!תעזבי אותי .בוא, אחזיר אותך למעלה-
.אימא שלך בטח דואגת נורא
!אני שונא אותה !היא לא אימא שלי
.אל תדבר ככה
.בוא נלך
.ילדים .אני זוכר שניסיתי פעם לברוח מהבית
.הייתי קצת בוגר יותר
.אולי זה זה
.נראה שדברו מוכן לצאת החוצה
.או שהוא מחכה למישהו
הוא לא יכול שלא .לשים לב לשעון
לבן-אדם יש הרגלים שהוא .לא מסוגל להיפטר מהם
!הדאגת אותי עד מוות
.אין מילים בפי להודות לך
.זה בסדר .בדיוק עשיתי סיבוב
.הוא ממש חזק
.ספרי לי על זה
אחרי זלילת המבורגרים כל היום, זה הדבר .היחיד שאני יכולה לעשות כדי לעקוב אחריו
אני חייבת להחליף בגדים .למשהו שאין לו ריח של צ'יפס
,אני יכולה להשגיח עליו .ליתר ביטחון
למה לא? אם את .מסוגלת לעמוד בזה
.אלך להחליף בגדים .בסדר-
.לך לחדר, אריק .הייתי צריך לנעול אותך שם
.הוא ממש מסוגל להטיל אימה .זו אשמת האבא העלוב שלו
הוא מתנהג ככה מאז .שהחזרתי אותו אליי
.הוצאתי אותו ממעון יום ?היית מאמינה איזו חוצפה
.זה בטח נורא ואיום ?מה זה המכשיר הזה-
.זה גלאי עכברים .אין כאן עכברים
.אין כאן עכברים? -לא
.אני מוכרח לספר לך משהו
?מה, חמודי
אריק! אמרתי לך .להישאר בחדר
.תודה רבה שהחזרת אותו הביתה
.על לא דבר .אני מודה לך מאוד-
.הוא ילד טוב. -כן
איזה מידע יש לנו לגבי ?אנני דלייני והגרוש שלה
.בינתיים, שום דבר
מוזר. הייתי בטוח שיש לנו .מידע לגבי כל הדיירים
.גם אני
עליי להצליב מידע מול .התיקיות של האינטרפול
חכה. ההצגה הגדולה .שלנו יוצאת לדרך
.נראה שדברו יוצא החוצה
.סוף סוף .אסור לנו לאבד אותו
?מה לעזאזל קורה עכשיו
.מה זה? -זה גלאי העשן
.כדאי שתצאי !אלוהים-
.אריק .קדימה, בוא נצא מכאן
.קדימה
לעזאזל. זה היה .סיפור הכיסוי של דברו
.מפעיל אינפרה-אדום
!הוא סידר אותנו .תבדוק שג'ו בסדר
.כולם לרדת למטה .קדימה
...תביט בזחוח ה
.עכשיו בחיים לא נצליח לתפוס אותו
כל המערכות מוכנות לשיגור .בעוד מינוס שעתיים
.קיבלתי, יוסטון
.אני חושב שעלינו על משהו .הישאר איתה-
.זה כאן היכן שהוא, אבל לא על דברו .עדיין לא, בכל אופן
קשה להתמקד על זה עם .כל האנשים האלה מסביב
.אני יורד .תן לי את הרתמה שלי
,אם כל זה יתפקשש .היא תזדקק לעזרה
.תחזיקי מעמד, ג'ו .סין-ג'ין בא לגבות אותך
.בסדר .אני ממשיכה לחפש
,ג'ו, אני לא רוצה להדאיג אותך .אבל הזמן שלנו הולך ואוזל
.את חייבת למצוא את השבב
.כן, כן .אני מחפשת
?אין כאן עכברים .רק אחד, אריק-
.הנה אתה
?הצלחת למצוא משהו
מי שלקח את המעגל החשמלי שלנו
לא מפסיק לנוע ועדיין לא .התקרב קרוב לדברו
.אני אצמד אליו .בסדר-
!האנה
?מה זה היה לעזאזל
.לא יודע
.מעין הפרעה על קולית
.זה מגיע מתוך הבניין
.היא חטפה אירוע לבבי
.תזעיקי את החובשים
!הגדל עוצמה
.תדרוס את אות השיבוש, מייק
,כן, אני מנסה .אני מנסה
...לעזאזל
,חובשים. קדימה .פנו דרך
.אני חושבת שיש לה קוצב לב
.הוא בטח התקלקל
.פעימות הלב שלה משובשות לגמרי
.כן, קלטתי אותך
.כן, כך טוב יותר
אנו חוזרים כעת ללוח .השידורים המקורי שלנו
.רק תמצא את דברו
.קוצב הלב שלה חזר לפעול
?היא התייצבה
.אל תשאל אותי איך
!אלונקה, בבקשה
.היא תהיה בסדר .כן-
.יחידת חובשים מס' 42 ?מה המצב אצלכם
.הכבאי הזה מתנהג מוזר
.אני רוצה לבדוק את ההקלטות שלנו ?את תהיי בסדר
.כן, אלך לסרוק את הבניין שוב
,בסדר .הבה נצפה בהקלטה
.הבה נצפה בזה שוב
.תציג את המצלמה השניה
!זה הוא !תסתכל על הנעליים שלו
!לעזאזל .הוא בטח הצית את האש
מי חושד הכי פחות בשריפה ?מאשר כבאי
.אריץ עליו חיפוש
?מה דברו עושה עכשיו
נראה שהוא נבחן לתפקיד .בובה בחלון ראווה
כמה זמן מראש צריך ?כדי לבטל את השיגור
.לא מספיק זמן
המערכות הראשיות של המעבורת .נסגרות בעוד מינוס שעה וחצי
.קיבלתי
,תרגישי כמו בבית .מיס סנטיני
.הארוחה שלך מתקררת
.מערכות השיגור מתרוקנות
.היכנסי בבקשה
לא נעים שהשכנים .ידברו עלינו מאחורי הגב
.אני חושבת שטעית .הטעות שלך-
.העונג שלי
.לצפות בך צופה בי
אל תגרמי לי להשתמש .באלימות, מיס סנטיני
זה כל כך וולגרי
.והניקיון מצריך זמן רב
.אנא
.תיהני מהאוכל ומהיין
.הכנתי אותו במיוחד בשבילך
זה המעט שאוכל לעשות למענך .אחרי שגרמתי לך טרחה רבה כ"כ
.לא, תודה
.זה בטוח לחלוטין
לא היה עולה בדעתי לטנף .יין רוטשילד מבציר 37' ברעל
.לא עושים דבר כזה
אולי תירה בי ונגמור ?עם זה כבר
יהיה זה צעד כל כך .חסר מעוף
?התקף לב
אתה גרמת להאנה .לחטוף התקף לב
,זה היה די פשוט .באמת
גלים על קוליים בשילוב הפעימות .של קוצב הלב שלה
.הכול חלק מהמשחק
!זה לא משחק
.זה דווקא כן, יקירתי
.וזהו קלף הניצחון שלי
סתם פיסת סיליקון עם שבבים זעירים
,ועדיין, אנשים מתים בשבילה
.מלחמות אפילו פורצות בגללה
,אם אין זה משחק ?יקירתי, אז מה כן
אוסקר, הלוואי שהיית .הרבה יותר גדול עכשיו
?הוא נרדם או מה
,אולי נכבה את המצב החרישי ?ונעיר את הבנאדם
!קדימה, זוז
.זה לא מוצא חן בעיניי .בוא נעיף מבט קרוב יותר
.תפעיל אינפרה-אדום
.כן... זה סתם מרגל מפלסטיק
הוא בטח התחלף איתו .במהלך השיבושים
.תמצא את ג'ו
,זה מוזר, לא כן ?מיס סנטיני
."לאדם דוחה אנו קוראים "חיה
אך עם זאת, לחיות יש .תכונות כה מקסימות
,אמון, מסירות .נאמנות ללא עוררין
אותן התכונות
.שיש למרגל טוב
?מה עכשיו
אתה לא באמת מאמין ?שאטוס לבדי, נכון
.אני אשב בכיסא הטייס .את תבריזי
?ג'ו ?ג'ו, את שומעת אותי
.היא מוכרחה להיות שם .תמשיך לסרוק
.אל דאגה
אחרי הכול, אנו לא רוצים לפגוע ?בעוברי אורח חפשים מפשע, נכון
.נשמור את זה רק בינינו
ידעתי שאסור היה לנו .להשאיר אותה שם
אם אתה חושב שאבצע צלילה ,חופשית לתוך המדרכה
אתה הרבה יותר מטורף .ממה שחשבתי
,אפשרויות הבחירה שלך מוגבלות .יקירתי
!גופים על הגג
?את בטוחה שאת בסדר
אין שום זכר לזה, לא .בדירה שלו ולא על הגג
?מצאת משהו פה .שום דבר-
.זה פשוט לא הגיוני
ראיתי אותו. זה היה מוכרח .להיות עליו כאשר הוא נפל
.אלא אם כן הוא שמט אותו איך שהוא
.אבל אני היחידה שהייתה איתו
?מה יהיה איתי
?מה יהיה איתך
.אתה גרמת לי אך ורק צרות
,עליך לעשות מה שאומרים לך .ולא, אימא ואבא שלך ייפגעו
.זאת העסקה .אל תשכח את זה
?גם אוסקר יבוא איתנו
.כן
אסטרונאוטים, היכונו לחזרה .ולבדיקה אחרונה לקראת שיגור
.שלום לכם למטה .ענו לי, חבר'ה
!את מכאיבה לי! -שתוק
מה יש לאינטרפול ?לומר עליה
.היא סוכנת עצמאית
.חסרת נאמנות
.היא עובדת עבור המרבה במחיר
עושה רושם שהיא גם .הכי טובה בתחומה
.לכן דברו היה כל כך רגוע .היה לו גיבוי טוב
.הייתי צריכה להיצמד אליה ?מה בנוגע לאריק
.גם אני חשבתי על זה
ולכן הרצתי את התיאור .שלו על נעדרים
נראה שהוא נעלם בפארק .לפני כמה ימים
ההורים שלו בטח השתגעו .מרוב דאגה
.דבר איתי, מייק
.היא במנוסה עם הילד !בכיוון הסמטה
,חזור הנה מיד ...חתיכת
!תפסתי אותך
.היא מגיעה לכיוון הסמטה שלכם
.הכול בסדר, אריק
!אני רוצה את אימא
.אני אקח אותך אליה .אני מצטערת שלא האמנתי לך
.יהיה בסדר
!אוסקר
!רד ממני
.די, אוסקר
.די, אוסקר. תירגע. תירגע .כלב טוב. כלב טוב. עבודה טובה
.עזוב אותה
.מספיק
?כמה זמן נותר עד לשיגור
מספיק זמן בשביל שיחת .טלפון אחת חשובה
?היכן החומרה, אנני
.בחיים לא תמצאו אותה
נערוך עלייך חיפוש .אם נצטרך
.קדימה
.אולי הוא אכל אותה
.מייק, תתקשר למשטח ההמראה
.נראה שנצטרך לדחות את המשימה
.חכו עם השיחה ?אריק
?מה הדבר הזה
מייק, קבל ביטול. פגוש אותי .על הגג וקח את המותק הזאת
.עבודה טובה, אריק
.ואנחנו ממריאים
,גבירותיי ורבותיי .החללית ממריאה
.בסדר, אני לוקח אותה הביתה
.לילה טוב, איירין, לילה טוב
!זה נפלא
.לא הייתם צריכים
.נכון מאוד .ויש כאן גם כרית חימום רוטטת
יש מערכת סטריאו במשענת .הראש ועוד הרבה, הרבה יותר
.אתם כל כך נחמדים
אנו רק שמחים שחזרת .הביתה בריאה ושלמה
כן, אבל אני עדיין לא מאמינה .שאוסקר שלי היה מרגל
טוב, אולי לא מרצון, אבל .הוא עמד להיות מגויס
אנני עמדה לקחת את .אוסקר לאמסטרדם
היא הייתה בטוחה שלא .יחפשו בתוך המעיל שלו
...איזה אנשים נוראיים
?והילד, הוא בסדר
היית צריכה לראות .כשהחזרנו אותו הביתה
.אני חושבת שהוריו איבדו תקווה
.אסור אף פעם לאבד תקווה
.זה מה שאני למדתי
!בגלל זה אני כל כך זקנה
.כמעט שכחתי .הבאנו משהו גם לאוסקר
!תודה !תראה! תראה, אוסקר
.זה הצבע היחיד שמצאנו
.מעתה, הוא חבר אמיתי בצוות
מתישהו, בטח יתברר .שהוא גם טייס לא רע
.זאת בדיחה
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה