1
00:00:02,369 --> 00:00:03,495
.זאב מעופף", הוק"

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,435
.זה אחי

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,397
.זהו סין-ג'ין

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
באתי כדי לברר אודות
.סין-ג'ין הוק

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,638
.סין-ג'ין קנה את זה

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,110
.רס"ן ריברס

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,741
.דוד דום היה כמו אבא לשלושתנו

8
00:00:17,217 --> 00:00:18,343
."אני רוצה את "זאב מעופף

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,510
ה"חברה" רוצה לקבל את
.זאב מעופף" בחזרה"

10
00:00:21,388 --> 00:00:22,412
.אחיך יטיס אותו

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,216
.הייה סבלני

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,718
.כבר הייתי

13
00:00:42,158 --> 00:00:46,158
זאב מעופף

14
00:01:34,819 --> 00:01:37,319
- הרי בורמה -

15
00:01:37,519 --> 00:01:41,019
"בלאק ג'ק"

16
00:02:02,089 --> 00:02:03,613
?מה שלום התוכי שלנו
?הוא התחיל לזמר

17
00:02:03,690 --> 00:02:05,123
.אף לא תו אחד, המפקד

18
00:02:05,192 --> 00:02:07,922
.תגרום לו לשיר, בורק
.אני רוצה לשמוע אותו מדבר

19
00:02:28,615 --> 00:02:29,809
.שומרים

20
00:02:42,763 --> 00:02:43,752
.אני אעזור לו

21
00:02:48,469 --> 00:02:49,493
.אמרתי שאני אעזור לו

22
00:02:55,943 --> 00:02:57,069
.חייל

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,187
?עדיין משחק אותה גיבור, הוק

24
00:03:22,436 --> 00:03:23,994
?נו, הוא עבר לצד השני

25
00:03:24,071 --> 00:03:25,333
.שלילי

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,571
.הבה נגדיל את ההימור

27
00:03:37,105 --> 00:03:39,605
- סנטיני אייר -

28
00:04:00,874 --> 00:04:03,206
.אם זה יפעל, זה ירשים אותי מאוד

29
00:04:05,312 --> 00:04:08,076
אני רק מקווה שהשוק העולמי
.חולק איתך את אותה דעה

30
00:04:08,982 --> 00:04:11,507
הבה נראה כיצד היא פועלת
.בתמרונים במהירות כפולה

31
00:05:23,790 --> 00:05:26,054
,את יודעת, ילדונת
.את טייסת לא רעה

32
00:05:28,962 --> 00:05:31,021
.דוד דום הוא מורה לא רע

33
00:05:31,999 --> 00:05:33,899
.הוא יותר כמו אימא תרנגולת

34
00:05:34,001 --> 00:05:36,196
?תשתי קפה

35
00:05:36,269 --> 00:05:39,102
,אצטרף אליך בעוד רגע
.אני רק אשחרר את היחידה

36
00:05:51,847 --> 00:05:53,347
- סטרינגפלו הוק -

37
00:05:56,857 --> 00:05:59,357
- "מטה ה"חברה -

38
00:06:02,462 --> 00:06:07,930
הכנסתי את זה לאקולייזר ומסנן
.הרעשים הכי טובים שיש בשוק

39
00:06:10,937 --> 00:06:12,234
.בוא נשמע זאת שוב

40
00:06:22,916 --> 00:06:24,247
.זה אחי

41
00:06:25,085 --> 00:06:26,211
.זהו סין-ג'ין

42
00:06:26,586 --> 00:06:28,281
.אני אחליף אותך

43
00:06:29,656 --> 00:06:30,816
?מה זה לעזאזל

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,483
.קוראים לזה למלא אחר ההוראות

45
00:06:35,896 --> 00:06:38,421
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שאדבר עם ארכאנג'ל

46
00:06:39,599 --> 00:06:41,226
.אתה תדבר אך ורק איתי

47
00:06:41,902 --> 00:06:43,199
,וגם זה לא יהיה הרבה

48
00:06:43,270 --> 00:06:45,830
אם לא ארגיש מעט מרחב
.ביני לבינך בהקדם

49
00:06:47,974 --> 00:06:51,171
.אני רוצה תשובות, חבר
.ואני רוצה אותן עכשיו

50
00:06:51,778 --> 00:06:53,109
?היכן סין-ג'ין

51
00:06:53,613 --> 00:06:55,945
.אני לא שומע כלום

52
00:06:59,820 --> 00:07:01,617
.משהו חשוד פה

53
00:07:01,688 --> 00:07:03,053
אם לא קיבלת הוראות
,"מ"החברה

54
00:07:03,123 --> 00:07:04,249
?מדוע אינך משתלט על זה

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,827
.בסדר, חבר'ה, להירגע

56
00:07:09,863 --> 00:07:11,125
.הוא הבעיה שלי

57
00:07:14,801 --> 00:07:15,893
.בוא איתי

58
00:07:21,141 --> 00:07:22,631
.תשמע, הוק

59
00:07:22,709 --> 00:07:25,803
ארכאנג'ל הועבר למקום
.אחר במזרח הרחוק

60
00:07:27,047 --> 00:07:28,446
.השתלטתי על המסמכים שלך

61
00:07:28,849 --> 00:07:30,976
זה ממש נחמד מצידך
.לספר לי את זה

62
00:07:33,487 --> 00:07:35,455
.בסדר, תתחיל לשפוך הכול
?מה קורה פה

63
00:07:37,657 --> 00:07:40,217
אני מצטער נורא בקשר למה
.שקרה לאחיך

64
00:07:40,894 --> 00:07:42,555
.אבל אתה יודע איך זה כאן

65
00:07:42,629 --> 00:07:45,154
,הם לא מספרים לי
.ואני לא מספר לך

66
00:07:53,173 --> 00:07:57,109
.כתוב פה שאחי עדיין בחיים

67
00:07:59,713 --> 00:08:02,705
...פתק משורבט וקלטת משובשת

68
00:08:03,216 --> 00:08:04,342
.זו יכולה להיות אימא שלי

69
00:08:05,952 --> 00:08:08,682
,זה מסתכם בשום דבר
.ואתה יודע זאת

70
00:08:11,358 --> 00:08:14,088
.גם בעיניי זה די משעשע

71
00:08:14,528 --> 00:08:16,086
,אבל לפי ההוראות

72
00:08:16,429 --> 00:08:18,989
,אתה הקוץ שבתחת שלי
.ואני הקוץ שבתחת שלך

73
00:08:19,399 --> 00:08:20,889
.לכן, מוטב שתשב בשקט

74
00:08:22,302 --> 00:08:24,202
אקבל גישה למסמכים של סין-ג'ין

75
00:08:24,271 --> 00:08:25,966
.ואאמת את מה שאני אומר

76
00:08:26,606 --> 00:08:28,801
,ועד שזה יקרה
.הייה סבלני

77
00:08:30,443 --> 00:08:31,705
.כבר הייתי

78
00:08:42,856 --> 00:08:45,086
?ומה הדבר הזה יהיה

79
00:08:45,759 --> 00:08:47,056
?רובה נשיפה

80
00:08:49,029 --> 00:08:51,463
אם כי, אני מוכרח להתוודות
שאתה מאוד משעשע אותי

81
00:08:51,531 --> 00:08:55,399
עד שאתה גורם לי לתהום איזה מין צעצוע
.מתוחכם אתה מתכוון להמציא הלאה

82
00:08:56,503 --> 00:08:58,232
.חשבתי עליך כל הזמן

83
00:08:58,905 --> 00:09:01,931
.זאב מעופף", הוק"
.אני רוצה לדעת

84
00:09:02,809 --> 00:09:04,606
.אני לא שומע אותך, בושרד

85
00:09:05,478 --> 00:09:07,070
.נמאס לי מהמשחק הזה

86
00:09:09,316 --> 00:09:11,682
,אז עם או בלי עזרתך

87
00:09:11,751 --> 00:09:13,150
.זה ייגמר בקרוב

88
00:09:50,857 --> 00:09:52,188
.העברתי את ההודעה שלך

89
00:09:53,727 --> 00:09:54,921
?אתה בטוח

90
00:09:55,395 --> 00:09:56,794
?אמרתי לך, לא

91
00:10:03,670 --> 00:10:07,629
.יש רק בעיה אחת
ידידיך יצטרכו הוכחה

92
00:10:09,643 --> 00:10:10,974
.שזה באמת אתה

93
00:10:14,080 --> 00:10:16,981
?זה יכול היה להישלח ע"י מישהו, לא

94
00:11:10,670 --> 00:11:11,694
?לאן דום הולך

95
00:11:11,771 --> 00:11:13,830
.הוא אמור לקבל מטען כלשהו

96
00:11:14,474 --> 00:11:15,805
.אני חייב לדבר איתו

97
00:12:02,995 --> 00:12:04,495
- בית החולים -

98
00:12:14,648 --> 00:12:16,309
אני רוצה לראות את
.המטופל מהחדר הזה

99
00:12:16,383 --> 00:12:18,078
.צר לי, אך לאיש אסור להיכנס

100
00:12:18,152 --> 00:12:21,747
,שמעתי את התירוץ הזה במשך שלושה ימים
.ואני לא מוכנה להמשיך לשמוע אותו יותר

101
00:12:21,856 --> 00:12:23,118
?מיס סנטיני

102
00:12:24,792 --> 00:12:26,123
.שמי לוק

103
00:12:26,927 --> 00:12:29,623
אני רוצה לשאול אותך
,כמה שאלות לגבי דודך

104
00:12:29,697 --> 00:12:32,666
דומיניק סנטיני, ולגבי
.סטרינגפלו הוק

105
00:12:32,733 --> 00:12:34,633
?מה הקשר שלהם אליכם

106
00:12:34,702 --> 00:12:37,193
היה לנו עניין משותף
."ב"זאב מעופף

107
00:12:37,538 --> 00:12:40,439
אינני יודעת מה זה, וכרגע, אין לי
.מצב רוח לברר זאת

108
00:12:40,508 --> 00:12:41,907
?אז אכפת לכם

109
00:12:50,151 --> 00:12:51,175
?סטרינג

110
00:12:57,725 --> 00:12:58,987
.זאת אני, ג'ו

111
00:13:01,462 --> 00:13:02,895
.אני יודעת שאתה שומע אותי

112
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
.אני אישאר כאן עד שתצא מזה

113
00:13:14,074 --> 00:13:16,907
אתה ודוד דום הייתם
.בני המשפחה היחידים שלי

114
00:13:21,382 --> 00:13:23,577
.לא אניח גם לך ללכת

115
00:13:40,568 --> 00:13:41,728
?ריברס

116
00:13:46,006 --> 00:13:47,473
.רס"ן ריברס

117
00:13:48,275 --> 00:13:49,742
שלום, לוק

118
00:13:50,644 --> 00:13:53,807
חשבתי שהיית אמור להיות במעין קורס
.לאימון הישרדותי

119
00:13:56,617 --> 00:13:57,709
?איפה כל האחרים

120
00:13:57,785 --> 00:14:00,117
.הם יצטרפו אליי בעוד כשעתיים-שלוש

121
00:14:00,821 --> 00:14:03,654
,הייתי מציע לך לשתות משהו
.אבל עושה רושם שנגמרו הכוסות

122
00:14:04,758 --> 00:14:06,749
.יש לי משימה חדשה עבורך

123
00:14:06,961 --> 00:14:08,656
.מצטער, אני בתפוסה מלאה

124
00:14:08,729 --> 00:14:12,096
.אז תשתדל להתפנות
.יש לך שותף חדש

125
00:14:12,700 --> 00:14:13,928
.שותף

126
00:14:14,335 --> 00:14:17,168
הוראות? זה אומר שאני לא יכול
?לגמור קודם את המשקה שלי

127
00:14:21,208 --> 00:14:22,402
.לחיים

128
00:14:41,295 --> 00:14:42,819
.הצלת את חיי

129
00:14:44,198 --> 00:14:46,166
.אני חב לך את חיי

130
00:14:47,868 --> 00:14:49,893
.אתה לא חייב לי כלום

131
00:14:50,905 --> 00:14:52,668
.אנחנו רק מנסים לשרוד

132
00:14:53,374 --> 00:14:55,365
!המסורת שלי דורשת את זה

133
00:14:59,313 --> 00:15:01,042
.הם מנצלים אותך

134
00:15:01,248 --> 00:15:02,647
.משהו גדול

135
00:15:04,852 --> 00:15:06,217
.את כולנו מנצלים פה

136
00:15:07,021 --> 00:15:08,420
.כרצונך

137
00:15:08,889 --> 00:15:12,723
אבל ההכנות לחלץ מפה
.את כולם בעיצומן

138
00:15:14,328 --> 00:15:15,920
.את כולם חוץ ממך

139
00:15:17,531 --> 00:15:19,055
.עוד משהו

140
00:15:19,433 --> 00:15:25,303
ראיתי את אקרויד נותן לבושרד
.משהו קטן וזהוב

141
00:15:41,689 --> 00:15:42,951
?אכפת לך

142
00:15:45,159 --> 00:15:46,888
.הרסת לי את חוט המחשבה

143
00:15:46,961 --> 00:15:49,623
אתה רוצה להתנהג כמו
?רב סרן בחיל האוויר האמריקני

144
00:15:49,863 --> 00:15:51,990
.אני רוצה להראות לך משהו
.בוא איתי

145
00:15:57,871 --> 00:16:01,136
,"יכולות מהירות המאך של "זאב מעופף
ההתחמקות, המצב החרישי

146
00:16:01,909 --> 00:16:03,399
האינפרה אדום
.ושיבושי הרדאר שלו

147
00:16:03,911 --> 00:16:06,675
ציוד המעקב שלו הוא
.המילה האחרונה בתחום

148
00:16:06,747 --> 00:16:09,011
וכלי הנשק שלו כמעט
.בלתי ניתנים להבסה

149
00:16:09,083 --> 00:16:10,107
?אתה חושב שתצליח להטיס אותו

150
00:16:10,317 --> 00:16:11,978
אם הוא זז, אני יכול
.להטיס אותו

151
00:16:12,052 --> 00:16:13,610
,הוא נמצא אי שם בחוף המערבי

152
00:16:13,687 --> 00:16:15,314
.כנראה במדינה מבודדת

153
00:16:15,389 --> 00:16:17,084
.אבל עלינו למצוא אותו, ומהר

154
00:16:17,157 --> 00:16:20,615
סורק לווייני, מולטי ספקטרליות
.ותרמיות. -זה אפשרי

155
00:16:21,228 --> 00:16:22,490
.אבל לא סביר

156
00:16:22,830 --> 00:16:24,991
?מה אתה צריך
,בתור התחלה-

157
00:16:25,065 --> 00:16:28,398
,תוכניות שלמות של תקיפות הספינה
.ההגנה ומערכות התקשורת שלה

158
00:16:28,469 --> 00:16:30,198
.וזה רק בתור התחלה

159
00:16:30,270 --> 00:16:31,362
.טוב

160
00:16:31,438 --> 00:16:33,599
,אתה יכול לחתום כאן
.וניגש לעבודה

161
00:16:33,674 --> 00:16:35,403
.מה זה? -תחתום וזהו

162
00:16:43,450 --> 00:16:44,542
.טוב

163
00:16:46,820 --> 00:16:51,314
אם רק תעז לדבר על המסמכים האלה
.מתוך שינה, אתה תהיה שייך להיסטוריה

164
00:16:52,092 --> 00:16:53,719
.ברוך הבא לסיפון, שותף

165
00:16:54,461 --> 00:16:55,894
אף פעם לא אהבתי
.ללמוד היסטוריה

166
00:17:00,467 --> 00:17:04,096
אתה זוכר את הפעם הראשונה שדום
?הטיס אותנו במסוק הישן והרעוע הזה

167
00:17:06,106 --> 00:17:08,939
,הוא דחף לך את ההגה בידיים
.ואני צרחתי

168
00:17:09,810 --> 00:17:13,109
ואז סין-ג'ין ואתה אמרתם
.לי, או שאשתוק או שאצנח

169
00:17:19,787 --> 00:17:22,017
.סטרינג, לא אוכל לעשות את זה לבדי

170
00:17:24,291 --> 00:17:26,156
.אתה מוכרח לעזור לי

171
00:17:34,301 --> 00:17:36,599
?מה? מה יש

172
00:17:43,911 --> 00:17:45,378
...סין-ג'ין

173
00:17:47,014 --> 00:17:48,675
.סין-ג'ין בחיים

174
00:17:49,349 --> 00:17:52,614
."בבקשה קחי את "זאב מעופף

175
00:17:53,220 --> 00:17:54,847
.תמצאי אותו, בבקשה

176
00:17:56,090 --> 00:17:57,284
.אנא

177
00:18:36,396 --> 00:18:37,795
.בלאק ג'ק

178
00:19:01,822 --> 00:19:03,687
.בסדר, הנה זה בא

179
00:19:13,033 --> 00:19:16,560
.תאריך לידה, 9 במאי 1942

180
00:19:22,976 --> 00:19:25,467
.חזור למקום שממנו באת

181
00:19:25,812 --> 00:19:28,110
.זה רק יגרום לך צער

182
00:19:33,187 --> 00:19:35,052
.באתי לפגוש את מונטרוז

183
00:19:35,122 --> 00:19:37,647
באתי לדבר איתו
."על "עונת הסופות

184
00:19:39,660 --> 00:19:41,150
.אני מבין שעליי להסביר לך את זה היטב

185
00:19:41,228 --> 00:19:43,662
.האטץ'! תכניס אותו פנימה

186
00:19:50,938 --> 00:19:52,405
.תראה לי את אילן היוחסין שלך

187
00:19:58,278 --> 00:20:00,075
אני כבר לא עובד
."בשביל ה"חברה

188
00:20:01,281 --> 00:20:02,805
.אתה אמור לדעת את זה

189
00:20:02,883 --> 00:20:06,080
באתי כדי לברר אודות
.סין-ג'ין הוק, מר מונטרוז

190
00:20:06,587 --> 00:20:07,918
.הוא מת

191
00:20:08,388 --> 00:20:13,121
כשהם הוציאו לפועל את מבצע "עונת
.הסופות", הייתי היחיד שנותר בחיים

192
00:20:14,628 --> 00:20:18,894
כדור של 9 מ"מ בעמוד השדרה שלי
.אלה לא בדיוק זכרונות נעימים

193
00:20:20,133 --> 00:20:23,125
.אתה אמור לדעת גם את זה
.זה כתוב בתיקיות

194
00:20:24,271 --> 00:20:29,072
,למרבה הצער, רוב התיקיות שלנו
.אם אפשר לומר כך, נעלמו

195
00:20:29,910 --> 00:20:31,901
?אנחנו אפילו לא מדרגים תיקיות

196
00:20:34,548 --> 00:20:35,776
.זו הכרת תודה

197
00:20:38,752 --> 00:20:40,151
?מה קרה להוק

198
00:20:40,854 --> 00:20:44,915
סין-ג'ין ואני נלכדנו ע"י
.הקמר רוז' לפני שנה

199
00:20:46,360 --> 00:20:48,692
.ה"חברה" מימנה משימת חילוץ

200
00:20:49,429 --> 00:20:51,192
.זה היה אסון

201
00:20:52,232 --> 00:20:53,756
.הם שכרו את שירותיו של אדם עצמאי

202
00:20:54,434 --> 00:20:59,462
,שכיר חרב בריטי ששמו סא"ל ריי בושרד
.שהוביל את המשימה

203
00:21:00,240 --> 00:21:02,606
,הוא הצליח להיכנס לתוך הכלא

204
00:21:02,676 --> 00:21:05,236
אבל נקרענו לגזרים
.בדרך החוצה

205
00:21:06,213 --> 00:21:07,840
.חטפתי כדור

206
00:21:09,182 --> 00:21:11,013
.סין-ג'ין קנה אותו

207
00:21:11,118 --> 00:21:12,710
?ראית אותו נופל

208
00:21:14,288 --> 00:21:15,755
.בושרד ראה

209
00:21:16,123 --> 00:21:18,887
.הוא עמד על יד סין-ג'ין

210
00:21:22,629 --> 00:21:25,154
.אומרים שאין חברים אמיתיים בשטח

211
00:21:27,401 --> 00:21:28,732
.אבל לי כן היה

212
00:21:31,772 --> 00:21:33,740
.סין-ג'ין היה החבר שלי

213
00:21:34,941 --> 00:21:37,967
?השם "בלאק ג'ק" אומר לך משהו

214
00:21:39,346 --> 00:21:43,407
?בלאק ג'ק
.זה היה הכינוי של בושרד

215
00:21:45,485 --> 00:21:47,453
,תודה על שהקדשת לנו מזמנך
.מר מונטרוז

216
00:22:00,467 --> 00:22:02,264
?הוצאת את הטבעת, נכון

217
00:22:02,336 --> 00:22:04,167
.אמרתי לך, בלי בעיה

218
00:22:04,871 --> 00:22:07,066
זה לא מפתיע אותי, כל עוד
.בושרד היה השליח שלך

219
00:22:07,140 --> 00:22:08,732
?על מה אתה מדבר

220
00:22:08,809 --> 00:22:10,140
אתה יודע טוב מאוד
.על מה, אקרויד

221
00:23:10,003 --> 00:23:12,403
אני רוצה שתכיר את
.חיילי העילית שלי, הוק

222
00:23:16,777 --> 00:23:19,211
הבחורים המובחרים האלה
."ישיגו לי את "זאב מעופף

223
00:23:31,040 --> 00:23:33,201
אני מבין שאין זה הזמן המתאים
,עבורך, מיס סנטיני

224
00:23:33,276 --> 00:23:35,938
אבל יש עוד כמה דברים
.שעליי לברר

225
00:23:36,512 --> 00:23:38,742
מהי מידת הקרבה שהייתה
?בינך לבין הוק וסין-ג'ין

226
00:23:39,148 --> 00:23:40,706
.היינו בני משפחה

227
00:23:41,183 --> 00:23:43,743
.דוד דום היה כמו אבא לשלושתנו

228
00:23:45,087 --> 00:23:46,748
.הוא לימד את כולנו לטוס

229
00:23:49,659 --> 00:23:51,957
?הוא סיפר לך פעם על עבודתו

230
00:23:52,695 --> 00:23:56,256
הנחתי לעצמי שהוא היה יותר מאשר
.משכיר מטוסים רגיל, ממה שהוא סיפר

231
00:23:57,433 --> 00:23:59,230
?הם בטחו ושיתפו אותך בזה

232
00:24:00,236 --> 00:24:02,534
,מה אתה בדיוק רוצה
?מר לוק

233
00:24:04,073 --> 00:24:05,506
החברים שלי קוראים
.לי ג'ייסון

234
00:24:06,275 --> 00:24:08,209
.מה שתגיד, מר לוק

235
00:24:08,277 --> 00:24:10,074
?אתה ידעת מה הם עושים

236
00:24:11,247 --> 00:24:16,549
בואי רק נאמר שעלייך להתגאות מאוד
.במה שהם עשו למען המדינה שלנו

237
00:24:19,021 --> 00:24:20,215
.תודה

238
00:24:26,028 --> 00:24:27,552
,מיס סנטיני

239
00:24:28,431 --> 00:24:31,764
ידעת שהוק עדיין מאמין
?כי סין-ג'ין בחיים

240
00:24:34,870 --> 00:24:38,101
גם אם כן, הוא מעולם
.לא אמר לי דבר כזה

241
00:24:39,675 --> 00:24:43,873
.נהיה בקשר
.לילה טוב, מיס סנטיני

242
00:24:45,715 --> 00:24:47,080
.לילה טוב

243
00:25:13,676 --> 00:25:16,304
לא, אדוני, נראה שהיא אינה
.יודעת דבר על אחיה

244
00:25:16,379 --> 00:25:18,609
היא הזכירה את שמו של
?זאב מעופף", מר לוק"

245
00:25:19,415 --> 00:25:20,609
.לא, אדוני, היא לא הזכירה

246
00:25:20,683 --> 00:25:23,379
אין לי יסוד להאמין כי
.היא מודעת לקיומו

247
00:25:23,819 --> 00:25:26,515
."תוודא. אני רוצה את "זאב מעופף

248
00:25:26,589 --> 00:25:28,181
ה"חברה" רוצה את
.זאב מעופף" בחזרה אליה"

249
00:25:28,491 --> 00:25:29,924
.אני עובד על זה, אדוני

250
00:25:31,127 --> 00:25:32,754
?יש חדש בנוגע לסטרינגפלו הוק

251
00:25:32,928 --> 00:25:34,225
.הוא לא אמר כלום

252
00:25:34,630 --> 00:25:38,930
הפצתי שמועה כי הוא נמצא
.במשימה מיוחדת, חשאית

253
00:25:39,335 --> 00:25:40,825
.טוב. זה הכול, מר לוק

254
00:25:42,171 --> 00:25:43,638
...לגבי סין-ג'ין הוק, אדוני

255
00:25:43,706 --> 00:25:45,469
.התיק הזה נסגר

256
00:25:46,175 --> 00:25:49,008
במשך שנתיים וחצי הוא היה
.בחזקת נעדר לפני שחילצנו אותו

257
00:25:49,378 --> 00:25:53,405
ואז הטיפש הזה יצא למשימה חשאית עבור
.הסוכנות ממש כמו כולנו

258
00:25:54,617 --> 00:25:57,211
,אם הוא בחיים
.עלינו למצוא אותו

259
00:25:57,920 --> 00:26:01,287
מה שאתה עושה בזמנך
.הפנוי זה עניין שלך בלבד

260
00:26:01,590 --> 00:26:03,114
.לילה טוב, מר לוק

261
00:26:27,650 --> 00:26:31,552
אתה מבין, הוק, זה כבר לא משנה אם
.אתה יודע או לא היכן "זאב מעופף" נמצא

262
00:26:33,089 --> 00:26:35,319
חוסר התועלת שלך
.כמעט נגמר

263
00:26:36,358 --> 00:26:37,950
,לא ממש אכפת לי
.בושרד

264
00:26:38,561 --> 00:26:40,961
אבל יהיה לך אכפת
.כשתראה אותו

265
00:26:41,497 --> 00:26:43,897
.וחוץ מזה, אחיך יטיס אותו

266
00:26:46,302 --> 00:26:48,532
?מה אתה אומר, בורק
?שניתן לו תוכנייה

267
00:26:48,771 --> 00:26:50,932
.יש לו מושב פנוי, אדוני

268
00:26:51,574 --> 00:26:52,768
.בבקשה

269
00:27:42,491 --> 00:27:45,119
!אל תהרוג אותו
.בינתיים

270
00:28:06,282 --> 00:28:07,647
,רס"ן ריברס

271
00:28:07,917 --> 00:28:11,853
לפני שאתה נכנס למשרד שלי, יהיה זה
?יותר מדי לבקש שקודם תדפוק בדלת

272
00:28:12,121 --> 00:28:15,056
אני משער שלא. חשבתי שתרצה
.לדעת שמצאתי אותו

273
00:28:15,524 --> 00:28:16,548
?מה מצאת

274
00:28:16,826 --> 00:28:18,054
."את "זאב מעופף

275
00:28:42,284 --> 00:28:43,308
?מה קורה

276
00:28:43,385 --> 00:28:45,250
.האח שלו ירד למחתרת

277
00:28:45,321 --> 00:28:46,811
.הוא במשימה מיוחדת

278
00:28:49,925 --> 00:28:53,452
ובכן, נראה שככה לא תצטרך
.לבזבז יותר מדי זמן

279
00:28:53,596 --> 00:28:56,030
,אחיך בלע את הפיתיון
.הוא בדרך לכאן

280
00:28:56,098 --> 00:28:57,725
,הוא לא ייפול בפח
.בושרד

281
00:28:57,967 --> 00:29:01,334
נראה לך שהדחלילים האלה לא
?יצליחו ליפול בפח הזה

282
00:29:01,637 --> 00:29:03,434
.אפילו טוסטר לא היה נופל בפח

283
00:29:04,173 --> 00:29:07,734
כל אחד מהם מצויד בסליל-חום
.שנועד לשטות את הסריקה התרמית

284
00:29:07,810 --> 00:29:11,371
אפילו בלולאת שמע על מנת להפיק צליל של
.פעימת-לב בעזרת ידית של פטיפון סטריאופוני

285
00:29:12,014 --> 00:29:13,174
?מושלם, לא כן

286
00:29:32,468 --> 00:29:33,662
.אמור לי משהו, ריברס

287
00:29:33,736 --> 00:29:36,762
איך זה שאיש לא הצליח
?לפתור את הבעיה חוץ ממך

288
00:29:37,172 --> 00:29:40,198
קיבלנו מאות אפשרויות
,מסריקות מולטי ספקטרליות

289
00:29:41,343 --> 00:29:44,039
אבל המפתח היה תצלומים
.ברזולוציה גבוהה

290
00:29:44,980 --> 00:29:46,208
.ומעט היגיון חריף

291
00:29:47,483 --> 00:29:48,814
.סליחה ששאלתי

292
00:29:48,918 --> 00:29:50,613
תבין, הם יצאו ונכנסו מהמאורה
,שלהם לעתים כה קרובות

293
00:29:50,686 --> 00:29:52,278
כך שהנחתי שניקיון הפרופלור שלהם

294
00:29:52,354 --> 00:29:55,016
,היה, על פני השטח
.דפוס התנהגות ברור

295
00:29:55,758 --> 00:29:57,350
.והנה זה

296
00:29:58,994 --> 00:30:00,791
.פנה ימינה בצומת הבא

297
00:30:01,830 --> 00:30:02,956
.לא ייאמן

298
00:30:12,308 --> 00:30:13,366
!עצור בצד

299
00:30:14,009 --> 00:30:16,773
?מה
?אתה לא שומע-

300
00:30:35,064 --> 00:30:37,032
?זו המותק שלך, שותף

301
00:30:37,132 --> 00:30:38,622
.לעזאזל, מישהו השיג אותנו

302
00:30:38,701 --> 00:30:41,261
.הייתי מת להניח את הידיים שלי עליו

303
00:30:43,605 --> 00:30:44,833
.קדימה

304
00:31:40,963 --> 00:31:43,488
.צא החוצה משם

305
00:31:48,771 --> 00:31:51,467
?מי אתה
?מה מעשיך כאן

306
00:32:10,292 --> 00:32:11,589
.איזו כניסה מרשימה

307
00:32:11,660 --> 00:32:12,820
?את הטסת את המסוק

308
00:32:12,895 --> 00:32:14,556
.כן. זו הייתי אני
?מי אתה

309
00:32:14,630 --> 00:32:17,360
מיס סנטיני, מה, לכל הרוחות, את עושה
.פה? המסוק הזה מסווג כסודי ביותר

310
00:32:18,033 --> 00:32:19,898
,היה מסווג כסודי ביותר
.מר לוק

311
00:32:20,002 --> 00:32:22,061
...סנטיני? את לא במקרה

312
00:32:22,137 --> 00:32:23,627
.אחייניתו של דום
.שמי ג'ו

313
00:32:24,039 --> 00:32:27,338
.ואני מייק. מייק ריברס
.נעים מאוד

314
00:32:27,409 --> 00:32:29,206
.את טייסת מעולה

315
00:32:29,645 --> 00:32:31,408
.תודה. גם המכונה מעולה

316
00:32:31,480 --> 00:32:33,277
?רוצה לבחון אותה
.כן-

317
00:32:33,348 --> 00:32:34,645
.אל תזוזו לשום מקום

318
00:32:34,716 --> 00:32:36,581
,מיס סנטיני, אינני יודע מה
לכל הרוחות, את זוממת

319
00:32:36,652 --> 00:32:39,086
אבל אני נאלץ לצוות עלייך לעזוב
.את האזור הזה תיכף ומיד

320
00:32:39,154 --> 00:32:41,088
.זה לא עובד ככה

321
00:32:41,356 --> 00:32:43,950
מצאתי אותה קודם
.ועוד לא גמרתי איתה

322
00:32:45,527 --> 00:32:46,551
?אתה יודע לטוס

323
00:32:46,628 --> 00:32:48,459
מיס סנטיני, אני רוצה
.להבהיר לך משהו

324
00:32:48,530 --> 00:32:50,225
...המכונה שייכת ל
,ג'ייסון-

325
00:32:50,299 --> 00:32:51,857
אני יודעת שאנשיך
.רוצים אותה בחזרה

326
00:32:52,901 --> 00:32:54,766
.חשבתי שנוכל לעזור זה לזה

327
00:32:55,304 --> 00:32:58,239
.אני רוצה למצוא את סין-ג'ין
.אני יודעת שהוא בחיים

328
00:32:59,274 --> 00:33:00,866
.גם אני חושב כך

329
00:33:01,710 --> 00:33:03,302
.הבעיה היא, שאני לא יודע איפה הוא

330
00:33:03,378 --> 00:33:05,175
.אל תסתכל עליי
.אבל אני כן-

331
00:33:06,348 --> 00:33:07,747
.תסתכל בתוכה

332
00:33:13,188 --> 00:33:14,280
?נקודות ציון

333
00:33:14,923 --> 00:33:16,515
?אז למה אנחנו מחכים

334
00:33:26,568 --> 00:33:28,160
.המותק הזאת מדהימה

335
00:33:29,037 --> 00:33:31,232
.שים לב למדחפי הטורבו

336
00:33:33,342 --> 00:33:37,403
,פתיונות קרני-שמש
.טילים, רובי שרשרת

337
00:33:39,281 --> 00:33:41,010
.זה ממש צבא מעופף

338
00:33:41,116 --> 00:33:43,983
"עכשיו אתה מבין מדוע ה"חברה
.רוצה אותו שוב לידיה

339
00:33:44,520 --> 00:33:46,715
...אם אנחנו רוצים לעשות זאת

340
00:33:47,689 --> 00:33:49,088
!אז הבה נעשה זאת

341
00:34:16,185 --> 00:34:17,209
?נקודות ציון

342
00:34:17,286 --> 00:34:18,776
.נעולות ומוכנות

343
00:34:20,389 --> 00:34:23,085
.מפעיל מבערים אחוריים
.תחזיקו חזק

344
00:35:04,381 --> 00:35:07,111
גילינו מטרה במכ"ם, מהירות
על-קולית מתקרבת, המפקד

345
00:35:07,284 --> 00:35:09,479
זה קצת מהיר מדי בשביל
?רובה שרשרת, לא כן

346
00:35:09,553 --> 00:35:12,579
.לא במקרה הזה
.גשו לעמדות

347
00:35:13,190 --> 00:35:16,648
!קדימה! הבה נזוז, בחורים
!אל תעמדו סתם ככה! זוזו

348
00:35:20,598 --> 00:35:23,294
.יעד בעוד שמונה קילומטרים

349
00:35:23,367 --> 00:35:26,268
.‏4.9, 4.8

350
00:35:26,737 --> 00:35:29,069
.כוח גדול מקיף את המטרה

351
00:35:30,341 --> 00:35:32,707
.עמדות קבועות
.מישהו מחכה לנו

352
00:35:32,977 --> 00:35:34,774
.מפעיל את מערכות הנשק

353
00:35:46,657 --> 00:35:48,090
.זו מכונה צבאית

354
00:35:49,393 --> 00:35:50,451
.זה הוא

355
00:35:51,862 --> 00:35:52,920
.זהו סין-ג'ין

356
00:35:52,997 --> 00:35:54,157
.אז בואי נחלץ אותו

357
00:35:54,231 --> 00:35:57,166
!חכה רגע, מייק
.משהו אינו כשורה שם

358
00:35:57,368 --> 00:35:59,097
אני מסוגל לחסל את השומרים
.ולהציל את סין-ג'ין

359
00:35:59,803 --> 00:36:01,600
מדוע הם אינם מסתובבים
?כדי להסתכל עלינו

360
00:36:01,972 --> 00:36:05,100
.תנסה להפעיל סורק חיים על האזור
.תמצא את אלה שמגבים אותם

361
00:36:07,344 --> 00:36:10,836
...72... 72

362
00:36:11,081 --> 00:36:13,982
על כל אחד מאנשי כיתת היורים
!אני מזהה קצב פעימת לב

363
00:36:14,518 --> 00:36:15,542
.זה לא ייתכן

364
00:36:15,653 --> 00:36:18,053
תמשיך לסרוק. הבה נראה
.מה הם עוד מתכננים עבורנו

365
00:36:25,162 --> 00:36:26,720
.הוא בטח הבין שזו מלכודת

366
00:36:26,797 --> 00:36:30,255
.הוא עוד יחזור
.תציב סיירים בכל אזורי הגישה

367
00:36:42,413 --> 00:36:45,814
,הסורקים מזהים מסוק אחד
,ללא ארטילריה כבדה

368
00:36:46,216 --> 00:36:47,706
.אנשי קרקע קלים

369
00:36:47,785 --> 00:36:48,945
?איזו מין מלכודת זאת

370
00:36:49,019 --> 00:36:51,453
אני לא יודע, אבל סין-ג'ין
!הוא הפיתיון

371
00:36:52,423 --> 00:36:54,152
.נראה שאין לנו ברירה

372
00:36:55,993 --> 00:36:58,257
.בסדר
.הבה ניפול בפח

373
00:37:00,731 --> 00:37:04,030
זהו זה. הם קודם יאספו את
.בובות הדמה ואז ירדו

374
00:37:04,101 --> 00:37:05,659
.תתניע את המסוק, בורק

375
00:37:24,488 --> 00:37:26,319
?מה זה לעזאזל

376
00:37:26,390 --> 00:37:27,550
.גז רעיל

377
00:37:35,733 --> 00:37:37,462
.בסדר, בואו נדאג לו לחיפוי

378
00:38:01,625 --> 00:38:03,252
!תירו בכל מה שזז

379
00:38:46,303 --> 00:38:48,567
!בורק! ענה לי, בורק

380
00:38:49,206 --> 00:38:50,537
.מייק! מאחורינו

381
00:38:59,983 --> 00:39:01,610
!בורק! בורק

382
00:39:14,731 --> 00:39:16,426
הבה נראה מה המותק
.הזאת מסוגלת לעשות

383
00:40:40,717 --> 00:40:43,948
?סין-ג'ין, זה אתה

384
00:40:46,957 --> 00:40:48,083
.ועוד איך זה אני

385
00:40:50,561 --> 00:40:52,756
יש לי כל כך הרבה
.דברים לספר לך

386
00:40:53,330 --> 00:40:54,991
.עזוב. אני יודע

387
00:40:55,499 --> 00:40:56,659
...דום

388
00:40:59,436 --> 00:41:00,630
.אני יודע

389
00:41:03,774 --> 00:41:04,866
.אל תניח לי למות

390
00:41:06,643 --> 00:41:09,305
.אתה לא תמות
.לא אניח לך למות

391
00:41:09,913 --> 00:41:11,710
.אני לא רוצה למות במקום הזה

392
00:41:11,782 --> 00:41:13,773
,אתה לא תמות, סטרינג
.אני מבטיח לך

393
00:41:14,985 --> 00:41:16,316
.אני מבטיח

394
00:42:07,271 --> 00:42:09,136
עכשיו אתה שומע
?את זה, ג'ייסון

395
00:42:15,445 --> 00:42:17,606
.מוזיקה באוזניי

396
00:42:40,370 --> 00:42:42,031
.הייתי מוכרח לעשות משהו

397
00:42:42,839 --> 00:42:44,864
לכולנו תהיה הרבה עבודה
.מעתה והלאה

398
00:42:46,009 --> 00:42:47,670
.ללוק יש רעיון

399
00:42:47,944 --> 00:42:50,606
כן, זו הדרך שלו למנוע ממני
.מלהסתובב ברחובות

400
00:42:51,682 --> 00:42:55,243
למעשה, בחדר זה ממש
.נמצא המיטב מכל דבר

401
00:42:55,752 --> 00:42:57,879
.הייתי רוצה להמשיך את מה שהתחלנו

402
00:42:58,355 --> 00:43:01,256
,אבל אנו זקוקים לך, סין-ג'ין
.כדי להשלים את הצוות

403
00:43:02,292 --> 00:43:05,989
,זאב מעופף" יישאר הסוד שלנו"
."אבל נעבוד בשביל ה"חברה

404
00:43:08,432 --> 00:43:09,660
?מה דעתך

405
00:43:09,860 --> 00:43:13,360
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה