1
00:00:00,934 --> 00:00:04,143
,אל תדברי, אל תזוזי
.אל תמצמצי אפילו

2
00:00:04,271 --> 00:00:06,342
!קומו מיד
!חזרו לשם

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,218
.קייטלין על הספינה הזאת

4
00:00:11,278 --> 00:00:12,450
.נצטרך לחכות עד שזה ייגמר

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,753
?כמה זמן תחכה, מייקל

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,623
עד שהם יתחילו לזרוק
?גופות מהגשר

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,128
,אם מישהו מבחוץ ייהרג
.זה יהיה בגללך

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,186
.תירגע כבר

9
00:00:19,253 --> 00:00:20,425
!תירגע אתה

10
00:00:20,487 --> 00:00:22,125
!אלוהים אדירים, כולנו ניהרג

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,668
.תהיו רגועים

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,099
הוק! -הם נכנסים
!דרך הדלת

13
00:00:27,661 --> 00:00:28,867
!שתקו

14
00:00:42,707 --> 00:00:46,207
זאב מעופף

15
00:01:36,053 --> 00:01:39,553
"יום שני מייאש"

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,199
.זאת היא

17
00:02:08,762 --> 00:02:10,639
.גברת מסוגננת למראה

18
00:02:10,697 --> 00:02:12,404
.אישה עשירה

19
00:02:12,466 --> 00:02:13,877
.יופי, היא באה לבד

20
00:02:16,370 --> 00:02:19,579
אתם בטוחים שאתם רוצים
?להמשיך עם זה

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,318
.רק בדקתי

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,750
.אני מוכן. אני מוכן

23
00:02:33,020 --> 00:02:34,021
.טוב

24
00:03:21,835 --> 00:03:22,939
.הפתעה

25
00:03:23,270 --> 00:03:24,271
!ברברה

26
00:03:25,405 --> 00:03:26,884
.לא חשבתי שתספיקי להגיע

27
00:03:26,940 --> 00:03:28,078
.גם אני לא

28
00:03:28,141 --> 00:03:29,279
?מתי הגעת

29
00:03:29,342 --> 00:03:32,585
אמש. תפסתי טרמפ
.במטוס של אבא

30
00:03:32,646 --> 00:03:34,125
.נחמד

31
00:03:36,817 --> 00:03:40,321
.קלי, אלוהים, איך את נראית

32
00:03:41,655 --> 00:03:42,895
.התגעגעתי אלייך

33
00:03:43,657 --> 00:03:45,330
.גם אני

34
00:03:46,626 --> 00:03:50,802
.איך... לא, זה לא ככה
?איך הייתי

35
00:03:51,298 --> 00:03:53,835
.טובה. תתקשרי אליי מדי פעם

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,573
.תוכלי להתאמן בשפת הסימנים

37
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
.בסדר

38
00:03:59,406 --> 00:04:02,785
ברברה, אני כל כך שמחה
.שבסוף הגעת. את נראית נפלא

39
00:04:02,843 --> 00:04:04,083
.תודה

40
00:04:04,144 --> 00:04:05,282
?...אני לא

41
00:04:05,345 --> 00:04:06,551
.תמיד

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,918
אני שמחה לראות שגם את
.לא  השתנית הרבה, אליסיה

43
00:04:12,819 --> 00:04:15,823
.שום דבר לא השתנה
.אנו עדיין אותה חבורת הפרועות

44
00:04:15,889 --> 00:04:19,336
לידיעתכן, אני כבר
.לא סתם מזכירה

45
00:04:20,522 --> 00:04:22,534
.מעתה אתן מסתכלות על המנהלת

46
00:04:22,829 --> 00:04:25,070
.זה נהדר

47
00:04:25,132 --> 00:04:28,204
טוב לדעת שסוף סוף קיבלת
.את מה שתמיד רצית

48
00:04:28,268 --> 00:04:30,111
.טוב, מישהו היה צריך לתפוס פיקוד

49
00:04:30,704 --> 00:04:32,547
.בשביל זה יש לנו את קייט

50
00:04:32,606 --> 00:04:34,085
.נכון מאוד

51
00:04:34,875 --> 00:04:36,650
.אלי אמורה ללדת בחודש הבא

52
00:04:36,710 --> 00:04:38,485
.כן, אני רואה

53
00:04:39,179 --> 00:04:41,591
טוב, כולנו יודעות מה
?היא זוממת, נכון, בנות

54
00:04:52,993 --> 00:04:55,303
.ובכן, קייט, ספרי לנו מה קורה איתך

55
00:04:55,829 --> 00:04:57,706
...לא יודעת

56
00:04:58,198 --> 00:05:00,769
אולי אני קצת מבולבלת
.מעצם היותי כ"כ שבעת רצון

57
00:05:00,834 --> 00:05:02,142
?יש בזה היגיון
.כן-

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,674
?ומה איתך, אלי

59
00:05:08,341 --> 00:05:11,379
אני לא אמנם לא מנהלת
,יחידה לעיבוד מידע

60
00:05:11,444 --> 00:05:13,583
,או מטיסה מסוקים באתרי צילומים

61
00:05:13,647 --> 00:05:17,561
או טסה מסביב לאירופה וטובלת בג'קוזי
,עם נסיכות ונערי שעשועים

62
00:05:18,785 --> 00:05:20,628
.אבל ג'ון אני מאושרים מאוד

63
00:05:20,687 --> 00:05:22,758
.יופי לך, אלי

64
00:05:22,823 --> 00:05:23,995
.נרים כוסית

65
00:05:27,360 --> 00:05:33,038
לחיי ה"די". מי ייתן וכולנו נהיה
די מצליחות, די עשירות, די רזות

66
00:05:33,133 --> 00:05:36,706
ומי ייתן שכולנו נהיה די חכמות לדעת
,שלמרות שיש לנו את כל זה

67
00:05:36,770 --> 00:05:37,771
.עדיין לא די לנו בזה

68
00:05:37,838 --> 00:05:41,513
.לחיים. אשתה לכבוד זה

69
00:06:02,863 --> 00:06:04,604
,מאז שלורנזו נהרג במונטה קרלו

70
00:06:04,664 --> 00:06:07,838
אבא כל הזמן מנסה
.לגונן עליי בכפיתיות

71
00:06:08,201 --> 00:06:11,045
.הוא הציב עליי שמירה 24 שעות ביממה

72
00:06:13,006 --> 00:06:16,783
קודם אימך נפטרה מסרטן, אחר כך
.לורנזו נהרג בתאונת מרוצים

73
00:06:16,877 --> 00:06:20,825
אינך חושבת שלאביך יש את כל
?הסיבות לדאוג שמא הוא יאבד אותך

74
00:06:21,915 --> 00:06:25,761
כן, נכון. אבל לא במידה כזאת עד
.שהוא עלול יהיה לחנוק אותי

75
00:06:26,219 --> 00:06:30,224
...את לא מבינה, קייט, זה כאילו
...לפעמים אני מרגישה ש

76
00:06:35,495 --> 00:06:39,568
את אף פעם לא נופלת מסיפורי
?הצרות של עשירים שלי, נכון

77
00:06:41,902 --> 00:06:44,849
.ברברה, נסי לחשוב כיצד אביך מרגיש

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,043
.כן

79
00:06:47,741 --> 00:06:52,121
אבל לפעמים אני מרגישה שיש עוד
.אנשים איתי במקלחת. זה לא ייאמן

80
00:06:52,178 --> 00:06:56,149
בסדר, אז אם האנשים האלה עוקבים
?אחרייך לכל מקום, איפה הם עכשיו

81
00:06:57,817 --> 00:06:59,353
.הצלחתי להתחמק מהם

82
00:07:00,654 --> 00:07:03,635
זה בסדר. זה משחק קטן שאנו
.משחקים. הם עוד יצליחו למצוא אותי

83
00:07:04,624 --> 00:07:06,126
.הם תמיד מצליחים

84
00:07:27,814 --> 00:07:32,126
.קריאה למיס סקארלי
.פרחים עבור מיס סקארלי

85
00:07:34,054 --> 00:07:35,260
.אני כאן

86
00:07:40,627 --> 00:07:42,334
?מיס סקארלי

87
00:07:42,395 --> 00:07:43,430
.כן

88
00:07:43,496 --> 00:07:45,305
.פרחים, גברתי
.הקופסה גדולה-

89
00:07:45,365 --> 00:07:48,244
.תניח אותם על הכיסא בשבילי

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,281
.אני לא יכול להשאיר אותם כאן איתך

91
00:07:50,337 --> 00:07:51,372
?מה

92
00:07:51,438 --> 00:07:53,247
האיש ששלח אותי למצוא אותך

93
00:07:53,306 --> 00:07:57,220
סיפר לי שביקשת לפגוש אותו
.בבר הצדפות בקומה השנייה

94
00:07:58,111 --> 00:07:59,146
.זה רוברט

95
00:07:59,212 --> 00:08:01,385
?אני מבינה, רומנטי, מה

96
00:08:02,082 --> 00:08:04,756
מיס סקארלי, אם תואילי
.בטובך לבוא איתי

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,962
.בואי, קייט. -לא, לא

98
00:08:09,089 --> 00:08:12,866
,הוא ציווה שתהיי לבד. כלומר
.זה מה שהוא ביקש. שתהיי לבד

99
00:08:13,393 --> 00:08:17,136
אני לא יודע, גברתי, אני אמור לקבל
?תוספת של עשרה דולר על זה, טוב

100
00:08:17,197 --> 00:08:18,574
.זה בסדר

101
00:08:19,566 --> 00:08:21,011
.בסדר, אחזיר אותו מיד

102
00:08:22,802 --> 00:08:23,906
.אני בעקבותיך

103
00:08:44,457 --> 00:08:45,765
?אלי, מה את עושה

104
00:08:45,825 --> 00:08:48,601
.עליי לקנות מזכרת לג'ון

105
00:08:49,896 --> 00:08:51,102
.אל תגידי כלום ותמשיכי לצעוד

106
00:08:52,298 --> 00:08:53,538
.זאק, יש לי תחושה לא טובה

107
00:08:53,600 --> 00:08:55,079
!!!קייט! קייט

108
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
.אלי, תתרחקי
!קייט-

109
00:08:57,203 --> 00:08:58,978
!מה קורה? -ברברה

110
00:09:04,577 --> 00:09:07,751
?חתיכת אידיוט, בשביל מה עשית את זה
!עכשיו תראה מה עשית

111
00:09:14,988 --> 00:09:16,433
!הוא מת

112
00:09:16,489 --> 00:09:17,900
!אמרתי לך

113
00:09:20,060 --> 00:09:21,539
?רוברט

114
00:09:21,594 --> 00:09:24,700
.תוריד את כולם למטה. קדימה
.צריך לחזור לאולם

115
00:09:24,764 --> 00:09:27,142
.זוז כבר, ג'יי ג'יי
.קדימה, קדימה

116
00:10:08,188 --> 00:10:09,688
- יציאה -

117
00:10:16,182 --> 00:10:17,559
?קו הטלפון מוכן כבר

118
00:10:17,617 --> 00:10:18,652
.עוד כמה דקות, סמל

119
00:10:18,718 --> 00:10:20,095
?איך זה נראה

120
00:10:20,153 --> 00:10:24,033
,שלושה חשודים מחזיקים ב-15
."אולי 20 בני ערובה על סיפון ה"קווין מרי

121
00:10:25,158 --> 00:10:26,569
?ברברה סקארלי

122
00:10:26,626 --> 00:10:28,264
.אז זאת הסיבה שאתה כאן

123
00:10:28,761 --> 00:10:30,707
,לפי מה שידוע לנו
.היא בסדר

124
00:10:30,763 --> 00:10:32,401
?איך זה קרה

125
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
אחד החשודים התחיל
."לירות לכל עבר עם "עוזי

126
00:10:34,901 --> 00:10:38,314
הוא הרג את אחד משומרי הראש של סקארלי
.ופצע אחר

127
00:10:38,438 --> 00:10:39,644
?אבל איפה הם עכשיו

128
00:10:39,706 --> 00:10:43,779
הם לקחו את סקארלי ואת שאר
.בני הערובה לטרקלין הראשי

129
00:10:44,010 --> 00:10:45,717
?מה העניין עם סקארלי

130
00:10:46,179 --> 00:10:48,489
,אדון סקארלי, אביה

131
00:10:48,548 --> 00:10:51,324
.הוא תעשיין איטלקי עשיר מאוד וחזק

132
00:10:51,384 --> 00:10:54,194
,הוא גם ידיד קרוב של ארצות הברית

133
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
ויש לו השפעה רבה על רוב השרים

134
00:10:56,823 --> 00:10:59,030
בממשלה החדשה שקמה
.זה מכבר באיטליה

135
00:10:59,092 --> 00:11:00,503
.אחרת, כלל לא היית פה

136
00:11:00,560 --> 00:11:01,664
.בדיוק

137
00:11:01,728 --> 00:11:04,572
?אז מה אתה חושב שזה
?מחבלים, הבריגדה האדומה, מה

138
00:11:04,631 --> 00:11:07,339
.אין לנו שום מודיעין שתומך בזה

139
00:11:07,534 --> 00:11:09,571
אני חושב שמדובר בחטיפה
.לשם דמי כופר

140
00:11:09,636 --> 00:11:13,914
הייתי מסכים איתך. אלא שאסור
.לנו לטעות הפעם, לני

141
00:11:14,974 --> 00:11:17,386
?מה אם ניאלץ להוציא כמה אנשים

142
00:11:19,479 --> 00:11:21,288
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

143
00:11:24,450 --> 00:11:25,986
.זאק, תכבה את האור

144
00:11:36,563 --> 00:11:40,511
לעזאזל איתך, ג'יי ג'יי, תפסיק להתרוצץ הלוך
.ושוב. אתה מתחיל להפחיד אפילו אותי

145
00:11:50,910 --> 00:11:54,084
.אמרת שהכול יהיה בסדר

146
00:11:54,147 --> 00:11:58,289
אמרת שניכנס פנימה, נחטוף אותה
.ונסתלק מהספינה

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,459
.אמרת שזה יהיה פשוט
.שתוק, ג'יי ג'יי-

148
00:12:00,520 --> 00:12:02,625
.פשוט, זה מה שאמרת

149
00:12:03,890 --> 00:12:05,494
.הם יהרגו אותנו

150
00:12:06,359 --> 00:12:08,134
,צוות הימ"מ עומד להגיע לכאן

151
00:12:08,194 --> 00:12:09,730
!הם יפוצצו לנו את הראש על הקירות

152
00:12:09,796 --> 00:12:11,400
!תשתוק כבר, ג'יי ג'יי

153
00:12:16,002 --> 00:12:18,414
.בובי, תקשיב לי רגע

154
00:12:19,872 --> 00:12:23,513
אולי נוותר על זה, כל עוד
?יש לנו עדיין יתרון

155
00:12:23,576 --> 00:12:24,919
?מה דעתך

156
00:12:24,978 --> 00:12:26,355
.תפסיק, ילד

157
00:12:26,913 --> 00:12:28,688
.הוא צודק

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,887
.יכולתם לוותר על זה כבר עכשיו

159
00:12:30,950 --> 00:12:33,226
?עכשיו אתה רואה מה עשית
.גרמת להם לעשות את זה

160
00:12:34,420 --> 00:12:36,627
?למה, רוברט? למה

161
00:12:38,157 --> 00:12:39,864
.אני לא יודע עכשיו

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,734
?אתה לא יודע

163
00:12:42,328 --> 00:12:44,171
.לפני רגע היו לך קפריזות

164
00:12:44,364 --> 00:12:46,344
.לא חשבת שמשהו ישתבש

165
00:12:46,399 --> 00:12:47,901
.לא, הייתה לנו תוכנית

166
00:12:49,969 --> 00:12:52,848
זה התחיל בתור משהו שנראה
.לנו כחטיפה פשוטה

167
00:12:53,339 --> 00:12:54,750
.כעת זה הפך לקומדיה

168
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
.קומדיה". אדם מת"

169
00:12:59,045 --> 00:13:01,150
.זה לא רוברט שסיפרת לנו עליו

170
00:13:01,214 --> 00:13:02,921
.כן, זה הוא

171
00:13:04,183 --> 00:13:07,096
אבל זה לא אותו רוברט
.שסיפרתי לכן עליו

172
00:13:11,024 --> 00:13:12,435
.אנא

173
00:13:13,860 --> 00:13:15,771
.חשבתי שהיה בינינו משהו

174
00:13:15,828 --> 00:13:16,966
.היה

175
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
.הכסף של אביך

176
00:13:30,243 --> 00:13:31,950
?מייקל

177
00:13:34,714 --> 00:13:35,886
?מה אתם עושים פה

178
00:13:35,948 --> 00:13:37,985
אתה רציני? דיווחו על זה
.בכל החדשות

179
00:13:38,051 --> 00:13:40,088
.קייטלין על הספינה הזאת

180
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
?קייט

181
00:13:41,220 --> 00:13:42,597
?כן. ומה נעשה בקשר לזה

182
00:13:42,655 --> 00:13:46,262
נכון לעכשיו, לא נוכל לעשות אף צעד
.נוסף. נצטרך לחכות עד שזה ייגמר

183
00:13:46,326 --> 00:13:48,499
?כמה זמן תחכה, מייקל

184
00:13:48,795 --> 00:13:51,674
עד שהם יתחילו לזרוק
?גופות מהגשר

185
00:13:51,731 --> 00:13:53,472
בחיי אלוהים, אני לא
.מתכוון לחכות עד אז

186
00:13:53,533 --> 00:13:55,638
.דומיניק, זהו מצב טקטי

187
00:13:55,702 --> 00:13:59,013
.שניכם יודעים מה זה אומר
.אז אל תאבדו שליטה

188
00:13:59,272 --> 00:14:00,876
.בואו איתי, אני אעדכן אתכם במצב

189
00:14:14,787 --> 00:14:16,232
!בחיי, הם יפוצצו לנו את הראש

190
00:14:16,289 --> 00:14:17,825
!?אולי תשתוק כבר

191
00:14:17,890 --> 00:14:19,631
!אלוהים אדירים, כולנו ניהרג

192
00:14:19,692 --> 00:14:21,399
.לא! לא

193
00:14:21,661 --> 00:14:23,834
אנחנו הכרטיס שלהם לצאת
...מכאן. אנחנו נהיה בסדר גמור

194
00:14:23,896 --> 00:14:26,069
.ועל כולם להישאר רגועים

195
00:14:26,132 --> 00:14:28,772
,תקשיבי לי טוב, גברת
.אני רוצה שתביני משהו

196
00:14:28,835 --> 00:14:31,145
איננו צריכים שום מנהיג
!עבור הקבוצה הזאת

197
00:14:31,871 --> 00:14:33,111
?זה ברור לך

198
00:14:46,753 --> 00:14:49,734
.מדבר הסמל קולווטי
.אתה ממש מטומטם

199
00:14:49,789 --> 00:14:51,268
?לאן אתה חושב שתלך

200
00:14:51,324 --> 00:14:54,271
אתה חושב שתצליח להרים עוגן
?"ולהפליג הלאה על ה"קווין מרי

201
00:14:59,265 --> 00:15:01,302
?כולם בסדר שם

202
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
.כן

203
00:15:03,369 --> 00:15:06,839
אבל הם לא ישוחררו עד שלא
.נקבל מעט שיתוף פעולה כאן

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,180
.ושם

205
00:15:09,609 --> 00:15:12,089
.אני מקשיב
?מי מדבר בכלל

206
00:15:13,946 --> 00:15:15,892
.בוב. קרא לי בוב

207
00:15:16,416 --> 00:15:19,158
?שלום, בוב, זה קיצור של רוברט, נכון

208
00:15:19,652 --> 00:15:21,325
.תגיד את מה שרצית להגיד

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,661
,עכשיו אנחנו מדברים לעניין
.רוברט

210
00:15:22,722 --> 00:15:25,566
אולי תשחרר את כל האנשים
?הנחמדים ששם, בסדר, בוב

211
00:15:26,025 --> 00:15:27,129
.אין סיכוי

212
00:15:27,193 --> 00:15:28,501
.לא, בזכותם אני עוד חי

213
00:15:28,561 --> 00:15:31,303
טוב, בסדר, תקשיב, אני
.רק מנסה לדבר איתך בהיגיון

214
00:15:31,431 --> 00:15:32,569
.אמור לי מה רצונך

215
00:15:35,134 --> 00:15:37,375
.אני רוצה מסוק שייקח אותי מכאן

216
00:15:37,437 --> 00:15:39,815
אני רוצה מטוס שיהיה מתודלק
.ומוכן לטוס לשדה התעופה

217
00:15:41,174 --> 00:15:43,586
.רצוי שתבקש ממנו גם את הכסף

218
00:15:47,613 --> 00:15:54,087
ואני רוצה שאדון סקארלי יעביר עשרה
מיליון דולר לחשבון בנק בשוויץ

219
00:15:55,588 --> 00:15:59,661
או שתגיד לו שהילדה הקטנה שלו
.תהיה הבאה בתור שתמות

220
00:16:02,128 --> 00:16:03,607
.ועוד דבר אחד

221
00:16:03,696 --> 00:16:07,405
,בפעם הבאה שאתם מתקשרים לכאן
.אני רוצה לדבר עם מישהו בעל השפעה

222
00:16:07,467 --> 00:16:09,208
.מישהו מוושינגטון

223
00:16:09,402 --> 00:16:11,177
תשיג לי מישהו בעל סמכות רבה יותר

224
00:16:11,237 --> 00:16:14,548
מאשר שוטר-רחוב בעל לשון חלקלקה
,שאימנו אותו לדבר במצבים כאלה

225
00:16:15,107 --> 00:16:17,018
אחרת, אני מבטיח לך שהרבה
.אנשים עוד ימותו כאן

226
00:16:17,076 --> 00:16:18,350
.תתחיל להירגע

227
00:16:18,411 --> 00:16:21,654
תהיה רגוע. אף אחד כאן
.אינו מעוניין בהרוגים נוספים

228
00:16:22,248 --> 00:16:25,695
אז, בשם אלוהים, תשיג לי מישהו
בעל סמכות רבה יותר

229
00:16:25,751 --> 00:16:28,527
.מאשר סמל עלוב

230
00:16:35,127 --> 00:16:37,073
.נראה שהכדור בידיים שלך

231
00:16:40,967 --> 00:16:42,640
הדבר הראשון שנצטרך
.זו סיירת טובה

232
00:16:42,702 --> 00:16:46,149
אני רוצה שתכין לי מערך. עלינו לדעת
.בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים כאן

233
00:16:46,205 --> 00:16:47,206
.קיבלת

234
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
.הכול יהיה בסדר גמור

235
00:16:51,844 --> 00:16:54,051
,אם רק תשתפו איתנו פעולה

236
00:16:54,180 --> 00:16:55,352
,אם תעשו כדבריי

237
00:16:56,048 --> 00:16:57,459
.אתם תהיו בסדר

238
00:17:03,689 --> 00:17:06,898
מה שאני מנסה לומר לכם הוא
.שאיני מעוניין לפגוע באף אחד מכם

239
00:17:08,294 --> 00:17:09,398
.שחרר אותנו

240
00:17:13,065 --> 00:17:14,601
.האישה הזאת תעשה לנו צרות

241
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
.אני לא רוצה שתעשי לי צרות

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
?בסדר

243
00:17:28,414 --> 00:17:29,916
.בבקשה תשחרר את אלי

244
00:17:30,917 --> 00:17:34,330
.רוברט, היא עומדת ללדת

245
00:17:34,387 --> 00:17:35,525
.אני רואה

246
00:17:35,588 --> 00:17:36,828
.לא, היא נשארת כאן

247
00:17:38,524 --> 00:17:40,731
שוטרים אינם אוהבים
.שאימהות נהרגות

248
00:17:41,894 --> 00:17:42,929
?זה ברור לכן

249
00:18:12,325 --> 00:18:13,895
?למה הם לא התקשרו

250
00:18:13,960 --> 00:18:15,030
.הם יתקשרו

251
00:18:15,094 --> 00:18:16,539
.הירגע, ג'יי ג'יי

252
00:18:16,929 --> 00:18:18,465
.חלפה כבר לפחות חצי שעה

253
00:18:18,531 --> 00:18:19,669
?מה, לדעתך, הם עושים שם

254
00:18:19,732 --> 00:18:22,110
.לוקח זמן לארגן את הדברים האלה

255
00:18:25,104 --> 00:18:28,381
הם רוצים שכולם יצאו מכאן
.בבטחה, וזה כולל גם אותך, ג'יי ג'יי

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,680
.נכון, הרגתי אדם

257
00:18:31,210 --> 00:18:34,748
.וכל השוטרים שם רוצים לקבור אותי

258
00:18:34,814 --> 00:18:36,350
.לא אם תשתף איתם פעולה

259
00:18:39,318 --> 00:18:40,490
!אנא! לא

260
00:18:40,553 --> 00:18:41,827
!רוברט

261
00:18:44,657 --> 00:18:46,068
!שבי

262
00:18:47,660 --> 00:18:51,005
,אל תדברי, אל תזוזי
.אל תמצמצי אפילו

263
00:18:51,731 --> 00:18:54,075
ואם יהיה לך מזל, הם
.יפרצו את הדלת הזאת

264
00:18:54,133 --> 00:18:56,079
.הם יהרגו אותך לפניי

265
00:19:25,765 --> 00:19:26,800
?צופן

266
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
?קייט

267
00:19:33,372 --> 00:19:34,510
.תיזהר

268
00:20:00,733 --> 00:20:02,906
.בובי, בובי, הם נכנסים דרך הדלת

269
00:20:02,968 --> 00:20:04,106
.סוף סוף הם באו

270
00:20:04,170 --> 00:20:06,878
!קומו מיד
!חזרו לשם

271
00:20:16,415 --> 00:20:18,019
.הוק

272
00:20:23,823 --> 00:20:25,734
!קדימה, מהר
!בסדר, בסדר-

273
00:20:25,791 --> 00:20:27,771
!תצאו משם

274
00:20:27,827 --> 00:20:29,602
!זוזו כבר
!אנחנו זזים-

275
00:20:29,662 --> 00:20:31,369
.הוק, ענה לי

276
00:20:34,465 --> 00:20:35,500
!הוק

277
00:20:37,034 --> 00:20:38,104
?הוק

278
00:20:38,169 --> 00:20:39,842
.כן, מייקל, הוק מדבר

279
00:20:40,438 --> 00:20:41,917
.אנחנו בסדר, מייקל

280
00:20:42,640 --> 00:20:44,176
אבל אני לא יודע אם
.האנשים שבפנים בסדר

281
00:20:45,743 --> 00:20:48,485
!קדימה! קדימה

282
00:20:52,183 --> 00:20:54,060
.תישארו כאן. קדימה

283
00:20:54,885 --> 00:20:57,388
!שמעתם אותי, קדימה

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,835
.החשוד בטלפון
.הוא בשלוחה אחרת

285
00:21:07,898 --> 00:21:11,038
תפנה את הקו. אני לא רוצה שאף אחד
.מבחוץ יצותת לנו

286
00:21:11,102 --> 00:21:12,911
.ונסה לברר היכן נמצאת השלוחה הזאת

287
00:21:12,970 --> 00:21:14,347
.מאיזה אזור בספינה

288
00:21:21,479 --> 00:21:22,924
?מה קורה שם

289
00:21:22,980 --> 00:21:25,119
?"מה זאת אומרת, "שם
?מה קורה בפנים

290
00:21:25,182 --> 00:21:26,320
.אתם התחלתם

291
00:21:26,384 --> 00:21:28,830
שמע, חבר, אין לי
.שום קשר לזה

292
00:21:28,886 --> 00:21:31,924
,אם מישהו מבחוץ ייהרג
.זה יהיה בגללך, לא בגללי

293
00:21:31,989 --> 00:21:34,265
.טוב, חבר, תירגע כבר
...יש דרך ל

294
00:21:34,325 --> 00:21:35,929
!תירגע אתה

295
00:21:36,560 --> 00:21:38,506
?אתה רוצה להרוג אותנו
?אתה רוצה להרוג אותם

296
00:21:38,562 --> 00:21:39,836
.לא, אני ממש לא רוצה

297
00:21:39,897 --> 00:21:42,639
,כי זה מה שיקרה
.אם לא תהיה לנו ברירה

298
00:21:42,700 --> 00:21:44,043
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר

299
00:21:44,101 --> 00:21:46,240
.רצית לדבר עם מישהו מוושינגטון

300
00:21:46,303 --> 00:21:47,543
?נכון. מי אתה

301
00:21:47,605 --> 00:21:51,382
.אני האיש שיכול לגרום לזה לקרות
.אתה יכול לקרוא לי ארכאנג'ל

302
00:21:52,743 --> 00:21:54,347
.זה מוצא חן בעיניי
.דבר איתי

303
00:21:56,747 --> 00:21:58,590
.בסדר. בסדר

304
00:21:59,917 --> 00:22:02,124
ראשית כול, לגבי
,כל הדברים שביקשת

305
00:22:02,186 --> 00:22:03,597
.ייקח קצת זמן עד שתוכל לקבל אותם

306
00:22:03,654 --> 00:22:05,861
לא, עכשיו אתה מתחיל
.להישמע כמו השוטר

307
00:22:06,424 --> 00:22:07,767
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר

308
00:22:08,058 --> 00:22:10,937
תתקשר אליי שוב כשיהיה
.לך מה להגיד לי

309
00:22:17,902 --> 00:22:20,382
.אני חושב שנזדקק לכל המשאבים שלנו

310
00:22:20,438 --> 00:22:21,815
.תביא את ה"גברת", הוק

311
00:22:21,872 --> 00:22:23,408
.עכשיו אתה מדבר לעניין

312
00:22:54,672 --> 00:22:57,915
.אחר צהריים טובים, המפקד
.נראה שהפעם נצליח

313
00:22:57,975 --> 00:22:59,420
.אחליף אותך כשאוכל
,אבל כרגע

314
00:22:59,477 --> 00:23:03,186
אני רוצה שתתמקמו ותתנו לי הערכה
.בהקדם האפשרי

315
00:23:03,247 --> 00:23:05,784
מה המחיר שנצטרך לשלם כדי
.לחלץ משם את בני הערובה

316
00:23:06,383 --> 00:23:08,294
.אתחיל מיד, המפקד

317
00:23:32,943 --> 00:23:34,547
?את מחזיקה מעמד

318
00:23:37,081 --> 00:23:40,062
אני רוצה שתדעי שאני מאוד
.מצטערת על כל מה שקרה

319
00:23:40,885 --> 00:23:42,592
?את מאשימה את עצמך

320
00:23:43,120 --> 00:23:47,364
עכשיו את יודעת שאילולא אני, את וכל
.האחרים לא הייתם חלק מהתסבוכת הזאת

321
00:23:47,958 --> 00:23:50,268
.האנשים האלה הם האשמים בדבר

322
00:23:52,730 --> 00:23:54,334
.אני פוחדת, קייט

323
00:23:56,534 --> 00:23:57,535
.אני יודעת

324
00:24:01,405 --> 00:24:02,850
.גם אני פוחדת

325
00:24:06,544 --> 00:24:09,184
?את זוכרת כשהלכנו יחד לביה"ס

326
00:24:11,782 --> 00:24:14,228
.תמיד רציתי להיות כמוך

327
00:24:14,752 --> 00:24:15,753
?מה

328
00:24:17,021 --> 00:24:20,468
רציתי להיות כמוך כי את
.היית כל כך אכפתית

329
00:24:20,524 --> 00:24:25,332
...את זו שתמיד היה אכפת לה מאנשים, ו
,ברברה-

330
00:24:25,663 --> 00:24:27,233
.גם לך אכפת

331
00:24:27,631 --> 00:24:31,238
.רצית לעשות משהו עם החיים שלך
.רצית לעזור לאנשים

332
00:24:31,302 --> 00:24:32,679
.אני יודעת שאת אכפתית

333
00:24:32,736 --> 00:24:34,238
,אם זה באמת נכון

334
00:24:34,305 --> 00:24:37,616
מדוע אני מסוגלת לחשוב
?כרגע אך ורק על עצמי

335
00:24:38,108 --> 00:24:41,487
,איך אוכל לצאת מכאן
?להימלט, לברוח

336
00:24:42,746 --> 00:24:45,317
.כי את בורחת כל חייך, ברברה

337
00:24:48,352 --> 00:24:50,093
.לא קל להתבגר

338
00:24:52,856 --> 00:24:54,426
?מי בכלל פוחד מהתבגרות

339
00:24:54,491 --> 00:24:55,834
?מי לא

340
00:24:56,527 --> 00:24:58,803
מדובר פה בהתבגרות

341
00:24:58,862 --> 00:25:03,072
ובזה שעלייך להתמודד עם משהו
.שאת לא באמת רוצה להתמודד מולו

342
00:25:03,701 --> 00:25:06,147
.פעמים רבות, עלינו להתמודד עם זה לבדנו

343
00:25:07,938 --> 00:25:09,508
,כשהייתי ילדה

344
00:25:09,974 --> 00:25:14,047
הייתי חולמת שחיות בר התרוצצו
.מתחת למיטה שלי

345
00:25:14,111 --> 00:25:17,058
אז ניגשתי לאבי ואמרתי לו
.שאני פוחדת נורא

346
00:25:17,681 --> 00:25:21,128
והוא עשה בשבילי אולי את
.הדבר הכי טוב שעשה למעני

347
00:25:22,286 --> 00:25:23,560
?מה הוא עשה

348
00:25:23,787 --> 00:25:26,358
הוא אמר לי שעליי לפתור
.את הבעיה בכוחות עצמי

349
00:25:26,690 --> 00:25:28,067
?ומה עשית

350
00:25:29,827 --> 00:25:32,364
.לקחתי מסור וניסרתי את הרגליים של המיטה שלי

351
00:25:33,130 --> 00:25:34,370
...את

352
00:26:00,991 --> 00:26:03,335
.אתה, תיכנס מקדימה
.שניכם, תשמרו

353
00:26:23,113 --> 00:26:25,684
.אני מאחוריך, חבר

354
00:26:29,386 --> 00:26:31,525
,אני לא כל כך בטוח בקשר לזה
.סטרינג

355
00:26:31,588 --> 00:26:33,568
.ההחלטה הזאת ממש לא בידינו

356
00:26:39,596 --> 00:26:41,337
בוא רק נקווה שהצוות של ארכאנג'ל

357
00:26:41,398 --> 00:26:42,968
.יצליח לטפל באנשים שבשדה התעופה

358
00:26:43,033 --> 00:26:44,569
?מה אם הם לא יצליחו

359
00:26:44,635 --> 00:26:46,376
.זה יהיה תלוי בנו, כנראה

360
00:26:46,437 --> 00:26:47,916
.תשמור על עצמך, ילד

361
00:26:49,473 --> 00:26:52,010
,ברגע שתהיה לך הזדמנות
.תגיד לקייט שאני כאן

362
00:26:52,076 --> 00:26:54,283
.היא כבר יודעת את זה, חבר

363
00:27:12,162 --> 00:27:13,766
.עשית טעות

364
00:27:15,899 --> 00:27:18,106
?את לא חושבת שכבר הבנתי את זה

365
00:27:26,643 --> 00:27:29,089
?אז אולי תיכנע כבר וזהו

366
00:27:29,680 --> 00:27:32,661
.לפחות תשחרר את האחרים
.כבר יש לך אותי

367
00:27:32,716 --> 00:27:34,354
.אני לא יכול

368
00:27:35,486 --> 00:27:36,726
.עדיין לא, בכל אופן

369
00:27:36,787 --> 00:27:39,825
אני לא מפסיקה לתהות מה
.הניע אותך לעשות את זה

370
00:27:42,459 --> 00:27:45,065
לפי כמה שנים, זאק ואני

371
00:27:45,662 --> 00:27:48,165
.הברחנו יחד מטען שלם של סמים מקולומביה

372
00:27:50,768 --> 00:27:53,214
.העמסנו יותר מדי מטען והתרסקנו

373
00:27:54,271 --> 00:27:57,445
.נתפסנו ונשלחנו לכלא בוגוטה

374
00:28:00,711 --> 00:28:02,657
.המקום הזה היה ממש גיהנום

375
00:28:05,415 --> 00:28:07,986
אבל הבטחתי לעצמי הרבה דברים
.בזמן שהייתי שם

376
00:28:09,486 --> 00:28:12,023
.אבל היה לנו מזל גדול
.הצלחנו להימלט

377
00:28:13,757 --> 00:28:16,897
ברברה, לפעמים אנשים
,מתחילים בגילום תפקידים

378
00:28:16,960 --> 00:28:19,497
.ובסיום, עליהם לצאת מהדמות

379
00:28:27,004 --> 00:28:28,347
.סקארלי

380
00:28:39,550 --> 00:28:40,824
?את בסדר

381
00:28:42,986 --> 00:28:44,556
.זה כמו חלום

382
00:28:45,489 --> 00:28:47,298
.זה כמו חלום רע

383
00:28:48,492 --> 00:28:50,699
,אני חושבת שאולי אם אעצום עיניים

384
00:28:52,963 --> 00:28:57,841
כך או כך, כל התסבוכת
.הזאת פשוט תיעלם

385
00:28:58,869 --> 00:29:00,109
.אסור לך לאבד תקווה, אליסיה

386
00:29:00,170 --> 00:29:01,774
?היא בסדר

387
00:29:03,907 --> 00:29:05,978
.כן, היא תהיה בסדר גמור

388
00:29:07,678 --> 00:29:09,385
.ברור שנהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר, אליסיה

389
00:29:12,616 --> 00:29:14,653
.אני לא בסדר

390
00:29:15,986 --> 00:29:17,294
.וכל זה קרה בגללך

391
00:29:17,354 --> 00:29:18,594
.אליסיה

392
00:29:19,022 --> 00:29:21,332
!אני גוססת כאן

393
00:29:23,093 --> 00:29:24,504
!אני גוססת

394
00:29:24,561 --> 00:29:27,804
?את מבינה בכלל
?משהו מזה נכנס לך לראש

395
00:29:28,232 --> 00:29:29,905
.בטח שכן
.תמיד היינו חברות

396
00:29:29,967 --> 00:29:31,139
.לא

397
00:29:32,035 --> 00:29:35,573
את בסך הכול ילדה עשירה ומפונקת

398
00:29:35,639 --> 00:29:38,848
שמעולם לא נאלצה לשלם
.על שום דבר בחייה

399
00:29:38,942 --> 00:29:40,285
.עד עכשיו

400
00:29:41,078 --> 00:29:43,490
.ועכשיו, עלינו לשלם את המחיר יחד איתך

401
00:29:44,448 --> 00:29:46,018
.זה לא הוגן

402
00:29:46,550 --> 00:29:49,997
.היה לך הכול
.זה פשוט לא הוגן

403
00:29:51,488 --> 00:29:52,728
...אני מתחרטת

404
00:29:53,490 --> 00:29:58,336
.אני מתחרטת שבכלל הכרתי אותך

405
00:29:59,563 --> 00:30:01,941
.לכי מפה. עזבי אותי במנוחה

406
00:30:02,232 --> 00:30:03,540
.עזבי אותי במנוחה

407
00:30:10,507 --> 00:30:11,952
.הכול בסדר

408
00:30:25,022 --> 00:30:26,194
?אתה בסדר

409
00:30:26,256 --> 00:30:27,530
.כן

410
00:30:28,425 --> 00:30:30,405
?אתה עוד כועס עליי

411
00:30:32,062 --> 00:30:33,564
.כבר עברנו את זה

412
00:30:34,231 --> 00:30:36,837
...אני נורא מצטער

413
00:30:37,167 --> 00:30:38,703
.אני נורא מצטער

414
00:30:42,639 --> 00:30:45,449
אני מצטער שהכרחתי אותך
.לקחת חלק בזה

415
00:30:47,244 --> 00:30:49,451
.אין לך על מה להצטער

416
00:30:57,754 --> 00:30:59,461
.אתה חייב לעשות לי טובה

417
00:31:01,792 --> 00:31:04,830
אתה זוכר את ההסכם שקבענו
.בבר, אתה ואני? -כן

418
00:31:09,099 --> 00:31:10,373
.אני לא מסוגל לקיים אותו

419
00:31:10,834 --> 00:31:12,074
.ג'יי ג'יי, הבטחת

420
00:31:12,135 --> 00:31:13,443
.אני יודע שהבטחתי

421
00:31:13,503 --> 00:31:17,246
חשבתי על זה, ואני לא
.מסוגל לעשות את זה

422
00:31:17,474 --> 00:31:19,112
.אתה חייב לעשות את זה בשבילי, בובי

423
00:31:19,176 --> 00:31:20,348
.אני לא יכול

424
00:31:20,410 --> 00:31:22,151
!בובי. בובי

425
00:31:23,680 --> 00:31:25,455
.אני לא רוצה להיכנס לכלא

426
00:31:25,682 --> 00:31:27,184
,אני לא אחזיק שם מעמד
!ואתה יודע את זה

427
00:31:27,250 --> 00:31:28,388
.אני כן הצלחתי

428
00:31:28,452 --> 00:31:30,056
.אבל אני לא קשוח כמוך

429
00:31:31,054 --> 00:31:32,397
.מעולם לא הייתי קשוח

430
00:31:32,923 --> 00:31:34,630
אתה חייב להבטיח לי

431
00:31:34,691 --> 00:31:36,398
,שאם נראה לך שניתפס

432
00:31:36,460 --> 00:31:39,270
...שאם לא נצליח להיחלץ מזה בשלום

433
00:31:41,031 --> 00:31:42,772
.בובי, תבטיח שתהרוג אותי

434
00:31:49,039 --> 00:31:50,950
?בשביל מה יש אחים

435
00:31:54,411 --> 00:31:55,549
.תודה

436
00:32:41,024 --> 00:32:42,833
?אתה שומע, רוברט

437
00:32:42,893 --> 00:32:44,736
.טיפלנו בהעברת הכסף

438
00:32:44,795 --> 00:32:47,742
,המטוס מתודלק ומחכה בשדה התעופה
ויש לי פה מסוק

439
00:32:47,798 --> 00:32:51,211
.שממתין לקחת אותך
.אני רוצה את בני הערובה

440
00:32:51,268 --> 00:32:53,612
.רגע, אתה מקדים את המאוחר

441
00:32:54,838 --> 00:32:56,545
.אני מנסה לפתור את העניין

442
00:32:56,606 --> 00:32:58,017
.ואני מנסה לשרוד

443
00:32:58,075 --> 00:33:01,079
.אז אל תילחם בי, רוברט
?מתי אוכל לקבל אותם

444
00:33:03,113 --> 00:33:05,252
.מיד לאחר שאבדוק את המסוק

445
00:33:06,016 --> 00:33:07,393
תקבלו את כולם
.מלבד ארבעה

446
00:33:07,451 --> 00:33:08,828
.אני רוצה את כולם

447
00:33:08,885 --> 00:33:10,057
,נגיע לשדה התעופה

448
00:33:10,120 --> 00:33:13,658
נעלה למטוס, נבדוק שהכול בסדר
.איתו, ורק אז תקבל את השאר

449
00:33:15,826 --> 00:33:17,328
.חוץ מאחת

450
00:33:18,328 --> 00:33:19,466
.סקארלי

451
00:33:19,529 --> 00:33:20,872
.נכון מאוד

452
00:33:20,931 --> 00:33:23,002
.תקבל אותה כשנהיה בריאים ושלמים

453
00:33:29,606 --> 00:33:30,949
.בסדר

454
00:33:31,508 --> 00:33:34,250
אני צריך חמש דקות
.כדי להכין את הכול

455
00:33:34,711 --> 00:33:36,088
.קיבלת

456
00:35:02,199 --> 00:35:03,610
?אתה הטייס

457
00:35:17,180 --> 00:35:18,454
.אתה שוטר

458
00:35:19,149 --> 00:35:20,321
.אני טייס

459
00:35:22,185 --> 00:35:23,721
?אז למה אתה מטיס מסוק כזה

460
00:35:23,787 --> 00:35:25,425
.כי משלמים לי על זה

461
00:35:26,957 --> 00:35:28,334
.זו לא סיבה מספקת

462
00:35:30,994 --> 00:35:32,496
חשבתי שאם כבר אתה מרוויח
,כל כך הרבה כסף

463
00:35:32,562 --> 00:35:34,872
.אוכל לקבל ממך תשר שמן

464
00:35:46,409 --> 00:35:48,013
.אתה בוודאי ארכאנג'ל

465
00:35:51,815 --> 00:35:53,123
.זה יתאים לי

466
00:35:53,183 --> 00:35:54,685
.בסדר גמור

467
00:35:55,552 --> 00:35:58,795
.נוציא את כולם החוצה ונסתלק מכאן

468
00:36:00,090 --> 00:36:01,228
?אתה נושא עליך נשק

469
00:36:01,291 --> 00:36:03,237
.אנו משחקים על פי החוקים

470
00:36:03,827 --> 00:36:07,070
,מוטב שתשחק באופן חכם
.כי רק ככה כולם ישארו בחיים

471
00:36:35,091 --> 00:36:36,434
.תתכונן

472
00:36:40,096 --> 00:36:42,098
.אנחנו מסתלקים מכאן

473
00:37:10,393 --> 00:37:11,463
!זוזו

474
00:37:11,528 --> 00:37:13,530
!קדימה! קדימה

475
00:37:13,596 --> 00:37:16,236
.נצור אש. אסור שמישהו ייפגע

476
00:37:16,299 --> 00:37:18,438
.תתרחקו

477
00:37:18,501 --> 00:37:21,141
!הניחו את נשקיכם

478
00:37:21,638 --> 00:37:22,673
!היכנסו לתוך המסוק

479
00:37:22,739 --> 00:37:24,650
?לא, אני לא יכולה! -מה

480
00:37:24,708 --> 00:37:26,415
!יש לי פחד טיסה

481
00:37:49,799 --> 00:37:51,005
?מצאת אותם, דום

482
00:37:51,067 --> 00:37:52,774
.מצאתי, מייקל

483
00:37:52,836 --> 00:37:54,907
.בסדר, תעקוב אחריכם עד לשדה התעופה

484
00:37:54,971 --> 00:37:57,815
אם הצלפים לא יצליחו לבצע את
.עבודתם כראוי, זה יהיה תלוי רק בך

485
00:38:20,530 --> 00:38:23,409
כבה את המשדר שלך
.ושבור ימינה

486
00:38:25,969 --> 00:38:28,381
.קיבלנו הוראה לקחת אותך לשדה התעופה

487
00:38:28,705 --> 00:38:30,742
.אז מוטב שתעשה זאת מיד, חבר

488
00:38:31,307 --> 00:38:33,253
,אני אמנם לא טייס מסוק
אבל אני יודע טוב מאוד

489
00:38:33,309 --> 00:38:36,256
כיצד להנחית את המכונה הזאת
.בעזרת התרסקות מבוקרת

490
00:38:36,312 --> 00:38:39,259
ואני מבטיח לך שלא תצליח
.להתחמק מזה

491
00:39:06,109 --> 00:39:08,680
.אנו מתקרבים לשדה התעופה

492
00:39:08,778 --> 00:39:11,782
נראה לך שלמר סקארלי יהיה
אכפת אם נשאל את מטוסו הפרטי

493
00:39:11,848 --> 00:39:13,657
?כדי לברוח מהארץ

494
00:39:17,720 --> 00:39:19,256
...אלוהים, לא, אמרתי לך

495
00:39:19,322 --> 00:39:20,596
.אליסיה, לא

496
00:39:20,657 --> 00:39:24,628
לא, אמרתי לך שאני מפחדת
...לטוס. אמרתי לך. אלוהים, לא

497
00:39:27,130 --> 00:39:28,871
!הוק

498
00:39:29,999 --> 00:39:32,343
!הצילו! הצילו

499
00:39:32,402 --> 00:39:34,348
!דום, אנחנו נופלים. דום

500
00:39:34,871 --> 00:39:36,544
!הצילו! הצילו

501
00:40:10,240 --> 00:40:12,652
!קדימה. קדימה, רוצו

502
00:40:18,882 --> 00:40:19,883
!קדימה

503
00:40:24,821 --> 00:40:25,822
.ג'יי ג'יי, תבדוק מאחור

504
00:40:25,889 --> 00:40:27,994
נסה למצוא דרך שאפשר
!להימלט דרכה. בזהירות

505
00:40:34,497 --> 00:40:35,567
!אין פה כלום

506
00:40:41,070 --> 00:40:42,777
.הישארי כאן
.את תהיי בסדר

507
00:40:55,852 --> 00:40:58,628
.דום, עצור את המטוס

508
00:40:58,988 --> 00:41:00,763
.אל תניח לו להמריא

509
00:41:08,898 --> 00:41:10,309
!זוזו! זוזו

510
00:41:16,673 --> 00:41:17,845
!בובי

511
00:42:56,339 --> 00:42:57,909
?שמעת

512
00:42:59,742 --> 00:43:01,483
.תיכנע, הכול נגמר

513
00:43:33,142 --> 00:43:34,712
.הוא אחי

514
00:43:41,651 --> 00:43:43,255
.הוא אחי

515
00:43:50,893 --> 00:43:53,305
?לא תצליח לשרוד בכלא, מה

516
00:44:03,372 --> 00:44:04,874
?אתה מבין

517
00:44:06,275 --> 00:44:07,618
.אני מבין

518
00:44:12,148 --> 00:44:13,786
.הוא אחיך

519
00:44:13,986 --> 00:44:17,486
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה