,אל תדברי, אל תזוזי .אל תמצמצי אפילו
!קומו מיד !חזרו לשם
.קייטלין על הספינה הזאת
.נצטרך לחכות עד שזה ייגמר
?כמה זמן תחכה, מייקל
עד שהם יתחילו לזרוק ?גופות מהגשר
,אם מישהו מבחוץ ייהרג .זה יהיה בגללך
.תירגע כבר
!תירגע אתה
!אלוהים אדירים, כולנו ניהרג
.תהיו רגועים
הוק! -הם נכנסים !דרך הדלת
!שתקו
זאב מעופף
"יום שני מייאש"
.זאת היא
.גברת מסוגננת למראה
.אישה עשירה
.יופי, היא באה לבד
אתם בטוחים שאתם רוצים ?להמשיך עם זה
.רק בדקתי
.אני מוכן. אני מוכן
.טוב
.הפתעה
!ברברה
.לא חשבתי שתספיקי להגיע
.גם אני לא
?מתי הגעת
אמש. תפסתי טרמפ .במטוס של אבא
.נחמד
.קלי, אלוהים, איך את נראית
.התגעגעתי אלייך
.גם אני
.איך... לא, זה לא ככה ?איך הייתי
.טובה. תתקשרי אליי מדי פעם
.תוכלי להתאמן בשפת הסימנים
.בסדר
ברברה, אני כל כך שמחה .שבסוף הגעת. את נראית נפלא
.תודה
?...אני לא
.תמיד
אני שמחה לראות שגם את .לא השתנית הרבה, אליסיה
.שום דבר לא השתנה .אנו עדיין אותה חבורת הפרועות
לידיעתכן, אני כבר .לא סתם מזכירה
.מעתה אתן מסתכלות על המנהלת
.זה נהדר
טוב לדעת שסוף סוף קיבלת .את מה שתמיד רצית
.טוב, מישהו היה צריך לתפוס פיקוד
.בשביל זה יש לנו את קייט
.נכון מאוד
.אלי אמורה ללדת בחודש הבא
.כן, אני רואה
טוב, כולנו יודעות מה ?היא זוממת, נכון, בנות
.ובכן, קייט, ספרי לנו מה קורה איתך
...לא יודעת
אולי אני קצת מבולבלת .מעצם היותי כ"כ שבעת רצון
?יש בזה היגיון .כן-
?ומה איתך, אלי
אני לא אמנם לא מנהלת ,יחידה לעיבוד מידע
,או מטיסה מסוקים באתרי צילומים
או טסה מסביב לאירופה וטובלת בג'קוזי ,עם נסיכות ונערי שעשועים
.אבל ג'ון אני מאושרים מאוד
.יופי לך, אלי
.נרים כוסית
לחיי ה"די". מי ייתן וכולנו נהיה די מצליחות, די עשירות, די רזות
ומי ייתן שכולנו נהיה די חכמות לדעת ,שלמרות שיש לנו את כל זה
.עדיין לא די לנו בזה
.לחיים. אשתה לכבוד זה
,מאז שלורנזו נהרג במונטה קרלו
אבא כל הזמן מנסה .לגונן עליי בכפיתיות
.הוא הציב עליי שמירה 24 שעות ביממה
קודם אימך נפטרה מסרטן, אחר כך .לורנזו נהרג בתאונת מרוצים
אינך חושבת שלאביך יש את כל ?הסיבות לדאוג שמא הוא יאבד אותך
כן, נכון. אבל לא במידה כזאת עד .שהוא עלול יהיה לחנוק אותי
...את לא מבינה, קייט, זה כאילו ...לפעמים אני מרגישה ש
את אף פעם לא נופלת מסיפורי ?הצרות של עשירים שלי, נכון
.ברברה, נסי לחשוב כיצד אביך מרגיש
.כן
אבל לפעמים אני מרגישה שיש עוד .אנשים איתי במקלחת. זה לא ייאמן
בסדר, אז אם האנשים האלה עוקבים ?אחרייך לכל מקום, איפה הם עכשיו
.הצלחתי להתחמק מהם
זה בסדר. זה משחק קטן שאנו .משחקים. הם עוד יצליחו למצוא אותי
.הם תמיד מצליחים
.קריאה למיס סקארלי .פרחים עבור מיס סקארלי
.אני כאן
?מיס סקארלי
.כן
.פרחים, גברתי .הקופסה גדולה-
.תניח אותם על הכיסא בשבילי
.אני לא יכול להשאיר אותם כאן איתך
?מה
האיש ששלח אותי למצוא אותך
סיפר לי שביקשת לפגוש אותו .בבר הצדפות בקומה השנייה
.זה רוברט
?אני מבינה, רומנטי, מה
מיס סקארלי, אם תואילי .בטובך לבוא איתי
.בואי, קייט. -לא, לא
,הוא ציווה שתהיי לבד. כלומר .זה מה שהוא ביקש. שתהיי לבד
אני לא יודע, גברתי, אני אמור לקבל ?תוספת של עשרה דולר על זה, טוב
.זה בסדר
.בסדר, אחזיר אותו מיד
.אני בעקבותיך
?אלי, מה את עושה
.עליי לקנות מזכרת לג'ון
.אל תגידי כלום ותמשיכי לצעוד
.זאק, יש לי תחושה לא טובה
!!!קייט! קייט
.אלי, תתרחקי !קייט-
!מה קורה? -ברברה
?חתיכת אידיוט, בשביל מה עשית את זה !עכשיו תראה מה עשית
!הוא מת
!אמרתי לך
?רוברט
.תוריד את כולם למטה. קדימה .צריך לחזור לאולם
.זוז כבר, ג'יי ג'יי .קדימה, קדימה
- יציאה -
?קו הטלפון מוכן כבר
.עוד כמה דקות, סמל
?איך זה נראה
,שלושה חשודים מחזיקים ב-15 ."אולי 20 בני ערובה על סיפון ה"קווין מרי
?ברברה סקארלי
.אז זאת הסיבה שאתה כאן
,לפי מה שידוע לנו .היא בסדר
?איך זה קרה
אחד החשודים התחיל ."לירות לכל עבר עם "עוזי
הוא הרג את אחד משומרי הראש של סקארלי .ופצע אחר
?אבל איפה הם עכשיו
הם לקחו את סקארלי ואת שאר .בני הערובה לטרקלין הראשי
?מה העניין עם סקארלי
,אדון סקארלי, אביה
.הוא תעשיין איטלקי עשיר מאוד וחזק
,הוא גם ידיד קרוב של ארצות הברית
ויש לו השפעה רבה על רוב השרים
בממשלה החדשה שקמה .זה מכבר באיטליה
.אחרת, כלל לא היית פה
.בדיוק
?אז מה אתה חושב שזה ?מחבלים, הבריגדה האדומה, מה
.אין לנו שום מודיעין שתומך בזה
אני חושב שמדובר בחטיפה .לשם דמי כופר
הייתי מסכים איתך. אלא שאסור .לנו לטעות הפעם, לני
?מה אם ניאלץ להוציא כמה אנשים
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.זאק, תכבה את האור
לעזאזל איתך, ג'יי ג'יי, תפסיק להתרוצץ הלוך .ושוב. אתה מתחיל להפחיד אפילו אותי
.אמרת שהכול יהיה בסדר
אמרת שניכנס פנימה, נחטוף אותה .ונסתלק מהספינה
.אמרת שזה יהיה פשוט .שתוק, ג'יי ג'יי-
.פשוט, זה מה שאמרת
.הם יהרגו אותנו
,צוות הימ"מ עומד להגיע לכאן
!הם יפוצצו לנו את הראש על הקירות
!תשתוק כבר, ג'יי ג'יי
.בובי, תקשיב לי רגע
אולי נוותר על זה, כל עוד ?יש לנו עדיין יתרון
?מה דעתך
.תפסיק, ילד
.הוא צודק
.יכולתם לוותר על זה כבר עכשיו
?עכשיו אתה רואה מה עשית .גרמת להם לעשות את זה
?למה, רוברט? למה
.אני לא יודע עכשיו
?אתה לא יודע
.לפני רגע היו לך קפריזות
.לא חשבת שמשהו ישתבש
.לא, הייתה לנו תוכנית
זה התחיל בתור משהו שנראה .לנו כחטיפה פשוטה
.כעת זה הפך לקומדיה
.קומדיה". אדם מת"
.זה לא רוברט שסיפרת לנו עליו
.כן, זה הוא
אבל זה לא אותו רוברט .שסיפרתי לכן עליו
.אנא
.חשבתי שהיה בינינו משהו
.היה
.הכסף של אביך
?מייקל
?מה אתם עושים פה
אתה רציני? דיווחו על זה .בכל החדשות
.קייטלין על הספינה הזאת
?קייט
?כן. ומה נעשה בקשר לזה
נכון לעכשיו, לא נוכל לעשות אף צעד .נוסף. נצטרך לחכות עד שזה ייגמר
?כמה זמן תחכה, מייקל
עד שהם יתחילו לזרוק ?גופות מהגשר
בחיי אלוהים, אני לא .מתכוון לחכות עד אז
.דומיניק, זהו מצב טקטי
.שניכם יודעים מה זה אומר .אז אל תאבדו שליטה
.בואו איתי, אני אעדכן אתכם במצב
!בחיי, הם יפוצצו לנו את הראש
!?אולי תשתוק כבר
!אלוהים אדירים, כולנו ניהרג
.לא! לא
אנחנו הכרטיס שלהם לצאת ...מכאן. אנחנו נהיה בסדר גמור
.ועל כולם להישאר רגועים
,תקשיבי לי טוב, גברת .אני רוצה שתביני משהו
איננו צריכים שום מנהיג !עבור הקבוצה הזאת
?זה ברור לך
.מדבר הסמל קולווטי .אתה ממש מטומטם
?לאן אתה חושב שתלך
אתה חושב שתצליח להרים עוגן ?"ולהפליג הלאה על ה"קווין מרי
?כולם בסדר שם
.כן
אבל הם לא ישוחררו עד שלא .נקבל מעט שיתוף פעולה כאן
.ושם
.אני מקשיב ?מי מדבר בכלל
.בוב. קרא לי בוב
?שלום, בוב, זה קיצור של רוברט, נכון
.תגיד את מה שרצית להגיד
,עכשיו אנחנו מדברים לעניין .רוברט
אולי תשחרר את כל האנשים ?הנחמדים ששם, בסדר, בוב
.אין סיכוי
.לא, בזכותם אני עוד חי
טוב, בסדר, תקשיב, אני .רק מנסה לדבר איתך בהיגיון
.אמור לי מה רצונך
.אני רוצה מסוק שייקח אותי מכאן
אני רוצה מטוס שיהיה מתודלק .ומוכן לטוס לשדה התעופה
.רצוי שתבקש ממנו גם את הכסף
ואני רוצה שאדון סקארלי יעביר עשרה מיליון דולר לחשבון בנק בשוויץ
או שתגיד לו שהילדה הקטנה שלו .תהיה הבאה בתור שתמות
.ועוד דבר אחד
,בפעם הבאה שאתם מתקשרים לכאן .אני רוצה לדבר עם מישהו בעל השפעה
.מישהו מוושינגטון
תשיג לי מישהו בעל סמכות רבה יותר
מאשר שוטר-רחוב בעל לשון חלקלקה ,שאימנו אותו לדבר במצבים כאלה
אחרת, אני מבטיח לך שהרבה .אנשים עוד ימותו כאן
.תתחיל להירגע
תהיה רגוע. אף אחד כאן .אינו מעוניין בהרוגים נוספים
אז, בשם אלוהים, תשיג לי מישהו בעל סמכות רבה יותר
.מאשר סמל עלוב
.נראה שהכדור בידיים שלך
הדבר הראשון שנצטרך .זו סיירת טובה
אני רוצה שתכין לי מערך. עלינו לדעת .בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים כאן
.קיבלת
.הכול יהיה בסדר גמור
,אם רק תשתפו איתנו פעולה
,אם תעשו כדבריי
.אתם תהיו בסדר
מה שאני מנסה לומר לכם הוא .שאיני מעוניין לפגוע באף אחד מכם
.שחרר אותנו
.האישה הזאת תעשה לנו צרות
.אני לא רוצה שתעשי לי צרות
?בסדר
.בבקשה תשחרר את אלי
.רוברט, היא עומדת ללדת
.אני רואה
.לא, היא נשארת כאן
שוטרים אינם אוהבים .שאימהות נהרגות
?זה ברור לכן
?למה הם לא התקשרו
.הם יתקשרו
.הירגע, ג'יי ג'יי
.חלפה כבר לפחות חצי שעה
?מה, לדעתך, הם עושים שם
.לוקח זמן לארגן את הדברים האלה
הם רוצים שכולם יצאו מכאן .בבטחה, וזה כולל גם אותך, ג'יי ג'יי
.נכון, הרגתי אדם
.וכל השוטרים שם רוצים לקבור אותי
.לא אם תשתף איתם פעולה
!אנא! לא
!רוברט
!שבי
,אל תדברי, אל תזוזי .אל תמצמצי אפילו
ואם יהיה לך מזל, הם .יפרצו את הדלת הזאת
.הם יהרגו אותך לפניי
?צופן
?קייט
.תיזהר
.בובי, בובי, הם נכנסים דרך הדלת
.סוף סוף הם באו
!קומו מיד !חזרו לשם
.הוק
!קדימה, מהר !בסדר, בסדר-
!תצאו משם
!זוזו כבר !אנחנו זזים-
.הוק, ענה לי
!הוק
?הוק
.כן, מייקל, הוק מדבר
.אנחנו בסדר, מייקל
אבל אני לא יודע אם .האנשים שבפנים בסדר
!קדימה! קדימה
.תישארו כאן. קדימה
!שמעתם אותי, קדימה
.החשוד בטלפון .הוא בשלוחה אחרת
תפנה את הקו. אני לא רוצה שאף אחד .מבחוץ יצותת לנו
.ונסה לברר היכן נמצאת השלוחה הזאת
.מאיזה אזור בספינה
?מה קורה שם
?"מה זאת אומרת, "שם ?מה קורה בפנים
.אתם התחלתם
שמע, חבר, אין לי .שום קשר לזה
,אם מישהו מבחוץ ייהרג .זה יהיה בגללך, לא בגללי
.טוב, חבר, תירגע כבר ...יש דרך ל
!תירגע אתה
?אתה רוצה להרוג אותנו ?אתה רוצה להרוג אותם
.לא, אני ממש לא רוצה
,כי זה מה שיקרה .אם לא תהיה לנו ברירה
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
.רצית לדבר עם מישהו מוושינגטון
?נכון. מי אתה
.אני האיש שיכול לגרום לזה לקרות .אתה יכול לקרוא לי ארכאנג'ל
.זה מוצא חן בעיניי .דבר איתי
.בסדר. בסדר
ראשית כול, לגבי ,כל הדברים שביקשת
.ייקח קצת זמן עד שתוכל לקבל אותם
לא, עכשיו אתה מתחיל .להישמע כמו השוטר
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
תתקשר אליי שוב כשיהיה .לך מה להגיד לי
.אני חושב שנזדקק לכל המשאבים שלנו
.תביא את ה"גברת", הוק
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.אחר צהריים טובים, המפקד .נראה שהפעם נצליח
.אחליף אותך כשאוכל ,אבל כרגע
אני רוצה שתתמקמו ותתנו לי הערכה .בהקדם האפשרי
מה המחיר שנצטרך לשלם כדי .לחלץ משם את בני הערובה
.אתחיל מיד, המפקד
?את מחזיקה מעמד
אני רוצה שתדעי שאני מאוד .מצטערת על כל מה שקרה
?את מאשימה את עצמך
עכשיו את יודעת שאילולא אני, את וכל .האחרים לא הייתם חלק מהתסבוכת הזאת
.האנשים האלה הם האשמים בדבר
.אני פוחדת, קייט
.אני יודעת
.גם אני פוחדת
?את זוכרת כשהלכנו יחד לביה"ס
.תמיד רציתי להיות כמוך
?מה
רציתי להיות כמוך כי את .היית כל כך אכפתית
...את זו שתמיד היה אכפת לה מאנשים, ו ,ברברה-
.גם לך אכפת
.רצית לעשות משהו עם החיים שלך .רצית לעזור לאנשים
.אני יודעת שאת אכפתית
,אם זה באמת נכון
מדוע אני מסוגלת לחשוב ?כרגע אך ורק על עצמי
,איך אוכל לצאת מכאן ?להימלט, לברוח
.כי את בורחת כל חייך, ברברה
.לא קל להתבגר
?מי בכלל פוחד מהתבגרות
?מי לא
מדובר פה בהתבגרות
ובזה שעלייך להתמודד עם משהו .שאת לא באמת רוצה להתמודד מולו
.פעמים רבות, עלינו להתמודד עם זה לבדנו
,כשהייתי ילדה
הייתי חולמת שחיות בר התרוצצו .מתחת למיטה שלי
אז ניגשתי לאבי ואמרתי לו .שאני פוחדת נורא
והוא עשה בשבילי אולי את .הדבר הכי טוב שעשה למעני
?מה הוא עשה
הוא אמר לי שעליי לפתור .את הבעיה בכוחות עצמי
?ומה עשית
.לקחתי מסור וניסרתי את הרגליים של המיטה שלי
...את
.אתה, תיכנס מקדימה .שניכם, תשמרו
.אני מאחוריך, חבר
,אני לא כל כך בטוח בקשר לזה .סטרינג
.ההחלטה הזאת ממש לא בידינו
בוא רק נקווה שהצוות של ארכאנג'ל
.יצליח לטפל באנשים שבשדה התעופה
?מה אם הם לא יצליחו
.זה יהיה תלוי בנו, כנראה
.תשמור על עצמך, ילד
,ברגע שתהיה לך הזדמנות .תגיד לקייט שאני כאן
.היא כבר יודעת את זה, חבר
.עשית טעות
?את לא חושבת שכבר הבנתי את זה
?אז אולי תיכנע כבר וזהו
.לפחות תשחרר את האחרים .כבר יש לך אותי
.אני לא יכול
.עדיין לא, בכל אופן
אני לא מפסיקה לתהות מה .הניע אותך לעשות את זה
לפי כמה שנים, זאק ואני
.הברחנו יחד מטען שלם של סמים מקולומביה
.העמסנו יותר מדי מטען והתרסקנו
.נתפסנו ונשלחנו לכלא בוגוטה
.המקום הזה היה ממש גיהנום
אבל הבטחתי לעצמי הרבה דברים .בזמן שהייתי שם
.אבל היה לנו מזל גדול .הצלחנו להימלט
ברברה, לפעמים אנשים ,מתחילים בגילום תפקידים
.ובסיום, עליהם לצאת מהדמות
.סקארלי
?את בסדר
.זה כמו חלום
.זה כמו חלום רע
,אני חושבת שאולי אם אעצום עיניים
כך או כך, כל התסבוכת .הזאת פשוט תיעלם
.אסור לך לאבד תקווה, אליסיה
?היא בסדר
.כן, היא תהיה בסדר גמור
.ברור שנהיה בסדר .כולנו נהיה בסדר, אליסיה
.אני לא בסדר
.וכל זה קרה בגללך
.אליסיה
!אני גוססת כאן
!אני גוססת
?את מבינה בכלל ?משהו מזה נכנס לך לראש
.בטח שכן .תמיד היינו חברות
.לא
את בסך הכול ילדה עשירה ומפונקת
שמעולם לא נאלצה לשלם .על שום דבר בחייה
.עד עכשיו
.ועכשיו, עלינו לשלם את המחיר יחד איתך
.זה לא הוגן
.היה לך הכול .זה פשוט לא הוגן
...אני מתחרטת
.אני מתחרטת שבכלל הכרתי אותך
.לכי מפה. עזבי אותי במנוחה
.עזבי אותי במנוחה
.הכול בסדר
?אתה בסדר
.כן
?אתה עוד כועס עליי
.כבר עברנו את זה
...אני נורא מצטער
.אני נורא מצטער
אני מצטער שהכרחתי אותך .לקחת חלק בזה
.אין לך על מה להצטער
.אתה חייב לעשות לי טובה
אתה זוכר את ההסכם שקבענו .בבר, אתה ואני? -כן
.אני לא מסוגל לקיים אותו
.ג'יי ג'יי, הבטחת
.אני יודע שהבטחתי
חשבתי על זה, ואני לא .מסוגל לעשות את זה
.אתה חייב לעשות את זה בשבילי, בובי
.אני לא יכול
!בובי. בובי
.אני לא רוצה להיכנס לכלא
,אני לא אחזיק שם מעמד !ואתה יודע את זה
.אני כן הצלחתי
.אבל אני לא קשוח כמוך
.מעולם לא הייתי קשוח
אתה חייב להבטיח לי
,שאם נראה לך שניתפס
...שאם לא נצליח להיחלץ מזה בשלום
.בובי, תבטיח שתהרוג אותי
?בשביל מה יש אחים
.תודה
?אתה שומע, רוברט
.טיפלנו בהעברת הכסף
,המטוס מתודלק ומחכה בשדה התעופה ויש לי פה מסוק
.שממתין לקחת אותך .אני רוצה את בני הערובה
.רגע, אתה מקדים את המאוחר
.אני מנסה לפתור את העניין
.ואני מנסה לשרוד
.אז אל תילחם בי, רוברט ?מתי אוכל לקבל אותם
.מיד לאחר שאבדוק את המסוק
תקבלו את כולם .מלבד ארבעה
.אני רוצה את כולם
,נגיע לשדה התעופה
נעלה למטוס, נבדוק שהכול בסדר .איתו, ורק אז תקבל את השאר
.חוץ מאחת
.סקארלי
.נכון מאוד
.תקבל אותה כשנהיה בריאים ושלמים
.בסדר
אני צריך חמש דקות .כדי להכין את הכול
.קיבלת
?אתה הטייס
.אתה שוטר
.אני טייס
?אז למה אתה מטיס מסוק כזה
.כי משלמים לי על זה
.זו לא סיבה מספקת
חשבתי שאם כבר אתה מרוויח ,כל כך הרבה כסף
.אוכל לקבל ממך תשר שמן
.אתה בוודאי ארכאנג'ל
.זה יתאים לי
.בסדר גמור
.נוציא את כולם החוצה ונסתלק מכאן
?אתה נושא עליך נשק
.אנו משחקים על פי החוקים
,מוטב שתשחק באופן חכם .כי רק ככה כולם ישארו בחיים
.תתכונן
.אנחנו מסתלקים מכאן
!זוזו
!קדימה! קדימה
.נצור אש. אסור שמישהו ייפגע
.תתרחקו
!הניחו את נשקיכם
!היכנסו לתוך המסוק
?לא, אני לא יכולה! -מה
!יש לי פחד טיסה
?מצאת אותם, דום
.מצאתי, מייקל
.בסדר, תעקוב אחריכם עד לשדה התעופה
אם הצלפים לא יצליחו לבצע את .עבודתם כראוי, זה יהיה תלוי רק בך
כבה את המשדר שלך .ושבור ימינה
.קיבלנו הוראה לקחת אותך לשדה התעופה
.אז מוטב שתעשה זאת מיד, חבר
,אני אמנם לא טייס מסוק אבל אני יודע טוב מאוד
כיצד להנחית את המכונה הזאת .בעזרת התרסקות מבוקרת
ואני מבטיח לך שלא תצליח .להתחמק מזה
.אנו מתקרבים לשדה התעופה
נראה לך שלמר סקארלי יהיה אכפת אם נשאל את מטוסו הפרטי
?כדי לברוח מהארץ
...אלוהים, לא, אמרתי לך
.אליסיה, לא
לא, אמרתי לך שאני מפחדת ...לטוס. אמרתי לך. אלוהים, לא
!הוק
!הצילו! הצילו
!דום, אנחנו נופלים. דום
!הצילו! הצילו
!קדימה. קדימה, רוצו
!קדימה
.ג'יי ג'יי, תבדוק מאחור
נסה למצוא דרך שאפשר !להימלט דרכה. בזהירות
!אין פה כלום
.הישארי כאן .את תהיי בסדר
.דום, עצור את המטוס
.אל תניח לו להמריא
!זוזו! זוזו
!בובי
?שמעת
.תיכנע, הכול נגמר
.הוא אחי
?לא תצליח לשרוד בכלא, מה
?אתה מבין
.אני מבין
.הוא אחיך
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה