1
00:00:01,034 --> 00:00:02,672
:"מיד ב"זאב מעופף

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,512
.מישהו נכנס למאורה

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,677
?"הם מצאו את "זאב מעופף

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,278
.חשוב לי מאוד למצוא את המסוק

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,381
אפשר לומר שזה עניין
.של חיים ומוות

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,857
!זהירות

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,286
.ג'ון בראדפורד הורן

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,059
תמיד ידעתי שהוא שוב
."ינסה להשיג את "זאב מעופף

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,891
.אין ריח של דלק בין הסלעים
.אין כלום

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,436
,המסוק היה כאן
.אני בטוחה בזה

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,665
.עליי למצוא ל"גברת" בית חדש

12
00:00:42,639 --> 00:00:46,139
:זאב מעופף
"תגלית"

13
00:02:00,354 --> 00:02:03,892
למען השם, אין זו דרך
.יאה להתייחס לגברת

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
.אתה רואה, היא מתחילה להשתולל

15
00:02:06,526 --> 00:02:09,564
היית צריך לבקש מארכאנג'ל
.שישכח מכל העניין

16
00:02:15,602 --> 00:02:16,979
?מה המיקום שלך

17
00:02:17,037 --> 00:02:20,484
,כ-800 ק"מ מערבה מאיי הבתולה
.‏1,000 רגל

18
00:02:20,540 --> 00:02:23,487
,תעשה את זה זריז, מייקל
.חייבים להסתלק מכאן

19
00:02:23,543 --> 00:02:26,990
בסדר, תכניס את הלייזר-דיסק
.המיוחד שנתתי לך

20
00:02:28,181 --> 00:02:29,353
.אין בעיה

21
00:02:29,416 --> 00:02:32,158
.מותק, תראי להם כיצד אמורים לעשות את זה

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,941
.מייקל, כל המערכות מוכנות

23
00:02:42,996 --> 00:02:45,374
.הטלמטרייה אמורה להתחיל עכשיו

24
00:02:45,599 --> 00:02:47,704
.רות קיבלתי, דומיניק

25
00:02:48,902 --> 00:02:50,438
?עוד כמה זמן נשאר, מייקל

26
00:02:50,504 --> 00:02:52,575
.תחזיקו מעמד, כמעט סיימתי

27
00:03:04,885 --> 00:03:07,126
.לאט לאט, מותק
.רק עוד קצת

28
00:03:07,155 --> 00:03:08,726
- כוננות סערה -

29
00:03:15,662 --> 00:03:17,335
.איבדנו אותו

30
00:03:17,397 --> 00:03:19,308
.זה בסדר, יש לנו מספיק

31
00:03:44,624 --> 00:03:46,433
.התרחקנו מהסערה

32
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
!הללויה

33
00:04:14,855 --> 00:04:17,734
משימה כמו זאת גורמת
.לעמק להיראות ממש יפה

34
00:04:17,791 --> 00:04:19,065
.כמה טוב לחזור הביתה

35
00:04:19,126 --> 00:04:21,504
.בוא נשכיב את "הגברת" לישון

36
00:04:45,418 --> 00:04:47,398
?"מה מידת הנזק שנגרם ל"גברת

37
00:04:47,454 --> 00:04:49,161
,איבדנו כמה מסמרים

38
00:04:49,222 --> 00:04:51,566
הזעזוע גרם לאיבוד חלק מהרכיבים
.וכמה סורקים רוחביים

39
00:04:51,625 --> 00:04:54,003
.לא משהו חמור
.לפחות לא הפעם

40
00:04:54,060 --> 00:04:57,371
?מה לגבי מה שהבטחת לי

41
00:05:23,123 --> 00:05:24,864
?מה המרחק שנשאר לנו

42
00:05:24,925 --> 00:05:27,769
.לא הרבה, עוד כמה דקות

43
00:05:27,828 --> 00:05:31,503
יופי. אני יודע שהבוס שלך אוהב
,שהפגישות שלו מתקיימות באופן פרטי

44
00:05:32,165 --> 00:05:34,771
.אבל אנחנו באמצע שום מקום

45
00:05:34,835 --> 00:05:37,008
?יש לו בעיה, קוויסט
?אמורה להיות לו בעיה-

46
00:05:37,070 --> 00:05:40,313
לקח הרבה יותר זמן לחתום על
.העסקה הזאת ממה שאמרתי לו

47
00:05:40,373 --> 00:05:42,649
,אנחנו קרובים מאוד
.אולי כמה ימים

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,485
.אולי כדאי שתדבר איתו על זה

49
00:05:46,279 --> 00:05:48,987
תירגע, מותק, הוא
.רק עושה את עבודתו

50
00:05:51,117 --> 00:05:53,529
.בדיוק, אני רק עושה את עבודתי

51
00:05:57,057 --> 00:06:00,527
.אדי, זה מספיק רחוק
?אתה מוכן לעצור בצד

52
00:06:13,340 --> 00:06:15,786
.כעת עלינו לצאת

53
00:06:16,776 --> 00:06:18,585
,מוטב שנמתין לו
.לא נראה לי שהוא הגיע עדיין

54
00:06:18,645 --> 00:06:20,750
.הוא יופיע אחרי שהוא יראה אותך

55
00:06:20,814 --> 00:06:22,452
.צאו מהמכונית

56
00:06:22,649 --> 00:06:23,889
.מיד

57
00:06:40,367 --> 00:06:42,074
!תברחי, גרייסי

58
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
.קדימה

59
00:07:18,071 --> 00:07:20,051
.היא בטח לא התרחקה

60
00:07:20,106 --> 00:07:21,517
.קדימה

61
00:07:44,064 --> 00:07:46,704
.קדימה, חייבים להסתלק מכאן

62
00:08:28,241 --> 00:08:31,188
.אין כול סימן לתקלה
.זו בטח אזעקת אמת

63
00:08:31,244 --> 00:08:32,723
?איזו אזעקת אמת
?מה קרה

64
00:08:32,779 --> 00:08:35,055
.מישהו נכנס למאורה

65
00:09:11,551 --> 00:09:14,361
,הכול נראה בסדר
.לא נגעו בשום דבר

66
00:09:14,687 --> 00:09:16,325
!דום, תראה

67
00:09:18,958 --> 00:09:20,198
!אלוהים אדירים

68
00:09:20,260 --> 00:09:21,739
.היא נפצעה מקליע

69
00:09:22,695 --> 00:09:24,936
.אקרא לעזרה

70
00:09:34,140 --> 00:09:35,585
?הלו

71
00:09:36,142 --> 00:09:37,883
.רק רגע בבקשה

72
00:09:38,078 --> 00:09:41,355
.הנה, זה יעסיק אותך לזמן הקרוב

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,724
.שיחה בשבילך, זה מר קוויסט

74
00:09:51,157 --> 00:09:52,568
.שח

75
00:09:55,695 --> 00:09:57,072
?מה יש, קוויסט

76
00:09:57,130 --> 00:10:00,543
כן, מר הורן, זה בקשר לבעיה
.הקטנה שהייתה לך עם בילינגס

77
00:10:00,600 --> 00:10:02,238
.היא כבר הייתה אמורה להיפתר

78
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
.כן, אדוני, הוא שייך לעבר

79
00:10:03,870 --> 00:10:06,976
,כשאתה מבקש ממני לעשות משהו
.אדוני, זה נעשה כמו שצריך

80
00:10:07,040 --> 00:10:10,453
הייתה לנו בעיה קטנה
.עם החברה שלו, אדוני

81
00:10:10,510 --> 00:10:13,957
?מה קרה, קוויסט
.ואל נא תמכור לי לוקשים

82
00:10:14,514 --> 00:10:16,016
לא, אדוני, לעולם
.לא אעשה דבר כזה

83
00:10:16,082 --> 00:10:18,688
:מר הורן, זה מה שקרה
.בילינגס התחיל להילחם נגדנו

84
00:10:18,751 --> 00:10:21,322
.הצלחתי לטפל בו אבל החברה שלו ברחה

85
00:10:21,387 --> 00:10:22,525
יריתי בה פעם אחת

86
00:10:22,589 --> 00:10:25,536
אבל מספר אנשים הגיעו למקום ממש
.לפני שהצלחתי למצוא את הגופה שלה

87
00:10:25,592 --> 00:10:27,594
?אתה מנסה להגיד שהיא נמלטה

88
00:10:27,660 --> 00:10:30,140
.לא, אדוני
.זהו סיכוי של 1 ל-1,000

89
00:10:30,196 --> 00:10:33,302
,היא הייתה לבדה במדבר
.היא לא הפסיקה לדמם

90
00:10:33,366 --> 00:10:35,471
,היא שוכבת לה אי שם מתה
.אדוני, אני בטוח בזה

91
00:10:35,535 --> 00:10:37,139
.אבל אני לא

92
00:10:37,504 --> 00:10:39,381
.תקשיב לי טוב, קוויסט

93
00:10:39,706 --> 00:10:42,186
.אף אחד אינו עושה טעויות במבצעים שלי

94
00:10:42,242 --> 00:10:44,779
.בילינגס כבר גילה זאת

95
00:10:44,844 --> 00:10:46,619
.אני מבין, אדוני

96
00:10:47,013 --> 00:10:49,118
אני רוצה שתבוא לאסוף אותי
,בשעה 4:30

97
00:10:49,182 --> 00:10:51,594
.ואני מצפה לשמוע חדשות טובות

98
00:10:51,918 --> 00:10:53,829
.אתה יכול לסמוך עליי

99
00:10:57,991 --> 00:10:59,265
.מט

100
00:11:43,937 --> 00:11:45,575
?היא תהיה בסדר

101
00:11:45,638 --> 00:11:47,345
.כך זה נראה

102
00:12:10,830 --> 00:12:12,275
.תודה

103
00:12:13,833 --> 00:12:16,746
.אני מבין שאת היא גברת גרייס האריסון

104
00:12:17,704 --> 00:12:19,911
.מייקל גולדסמית-בריגס

105
00:12:21,574 --> 00:12:25,454
מיס האריסון, מצאו אותך
.במתקן מסווג

106
00:12:25,778 --> 00:12:28,884
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי זה

107
00:12:28,948 --> 00:12:30,052
?אתה שוטר

108
00:12:30,116 --> 00:12:32,027
.לא, אני עובד בשביל הממשלה

109
00:12:32,085 --> 00:12:33,792
?FBI-ב
.לא-

110
00:12:34,153 --> 00:12:37,691
.לא, לא חשבתי כך
.הם לא מתלבשים באופן כה מהודר כמוך

111
00:12:40,593 --> 00:12:43,005
?אתה עובד בשביל הממשלה

112
00:12:43,062 --> 00:12:44,905
.כן, התחלתי לעבוד לפני כמה שנים

113
00:12:44,964 --> 00:12:46,705
?והם עדיין מכריחים אותך לעבוד

114
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
.היית אמור לצאת לפנסיה

115
00:12:48,334 --> 00:12:50,610
.אתה יכול לתבוע אותם
.האחיין שלי הוא עורך דין

116
00:12:50,670 --> 00:12:52,274
...כן, טוב

117
00:12:52,372 --> 00:12:55,546
,מיס האריסון, ברשותך
.הייתי רוצה לחזור לעניינינו

118
00:12:55,608 --> 00:12:58,521
את מרגישה מספיק טוב
?כדי לענות לי על כמה שאלות

119
00:12:58,578 --> 00:13:02,583
,כן, אני מניחה שכן
,אבל אל תקשה עליי מדי

120
00:13:02,649 --> 00:13:06,256
.הראש שלי עדיין מסתובב

121
00:13:06,319 --> 00:13:08,128
.אשתדל להקל עלייך

122
00:13:08,621 --> 00:13:11,329
?האם שמך המלא הוא גרייס האריסון

123
00:13:11,924 --> 00:13:13,198
?אני חייבת לענות על זה

124
00:13:13,259 --> 00:13:15,000
.אשמח מאוד אם כן

125
00:13:16,229 --> 00:13:18,505
.טוב, בסדר, רק אל תצחק

126
00:13:19,666 --> 00:13:22,738
.שמי האמיתי הוא עלמה גרייס האריסון

127
00:13:23,036 --> 00:13:24,344
.אבל אינני משתמשת בו

128
00:13:24,404 --> 00:13:26,748
עלמה, השם שלי נשמע כאילו
אני תופרת שמיכות טלאים

129
00:13:26,806 --> 00:13:29,412
...או ספרנית

130
00:13:30,476 --> 00:13:32,319
?מה עשית במדבר לבדך

131
00:13:32,378 --> 00:13:35,848
.צילמתי תמונות

132
00:13:37,817 --> 00:13:40,024
.אתה יודע, בעזרת מצלמה

133
00:13:40,086 --> 00:13:43,124
לפעמים אני מרגישה דחף
פתאומי לצאת אל המדבר

134
00:13:43,189 --> 00:13:44,930
.ולצלם תמונות

135
00:13:44,991 --> 00:13:47,494
בערך כמו בתו של אנסל אדמס
?צלם אמריקאי), נכון)

136
00:13:48,761 --> 00:13:50,331
.אם אתה אומר

137
00:13:51,331 --> 00:13:53,868
?באיזו מין מצלמה את משתמשת

138
00:13:53,933 --> 00:13:55,970
.אני לא ממש טובה בשמות

139
00:13:56,035 --> 00:13:59,346
,זו הייתה מצלמה יפנית
...נדמה לי. קוראים לה

140
00:14:00,139 --> 00:14:01,447
.טוקיו

141
00:14:01,507 --> 00:14:03,783
.אני מבין
?כיצד נפגעת

142
00:14:04,877 --> 00:14:08,154
:זה מה שקרה
יצאתי לצלם תמונות

143
00:14:08,214 --> 00:14:10,694
.ולפתע פתאום, שמעתי רעש של מנועים

144
00:14:10,750 --> 00:14:12,991
.זו הייתה כנופיית אופנוענים

145
00:14:13,953 --> 00:14:16,763
,אני לא רוצה להשוויץ
אבל לאישה שנראית כמוני

146
00:14:16,823 --> 00:14:19,429
לא כדאי לפגוש כנופיית אופנוענים
,ככה סתם באמצע המדבר

147
00:14:19,492 --> 00:14:21,335
.אם אתה מבין אותי

148
00:14:21,394 --> 00:14:23,840
,בהחלט. -בכל אופן

149
00:14:24,797 --> 00:14:26,902
היו להם רובים והם התחילו
לירות לכל עבר

150
00:14:26,966 --> 00:14:28,843
,לכן, התחבאתי מאחורי הסלעים

151
00:14:28,901 --> 00:14:35,082
ואחד הקליעים ניתז מאחד הסלעים
.או משהו, כי הוא פגע בי

152
00:14:35,475 --> 00:14:38,581
זעקת לעזרה, כדי שמישהו
?ידע שאת שם

153
00:14:38,678 --> 00:14:40,089
?אתה רציני

154
00:14:40,146 --> 00:14:42,558
.לא יצאתי מהמחבוא שלי עד שהם הלכו

155
00:14:42,615 --> 00:14:45,528
ואז התחלתי לשוטט בסביבה

156
00:14:45,585 --> 00:14:48,191
.ומצאתי את המערה ובה היה המסוק

157
00:14:48,254 --> 00:14:50,029
...איזו מכונה

158
00:14:50,089 --> 00:14:53,559
אני זוכרת שהיה נדמה לי
,שהיה בתוכו מכשיר קשר

159
00:14:53,626 --> 00:14:54,900
אבל כנראה הדחקתי את זה

160
00:14:54,961 --> 00:14:57,407
,לפני שהצלחתי להבין איך פותחים את הדלת

161
00:14:57,463 --> 00:15:00,603
והדבר הבא שזכרתי
.היה שהתעוררתי כאן

162
00:15:01,000 --> 00:15:05,039
?מדוע לא נסעת ברכב שלך
.אני משוכנע שנהגת עד לאזור ההוא

163
00:15:05,705 --> 00:15:07,582
.אה, נכון, המכונית שלי

164
00:15:09,142 --> 00:15:11,452
.שכחתי לספר לך את החלק הזה

165
00:15:11,511 --> 00:15:13,855
.כנופיית האופנוענים גנבה אותו

166
00:15:14,380 --> 00:15:15,620
.אני מבין

167
00:15:16,082 --> 00:15:18,494
.תודה, גרייס, זה מספיק בינתיים

168
00:15:18,551 --> 00:15:20,758
?אולי תלכי לנוח קצת

169
00:15:30,630 --> 00:15:32,007
?חתיכת הופעה, מה

170
00:15:32,064 --> 00:15:34,010
.כן, ואני חשבתי שאני שקרנית גרועה

171
00:15:34,066 --> 00:15:35,636
?מה אתה חושב שהיא זוממת

172
00:15:35,701 --> 00:15:36,702
.אני לא ממש יודע

173
00:15:36,769 --> 00:15:39,579
אבל לעולם לא היה עולה בדעתי
שהיא מעין מרגלת

174
00:15:39,639 --> 00:15:42,210
.שהתחקתה אחרי "זאב מעופף" בכוונה תחילה

175
00:15:43,342 --> 00:15:45,686
.אין ספק לגבי זה

176
00:15:46,179 --> 00:15:48,989
מה שמסקרן אותי יותר
.זו הפציעה מהאקדח

177
00:15:50,116 --> 00:15:52,960
למה שמישהו ירצה לפגוע
?בבחורה כמוה

178
00:15:53,019 --> 00:15:56,523
,אוכל לנסות לחמם את העניינים
.להרוס את הסיפור שלה

179
00:15:56,589 --> 00:15:57,829
...אולי אפילו לשבור אותה, אבל

180
00:15:57,890 --> 00:16:01,360
לא, מייקל. היא ממילא פוחדת
.נורא ממי שירה בה

181
00:16:01,427 --> 00:16:03,464
.קייט צודקת בעניין הזה

182
00:16:04,130 --> 00:16:07,077
.אם נבהיל אותה, היא רק תסתגר יותר

183
00:16:09,569 --> 00:16:12,880
חייבים למצוא דרך לגרום
לה לומר את האמת

184
00:16:13,873 --> 00:16:16,479
.מבלי שהיא תדע על כך

185
00:16:18,611 --> 00:16:19,783
.היי

186
00:16:20,413 --> 00:16:23,189
כיבסנו את המכנסיים שלך והחלפנו
.את הסוודר והמקטורן שלך

187
00:16:23,249 --> 00:16:24,819
.אתלה אותם כאן

188
00:16:24,884 --> 00:16:26,591
.תודה רבה

189
00:16:29,388 --> 00:16:31,994
.אני אלך לנמנם קצת
.בסדר-

190
00:17:34,487 --> 00:17:36,160
?אתה נוסע העירה

191
00:17:36,222 --> 00:17:37,997
.כן, עלי

192
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
,אז אמרתי לו שיוריד ממני את הידיים

193
00:17:50,703 --> 00:17:53,513
.והוא השליך אותי בצד הדרך

194
00:17:54,273 --> 00:17:55,479
.חלאה

195
00:17:56,842 --> 00:17:59,083
,מסיבה לא מובנת
.הוא נמשך אליי

196
00:17:59,145 --> 00:18:02,183
.לבנות אחרות נמשכים מיליונרים
.אליי נמשכים רק אנשים מוזרים

197
00:18:02,248 --> 00:18:04,990
?אוי, בחייך, לאישה יפה כמוך

198
00:18:05,051 --> 00:18:06,997
.אני בטוח שיש לך מבחר גדול של גברים

199
00:18:07,053 --> 00:18:09,226
.כן, ספר לי על זה

200
00:18:10,389 --> 00:18:13,700
.הצרה היא שאני פתיה מאמינה לכל דבר

201
00:18:14,393 --> 00:18:17,499
.הבחורים האלה קולטים אותי מרחוק

202
00:18:17,563 --> 00:18:20,840
.ותמיד יש להם עיניים עצובות ומתחננות

203
00:18:25,705 --> 00:18:29,744
ומבלי שאני שמה לה, אני מכבסת
.להם את הבגדים ודואגת לשנינו

204
00:18:29,809 --> 00:18:31,288
,גרייס

205
00:18:31,777 --> 00:18:34,553
.את מוכרחה לדעת איך לשנות את זה

206
00:18:34,614 --> 00:18:36,184
.כן, בטח

207
00:18:37,216 --> 00:18:39,287
,אבל לפי איך שאני מבינה את זה

208
00:18:39,719 --> 00:18:42,962
,במוקדם או במאוחר
.אני עוד אמצא את הגבר שלי

209
00:18:56,135 --> 00:18:57,671
,לא מצאנו אותה
.אדוני

210
00:18:58,004 --> 00:19:00,780
היא לא הייתה בחדר שלה
.והרכב שלה לא נמצא בחניון

211
00:19:00,840 --> 00:19:03,047
.יש לנו בעיה, קוויסט

212
00:19:08,180 --> 00:19:10,854
.הנה היא. בתוך המכונית

213
00:19:11,884 --> 00:19:14,490
.תראו, תראו, סטרינגפלו הוק

214
00:19:14,587 --> 00:19:16,157
?סטרינגפלו מי

215
00:19:16,222 --> 00:19:17,701
.לא משנה

216
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
.הבה נראה מה הם עושים

217
00:19:20,726 --> 00:19:23,172
.תודה רבה על הטרמפ

218
00:19:23,462 --> 00:19:25,635
את בטוחה שלא נוכל
?להיפגש שוב

219
00:19:25,698 --> 00:19:28,304
...אולי בפעם אחרת, אבל

220
00:19:28,401 --> 00:19:30,972
.עליי לנסוע העירה לזמן מה

221
00:19:31,771 --> 00:19:33,045
?מדוע היא חזרה

222
00:19:33,105 --> 00:19:34,641
.היא יודעת שאנו עוקבים אחריה

223
00:19:34,707 --> 00:19:36,653
.היא קצת מטומטמת

224
00:19:36,842 --> 00:19:40,619
כך או כך, היא לא הייתה
.חוזרת לכאן כדי להישאר

225
00:19:44,216 --> 00:19:46,958
.תגיד לאדי שיסע עד לחנייה

226
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
.אדי

227
00:20:30,362 --> 00:20:31,500
?מה

228
00:20:31,564 --> 00:20:32,770
.צר לי, אדוני

229
00:20:32,832 --> 00:20:34,140
היא אינה בחדרה

230
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
.והמפתח שלה עדיין בתוך הקופסה

231
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
.תודה. -על לא דבר

232
00:20:58,457 --> 00:21:01,734
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל זה באמת מה שקרה

233
00:21:01,794 --> 00:21:03,501
הם תפסו אותי שם

234
00:21:03,562 --> 00:21:07,066
.והאיש מהממשלה התחיל לחקור אותי

235
00:21:07,133 --> 00:21:09,511
,לא אמרתי לו כלום עליך
.מר הורן

236
00:21:10,002 --> 00:21:11,811
.הלכתי לישון והתחמקתי ממנו

237
00:21:11,871 --> 00:21:15,751
והייתי בדרכי העירה כאשר
...אתה ומר קוויסט

238
00:21:15,808 --> 00:21:18,721
.אני יודעת שזה לא ממש נשמע הגיוני

239
00:21:18,844 --> 00:21:22,189
.זה בסדר גמור, גרייס
.אני בטוח שזו האמת

240
00:21:22,248 --> 00:21:25,525
?את רוצה משהו שירגיע אותך
?אולי משקה

241
00:21:25,584 --> 00:21:28,758
.תודה, מר הורן
.אשתה ויסקי עם חלב

242
00:21:29,188 --> 00:21:32,362
.עם שתי כפיות סוכר בחושות

243
00:21:34,693 --> 00:21:36,832
.שמעת אותה, קוויסט

244
00:21:39,431 --> 00:21:40,774
,גרייס

245
00:21:43,035 --> 00:21:46,573
?יש לך מושג במה סיבכת אותנו

246
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
לא, אין לי שמץ של
.מושג, מר הורן

247
00:21:49,708 --> 00:21:52,712
?נראה לך שתצליחי למצוא שוב את המערה

248
00:21:52,778 --> 00:21:55,588
.לא יודעת. אין לי חוש כיוון טוב כ"כ

249
00:21:55,648 --> 00:21:58,925
אבי סיפר שהייתי הולכת
.לאיבוד בתוך הארון

250
00:21:59,718 --> 00:22:03,632
,נניח שאבקש מקוויסט לסייע לך
?שייקח אותך לאותו האזור

251
00:22:04,089 --> 00:22:05,830
.אני יכולה לנסות

252
00:22:06,425 --> 00:22:09,872
תצטרכי להשתדל
.הרבה יותר, גרייס

253
00:22:10,362 --> 00:22:13,605
.חשוב לי מאוד למצוא את המסוק

254
00:22:14,300 --> 00:22:17,509
אפשר לומר שזה עניין
.של חיים ומוות

255
00:22:34,687 --> 00:22:37,463
לא הייתי אפילו חצי דקה
.מאחורי בית המלון

256
00:22:37,523 --> 00:22:39,332
.היא פשוט נעלמה

257
00:22:39,391 --> 00:22:41,064
אתה חושב שהיא ניסתה
?להשתיל" אותך שם"

258
00:22:41,126 --> 00:22:43,936
מייקל, בחייך, היא לא תצליח להשתיל
.אפילו פילודנדרון (סוג של צמח)‏

259
00:22:43,996 --> 00:22:45,805
.גרייס איננה מרגלת

260
00:22:45,865 --> 00:22:48,243
,גם אם היא סידרה אותנו או לא
,בשורה התחתונה

261
00:22:48,300 --> 00:22:51,110
.היא נעלמה ואיבדנו שליטה עליה

262
00:22:51,403 --> 00:22:54,850
לדעתי כדאי לנו לתכנן
.משהו בעצמנו

263
00:22:55,374 --> 00:22:59,049
כן, אני חושב שהגיע הזמן
.שנשלוף את ההפתעה הקטנה שלנו

264
00:23:16,595 --> 00:23:18,097
?זה המקום

265
00:23:18,163 --> 00:23:19,904
.כך זה נראה

266
00:23:19,965 --> 00:23:22,104
.כן, אני בטוחה כמעט במאה אחוז

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
.זכות קדימה לנשים

268
00:23:55,834 --> 00:23:57,871
?בסדר, גרייס, איפה הוא

269
00:23:58,337 --> 00:24:00,715
.אני לא יודע
.הוא היה כאן

270
00:24:04,410 --> 00:24:06,321
?את בטוחה שזה המקום הנכון

271
00:24:06,378 --> 00:24:08,255
.זה מוכרח להיות

272
00:24:09,615 --> 00:24:13,119
אתה רואה, מכאן הם מכניסים
.ומוציאים את המסוק

273
00:24:14,053 --> 00:24:15,555
.זה נראה לי צר מדי

274
00:24:15,621 --> 00:24:16,964
,אין כתמי שמן על האדמה

275
00:24:17,022 --> 00:24:19,024
.אין ריח של דלק בין הסלעים
.אין כלום

276
00:24:19,091 --> 00:24:20,900
?אתה חושב שהאיש הזה הוא הבוס שלה

277
00:24:20,960 --> 00:24:22,030
.נחכה ונראה

278
00:24:22,094 --> 00:24:25,234
אם זה אכן הוא, אשלח
.אליהם צוות תקיפה

279
00:24:25,297 --> 00:24:27,868
.המסוק היה כאן
.אני משוכנעת

280
00:24:28,434 --> 00:24:30,471
,אני לא יודע איזה משחק את משחקת
,גרייס

281
00:24:30,536 --> 00:24:33,949
אבל אני לא מוכן לחזור
.לבוס עם עוד בעיה

282
00:24:34,006 --> 00:24:37,453
,הוא אמר לי שאם תיכשלי
.אוציא לפועל את החוזה שלי

283
00:24:37,576 --> 00:24:39,112
.קוויסט, אנא ממך

284
00:24:41,046 --> 00:24:43,856
.בסדר, גרייס, אני מוכן לעזור לך

285
00:24:44,383 --> 00:24:47,956
.נחזור ונדבר עם מר ג'ון הורן

286
00:24:48,020 --> 00:24:50,125
.אני אשא באשמה במקומך

287
00:24:50,856 --> 00:24:52,392
.תודה, קוויסט

288
00:24:53,359 --> 00:24:55,339
.בואי נסתלק מכאן

289
00:24:58,597 --> 00:25:01,305
.עליי למצוא ל"גברת" בית חדש

290
00:25:01,967 --> 00:25:03,969
.ג'ון בראדפורד הורן

291
00:25:04,770 --> 00:25:07,580
.אם רק נצליח להניח את ידינו עליו

292
00:25:07,906 --> 00:25:09,943
?אתה חושב שהוא עדיין באזור

293
00:25:10,009 --> 00:25:12,615
מי יודע? בדיווח האחרון שקיבלתי
,נאמר שהוא מחוץ למדינה

294
00:25:12,678 --> 00:25:14,783
.ושהוא עושה עסקים דרך הטלפון

295
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
תמיד ידעתי שהוא שוב
."ינסה להשיג את "זאב מעופף

296
00:25:17,282 --> 00:25:19,489
.זה המפתח לדבר היחיד שאין לו

297
00:25:19,551 --> 00:25:23,727
נכון, מקום שבו הוא יוכל לחיות
.מבלי לפחד מגירוש

298
00:25:25,157 --> 00:25:27,535
בעזרת "זאב מעופף" הוא יצליח
להשתלט על כמה מדינות איים

299
00:25:27,593 --> 00:25:29,766
.ולהקים בהם ממשלה משל עצמו

300
00:25:29,828 --> 00:25:32,035
,לא כל עוד אני בסביבה
.מייקל

301
00:25:35,601 --> 00:25:37,547
.כשהגענו לשם, הכול התרוקן

302
00:25:37,603 --> 00:25:40,379
.לא היה שם לא מסוק ולא שום דבר אחר

303
00:25:40,439 --> 00:25:42,646
.איזו אכזבה

304
00:25:42,808 --> 00:25:45,948
.אני נורא מצטערת, מר הורן
.עשיתי כמיטב יכולתי

305
00:25:46,945 --> 00:25:49,118
,הם חשדו בך, מן הסתם

306
00:25:49,181 --> 00:25:52,060
.כשנעלמת מחדרך במלון

307
00:25:52,718 --> 00:25:56,188
"לכן, הם העבירו את "זאב מעופף
.למקום אחר, ליתר ביטחון

308
00:25:56,855 --> 00:26:00,598
אם כך, גרייס, תצטרכי
.ליצור איתם קשר בשנית

309
00:26:00,659 --> 00:26:01,831
?אני

310
00:26:01,894 --> 00:26:05,307
.שיקרתי להם, הם לא יאמינו לי
.הם יעצרו אותי

311
00:26:05,364 --> 00:26:07,776
.כמובן, אם את מעדיפה שלא להסתכן

312
00:26:07,833 --> 00:26:10,643
,אם לומר את האמת
...מר הורן

313
00:26:13,038 --> 00:26:15,279
,אבל אם לא תעשי זאת

314
00:26:15,340 --> 00:26:17,718
.כבר לא יהיה לי תועלת בך

315
00:26:17,776 --> 00:26:19,585
ואת הרי זוכרת מה קרה לבילינגס

316
00:26:19,645 --> 00:26:22,455
.כשכבר לא הייתה לי תועלת בו

317
00:26:26,852 --> 00:26:29,059
.כל מה שתאמר, מר הורן

318
00:26:30,289 --> 00:26:31,495
.טוב

319
00:26:32,624 --> 00:26:34,103
והדבר הראשון שנצטרך לעשות

320
00:26:34,159 --> 00:26:37,072
הוא להניח להם לחשוב
שהם תפסו אותך

321
00:26:37,963 --> 00:26:39,533
.בכוחות עצמם

322
00:26:51,910 --> 00:26:54,117
.זהו זה, רק עוד שתי הרמות רגליים

323
00:26:54,179 --> 00:26:55,214
?ככה

324
00:26:55,280 --> 00:26:58,352
כן. לאט לאט עד
.שתחלימי מהפציעה

325
00:26:58,750 --> 00:27:00,787
.עוד פעם אחת
.עוד פעמיים

326
00:27:02,588 --> 00:27:04,067
.המשיכי כך

327
00:27:08,494 --> 00:27:09,973
.עוד שלוש פעמים

328
00:27:10,229 --> 00:27:12,436
.זהו זה. בדיוק ככה

329
00:27:13,398 --> 00:27:14,741
!גרייס, היזהרי

330
00:27:16,902 --> 00:27:18,245
!גרייס

331
00:27:31,016 --> 00:27:32,586
?את בסדר

332
00:28:23,635 --> 00:28:25,376
,נפתחו לה שני תפרים

333
00:28:25,437 --> 00:28:27,212
אבל בעזרת סרט הדבקה
.רפואי אפשר יהיה לטפל בזה

334
00:28:27,272 --> 00:28:30,082
.חוץ מזה, היא בסדר
.תודה, דוקטור-

335
00:28:31,109 --> 00:28:33,487
,מיס האריסון

336
00:28:33,545 --> 00:28:37,118
עמיתיי ואני יודעים
.שהסתבכת בצרות צרורות

337
00:28:38,116 --> 00:28:42,758
אנו גם יודעים שסיפורך
.הקודם היה סיפור אגדה

338
00:28:42,821 --> 00:28:44,095
אתם בטח חושבים ששיקרתי

339
00:28:44,156 --> 00:28:47,194
,לממשלה במצח נחושה

340
00:28:47,259 --> 00:28:49,432
.אבל האמת היא שהייתי כל כך מפוחדת

341
00:28:49,995 --> 00:28:53,101
...יש אחד בשם ג'ון בראדפורד הורן

342
00:28:53,165 --> 00:28:54,735
.סליחה רגע

343
00:28:54,967 --> 00:28:57,004
מייקל, הוק לא אמור להיות
?פה ולשמוע את זה

344
00:28:57,069 --> 00:28:58,878
.הוא עסוק בחוץ

345
00:28:59,304 --> 00:29:01,875
.סליחה, לא התכוונתי לקטוע אותך
.המשיכי

346
00:29:01,940 --> 00:29:05,319
.בבקשה, מיס האריסון, תמשיכי

347
00:29:06,111 --> 00:29:09,752
טום בילינגס, האיש שנמצא
,ירוי למוות במדבר

348
00:29:09,815 --> 00:29:11,522
.היה החבר שלי

349
00:29:11,883 --> 00:29:13,556
,הוא ניסה לבגוד בהורן

350
00:29:13,619 --> 00:29:16,395
והורן שלח אליו רוצחים שכירים
,שינסו להרוג אותנו, והצלחתי לברוח

351
00:29:16,455 --> 00:29:18,935
.ופשוט מעדתי לתוך המערה

352
00:29:18,991 --> 00:29:20,971
?למה לא סיפרת לנו קודם

353
00:29:21,026 --> 00:29:22,903
?מדוע ברחת

354
00:29:23,262 --> 00:29:25,742
כשראיתי את המסוק

355
00:29:25,797 --> 00:29:28,607
.ידעתי שהוא מוכרח להיות משהו מיוחד

356
00:29:28,667 --> 00:29:31,739
.וחשבתי שאוכל לבצע עסקה עם הורן

357
00:29:31,803 --> 00:29:35,945
אבל הורן לא האמין לי, והוא
.חשב שניסיתי לעבוד עליו

358
00:29:36,308 --> 00:29:38,151
,אתה חייבים לעזור לי

359
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
.אחרת אהיה חשובה כמתה

360
00:29:39,878 --> 00:29:42,290
ישנה רק דרך אחת שבה
תוכלי להיות בטוחה

361
00:29:42,347 --> 00:29:46,124
והיא, אם תעזרי לנו
.לתפוס את הורן

362
00:29:46,785 --> 00:29:47,923
?אני

363
00:29:48,587 --> 00:29:49,964
?אבל איך

364
00:29:50,022 --> 00:29:52,195
.ספרי לנו את כל מה שידוע לך עליו

365
00:29:52,257 --> 00:29:55,204
?פגשת אותו? הוא עדיין בארץ

366
00:29:55,260 --> 00:29:59,037
...לא, דיברתי איתו, הוא נמצא ב

367
00:29:59,698 --> 00:30:02,304
...קוסטה ריקה, או

368
00:30:03,568 --> 00:30:06,139
.פורטו ריקו, או באחד ה"ריקות" האלה

369
00:30:09,408 --> 00:30:11,752
?אבל את יכולה ליצור איתו קשר, נכון

370
00:30:11,910 --> 00:30:15,380
התקשרתי למספר הזה והם אספו והסיעו אותי משם

371
00:30:15,447 --> 00:30:18,451
,ואז הם לקחו אותי למין טלפון מוזר
,התקשרתי

372
00:30:18,517 --> 00:30:21,828
אבל נשמע היה שהוא
.נמצא מתחת למים או משהו

373
00:30:21,887 --> 00:30:24,629
גרייס, רק דבר אחד
,יגרום להורן לחזור

374
00:30:24,690 --> 00:30:25,828
.המסוק

375
00:30:25,891 --> 00:30:29,270
עלייך לשכנע אותו שאת
.יודעת היכן הוא נמצא

376
00:30:29,328 --> 00:30:31,535
.אעשה כמיטב יכולתי

377
00:30:31,797 --> 00:30:35,244
ברגע שתהיי בטוחה במאה
,אחוז שהוא מגיע בעצמו

378
00:30:35,300 --> 00:30:38,474
,ניתן לך מיקום שיישמע משכנע
,ואז כשהוא יבוא

379
00:30:38,904 --> 00:30:41,350
.נתפוס אותו, ואת תהיי חופשייה ללכת

380
00:30:42,441 --> 00:30:45,115
?ותגבו אותי אם יהיה לי צורך בזה

381
00:30:45,177 --> 00:30:47,453
.בהחלט. -גרייס

382
00:30:49,548 --> 00:30:52,290
.קחי כמה דקות ותחשבי על זה

383
00:30:52,351 --> 00:30:53,796
.מייקל

384
00:31:08,500 --> 00:31:12,380
את בטוחה שאין עוד משהו
?שאת מעוניינת לספר לי

385
00:31:13,472 --> 00:31:14,712
.לא

386
00:31:15,907 --> 00:31:18,911
אני לא יודעת מה
.אתה רוצה שאומר

387
00:31:20,045 --> 00:31:21,820
,את יודעת, גרייס

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,352
את לא אחת שמתאים לה לקחת
.חלק בדבר שכזה

389
00:31:27,419 --> 00:31:29,990
,והדרך היחידה שתוכלי לצאת מזה

390
00:31:30,055 --> 00:31:33,696
היא להפסיק לשחק משחקים
.ולספר לנו את האמת לאמיתה

391
00:31:35,360 --> 00:31:38,034
,אבל סיפרתי את האמת
.הוק, באמת

392
00:31:42,067 --> 00:31:44,240
.בסדר, אם את בטוחה

393
00:31:50,609 --> 00:31:51,952
,גרייס

394
00:31:53,378 --> 00:31:55,187
.השתדלי להיות זהירה

395
00:32:09,594 --> 00:32:10,937
?היא סיפרה לך משהו

396
00:32:10,996 --> 00:32:12,134
.לא

397
00:32:16,001 --> 00:32:17,844
,אתה יודע, מייקל

398
00:32:19,337 --> 00:32:21,715
.לפעמים העבודה הזאת ממש מסריחה

399
00:32:24,209 --> 00:32:27,156
,"כאן "כלב-ציד
.יש לנו חשודה באופק

400
00:32:35,787 --> 00:32:39,997
החשודה יוצאת מרכב השליטה
.בשדרות ספרינג ומייפל דרייב

401
00:32:49,167 --> 00:32:52,614
מישהו אוסף את החשודה במכונית
.משפחתית כחולה מדגם חדיש

402
00:32:52,671 --> 00:32:56,676
.הם נעים דרומה בכיוון מייפל דרייב
.נמשיך לשמור על קשר

403
00:33:25,003 --> 00:33:28,450
אנו ממשיכים לשמור על קשר, החשודה
,עדיין על סטיבנס קניון דרייב

404
00:33:28,507 --> 00:33:30,612
.בדיוק יצאו מהמנהרה

405
00:33:32,277 --> 00:33:33,813
.איבדנו אותה

406
00:33:36,047 --> 00:33:39,893
אני בכל זאת לא מאמין
.שגרייס עובדת עם הורן

407
00:33:39,951 --> 00:33:43,023
למעשה, הורן ככל הנראה
.סידר את כל העניין הזה

408
00:33:43,688 --> 00:33:47,761
כן, זה לא יהיה נחמד אם היא
?תצליח להוביל אותנו אליו

409
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
אבל זה לא קרה, ולכן יהיה
.עלינו לעשות זאת בדרך הקשה

410
00:34:04,576 --> 00:34:06,419
,ובכן, גרייס

411
00:34:06,478 --> 00:34:08,924
?הם חיכו שתבגדי בי, מה

412
00:34:08,980 --> 00:34:10,425
.סידרנו אותם כהוגן, אדוני

413
00:34:10,482 --> 00:34:11,927
.מן הסתם

414
00:34:13,084 --> 00:34:14,859
?"הם הזכירו את "זאב מעופף

415
00:34:14,920 --> 00:34:16,763
,לא בדיוק

416
00:34:16,821 --> 00:34:20,792
אבל אני די בטוחה שהם החביאו
.אותו בשדה שבחווה

417
00:34:23,995 --> 00:34:25,941
,למה את חושבת ככה
?גרייס

418
00:34:25,997 --> 00:34:28,876
...סתם תחושת בטן

419
00:34:28,934 --> 00:34:31,346
הערות מרומזות, הנהון
.בראש, דברים כאלה

420
00:34:31,403 --> 00:34:32,711
.אני מבין

421
00:34:32,904 --> 00:34:36,784
כן, אני בטוח שהם ישמחו שאבוא
.לחפש את "זאב מעופף" בשדה הזה

422
00:34:36,841 --> 00:34:40,220
.הם יכינו לי קבלת פנים חמה

423
00:34:40,478 --> 00:34:41,650
.אני לא מבינה

424
00:34:41,713 --> 00:34:42,987
.פשוט מאוד, גרייס

425
00:34:43,548 --> 00:34:48,293
הוק ו"החברה" אינם מחלקים רמזים
.סתם ככה, הם חכמים מדי בשביל זה

426
00:34:48,853 --> 00:34:51,993
.הם ניסו להטעות אותך בכוונה

427
00:34:52,057 --> 00:34:54,594
?זאת אומרת שגם הם סתם ניצלו אותי

428
00:34:56,861 --> 00:34:58,636
,אבל אין דבר

429
00:34:59,965 --> 00:35:03,412
אני יודע היכן הם מחביאים
."את "זאב מעופף

430
00:35:04,903 --> 00:35:07,042
.במקום ההגיוני היחיד

431
00:35:09,107 --> 00:35:12,281
.האנשים שלך עשו עבודה לא רעה

432
00:35:12,344 --> 00:35:15,985
צריך להביט ממש מקרוב כדי
."להבין שזה לא "זאב מעופף

433
00:35:16,047 --> 00:35:18,152
.אם הם יבואו בכלל, כמובן

434
00:35:18,216 --> 00:35:20,025
.אל תשכחו שהתערבנו שהם לא יבואו

435
00:35:20,085 --> 00:35:21,530
!מאמא מיה

436
00:35:21,586 --> 00:35:23,623
אני מקווה שזה לא ייעשה כל כך מסובך

437
00:35:23,688 --> 00:35:25,668
.עד שהצלחנו להערים אפילו על עצמנו

438
00:35:25,724 --> 00:35:28,796
.האפשרות הזאת תמיד קיימת
.אולי הם כן יבלעו את הפיתיון

439
00:35:28,860 --> 00:35:32,364
אני לא מבינה איך אתם יכולים פשוט
.לעמוד כאן ולדבר על זה כל כך ברוגע

440
00:35:32,430 --> 00:35:34,501
."אתם מהמרים על "זאב מעופף
.לדעתי, זו טעות גדולה

441
00:35:34,566 --> 00:35:36,239
.אני מבין את כוונתך, קייט

442
00:35:36,301 --> 00:35:39,839
זה כמו להטיל קוביות
.על המונה ליזה

443
00:35:41,206 --> 00:35:45,518
,אף אחד מאיתנו לא ממש אוהב את הרעיון
.אבל זו הדרך היחידה שבה נצליח לתפוס את הורן

444
00:35:46,111 --> 00:35:47,419
.כן, אתה צודק

445
00:36:29,487 --> 00:36:31,524
."הורן תפס את "זאב מעופף

446
00:36:58,383 --> 00:37:00,727
.הם עדיין מתקדמים מערבה

447
00:37:01,319 --> 00:37:03,162
.היחידה מוכנה, אדוני

448
00:37:03,788 --> 00:37:05,529
.בסדר. בואו נזוז

449
00:37:10,528 --> 00:37:12,439
.קדימה, בחורים, תיכנסו לרכב

450
00:37:12,497 --> 00:37:13,703
.קדימה, זוזו

451
00:37:13,765 --> 00:37:15,870
.הזדרזו שניכם

452
00:37:35,353 --> 00:37:37,663
.כאן סנטיני אייר 1 לארכאנג'ל, עבור

453
00:37:38,922 --> 00:37:40,799
.הוק, אנו שומעים אותך

454
00:37:41,191 --> 00:37:43,068
."קלטנו את האות מ"זאב מעופף

455
00:37:43,126 --> 00:37:45,072
.חדשות טובות

456
00:37:45,128 --> 00:37:46,937
?לאן הם מתקדמים

457
00:37:46,997 --> 00:37:50,672
לכיוון מערב. אם זה יימשך כך במסלול
...הנוכחי, סביר להניח שהיעד יהיה

458
00:37:50,734 --> 00:37:51,940
.הנמל של סן פדרו

459
00:37:52,202 --> 00:37:53,345
.הנמל של סן פדרו

460
00:37:53,403 --> 00:37:54,507
.תקשיבו לי

461
00:37:54,571 --> 00:37:56,380
ישנו פארק

462
00:37:56,440 --> 00:37:59,546
במרחק של כקילומטר מהנמל
.בשדרה מס' 2

463
00:37:59,609 --> 00:38:00,747
.ניפגש שם

464
00:38:00,811 --> 00:38:02,381
.קיבלתי

465
00:38:04,781 --> 00:38:07,785
.נראה שהכול הולך לפי התוכנית

466
00:38:07,851 --> 00:38:11,822
אבל לא אכפת לי לספר לך שהיו לי סיוטים
על איתורית קטנה שאינה עובדת

467
00:38:11,888 --> 00:38:15,097
ועל זה שהורן פנה דרומה
.עם המותק שלי

468
00:38:24,301 --> 00:38:26,542
.הירגעי, גרייסי, בקרוב הכול ייגמר

469
00:38:26,670 --> 00:38:28,172
אני אהיה יד ימינו של מר הורן

470
00:38:28,238 --> 00:38:29,683
.ואת תהיי חופשייה כציפור

471
00:38:29,740 --> 00:38:32,516
.אוי, אלוהים, בבקשה שזו תהיה האמת

472
00:38:32,776 --> 00:38:37,088
,אם אצליח לצאת מזה בשלום
.אמצא לי עבודה בבית הבראה

473
00:38:37,414 --> 00:38:39,860
אני מניח שבשביל אזרחית
.כמוך זה היה קצת קשה

474
00:38:39,916 --> 00:38:43,159
כן, עכשיו אני מבינה כיצד
.מרגיש כדור פינג-פונג

475
00:38:48,091 --> 00:38:50,697
.הנה זה, גרייס, יצאנו מכלל סכנה

476
00:39:38,842 --> 00:39:40,219
?לדעתך, נגיע בזמן

477
00:39:40,277 --> 00:39:42,883
.אנו נצליח להגיע בזמן
.תקווה רק שהורן יהיה שם

478
00:39:42,946 --> 00:39:45,324
?"איפה ה"גברת
.בדיוק היכן שחשבנו שהיא תהיה-

479
00:39:45,382 --> 00:39:47,623
.נעצרה במזח מס' 11

480
00:39:47,684 --> 00:39:49,391
?מה לגבי גרייס

481
00:39:49,953 --> 00:39:52,832
הצבתי שני אנשים מיחידת
הזברות שישגיחו עליה

482
00:39:52,889 --> 00:39:55,130
.ויגנו עליה, במידה והיא שם

483
00:39:55,492 --> 00:39:57,802
.זה המיטב שיכולתי לעשות

484
00:40:27,190 --> 00:40:29,136
.שלום, גרייס, קוויסט
.שלום, מר הורן-

485
00:40:29,192 --> 00:40:30,694
...תסלחו לי

486
00:40:37,134 --> 00:40:40,138
.בסדר, תתכוננו לעזיבה

487
00:40:45,075 --> 00:40:46,748
.עשיתם עבודה מעולה

488
00:40:47,043 --> 00:40:48,818
.לשניכם מגיע תגמול קטן

489
00:40:48,879 --> 00:40:50,688
.לא יהיה צורך בכך, אדוני

490
00:40:50,747 --> 00:40:52,727
.וואו, תודה רבה, מר הורן

491
00:40:52,782 --> 00:40:56,924
ג'ון הורן תמיד משלם
.הרבה כסף עבור עבודה טובה

492
00:41:10,567 --> 00:41:12,240
!תפסו אותם

493
00:41:13,336 --> 00:41:14,576
!תפסו אותם

494
00:41:53,843 --> 00:41:56,619
!הוק! הוק! הוק

495
00:42:25,875 --> 00:42:27,252
.דום

496
00:42:27,310 --> 00:42:29,187
."תתניע את ה"גברת

497
00:42:32,282 --> 00:42:34,159
.אחריי

498
00:42:37,687 --> 00:42:38,961
?גרייס

499
00:42:47,097 --> 00:42:48,132
.את תהיי בסדר

500
00:42:48,198 --> 00:42:50,678
.לא, לא הפעם

501
00:42:52,235 --> 00:42:56,945
.זה נס שנשארתי עד כה בחיים

502
00:43:03,346 --> 00:43:04,757
.קר לי

503
00:43:31,474 --> 00:43:34,080
.מגיע לה יותר מזה, דום

504
00:43:34,344 --> 00:43:37,291
.זה היה המאבק שלה
.אל תאשים את עצמך, סטרינג

505
00:43:37,347 --> 00:43:40,385
,גרייס מתה מסיבה אחת בלבד

506
00:43:40,784 --> 00:43:42,764
.והיא ג'ון בראדפורד הורן

507
00:43:54,731 --> 00:43:56,301
.תפתח את ערוץ התקשורת, דום

508
00:43:56,366 --> 00:43:57,572
.קיבלתי

509
00:43:59,502 --> 00:44:02,176
.דיווח, כאן סטרינגפלו הוק

510
00:44:30,900 --> 00:44:33,073
.נחש-צפע" על הכוונת"

511
00:44:50,987 --> 00:44:52,489
,אתה יודע, סטרינג
אני לא רוצה לחשוב

512
00:44:52,555 --> 00:44:55,297
מה היה קורה לו הורן הצליח
."לקחת איתו את ה"גברת

513
00:44:55,358 --> 00:44:57,395
.משהו אינו כשורה, דום

514
00:44:57,994 --> 00:44:59,098
.זה היה קל מדי

515
00:44:59,162 --> 00:45:02,006
.אבחנה חדה, הוק
.להבא, תצליח יותר

516
00:45:02,065 --> 00:45:03,305
.תתחקה אחריו

517
00:45:03,867 --> 00:45:04,971
.ידעתי

518
00:45:05,034 --> 00:45:08,345
,אין זמן להתחקות אחרי המקור
.סטרינג. הוא כבר איננו

519
00:45:08,405 --> 00:45:10,942
.הוא מוכרח להיות שם היכן שהוא

520
00:45:14,644 --> 00:45:16,419
?נכון, אבל איפה

521
00:45:16,619 --> 00:45:20,119
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה