.זאב מעופף", הוק"
.זה אחי
.זהו סין-ג'ין
באתי כדי לברר אודות .סין-ג'ין הוק
.סין-ג'ין קנה את זה
.רס"ן ריברס
.דוד דום היה כמו אבא לשלושתנו
."אני רוצה את "זאב מעופף
ה"חברה" רוצה לקבל את .זאב מעופף" בחזרה"
.אחיך יטיס אותו
.הייה סבלני
.כבר הייתי
זאב מעופף
- הרי בורמה -
"בלאק ג'ק"
?מה שלום התוכי שלנו ?הוא התחיל לזמר
.אף לא תו אחד, המפקד
.תגרום לו לשיר, בורק .אני רוצה לשמוע אותו מדבר
.שומרים
.אני אעזור לו
.אמרתי שאני אעזור לו
.חייל
?עדיין משחק אותה גיבור, הוק
?נו, הוא עבר לצד השני
.שלילי
.הבה נגדיל את ההימור
- סנטיני אייר -
.אם זה יפעל, זה ירשים אותי מאוד
אני רק מקווה שהשוק העולמי .חולק איתך את אותה דעה
הבה נראה כיצד היא פועלת .בתמרונים במהירות כפולה
,את יודעת, ילדונת .את טייסת לא רעה
.דוד דום הוא מורה לא רע
.הוא יותר כמו אימא תרנגולת
?תשתי קפה
,אצטרף אליך בעוד רגע .אני רק אשחרר את היחידה
- סטרינגפלו הוק -
- "מטה ה"חברה -
הכנסתי את זה לאקולייזר ומסנן .הרעשים הכי טובים שיש בשוק
.בוא נשמע זאת שוב
.זה אחי
.זהו סין-ג'ין
.אני אחליף אותך
?מה זה לעזאזל
.קוראים לזה למלא אחר ההוראות
אתה לא הולך לשום מקום .לפני שאדבר עם ארכאנג'ל
.אתה תדבר אך ורק איתי
,וגם זה לא יהיה הרבה
אם לא ארגיש מעט מרחב .ביני לבינך בהקדם
.אני רוצה תשובות, חבר .ואני רוצה אותן עכשיו
?היכן סין-ג'ין
.אני לא שומע כלום
.משהו חשוד פה
אם לא קיבלת הוראות ,"מ"החברה
?מדוע אינך משתלט על זה
.בסדר, חבר'ה, להירגע
.הוא הבעיה שלי
.בוא איתי
.תשמע, הוק
ארכאנג'ל הועבר למקום .אחר במזרח הרחוק
.השתלטתי על המסמכים שלך
זה ממש נחמד מצידך .לספר לי את זה
.בסדר, תתחיל לשפוך הכול ?מה קורה פה
אני מצטער נורא בקשר למה .שקרה לאחיך
.אבל אתה יודע איך זה כאן
,הם לא מספרים לי .ואני לא מספר לך
.כתוב פה שאחי עדיין בחיים
...פתק משורבט וקלטת משובשת
.זו יכולה להיות אימא שלי
,זה מסתכם בשום דבר .ואתה יודע זאת
.גם בעיניי זה די משעשע
,אבל לפי ההוראות
,אתה הקוץ שבתחת שלי .ואני הקוץ שבתחת שלך
.לכן, מוטב שתשב בשקט
אקבל גישה למסמכים של סין-ג'ין
.ואאמת את מה שאני אומר
,ועד שזה יקרה .הייה סבלני
.כבר הייתי
?ומה הדבר הזה יהיה
?רובה נשיפה
אם כי, אני מוכרח להתוודות שאתה מאוד משעשע אותי
עד שאתה גורם לי לתהום איזה מין צעצוע .מתוחכם אתה מתכוון להמציא הלאה
.חשבתי עליך כל הזמן
.זאב מעופף", הוק" .אני רוצה לדעת
.אני לא שומע אותך, בושרד
.נמאס לי מהמשחק הזה
,אז עם או בלי עזרתך
.זה ייגמר בקרוב
.העברתי את ההודעה שלך
?אתה בטוח
?אמרתי לך, לא
.יש רק בעיה אחת ידידיך יצטרכו הוכחה
.שזה באמת אתה
?זה יכול היה להישלח ע"י מישהו, לא
?לאן דום הולך
.הוא אמור לקבל מטען כלשהו
.אני חייב לדבר איתו
- בית החולים -
אני רוצה לראות את .המטופל מהחדר הזה
.צר לי, אך לאיש אסור להיכנס
,שמעתי את התירוץ הזה במשך שלושה ימים .ואני לא מוכנה להמשיך לשמוע אותו יותר
?מיס סנטיני
.שמי לוק
אני רוצה לשאול אותך ,כמה שאלות לגבי דודך
דומיניק סנטיני, ולגבי .סטרינגפלו הוק
?מה הקשר שלהם אליכם
היה לנו עניין משותף ."ב"זאב מעופף
אינני יודעת מה זה, וכרגע, אין לי .מצב רוח לברר זאת
?אז אכפת לכם
?סטרינג
.זאת אני, ג'ו
.אני יודעת שאתה שומע אותי
.אני אישאר כאן עד שתצא מזה
אתה ודוד דום הייתם .בני המשפחה היחידים שלי
.לא אניח גם לך ללכת
?ריברס
.רס"ן ריברס
שלום, לוק
חשבתי שהיית אמור להיות במעין קורס .לאימון הישרדותי
?איפה כל האחרים
.הם יצטרפו אליי בעוד כשעתיים-שלוש
,הייתי מציע לך לשתות משהו .אבל עושה רושם שנגמרו הכוסות
.יש לי משימה חדשה עבורך
.מצטער, אני בתפוסה מלאה
.אז תשתדל להתפנות .יש לך שותף חדש
.שותף
הוראות? זה אומר שאני לא יכול ?לגמור קודם את המשקה שלי
.לחיים
.הצלת את חיי
.אני חב לך את חיי
.אתה לא חייב לי כלום
.אנחנו רק מנסים לשרוד
!המסורת שלי דורשת את זה
.הם מנצלים אותך
.משהו גדול
.את כולנו מנצלים פה
.כרצונך
אבל ההכנות לחלץ מפה .את כולם בעיצומן
.את כולם חוץ ממך
.עוד משהו
ראיתי את אקרויד נותן לבושרד .משהו קטן וזהוב
?אכפת לך
.הרסת לי את חוט המחשבה
אתה רוצה להתנהג כמו ?רב סרן בחיל האוויר האמריקני
.אני רוצה להראות לך משהו .בוא איתי
,"יכולות מהירות המאך של "זאב מעופף ההתחמקות, המצב החרישי
האינפרה אדום .ושיבושי הרדאר שלו
ציוד המעקב שלו הוא .המילה האחרונה בתחום
וכלי הנשק שלו כמעט .בלתי ניתנים להבסה
?אתה חושב שתצליח להטיס אותו
אם הוא זז, אני יכול .להטיס אותו
,הוא נמצא אי שם בחוף המערבי
.כנראה במדינה מבודדת
.אבל עלינו למצוא אותו, ומהר
סורק לווייני, מולטי ספקטרליות .ותרמיות. -זה אפשרי
.אבל לא סביר
?מה אתה צריך ,בתור התחלה-
,תוכניות שלמות של תקיפות הספינה .ההגנה ומערכות התקשורת שלה
.וזה רק בתור התחלה
.טוב
,אתה יכול לחתום כאן .וניגש לעבודה
.מה זה? -תחתום וזהו
.טוב
אם רק תעז לדבר על המסמכים האלה .מתוך שינה, אתה תהיה שייך להיסטוריה
.ברוך הבא לסיפון, שותף
אף פעם לא אהבתי .ללמוד היסטוריה
אתה זוכר את הפעם הראשונה שדום ?הטיס אותנו במסוק הישן והרעוע הזה
,הוא דחף לך את ההגה בידיים .ואני צרחתי
ואז סין-ג'ין ואתה אמרתם .לי, או שאשתוק או שאצנח
.סטרינג, לא אוכל לעשות את זה לבדי
.אתה מוכרח לעזור לי
?מה? מה יש
...סין-ג'ין
.סין-ג'ין בחיים
."בבקשה קחי את "זאב מעופף
.תמצאי אותו, בבקשה
.אנא
.בלאק ג'ק
.בסדר, הנה זה בא
.תאריך לידה, 9 במאי 1942
.חזור למקום שממנו באת
.זה רק יגרום לך צער
.באתי לפגוש את מונטרוז
באתי לדבר איתו ."על "עונת הסופות
.אני מבין שעליי להסביר לך את זה היטב
.האטץ'! תכניס אותו פנימה
.תראה לי את אילן היוחסין שלך
אני כבר לא עובד ."בשביל ה"חברה
.אתה אמור לדעת את זה
באתי כדי לברר אודות .סין-ג'ין הוק, מר מונטרוז
.הוא מת
כשהם הוציאו לפועל את מבצע "עונת .הסופות", הייתי היחיד שנותר בחיים
כדור של 9 מ"מ בעמוד השדרה שלי .אלה לא בדיוק זכרונות נעימים
.אתה אמור לדעת גם את זה .זה כתוב בתיקיות
,למרבה הצער, רוב התיקיות שלנו .אם אפשר לומר כך, נעלמו
?אנחנו אפילו לא מדרגים תיקיות
.זו הכרת תודה
?מה קרה להוק
סין-ג'ין ואני נלכדנו ע"י .הקמר רוז' לפני שנה
.ה"חברה" מימנה משימת חילוץ
.זה היה אסון
.הם שכרו את שירותיו של אדם עצמאי
,שכיר חרב בריטי ששמו סא"ל ריי בושרד .שהוביל את המשימה
,הוא הצליח להיכנס לתוך הכלא
אבל נקרענו לגזרים .בדרך החוצה
.חטפתי כדור
.סין-ג'ין קנה אותו
?ראית אותו נופל
.בושרד ראה
.הוא עמד על יד סין-ג'ין
.אומרים שאין חברים אמיתיים בשטח
.אבל לי כן היה
.סין-ג'ין היה החבר שלי
?השם "בלאק ג'ק" אומר לך משהו
?בלאק ג'ק .זה היה הכינוי של בושרד
,תודה על שהקדשת לנו מזמנך .מר מונטרוז
?הוצאת את הטבעת, נכון
.אמרתי לך, בלי בעיה
זה לא מפתיע אותי, כל עוד .בושרד היה השליח שלך
?על מה אתה מדבר
אתה יודע טוב מאוד .על מה, אקרויד
אני רוצה שתכיר את .חיילי העילית שלי, הוק
הבחורים המובחרים האלה ."ישיגו לי את "זאב מעופף
אני מבין שאין זה הזמן המתאים ,עבורך, מיס סנטיני
אבל יש עוד כמה דברים .שעליי לברר
מהי מידת הקרבה שהייתה ?בינך לבין הוק וסין-ג'ין
.היינו בני משפחה
.דוד דום היה כמו אבא לשלושתנו
.הוא לימד את כולנו לטוס
?הוא סיפר לך פעם על עבודתו
הנחתי לעצמי שהוא היה יותר מאשר .משכיר מטוסים רגיל, ממה שהוא סיפר
?הם בטחו ושיתפו אותך בזה
,מה אתה בדיוק רוצה ?מר לוק
החברים שלי קוראים .לי ג'ייסון
.מה שתגיד, מר לוק
?אתה ידעת מה הם עושים
בואי רק נאמר שעלייך להתגאות מאוד .במה שהם עשו למען המדינה שלנו
.תודה
,מיס סנטיני
ידעת שהוק עדיין מאמין ?כי סין-ג'ין בחיים
גם אם כן, הוא מעולם .לא אמר לי דבר כזה
.נהיה בקשר .לילה טוב, מיס סנטיני
.לילה טוב
לא, אדוני, נראה שהיא אינה .יודעת דבר על אחיה
היא הזכירה את שמו של ?זאב מעופף", מר לוק"
.לא, אדוני, היא לא הזכירה
אין לי יסוד להאמין כי .היא מודעת לקיומו
."תוודא. אני רוצה את "זאב מעופף
ה"חברה" רוצה את .זאב מעופף" בחזרה אליה"
.אני עובד על זה, אדוני
?יש חדש בנוגע לסטרינגפלו הוק
.הוא לא אמר כלום
הפצתי שמועה כי הוא נמצא .במשימה מיוחדת, חשאית
.טוב. זה הכול, מר לוק
...לגבי סין-ג'ין הוק, אדוני
.התיק הזה נסגר
במשך שנתיים וחצי הוא היה .בחזקת נעדר לפני שחילצנו אותו
ואז הטיפש הזה יצא למשימה חשאית עבור .הסוכנות ממש כמו כולנו
,אם הוא בחיים .עלינו למצוא אותו
מה שאתה עושה בזמנך .הפנוי זה עניין שלך בלבד
.לילה טוב, מר לוק
אתה מבין, הוק, זה כבר לא משנה אם .אתה יודע או לא היכן "זאב מעופף" נמצא
חוסר התועלת שלך .כמעט נגמר
,לא ממש אכפת לי .בושרד
אבל יהיה לך אכפת .כשתראה אותו
.וחוץ מזה, אחיך יטיס אותו
?מה אתה אומר, בורק ?שניתן לו תוכנייה
.יש לו מושב פנוי, אדוני
.בבקשה
!אל תהרוג אותו .בינתיים
,רס"ן ריברס
לפני שאתה נכנס למשרד שלי, יהיה זה ?יותר מדי לבקש שקודם תדפוק בדלת
אני משער שלא. חשבתי שתרצה .לדעת שמצאתי אותו
?מה מצאת
."את "זאב מעופף
?מה קורה
.האח שלו ירד למחתרת
.הוא במשימה מיוחדת
ובכן, נראה שככה לא תצטרך .לבזבז יותר מדי זמן
,אחיך בלע את הפיתיון .הוא בדרך לכאן
,הוא לא ייפול בפח .בושרד
נראה לך שהדחלילים האלה לא ?יצליחו ליפול בפח הזה
.אפילו טוסטר לא היה נופל בפח
כל אחד מהם מצויד בסליל-חום .שנועד לשטות את הסריקה התרמית
אפילו בלולאת שמע על מנת להפיק צליל של .פעימת-לב בעזרת ידית של פטיפון סטריאופוני
?מושלם, לא כן
.אמור לי משהו, ריברס
איך זה שאיש לא הצליח ?לפתור את הבעיה חוץ ממך
קיבלנו מאות אפשרויות ,מסריקות מולטי ספקטרליות
אבל המפתח היה תצלומים .ברזולוציה גבוהה
.ומעט היגיון חריף
.סליחה ששאלתי
תבין, הם יצאו ונכנסו מהמאורה ,שלהם לעתים כה קרובות
כך שהנחתי שניקיון הפרופלור שלהם
,היה, על פני השטח .דפוס התנהגות ברור
.והנה זה
.פנה ימינה בצומת הבא
.לא ייאמן
!עצור בצד
?מה ?אתה לא שומע-
?זו המותק שלך, שותף
.לעזאזל, מישהו השיג אותנו
.הייתי מת להניח את הידיים שלי עליו
.קדימה
.צא החוצה משם
?מי אתה ?מה מעשיך כאן
.איזו כניסה מרשימה
?את הטסת את המסוק
.כן. זו הייתי אני ?מי אתה
מיס סנטיני, מה, לכל הרוחות, את עושה .פה? המסוק הזה מסווג כסודי ביותר
,היה מסווג כסודי ביותר .מר לוק
...סנטיני? את לא במקרה
.אחייניתו של דום .שמי ג'ו
.ואני מייק. מייק ריברס .נעים מאוד
.את טייסת מעולה
.תודה. גם המכונה מעולה
?רוצה לבחון אותה .כן-
.אל תזוזו לשום מקום
,מיס סנטיני, אינני יודע מה לכל הרוחות, את זוממת
אבל אני נאלץ לצוות עלייך לעזוב .את האזור הזה תיכף ומיד
.זה לא עובד ככה
מצאתי אותה קודם .ועוד לא גמרתי איתה
?אתה יודע לטוס
מיס סנטיני, אני רוצה .להבהיר לך משהו
...המכונה שייכת ל ,ג'ייסון-
אני יודעת שאנשיך .רוצים אותה בחזרה
.חשבתי שנוכל לעזור זה לזה
.אני רוצה למצוא את סין-ג'ין .אני יודעת שהוא בחיים
.גם אני חושב כך
.הבעיה היא, שאני לא יודע איפה הוא
.אל תסתכל עליי .אבל אני כן-
.תסתכל בתוכה
?נקודות ציון
?אז למה אנחנו מחכים
.המותק הזאת מדהימה
.שים לב למדחפי הטורבו
,פתיונות קרני-שמש .טילים, רובי שרשרת
.זה ממש צבא מעופף
"עכשיו אתה מבין מדוע ה"חברה .רוצה אותו שוב לידיה
...אם אנחנו רוצים לעשות זאת
!אז הבה נעשה זאת
?נקודות ציון
.נעולות ומוכנות
.מפעיל מבערים אחוריים .תחזיקו חזק
גילינו מטרה במכ"ם, מהירות על-קולית מתקרבת, המפקד
זה קצת מהיר מדי בשביל ?רובה שרשרת, לא כן
.לא במקרה הזה .גשו לעמדות
!קדימה! הבה נזוז, בחורים !אל תעמדו סתם ככה! זוזו
.יעד בעוד שמונה קילומטרים
.‏4.9, 4.8
.כוח גדול מקיף את המטרה
.עמדות קבועות .מישהו מחכה לנו
.מפעיל את מערכות הנשק
.זו מכונה צבאית
.זה הוא
.זהו סין-ג'ין
.אז בואי נחלץ אותו
!חכה רגע, מייק .משהו אינו כשורה שם
אני מסוגל לחסל את השומרים .ולהציל את סין-ג'ין
מדוע הם אינם מסתובבים ?כדי להסתכל עלינו
.תנסה להפעיל סורק חיים על האזור .תמצא את אלה שמגבים אותם
...72... 72
על כל אחד מאנשי כיתת היורים !אני מזהה קצב פעימת לב
.זה לא ייתכן
תמשיך לסרוק. הבה נראה .מה הם עוד מתכננים עבורנו
.הוא בטח הבין שזו מלכודת
.הוא עוד יחזור .תציב סיירים בכל אזורי הגישה
,הסורקים מזהים מסוק אחד ,ללא ארטילריה כבדה
.אנשי קרקע קלים
?איזו מין מלכודת זאת
אני לא יודע, אבל סין-ג'ין !הוא הפיתיון
.נראה שאין לנו ברירה
.בסדר .הבה ניפול בפח
זהו זה. הם קודם יאספו את .בובות הדמה ואז ירדו
.תתניע את המסוק, בורק
?מה זה לעזאזל
.גז רעיל
.בסדר, בואו נדאג לו לחיפוי
!תירו בכל מה שזז
!בורק! ענה לי, בורק
.מייק! מאחורינו
!בורק! בורק
הבה נראה מה המותק .הזאת מסוגלת לעשות
?סין-ג'ין, זה אתה
.ועוד איך זה אני
יש לי כל כך הרבה .דברים לספר לך
.עזוב. אני יודע
...דום
.אני יודע
.אל תניח לי למות
.אתה לא תמות .לא אניח לך למות
.אני לא רוצה למות במקום הזה
,אתה לא תמות, סטרינג .אני מבטיח לך
.אני מבטיח
עכשיו אתה שומע ?את זה, ג'ייסון
.מוזיקה באוזניי
.הייתי מוכרח לעשות משהו
לכולנו תהיה הרבה עבודה .מעתה והלאה
.ללוק יש רעיון
כן, זו הדרך שלו למנוע ממני .מלהסתובב ברחובות
למעשה, בחדר זה ממש .נמצא המיטב מכל דבר
.הייתי רוצה להמשיך את מה שהתחלנו
,אבל אנו זקוקים לך, סין-ג'ין .כדי להשלים את הצוות
,זאב מעופף" יישאר הסוד שלנו" ."אבל נעבוד בשביל ה"חברה
?מה דעתך
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה