1
00:00:01,268 --> 00:00:03,373
.אני רוצה שתלך ותחלץ אותו משם

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,144
.את מדברת על משהו בלתי חוקי

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,186
החוק לא היה צריך להכניס אותו
!לשם מלכתחילה

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,225
!קבל ביטול, דום
!תצא משם

5
00:00:15,048 --> 00:00:18,655
את תמיד היית טובה בחיפוש אחר
.מספר אחת. נראה שאת עדיין כזאת

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,062
מי יסכים ללכת מרחק גדול שכזה כדי
?להציל את הגרינגו הקטן והפשוט הזה

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,398
מתבוננים בי, אז בואו
.נעשה את זה מהר

8
00:00:42,585 --> 00:00:46,085
זאב מעופף

9
00:01:36,708 --> 00:01:40,208
"הפריצה לסנטה פאולה"

10
00:02:21,375 --> 00:02:24,322
סליחה, אני מחפשת אדם
.ששמו סטרינגפלו הוק

11
00:02:24,378 --> 00:02:27,052
.כן, גברתי, הוא נמצא שם

12
00:02:39,326 --> 00:02:41,033
.אלינור

13
00:02:41,294 --> 00:02:42,602
.שלום, הוק

14
00:02:42,963 --> 00:02:46,172
.עבר הרבה זמן
.‏15 שנה

15
00:02:49,202 --> 00:02:51,876
זה לא קשה מבחינתך
.לזכור את היום ההוא

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,849
.הלוויית בעלך

17
00:02:54,408 --> 00:02:56,854
תקשיב, הוק, אני יודעת שלא
.חיבבנו זה את זה מי יודע מה

18
00:02:56,910 --> 00:02:58,651
.אין זה עניין של "חיבוב", אלינור

19
00:02:58,712 --> 00:03:01,784
מייק יכול היה להפוך לאדם חשוב
.אילולא התחתן איתך

20
00:03:04,084 --> 00:03:07,998
בננו, טרי, נמצא במחנה שבויים
.מרכז אמריקאי

21
00:03:10,657 --> 00:03:12,398
.אתה תקוותי האחרונה, הוק

22
00:03:13,093 --> 00:03:15,164
אני יודעת שאתה לא חייב
,לי דבר וחצי דבר

23
00:03:15,228 --> 00:03:17,674
,אבל מייק היה חברך הטוב

24
00:03:18,665 --> 00:03:22,238
.ובנו, טרי, זקוק נואשות לעזרתך

25
00:03:23,870 --> 00:03:26,043
אולי מוטב שתספרי לנו
.איך זה קרה

26
00:03:26,339 --> 00:03:29,548
,והבחורה המתוקה הזאת
,הרעל היפהפה

27
00:03:29,609 --> 00:03:33,523
גרמה בחוכמתה רבה
להפללתו והרשעתו של טרי

28
00:03:33,580 --> 00:03:37,027
.בגין הובלת סמים

29
00:03:37,084 --> 00:03:41,089
נכון לעכשיו, הוא מרצה מאסר
.של 14 שנים בסנטה פאולה

30
00:03:42,522 --> 00:03:44,729
?למה האישה הזאת הפלילה את בנך

31
00:03:45,826 --> 00:03:48,033
.יש לי עסק מצליח לייבוא

32
00:03:48,095 --> 00:03:50,473
,לאחר שטרי הושלך לכלא
.הבחורה טלפנה אליי

33
00:03:50,664 --> 00:03:54,111
היא אמרה שאם החברים שלה
יוכלו להיעזר בעסק שלי

34
00:03:54,167 --> 00:03:56,909
,לייבא סמים לתוך המדינה

35
00:03:56,970 --> 00:03:59,712
הם ישחררו לממשלת
סנטה פאולה

36
00:03:59,773 --> 00:04:02,117
.ראיות שינקו את טרי מכל חשד

37
00:04:02,409 --> 00:04:04,355
?אילו מין ראיות

38
00:04:04,778 --> 00:04:07,554
,הם לא אמרו לי. וגם אם כן
.לא הייתי מאמינה להם

39
00:04:07,614 --> 00:04:09,491
.אין בכוונתי לעשות כרצונם

40
00:04:09,549 --> 00:04:12,155
?מה את כן מתכוונת לעשות

41
00:04:12,352 --> 00:04:17,631
הוק, השתמשתי בכל האמצעים
.הזמינים לי, כולל מתן שוחד

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,764
.טרי חולה לב

43
00:04:21,061 --> 00:04:23,735
הוא אינו מסוגל פיזית או נפשית

44
00:04:23,797 --> 00:04:26,004
.לשרוד את מחנה השבויים

45
00:04:26,066 --> 00:04:29,775
והוא נמצא שם כבר ארבעה
.חודשים. הייתי שם

46
00:04:31,772 --> 00:04:33,547
.זה היה בל יתואר

47
00:04:34,207 --> 00:04:36,187
?מה את באמת רוצה שאעשה

48
00:04:36,243 --> 00:04:39,087
.אני רוצה שתלך ותחלץ אותו משם

49
00:04:39,146 --> 00:04:42,457
.מה? גברתי, את בטח מתלוצצת

50
00:04:43,416 --> 00:04:45,726
!אשלם לכם כל סכום שתרצו

51
00:04:45,786 --> 00:04:48,733
.את מדברת על משהו בלתי חוקי

52
00:04:48,789 --> 00:04:51,736
החוק לא היה צריך להכניס אותו
!לשם מלכתחילה

53
00:04:54,828 --> 00:04:57,138
...באמת שהייתי שמח לעזור לך, אבל

54
00:04:57,197 --> 00:05:00,974
הוק, לא ראית את טרי
,הרבה מאוד זמן

55
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
.לא מאז שהיה קטן

56
00:05:03,603 --> 00:05:05,446
.אני חוששת שהוא ימצא חן בעיניך

57
00:05:05,905 --> 00:05:08,385
.הוא דומה מאוד לאביו

58
00:05:13,113 --> 00:05:19,187
סטרינג, תקשיב, נראה לי
.שכדאי שנשוחח על זה בינינו

59
00:05:21,955 --> 00:05:23,559
.אחכה בחוץ

60
00:05:23,657 --> 00:05:25,102
.תודה

61
00:05:33,133 --> 00:05:36,376
למען השם! אתה לא באמת מתכוון
?לעשות את זה, נכון

62
00:05:36,903 --> 00:05:39,315
,אביו של הבחור הזה, בעלה

63
00:05:39,372 --> 00:05:42,717
הוא ומשפחתו הפכו לשכנים שלי
.כשהייתי בן 8

64
00:05:42,776 --> 00:05:46,121
למדנו יחד בבית הספר
,היסודי, בתיכון

65
00:05:46,646 --> 00:05:49,752
.'למדנו יחד בקולג
.הוא היה השותף שלי

66
00:05:49,816 --> 00:05:51,420
.עד שהיא הפרידה ביניכם

67
00:05:53,286 --> 00:05:56,733
,אבל אם תעשה את מה שהיא מבקשת ממך
.בסופו של דבר תגמור בתא הסמוך

68
00:05:57,591 --> 00:06:00,299
.דום, אני מוכרח לעשות משהו
.לפחות לבדוק את הסביבה

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,832
!זה הדבר המטורף ביותר ששמעתי

70
00:06:06,499 --> 00:06:09,537
אבל אתה משוגע אם אתה חושב
.שאתה תלך לשם לבדך

71
00:06:10,237 --> 00:06:11,272
.נכון

72
00:06:18,519 --> 00:06:20,019
- סנטה פאולה, מרכז אמריקה -

73
00:06:27,487 --> 00:06:30,468
אנו במרחק של כחמש דקות
.ממחנה השבויים

74
00:06:30,523 --> 00:06:33,766
הבה ננחית את הציפור
.ונבצע סיור-קרקע

75
00:06:34,027 --> 00:06:36,166
אם אנשי המשטר יראו אותנו
,כאן למעלה מרחרחים מדי

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,140
.הם עלולים לבצע מעקב אחרינו

77
00:06:38,365 --> 00:06:39,503
.בסדר

78
00:06:57,550 --> 00:06:59,359
?לא ביקשתי ממך להשתיק אותו

79
00:06:59,419 --> 00:07:00,955
.הוא אינו מסוגל לשלוט בזה

80
00:07:01,021 --> 00:07:02,796
.השיעול שלו מרגיז אותי

81
00:07:02,856 --> 00:07:04,961
.אקח אותו לקצה החצר

82
00:07:05,625 --> 00:07:08,606
.הוא עוד עלול להדביק את כולנו
.עדיף כבר שהוא ימות

83
00:07:09,829 --> 00:07:11,502
?אתם יכולים להרחיק אותו ממני

84
00:07:28,281 --> 00:07:29,954
.סנדרס משוגע

85
00:07:30,784 --> 00:07:32,058
.הוא לא מחבב אותך

86
00:07:32,452 --> 00:07:35,194
.אני רק רוצה שתרחיקו אותו ממני
.מאיתנו

87
00:07:35,622 --> 00:07:37,192
?אתה מחלק לי פקודות

88
00:07:37,257 --> 00:07:38,292
...לא, אני רק

89
00:07:38,358 --> 00:07:40,736
עברו ארבעה חודשים
.וטרם למדת את הכללים כאן

90
00:07:40,794 --> 00:07:45,174
הכלל הראשון הוא שלעולם
.אין להתווכח עם מנדז

91
00:07:45,532 --> 00:07:48,877
.כלל שני: מנדז שולט בכוח

92
00:07:50,937 --> 00:07:52,712
.אני רוצה לדבר עם המפקד

93
00:07:52,772 --> 00:07:56,083
המפקד מסתתר במשרד שלו
.וממתין לפנסיה שלו

94
00:07:56,209 --> 00:07:58,246
.מנדז האחראי כאן

95
00:07:58,378 --> 00:08:03,191
מנדז שולט בכוח, ועכשיו
מנדז כועס מאוד

96
00:08:03,249 --> 00:08:06,696
.מפני שאינך מסכים לזה

97
00:08:08,388 --> 00:08:09,765
.אני מצטער

98
00:08:10,090 --> 00:08:13,697
?מצטער" זה כל מה שיש לך להציע"

99
00:08:20,867 --> 00:08:22,005
?זה כל מה שאתה מסוגל

100
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
.אני מסוגל ליותר מזה

101
00:08:23,169 --> 00:08:25,080
.תראה, דולרים אמריקאים, סיגריות

102
00:08:25,138 --> 00:08:27,982
.אתה מדאיג אותי
.אני לא סומך עליך

103
00:08:29,142 --> 00:08:30,917
...אתה רוצה לראות את המפקד

104
00:08:31,144 --> 00:08:32,623
.אני לא. אני מבטיח

105
00:08:33,747 --> 00:08:36,694
.פקד מנדז, אנא, עזוב אותנו במנוחה

106
00:08:37,150 --> 00:08:39,926
,אם תגרום לנו לבעיות
...אפילו לבעיה הכי קטנה

107
00:08:40,186 --> 00:08:41,756
.לא אגרום לכם עוד בעיות

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,533
.אני שם עליך עין

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,859
?איך אתה מרגיש

110
00:09:30,670 --> 00:09:34,948
!אתה, ארנסטו! בוא הנה

111
00:09:38,445 --> 00:09:41,426
הוק, אתה תצליח לחלץ
?אותו משם, נכון

112
00:09:41,481 --> 00:09:45,588
.אמרתי לך, אלינור
.אנחנו נחלץ אותו

113
00:09:59,999 --> 00:10:02,479
הוא בני. אני רוצה
.לבוא איתכם

114
00:10:02,902 --> 00:10:04,609
.זה מסוכן מדי

115
00:10:04,671 --> 00:10:07,117
,יש לי פה תמונה של טרי

116
00:10:07,907 --> 00:10:09,978
ותעודות זהות כדי שנוכל
.להיכנס למקום

117
00:10:10,076 --> 00:10:12,522
אסור לנו לסכן יותר אנשים
.ממה שאנחנו באמת צריכים

118
00:10:13,947 --> 00:10:16,791
אל תשכח את החבילה
.עם הדברים שטרי צריך

119
00:10:19,519 --> 00:10:21,931
?את מוכנה ללכת לנוח קצת

120
00:10:22,021 --> 00:10:23,694
.אני לא אצליח להירדם

121
00:10:24,757 --> 00:10:27,863
,אתה מוכן לבוא איתי
?רק לכמה דקות

122
00:10:28,828 --> 00:10:30,102
?למה לא

123
00:10:33,566 --> 00:10:36,012
את יודעת, הייתי מאוד מאוכזב

124
00:10:36,069 --> 00:10:39,243
מאיך שברחת מהעיר מיד אחרי
.ההלוויה של מייקל

125
00:10:39,305 --> 00:10:41,012
.הייתי חייבת לברוח

126
00:10:41,174 --> 00:10:44,121
.לברוח מהזיכרונות
.לברוח ממך, הוק

127
00:10:44,177 --> 00:10:47,522
לא הפסקת לנעוץ בי
.מבטים מאשימים

128
00:10:48,281 --> 00:10:53,094
,ולכן נסעתי לסן פרנסיסקו
,נכנסתי כשותפה בעסק קטן לייצוא

129
00:10:53,153 --> 00:10:55,997
.ובסופו של דבר הפכתי למנהלת המקום

130
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
?לא התחתנת שוב

131
00:10:57,891 --> 00:11:00,497
.נישואים לא היו בראש סדר העדיפויות שלי

132
00:11:00,560 --> 00:11:03,700
,נאלצתי להתחיל חיים חדשים
.לפתח עסק

133
00:11:06,332 --> 00:11:07,902
?ולגדל בן

134
00:11:09,135 --> 00:11:10,478
.זה לא הוגן מצידך

135
00:11:13,039 --> 00:11:17,818
את תמיד היית טובה בחיפוש אחר
.מספר אחת. נראה שאת עדיין כזאת

136
00:11:22,148 --> 00:11:24,458
אינך מבין שיש רק דבר
אחד עלי אדמות

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,793
?שיגרום לי לחזור אליך בזחילה

138
00:11:27,320 --> 00:11:28,890
.והדבר הזה הוא טרי

139
00:11:47,540 --> 00:11:51,283
אני זוכר שהייתה תקופה שחשבת
.שהיא אויב הציבור מספר אחת

140
00:11:51,578 --> 00:11:53,489
.חלק ממני עדיין חושב כך

141
00:11:53,980 --> 00:11:57,723
אבל כשנפגשתי איתה, הייתה לי
.הרגשה שהייתי קצת קשוח כלפיה

142
00:12:00,687 --> 00:12:02,064
.ברמן

143
00:12:11,898 --> 00:12:13,241
.קדימה

144
00:12:16,569 --> 00:12:17,673
?חיפשת אותי

145
00:12:17,737 --> 00:12:19,614
.האסיר החדש שלנו, היינס

146
00:12:20,206 --> 00:12:21,310
?מה איתו

147
00:12:21,374 --> 00:12:22,682
.יש לו מבקר

148
00:12:27,981 --> 00:12:28,982
?דוד

149
00:12:32,185 --> 00:12:36,759
,על מנת לבקר את האסירים
.יש לעשות זאת מראש, ובכתב

150
00:12:38,491 --> 00:12:40,437
.הוא בא לכאן מרחוק

151
00:13:10,523 --> 00:13:11,524
.ארנסטו

152
00:13:23,069 --> 00:13:25,606
.היינס, דודך בא לבקר אותך

153
00:13:26,039 --> 00:13:27,347
?דודי

154
00:13:29,442 --> 00:13:32,480
?מה קרה? אתה לא מזהה אותי בלי זקן

155
00:13:33,246 --> 00:13:35,749
.קדימה, תן לדוד שלך חיבוק גדול

156
00:13:35,815 --> 00:13:38,489
.תזרום איתי
.אימך שלחה אותי

157
00:13:38,651 --> 00:13:40,597
.דוד טים, איזו הפתעה

158
00:13:41,120 --> 00:13:45,398
?אנחנו יכולים לקבל קצת פרטיות

159
00:13:48,761 --> 00:13:50,069
.תודה

160
00:13:51,431 --> 00:13:52,569
?מי אתה

161
00:13:52,632 --> 00:13:53,940
.סטרינגפלו הוק

162
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
,אני חבר של אביך
.ושל אימך

163
00:13:56,703 --> 00:13:57,773
?של אבי

164
00:13:58,137 --> 00:13:59,878
.אספר לך אחר כך

165
00:14:00,440 --> 00:14:03,683
.עכשיו, תקשיב לי היטב
.אנחנו נבריח אותך מכאן

166
00:14:03,743 --> 00:14:04,881
.אתה עובד עליי

167
00:14:04,944 --> 00:14:07,185
לא. כמה פעמים ביום
?אתה יוצא לחצר הזאת

168
00:14:07,447 --> 00:14:09,393
.שלוש פעמים, פעם אחת אחרי כל ארוחה

169
00:14:09,649 --> 00:14:11,026
?באילו שעות בדיוק

170
00:14:11,084 --> 00:14:12,825
.‏9:00, 1:00 ו-6:00

171
00:14:18,424 --> 00:14:20,165
.טוב, מחר, ותקשיב לי היטב

172
00:14:20,226 --> 00:14:23,503
.מחר ב-1:15, אני אנחית שם מסוק

173
00:14:23,563 --> 00:14:25,668
?מסוק? ברצינות

174
00:14:26,165 --> 00:14:28,111
.לא באתי לכאן כי אני אוהב את האווירה

175
00:14:28,167 --> 00:14:30,272
.תקשיב לי היטב

176
00:14:30,370 --> 00:14:33,817
,אני אנחת שם בתוך חמש שניות
.בשעה 1:15 בדיוק

177
00:14:34,474 --> 00:14:35,976
.הוא בא

178
00:14:39,245 --> 00:14:40,451
.אתה נראה טוב, ילד

179
00:14:40,513 --> 00:14:41,514
.תודה

180
00:14:41,581 --> 00:14:42,787
.אספר לאימא שלך

181
00:14:42,849 --> 00:14:44,453
.תודה שבאת

182
00:14:53,192 --> 00:14:57,265
ובכן, דוד טים, מה בדיוק אתה מתכוון
?לספר לאנשים שמחוץ לסנטה פאולה

183
00:14:57,663 --> 00:14:59,006
?לספר

184
00:14:59,632 --> 00:15:01,509
.אודות האחיין שלך

185
00:15:03,903 --> 00:15:05,883
,שמעת אותי
.שהוא מרגיש טוב

186
00:15:06,773 --> 00:15:12,519
,יופי. אם זה אכן מה שתגיד
.הוא עשוי להמשיך להרגיש ככה

187
00:15:16,449 --> 00:15:18,429
גורדו, אתה רוצה אולי את הרובה שלך

188
00:15:18,484 --> 00:15:20,327
?בזמן שתעזור לאמריקאי לברוח

189
00:15:21,554 --> 00:15:22,828
!בוא הנה, גורדו

190
00:16:05,731 --> 00:16:07,404
קייט תביא לשם את המסוק השני

191
00:16:07,467 --> 00:16:09,572
.כחצי שעה לפני תחילת המבצע

192
00:16:10,069 --> 00:16:12,140
זה יהיה הרגע שבו קייט ואת תהיו בהיכון

193
00:16:12,205 --> 00:16:14,082
בזמן שאנו ניכנס לשם ונחלץ את טרי

194
00:16:14,140 --> 00:16:16,916
.אני רוצה לבוא איתכם
?מה יהיה אם משהו ישתבש

195
00:16:16,976 --> 00:16:18,284
?מה יהיה אם הוא יפצע

196
00:16:18,344 --> 00:16:20,688
.אנחנו יכולים להתמודד עם מצב כזה

197
00:16:20,746 --> 00:16:24,751
אני צריך שדום יתפעל את הטייס
,האוטומטית ואת טייס הגיבוי

198
00:16:24,817 --> 00:16:26,558
.אחרת, הוא בכלל לא היה בא

199
00:16:26,619 --> 00:16:29,293
אני לא יכולה לשבת סתם ככה
.בכפר הנידח מבלי לעשות כלום

200
00:16:29,355 --> 00:16:32,598
.סטרינג צודק, גברתי
,אם תבואי איתנו

201
00:16:32,658 --> 00:16:34,865
נצטרך לדאוג לך כל הזמן

202
00:16:34,927 --> 00:16:36,429
,במקום לבצע את עבודתנו האמיתית

203
00:16:36,496 --> 00:16:38,169
.הצלת בנך

204
00:16:39,098 --> 00:16:42,705
,מה שאתם אומרים נשמע לי הגיוני
.אבל אני שונאת להרגיש חסרת תועלת

205
00:16:43,236 --> 00:16:44,909
,יהיה לך הרבה מה לעשות

206
00:16:44,971 --> 00:16:46,746
ברגע שנצליח להבריח את
.טרי אל מחוץ לגבול

207
00:16:47,073 --> 00:16:50,919
,כן, עד מחר אחר הצהריים
.נהיה כבר בבית, בריאים ושלמים

208
00:16:55,381 --> 00:16:57,292
.לחיי מחר אחה"צ

209
00:17:21,507 --> 00:17:23,680
.ג'נטרי, אתה תבוא איתי

210
00:17:23,743 --> 00:17:27,213
,ברגע שאומר לך
תתפוס את ידי

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,419
.ותרוץ הכי מהר שאתה יכול

212
00:17:29,482 --> 00:17:32,224
אני ארוץ הכי מהר שאני יכול
.כדי לברוח מכאן

213
00:17:49,302 --> 00:17:50,713
,איך אנחנו מתקדמים
?מבחינת הזמנים, דום

214
00:17:50,770 --> 00:17:52,374
.בדיוק על פי המתוכנן

215
00:18:01,314 --> 00:18:03,851
,כבר דיברנו על זה
.וכולם הסכימו איתי

216
00:18:03,916 --> 00:18:06,453
,הוא עוד עלול להדביק את כולנו
!ואנחנו נהיה עלולים למות

217
00:18:06,519 --> 00:18:09,363
.קח לך סיגריות וסוכריות

218
00:18:09,922 --> 00:18:12,869
.קח קצת כסף
.רק תעזוב אותנו

219
00:18:14,760 --> 00:18:17,434
ערכנו הצבעה. החלטנו להרוג
.אותו לפני שהוא יהרוג אותנו

220
00:18:17,496 --> 00:18:19,203
.אסור לכם להרוג אדם בלי סיבה

221
00:18:19,265 --> 00:18:21,871
.יש לנו סיבה
.איננו מחבבים אותו

222
00:18:23,436 --> 00:18:25,347
.ואנו גם לא מחבבים אותך

223
00:18:26,238 --> 00:18:28,878
אולי נהרוג אפילו את שניכם.

224
00:18:36,682 --> 00:18:38,662
?על מה אתה מסתכל, פרחח

225
00:18:39,852 --> 00:18:42,560
?אתה חושב שלמנדז אכפת
.לא אכפת לו

226
00:18:42,855 --> 00:18:44,960
.והוא גם לא מחבב אותך

227
00:18:45,558 --> 00:18:50,371
יש לי רעיון. אתה תהרוג אותו
.במיטה הלילה. תחנוק אותו למוות

228
00:18:51,163 --> 00:18:53,404
.ככה לא אצטרך לגעת בו

229
00:18:53,933 --> 00:18:57,142
.בסדר, בסדר. אעשה זאת
?רק עזוב אותנו במנוחה, טוב

230
00:18:58,304 --> 00:19:00,978
בחייך, בנאדם. אין לך
.בכלל אומץ לעשות את זה

231
00:19:01,040 --> 00:19:05,113
.מוראלס, לך יש ידיים חזקות
.תגאל אותו מייסוריו

232
00:19:06,045 --> 00:19:08,082
.לא, אתם לא יכולים לעשות את זה

233
00:19:27,933 --> 00:19:29,708
.ג'נטרי, קדימה, בוא
.זה הוק

234
00:19:34,974 --> 00:19:36,351
?איפה הוא לעזאזל

235
00:19:38,044 --> 00:19:40,786
.הוא לא מצליח להגיע אלינו
.אני אנסה להגיע אליו

236
00:19:41,213 --> 00:19:42,590
!לא, סטרינג

237
00:19:48,087 --> 00:19:49,794
.אתה מוכרח לנסות

238
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
!קבל ביטול, דום
!תצא משם

239
00:19:55,494 --> 00:19:58,338
תצא משם! אני לא אצליח
!לעמוד בזה! קבל ביטול

240
00:20:16,382 --> 00:20:20,353
ובכן, דוד טים, ברוך שובך הביתה

241
00:20:20,553 --> 00:20:23,033
והפעם תישאר כאן זמן רב יותר

242
00:20:48,647 --> 00:20:49,785
,ובכן

243
00:20:51,484 --> 00:20:53,987
?אתה עוד חושב שאתה דודו של היינס

244
00:20:56,255 --> 00:20:57,700
.לא נראה לי

245
00:21:01,327 --> 00:21:05,002
.אני לא אוהב לדבר עם עצמי
.זה גורם לי להרגיש בודד

246
00:21:08,067 --> 00:21:11,207
,אם היו לך קצת נימוסים
.אולי אז היו לך יותר חברים

247
00:21:15,107 --> 00:21:19,647
.כלי הטיס שלך נראה יקר מאוד

248
00:21:20,112 --> 00:21:21,523
.מאוד חדיש

249
00:21:22,414 --> 00:21:26,328
,זה מסביר לי שהיינס מקושר היטב
.כפי שאתם, האמריקאים נוהגים לומר

250
00:21:28,053 --> 00:21:29,498
.זה מדאיג אותי

251
00:21:32,091 --> 00:21:33,092
.זה אמור להדאיג אותך

252
00:21:38,230 --> 00:21:39,573
.זה כל כך לא הוגן

253
00:21:40,533 --> 00:21:45,607
,שעובד מדינה קטן ומסכן
.יעשה את העבודה שלי

254
00:21:47,273 --> 00:21:52,621
...אני לא רוצה להיות קורבן של
?של מה? פוליטיקה

255
00:21:56,382 --> 00:21:59,852
מי יסכים ללכת מרחק גדול שכזה כדי
?להציל את הגרינגו הקטן והפשוט הזה

256
00:22:03,656 --> 00:22:05,761
?אנשים מהחלונות הגבוהים, מה

257
00:22:14,967 --> 00:22:17,345
אני אשאיר אותך כאן
.למשך זמן מה

258
00:22:18,737 --> 00:22:19,977
.עד למשפט שלך

259
00:22:21,740 --> 00:22:24,949
אולי אוכל לשכנע אותך
.להיות קצת יותר דברן

260
00:22:51,103 --> 00:22:55,051
,שלושתכם כל כך קשורים זה לזה
.עד שאתם צריכים להיות יחד

261
00:23:09,722 --> 00:23:11,668
.אתה לא נראה טוב

262
00:23:12,024 --> 00:23:14,436
.אין לי עוד מה להוסיף, ילדון

263
00:23:17,763 --> 00:23:20,539
.אני מצטער שזה לא הלך כמתוכנן

264
00:23:23,435 --> 00:23:27,611
.לעזאזל עם התנצלויות
.השארת אותי לבד

265
00:23:57,169 --> 00:23:59,206
,אז ככה, דיברתי עם בית המלון
אמרתי להם שעזבתם

266
00:23:59,271 --> 00:24:01,114
.וטשטשתי את העקבות שלכם

267
00:24:01,173 --> 00:24:04,211
דום, נראה לך שכדאי שניצור קשר
?עם ה"חברה" ונבקש מהם עזרה

268
00:24:04,343 --> 00:24:06,949
את רצינית? זהו סיכון
.גבוה מדי, קייט

269
00:24:07,046 --> 00:24:09,959
.מה שעשינו היה בלתי חוקי בעליל

270
00:24:11,116 --> 00:24:13,619
.הלכנו על חבל דק מאוד

271
00:24:13,686 --> 00:24:15,893
?אז מה, מה נעשה

272
00:24:16,188 --> 00:24:18,634
.אנו נחלץ את עצמנו, ומהר

273
00:24:18,691 --> 00:24:20,136
לא יהיה קשה מדי לבדוק

274
00:24:20,192 --> 00:24:22,365
בשביל לדעת שהאנגלים האלה
עם המסוק לקחו חלק

275
00:24:22,428 --> 00:24:23,736
.בניסיון החילוץ

276
00:24:23,796 --> 00:24:25,036
...אלוהים

277
00:24:29,234 --> 00:24:31,236
.אני לא רוצה לחשוב מה עובר עליו עכשיו

278
00:24:31,303 --> 00:24:33,374
,את לא מתכוונת
?מה עובר עליהם

279
00:24:33,439 --> 00:24:36,909
קייט... את הרי יודעת שאני
.מתכוונת גם להוק

280
00:24:38,510 --> 00:24:40,820
.אני מוכרח להגיע לבית הכלא הזה

281
00:24:41,113 --> 00:24:42,615
?כן, אבל איך

282
00:24:42,982 --> 00:24:47,431
הם לא ירצו לראות עוד אחד מהדודים
.של טרי או את ידידיו של הוק

283
00:24:47,486 --> 00:24:49,022
.אני יודע
.אני יודע

284
00:24:49,855 --> 00:24:52,802
לא אוכל ללכת לשם
.ולבקר אותם ספציפית

285
00:24:53,492 --> 00:24:58,100
ברגע שאצליח להיכנס, יהיה עליי
.לגרום לכך שזה יראה מקרי

286
00:24:58,163 --> 00:24:59,574
?את מבינה אותי

287
00:24:59,965 --> 00:25:01,171
?"אתה מתכוון, "אנחנו

288
00:25:02,334 --> 00:25:04,644
.אנחנו"? בחייך, קייט"

289
00:25:05,104 --> 00:25:08,017
,לגבר קשה להיכנס לשם
?אז לאישה

290
00:25:21,220 --> 00:25:23,757
?ומאיפה אמרת שבאת

291
00:25:23,822 --> 00:25:27,133
.לוצ'יה דה לה סנטיני, צפונית לנאפולי

292
00:25:27,593 --> 00:25:28,697
?איטליה

293
00:25:28,761 --> 00:25:30,468
.סי. כן

294
00:25:31,497 --> 00:25:33,170
?כל כך רחוק מהבית

295
00:25:33,966 --> 00:25:36,412
,העולם כולו הוא ביתנו

296
00:25:36,902 --> 00:25:39,940
וכל האנשים בעולם הם
.בני משפחתנו

297
00:25:40,773 --> 00:25:43,310
?ומה בדיוק הדבר שרצית לעשות כאן

298
00:25:43,609 --> 00:25:49,059
באנו לכאן כדי לזרוע את זרעי
.האהבה בעזרת ה"פראטלי" שלנו

299
00:25:50,115 --> 00:25:53,187
.יש יותר אבנים מזרעים במקום הזה

300
00:25:53,585 --> 00:25:56,828
.וזה רק אומר שהם זקוקים לנו מאוד

301
00:25:57,890 --> 00:26:00,996
,אבי, לא אכפת לי שבאת לבקר אותנו

302
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
אבל לא אוכל לשלוח אישה
.צעירה כמוה לתוך חצר-כלא

303
00:26:05,397 --> 00:26:06,933
,סליחה, אדוני

304
00:26:06,999 --> 00:26:08,842
,אבל אינני אישה צעירה
.אני נזירה

305
00:26:08,901 --> 00:26:12,576
אינני חוששת לבקר את
.האנשים הכלואים כאן

306
00:26:12,638 --> 00:26:14,777
.חשבתי ששניכם מאיטליה

307
00:26:14,840 --> 00:26:17,013
.סי. -וזה נכון בהחלט

308
00:26:17,076 --> 00:26:19,920
.אני הגעתי לנאפולי לפני שלוש שנים

309
00:26:19,978 --> 00:26:22,618
כי אירלנד היא המדינה היחידה בעולם

310
00:26:22,681 --> 00:26:25,355
שיש בה הרבה יותר נזירות
.וכמרים ממה שהיא צריכה

311
00:26:25,484 --> 00:26:28,488
כמורה קטולית הינו תחום היצוא
?הכי גדול באירלנד, אינך יודע זאת

312
00:26:28,554 --> 00:26:30,158
.אנו בכל העולם

313
00:26:30,222 --> 00:26:32,224
.אבל כאן זהו בית כלא, אחות

314
00:26:32,291 --> 00:26:35,067
חלק מהאנשים שיושבים כאן
.לא ראו אישה זה שנים רבות

315
00:26:35,127 --> 00:26:39,200
אבל לידיעתך, הייתי הבת היחידה
.שגדלה במשפחה עם 8 אחים

316
00:26:39,331 --> 00:26:41,038
.אני יכולה לדאוג לעצמי

317
00:26:41,100 --> 00:26:44,274
,אבל אם זה מדאיג אותך
אני בטוחה שהאדון הנכבד הזה

318
00:26:44,336 --> 00:26:47,249
.יסכים ללוות אותי ולשמור עליי מכל משמר

319
00:26:47,739 --> 00:26:49,377
?אתה תסכים, לא כן

320
00:26:51,043 --> 00:26:52,750
?דאג לכך, מנדז, טוב

321
00:26:53,112 --> 00:26:54,591
.כן, המפקד

322
00:26:54,813 --> 00:26:58,192
.ברצוני קודם לשוחח איתך ביחידות

323
00:26:59,351 --> 00:27:01,262
...סליחה

324
00:27:08,193 --> 00:27:10,935
...בהתחשב בתקרית מאתמול

325
00:27:11,563 --> 00:27:13,634
.כן, אני כותב דוח

326
00:27:13,866 --> 00:27:15,174
...עשיתי חושבים

327
00:27:15,234 --> 00:27:19,114
ניסית למצוא תירוץ לגשת לעיר
.הבירה למשך מספר ימים

328
00:27:19,171 --> 00:27:20,548
.כן

329
00:27:21,106 --> 00:27:22,312
.נכון

330
00:27:22,374 --> 00:27:25,548
אוכל לכתבו את הדוח
?באופן אישי, לא כן

331
00:27:25,611 --> 00:27:26,715
?למה לא

332
00:27:26,778 --> 00:27:28,689
?כן, למה לא

333
00:28:14,493 --> 00:28:16,632
.תן לי את השוקולד, ילדון

334
00:28:18,030 --> 00:28:19,634
.הוא גם מדבר

335
00:28:20,832 --> 00:28:22,743
.תן לי את השוקולד

336
00:29:17,889 --> 00:29:19,835
,אני יודעת שאינך מתלהב ממני כל כך

337
00:29:19,891 --> 00:29:22,895
אבל זה שנתת את השוקולד
.היה די קטנוני מצדך

338
00:29:24,963 --> 00:29:27,910
לא אוכל לשנות את
.מה שקרה כאן אתמול

339
00:29:28,867 --> 00:29:31,677
.אבל יכולת למנוע את זה

340
00:29:32,104 --> 00:29:33,674
.הם עמדו להרוג את ג'נטרי

341
00:29:33,739 --> 00:29:36,242
.ניסיתי לחלץ אותו מכאן

342
00:29:37,376 --> 00:29:40,016
אסור היה לך לשנות את
.הסימנים מבלי להגיד לנו

343
00:29:40,846 --> 00:29:42,883
,יושבים כאן אנשים ממש משוגעים

344
00:29:42,948 --> 00:29:44,894
והם חוששים שג'נטרי
.ידביק אותם

345
00:29:44,950 --> 00:29:47,556
.הם איימו שיהרגו גם אותו וגם אותי

346
00:29:47,619 --> 00:29:49,428
.הם רק איימו עליך
.ואתה התקפלת

347
00:29:49,488 --> 00:29:51,434
בסדר, אז אולי אני
.לא גיבור גדול

348
00:29:51,957 --> 00:29:54,904
,לא ביקשתי ממך להיות גיבור

349
00:29:55,294 --> 00:29:57,934
אבל כן ציפיתי ממך
.לעמוד בהסכם שלך

350
00:29:58,363 --> 00:30:00,070
.אולי ציפית יותר מדי

351
00:30:00,399 --> 00:30:02,242
:ננסח זאת כך

352
00:30:02,501 --> 00:30:05,380
אתה לא מה שציפיתי
.מבנו של אביך

353
00:30:05,537 --> 00:30:07,517
זאת כבר הפעם השנייה
.שהזכרת את אבא שלי

354
00:30:07,572 --> 00:30:08,642
.וזאת גם האחרונה

355
00:30:08,707 --> 00:30:09,708
?כלומר

356
00:30:29,461 --> 00:30:31,839
מתבוננים בי, אז בואו
.נעשה את זה מהר

357
00:30:52,451 --> 00:30:54,453
.יש לי רעיון

358
00:30:54,720 --> 00:30:56,324
.אני אזדקק לחיפוי

359
00:30:56,421 --> 00:30:57,764
.דבר, אחי

360
00:30:57,956 --> 00:31:00,266
.ישמרך האל מכל משמר

361
00:31:02,894 --> 00:31:04,532
.ישמרך האל מכל משמר

362
00:31:04,596 --> 00:31:08,976
.אחות, אני זקוק לייעוץ אישי
?מה דעתך לתת לי אותו

363
00:31:12,537 --> 00:31:14,642
.קצת כבוד, סנדרס

364
00:31:15,006 --> 00:31:17,077
.היא נמצאת תחת חסותי

365
00:31:17,642 --> 00:31:19,212
.אחרת, תושלך לצינוק

366
00:31:19,277 --> 00:31:20,620
.זה בסדר גמור

367
00:31:20,679 --> 00:31:22,681
,אין צורך שתגן עליי

368
00:31:22,748 --> 00:31:25,251
.רק תסלח לו וגם אני אסלח לו

369
00:31:34,159 --> 00:31:37,038
איזו גזרה יפה יש לך
.עם המדים האלה, פקד

370
00:31:37,095 --> 00:31:38,802
.החולצה, היא כל כך יפה

371
00:31:38,864 --> 00:31:41,868
הייתכן שהיא עשויה
?ממטפחת אירית

372
00:31:41,933 --> 00:31:43,241
.לא נראה לי

373
00:31:43,335 --> 00:31:45,110
.כמה מצער

374
00:31:52,444 --> 00:31:53,548
?יש לך עוד שאלות

375
00:31:53,612 --> 00:31:55,250
.לא, אני אטפל בזה

376
00:31:56,581 --> 00:31:59,255
,העיתוי מוכרח להיות מושלם
לכן עליך לזכור

377
00:31:59,684 --> 00:32:03,131
שהאורות ייכבו חצי שעה
.בדיוק לפני השקיעה

378
00:32:04,222 --> 00:32:06,498
.אני אהיה שם. עד מחר

379
00:32:08,460 --> 00:32:09,734
.לך לשלום, אבי

380
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
.כן, בטח

381
00:32:12,864 --> 00:32:15,538
.תבורכו, ילדיי
.תבורכו

382
00:32:16,001 --> 00:32:19,972
תודה על שהרשתם לנו
.לטפל בעדר שלנו

383
00:32:21,072 --> 00:32:23,678
מה אתה מוצא בשלושת
?האנשים האלה

384
00:32:24,376 --> 00:32:25,616
?אדוני

385
00:32:26,111 --> 00:32:28,318
.היית איתם הרבה זמן

386
00:32:29,915 --> 00:32:33,260
.נראה שהם זקוקים לעזרה

387
00:32:34,419 --> 00:32:36,262
...אמריקנוס, אתה יודע

388
00:32:37,823 --> 00:32:38,995
.אני מבין

389
00:32:39,057 --> 00:32:41,264
,זמן הביקור שלך תם
.אבי

390
00:32:41,326 --> 00:32:43,567
.גראצי. תודה, תודה

391
00:32:43,628 --> 00:32:44,936
.אדיו. -תודה

392
00:32:45,297 --> 00:32:46,503
.אדיו

393
00:32:46,565 --> 00:32:47,805
.בואי איתי, אחות
.חבל על הזמן

394
00:32:47,866 --> 00:32:48,867
.ארנסטו

395
00:32:49,434 --> 00:32:50,936
.אדיו

396
00:32:53,605 --> 00:32:56,017
.תודה, בני. תבורך

397
00:33:04,516 --> 00:33:06,427
.בזהירות, הוא יראה אותך

398
00:33:06,485 --> 00:33:09,227
אם הוא יראה את זה, החברים שלך
.לא יצאו מכאן בחיים

399
00:33:20,832 --> 00:33:22,368
.תכניסו אותו פנימה

400
00:33:25,237 --> 00:33:27,148
!אמרתי, תכניסו אותו פנימה

401
00:33:39,150 --> 00:33:41,323
.תמיד ניסיתי לממן את עצמי

402
00:34:02,140 --> 00:34:03,813
,בבוקר יום חמישי

403
00:34:04,109 --> 00:34:07,318
.המפקד יעזוב לעיר הבירה בסן לואיז

404
00:34:09,881 --> 00:34:11,827
,עד שהוא יחזור

405
00:34:12,651 --> 00:34:17,862
,אם לא תספר לי מי אתה
,מי שלח אותך ומדוע

406
00:34:20,625 --> 00:34:23,003
המפקד יראה בכולכם

407
00:34:23,094 --> 00:34:25,131
.קורבנות אומללים של אלימות

408
00:34:28,900 --> 00:34:31,574
,אתה מאמין שאני רציני
?דוד טים

409
00:34:32,070 --> 00:34:33,606
.כן, אדוני

410
00:34:34,039 --> 00:34:36,610
.אני לא אחד שאפשר לזלזל בו

411
00:34:37,275 --> 00:34:40,119
.בפרט כשאני חש מאוים

412
00:34:57,729 --> 00:34:59,538
?המאוורר הזה שלך

413
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
.כן

414
00:35:01,166 --> 00:35:02,975
.שילמתי 100 דולר עבורו

415
00:35:04,469 --> 00:35:06,073
.חבל מאוד

416
00:35:08,473 --> 00:35:10,350
.אני נאלץ לקחת אותו

417
00:35:11,476 --> 00:35:14,514
אני מניח שאתה לא סומך עליי
.כדי להסביר לי מה אתה עושה

418
00:35:14,579 --> 00:35:15,649
.לא

419
00:35:18,416 --> 00:35:21,226
.קלקלתי הכול

420
00:35:30,795 --> 00:35:34,265
ג'נטרי סיפר לי
.שניסית להציל אותו

421
00:35:41,406 --> 00:35:42,783
.אני חייב לו

422
00:35:45,443 --> 00:35:47,616
השבועיים הראשונים שלי
.כאן היו חלום ביעותים

423
00:35:47,679 --> 00:35:50,387
.הייתי מקרה אבוד, מת מהלך

424
00:35:52,283 --> 00:35:54,263
ג'נטרי לקח אותי הצידה והראה לי

425
00:35:54,319 --> 00:35:56,595
.כיצד הוא הצליח לשרוד כאן עשר שנים

426
00:36:01,026 --> 00:36:03,006
."לא הייתי קורא לזה "הישרדות

427
00:36:06,631 --> 00:36:08,304
?אתה יודע מה הוא עשה

428
00:36:09,034 --> 00:36:12,572
הוא קנה לעצמו דונמים של
.אדמה צחיחה במערב טקסס

429
00:36:13,738 --> 00:36:16,048
,הוא בנה לעצמו שם חווה

430
00:36:17,175 --> 00:36:18,950
.בדמיון שלו

431
00:36:20,345 --> 00:36:22,791
,הוא דמיין היכן יעמדו הגדרות
,באיזה גודל יהיה האסם

432
00:36:23,715 --> 00:36:25,422
.מה יהיה צבע הסוסים

433
00:36:25,717 --> 00:36:28,596
...חשבתי שאולי אם אצליח להיחלץ יחד איתו

434
00:36:29,154 --> 00:36:31,532
?תוכל לחזור איתו לטקסס, מה

435
00:36:33,358 --> 00:36:35,463
.אולי עדיין תוכל

436
00:36:36,161 --> 00:36:38,107
,עלינו לצאת מכאן איך שהוא

437
00:36:38,163 --> 00:36:40,074
.כי אני ממש לא מתכוון להישאר פה

438
00:36:40,198 --> 00:36:41,302
?איך

439
00:36:41,366 --> 00:36:42,868
.יש לי תוכנית

440
00:36:43,268 --> 00:36:45,407
?מה המצב הפיזי שלך כרגע

441
00:36:45,503 --> 00:36:47,483
.אימך סיפרה לי על מצבך

442
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
?מצבי

443
00:36:50,075 --> 00:36:51,554
.הלב שלך

444
00:36:52,377 --> 00:36:54,288
.הכול בסדר עם הלב שלי

445
00:36:54,979 --> 00:36:56,219
.הכול בסדר עם הלב שלי

446
00:36:56,281 --> 00:36:58,852
הייתה לי קדחת שיגרון
.כשהייתי ילד

447
00:36:58,917 --> 00:37:00,225
.זה עבר לי לפני שנים

448
00:37:02,487 --> 00:37:05,730
למקרה שלא שמת לב, אימי היא
.אישה חכמה ונבונה

449
00:37:05,790 --> 00:37:07,326
.אבל צריך לרקוד לפי החליל שלה

450
00:37:07,392 --> 00:37:08,462
,היא משיגה את הכול לפי הדרך שלה

451
00:37:08,526 --> 00:37:10,972
גם אם זה אומר, לא לומר
.את כל האמת לפעמים

452
00:37:12,597 --> 00:37:14,167
.ואתה רקדת לפי החליל שלה

453
00:37:16,201 --> 00:37:17,407
.כל החיים

454
00:37:20,839 --> 00:37:23,115
,לפעמים אני תוהה

455
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
?האם אבי היה כמוה

456
00:37:28,780 --> 00:37:32,318
.אביך היה אחד מאנשיי הטובים ביותר

457
00:37:33,618 --> 00:37:35,427
.הוא היה אדם נהדר

458
00:37:35,520 --> 00:37:37,295
.הוא היה בחור הגון

459
00:37:37,956 --> 00:37:39,799
.אהבת אותו

460
00:37:42,360 --> 00:37:43,896
.והוא גם אהב אותך

461
00:38:40,084 --> 00:38:43,463
.בואנוס דיאס, סניור
?אתה מדבר אנגלית

462
00:38:43,521 --> 00:38:45,432
.סי, סי. מואי טוב

463
00:38:45,490 --> 00:38:46,867
!יופי, יופי, יופי

464
00:38:46,925 --> 00:38:50,600
.חברתי ואני הלכנו לאיבוד...

465
00:38:57,535 --> 00:38:59,378
!אני אוהב אותך, אימאל'ה

466
00:39:01,406 --> 00:39:03,511
...היי, מותק, הייתי עושה לך טובה

467
00:39:03,575 --> 00:39:06,488
?אתה מכיר את פראדיסו הילס

468
00:39:07,078 --> 00:39:08,853
?אתר הנופש פראדיסו הילס

469
00:39:09,080 --> 00:39:10,753
?נראה לך שהוא מבין אותי

470
00:39:10,949 --> 00:39:12,326
!תתרחק ממני, בנאדם

471
00:39:14,152 --> 00:39:16,154
.היי, מותק, תני לי נשיקה

472
00:39:16,221 --> 00:39:17,461
!שלום

473
00:39:38,476 --> 00:39:40,080
.סליחה, אני מצטערת

474
00:39:40,144 --> 00:39:42,090
.כבר גזלנו הרבה מזמנך

475
00:39:42,146 --> 00:39:43,853
.בואי נלך

476
00:39:43,915 --> 00:39:45,622
.תודה רבה לך, סניור

477
00:39:45,683 --> 00:39:48,493
.זה בסדר, בנות
.אתן "מואי" חתיכות

478
00:39:48,853 --> 00:39:50,890
.גם אתה. להתראות

479
00:39:50,955 --> 00:39:52,298
.ביי

480
00:39:52,357 --> 00:39:54,200
!אל תלכי, מותק
!אל תלכי

481
00:39:54,259 --> 00:39:56,594
.ביי! -ביי

482
00:40:19,817 --> 00:40:21,296
.יש בעיות

483
00:40:21,352 --> 00:40:23,491
.האורות יידלקו בקרוב

484
00:40:23,554 --> 00:40:25,056
.יש לי רעיון

485
00:40:41,372 --> 00:40:43,318
?מה אתה עושה פה

486
00:40:46,077 --> 00:40:47,385
.סתם חלמתי

487
00:40:50,014 --> 00:40:51,618
.חזור לכל השאר

488
00:40:57,789 --> 00:41:00,531
חשבתי על מה שאמרת לי
.באותו ערב

489
00:41:00,591 --> 00:41:02,070
.הייתי רציני בדבריי

490
00:41:05,496 --> 00:41:07,134
.אני בטוח שהיית רציני

491
00:41:08,366 --> 00:41:10,312
?ואתה החלטת להגיד לי

492
00:41:16,307 --> 00:41:18,344
!קולונל מנדז! אני גוסס

493
00:41:18,409 --> 00:41:20,013
!אני גמור בפנים

494
00:43:42,687 --> 00:43:43,927
?מה את אומרת, קייט

495
00:43:43,988 --> 00:43:46,400
.כולם עלו. בוא נחזור הביתה, דום

496
00:44:10,548 --> 00:44:12,289
.אין לי מילים

497
00:44:13,017 --> 00:44:15,054
.את לא חייבת להגיד כלום

498
00:44:15,186 --> 00:44:16,631
.היה שווה להצילו

499
00:44:16,754 --> 00:44:19,428
בזכותך, דיברתי עם
,מר קולדסמית בריגס

500
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
והוא מרגיש שהוא יכול לעזור
לנקות את טרי מכל אשמה

501
00:44:22,527 --> 00:44:24,803
.ולהעניש את האחראים על כך

502
00:44:25,863 --> 00:44:29,037
כן, מייקל בדרך כלל עושה
.כל מה שהוא מניח את דעתו

503
00:44:29,100 --> 00:44:30,875
.אם כי, זה ייקח קצת זמן

504
00:44:31,035 --> 00:44:32,912
.כן, זה מה שהוא אמר

505
00:44:35,640 --> 00:44:37,551
.טוב, טרי, עליי ללכת

506
00:44:37,675 --> 00:44:40,155
.הוק ואני נטיס את ג'נטרי לטקסס

507
00:44:40,244 --> 00:44:42,053
.לא, לא. זה לא בא בחשבון

508
00:44:42,113 --> 00:44:44,150
.ג'נטרי הוא חבר שלי

509
00:44:44,215 --> 00:44:45,956
.אני אהיה עם סטרינג

510
00:44:48,619 --> 00:44:50,155
?מה אתה אומר

511
00:44:51,522 --> 00:44:53,763
.לא אכפת לי להיות עם עוד מישהו

512
00:44:53,858 --> 00:44:56,930
למעשה, הוא קצת מזכיר לי
.את אחד החברים שהיו לי פעם

513
00:44:59,163 --> 00:45:00,801
.טוב, בסדר

514
00:45:03,134 --> 00:45:05,273
.תטלפן אליי כשתגיע

515
00:45:19,717 --> 00:45:21,560
.תודה על הכול

516
00:45:22,620 --> 00:45:25,066
כמה שטעיתי לגביך
.כל השנים האלה

517
00:45:27,458 --> 00:45:30,405
יהיה עלינו לעדכן זה את זו
.בפרטים רבים

518
00:45:38,669 --> 00:45:40,649
.היא ממש התייחסה אליי כאל אדם מבוגר

519
00:45:40,705 --> 00:45:43,447
.כן, צריך להתרגל לזה

520
00:45:43,941 --> 00:45:45,249
.בוא

521
00:45:45,309 --> 00:45:49,382
.תרים את הרגליים ותקפל את החולצה
.אנחנו טסים לטקסס

522
00:45:49,580 --> 00:45:51,491
.ואין הגבלת מהירות בשמיים

523
00:45:51,549 --> 00:45:56,128
יופי, כי אכיפת החוק שחוויתי
.הספיקה לי לכל החיים

524
00:45:56,328 --> 00:45:59,828
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה