1
00:00:01,134 --> 00:00:03,546
כל שעליך לעשות הוא למסור את זה

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,784
.ותקבל את כל חלקך

3
00:00:10,210 --> 00:00:14,090
הבן הפרחח שלי מעולם
.לא נכשל באוניברסיטה

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,524
!הוא נזרק החוצה

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,789
יש לך באמת דרך מוזרה
.להביע את עצמך

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,097
.הבחור הגדול נושא אקדח

7
00:00:26,560 --> 00:00:27,834
!סס

8
00:00:28,295 --> 00:00:29,399
!סס

9
00:00:42,781 --> 00:00:46,281
זאב מעופף

10
00:01:36,169 --> 00:01:39,669
"אש בשדה קוצים"

11
00:01:52,412 --> 00:01:54,358
.קדימה, אלווין
.בוא נלך

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,490
.עיצרו את המטוס

13
00:01:58,552 --> 00:01:59,622
!הכול היה לחינם

14
00:01:59,686 --> 00:02:01,290
.כאן מחלק בסמים

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,397
!צאו החוצה בידיים מורמות

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,765
!מחלק הסמים

17
00:02:04,891 --> 00:02:06,837
!צאו החוצה! מיד

18
00:02:07,427 --> 00:02:09,270
.כאן מחלק הסמים

19
00:02:09,796 --> 00:02:12,800
.הוק, אי אפשר להאיץ מחולל מתניע

20
00:02:14,601 --> 00:02:15,978
!שלום, חברים
.היי, דום-

21
00:02:16,036 --> 00:02:18,414
!הנה היא, הקטנה והיפה שלי

22
00:02:18,472 --> 00:02:19,849
?מה שלומך, מתוקה

23
00:02:19,906 --> 00:02:22,113
כמה זמן נותר עד
?שהיא תהיה מוכנה

24
00:02:22,976 --> 00:02:24,250
.יומיים

25
00:02:24,511 --> 00:02:25,984
?יומיים

26
00:02:26,079 --> 00:02:28,081
!פרנק

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,718
.דום

28
00:02:31,218 --> 00:02:32,253
?פלפל חלפיניו

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,423
.כמובן

30
00:02:34,021 --> 00:02:35,329
.קח לך אחד

31
00:02:36,356 --> 00:02:38,233
.הגיע הזמן ללכת
.קדימה. קדימה

32
00:02:38,291 --> 00:02:39,793
.להת', פרנק

33
00:02:39,860 --> 00:02:41,032
?מה תגידו על זה

34
00:02:41,094 --> 00:02:43,040
!דום, אימא שלי הכינה אותם

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,579
זה לא מרגיש לי לנכון

36
00:02:48,635 --> 00:02:50,637
לעזוב את פרנק ולהניח לו
.לעשות את כל העבודה בעצמו

37
00:02:50,704 --> 00:02:53,207
הוא מעולם לא הביט
.מעבר לכתפו כמוני

38
00:02:54,141 --> 00:02:57,679
וחוץ מזה, כמה פעמים כבר יוצא
?לדום לפגוש את חבריו הטובים

39
00:02:59,312 --> 00:03:02,452
מי זה החבר הזה שלך
?בכלל, דום? סנאי כיס

40
00:03:03,550 --> 00:03:06,724
אולי קרפדה. סנאי כיס
.לא יצליח לשרוד כאן

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,971
!קדימה, קארנס
!תן לו מכה

42
00:03:50,464 --> 00:03:52,705
.אמרתי לך שתצליח, סס

43
00:03:52,766 --> 00:03:53,938
.אמרתי לך, סס

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,412
.בהחלט הראית לו מה זה

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,616
!רגע אחד, זה דום

46
00:04:01,108 --> 00:04:03,145
!דוד דום

47
00:04:04,511 --> 00:04:07,321
!הפכת להיות בדיוק כמו אביך

48
00:04:11,651 --> 00:04:13,824
אני מכיר אותך. לאבא
.יש תמונה שלך בבית

49
00:04:13,887 --> 00:04:15,798
?אתה גיבור המלחמה ההוא, נכון

50
00:04:15,856 --> 00:04:17,392
.רק הייתי שם, זה הכול

51
00:04:18,391 --> 00:04:20,200
?מה שלום סס הגדול

52
00:04:21,061 --> 00:04:23,564
קרתה לו תאונה קטנה
.וטיפשית. הוא בבית, שוכב

53
00:04:23,897 --> 00:04:25,604
.זה חמור? -לא

54
00:04:28,735 --> 00:04:31,682
,נובל פלאוורס, זהו דומיניק סנטיני
.החבר הכי טוב של אבא

55
00:04:31,738 --> 00:04:33,513
?מה שלומך
.נעים מאוד

56
00:04:34,808 --> 00:04:37,550
נראה לך שתוכל לקחת
?אותנו אליו

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,646
.אני באמצע משמרת

58
00:04:38,712 --> 00:04:40,919
.זה בסדר קארנס
.אתה יכול ללכת

59
00:04:41,114 --> 00:04:43,720
.ותגיד לבוס שהכול תחת שליטתי

60
00:04:44,184 --> 00:04:46,027
.תודה רבה

61
00:04:46,086 --> 00:04:48,396
.אתה יכול לשבת לידי מקדימה

62
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
דום סיפר לי שאביך עשה את
כל הדרך מקוריאה

63
00:05:04,704 --> 00:05:07,446
.וקיבל יותר מאשר שריטה קטנה
?מה קרה

64
00:05:09,509 --> 00:05:11,955
הוא היה צריך להעביר
.משאבת קידוח גדולה

65
00:05:12,012 --> 00:05:14,686
.היא נפלה לו על הרגל
.אבל הוא בסדר

66
00:05:43,643 --> 00:05:45,213
.דום סנטיני

67
00:05:46,379 --> 00:05:50,191
שאני אמות אם אתה
.עדיין לא מכוער כשהיית

68
00:05:51,751 --> 00:05:55,088
.גם אתה נראה לא רע בעצמך... יחסית

69
00:06:04,831 --> 00:06:06,777
?מה אתה עושה מחוץ לאתר העבודה

70
00:06:07,868 --> 00:06:09,905
.דום ביקש ממנו להראות לנו את הדרך

71
00:06:10,637 --> 00:06:13,174
.קדימה, קדימה, בואו נלך
.קדימה

72
00:06:13,240 --> 00:06:16,710
?הכנת לנו ויסקי

73
00:06:19,179 --> 00:06:21,989
.ממש כמו בקוריאה
.סנטיני ניצח שוב

74
00:06:22,482 --> 00:06:26,225
,לך הייתה גבינת עזים טרייה
.ולי היה רק עניין ממשלתי

75
00:06:27,554 --> 00:06:30,228
!ותודתי המיוחדת לסס הקטן

76
00:06:30,323 --> 00:06:32,200
!זכה במקום השני שלוש פעמים

77
00:06:34,828 --> 00:06:37,434
טוב, הוא באמת אוכל
.מחוץ לבית כל הזמן

78
00:06:37,497 --> 00:06:39,568
.זה כנראה רק מפני שזה היה קצת שונה

79
00:06:39,633 --> 00:06:40,634
.בהחלט

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,408
,אם הילד כל כך שונא את הבישולים שלי

81
00:06:44,471 --> 00:06:47,782
אני מתפלא מזה שהוא
.אינו מתרחק מהתנור

82
00:06:49,276 --> 00:06:51,313
,אני לא אוהב לאכול וללכת

83
00:06:51,378 --> 00:06:54,188
אבל קייט ואני צריכים
.לקום מוקדם בבוקר

84
00:06:55,015 --> 00:06:56,653
.שמור על קשר

85
00:06:56,716 --> 00:06:58,957
.ותמשיך לפקד על הבחור הזה

86
00:06:59,019 --> 00:07:01,158
?מה אתם עושים כאן בכל מקרה

87
00:07:01,354 --> 00:07:03,061
?אתה נשאר כאן, נכון, דום

88
00:07:03,123 --> 00:07:04,500
...כן, כן, כן

89
00:07:04,557 --> 00:07:07,504
.למעשה, תכננתי להישאר לישון כאן

90
00:07:08,261 --> 00:07:10,605
.אני אקפיץ אתכם העירה
.ממילא עליי לנסוע

91
00:07:10,664 --> 00:07:11,665
.יופי

92
00:07:11,731 --> 00:07:13,472
,ססיל הבן

93
00:07:13,533 --> 00:07:17,481
תתרחק מהפאב ותזיז ת'תחת שלך
חזרה לכאן לפני חצות

94
00:07:17,537 --> 00:07:20,711
אחרת אבעט בו כל כך חזק
.עד שיישאר לך סימן

95
00:07:26,646 --> 00:07:29,718
קארנס, יש לך באמת דרך
.מוזרה להביע את עצמך

96
00:07:32,352 --> 00:07:33,353
.תודה רבה

97
00:07:37,090 --> 00:07:38,569
?באנו בזמן לא טוב

98
00:07:39,159 --> 00:07:41,867
.לא. זה הבית של קארנס

99
00:07:51,571 --> 00:07:53,141
,אתה יודע, סס

100
00:07:54,107 --> 00:07:56,519
.זה מוזר שמעולם לא נפגשנו

101
00:07:58,345 --> 00:08:01,087
כי אתה ממש מזכיר לי
.מישהו שהכרתי פעם

102
00:08:01,481 --> 00:08:02,824
?כן? את מי

103
00:08:05,418 --> 00:08:06,522
.את עצמי

104
00:08:09,723 --> 00:08:11,464
.עליך להתבייש בעצמך

105
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
.אל תתחיל איתי שוב

106
00:08:13,593 --> 00:08:15,573
!הוא ילד טוב

107
00:08:17,163 --> 00:08:20,201
אתה יכול לקבל אותו
.תמורת שני סנטים

108
00:08:20,266 --> 00:08:21,336
!אבל אני לא מבין

109
00:08:21,401 --> 00:08:24,473
...בפעם האחרונה שהייתי כאן, שניכם היית
.דברים השתנו-

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,310
.מאז מותה של אוולין

111
00:08:27,440 --> 00:08:28,475
!?אוולין

112
00:08:28,842 --> 00:08:31,015
!אבל זה קרה לפני שלוש שנים

113
00:08:31,344 --> 00:08:33,051
.אתה נוכחת בהלוויה

114
00:08:33,613 --> 00:08:36,150
.ראית איך הוא הסתכל עליי

115
00:08:37,417 --> 00:08:39,624
.אבל זה היה בגלל ההלם והכול

116
00:08:39,953 --> 00:08:41,330
.הוא התגבר על זה

117
00:08:41,755 --> 00:08:43,257
...בפעם האחרונה שהייתי כאן, הוא

118
00:08:43,323 --> 00:08:45,826
.הוא סתם שיחק אותה בגללך

119
00:08:47,827 --> 00:08:51,138
.זה הגיע למצב שבו איננו טורחים עוד

120
00:08:52,632 --> 00:08:53,736
.בחיי

121
00:08:55,869 --> 00:08:58,042
אם אוולין הייתה יודעת כיצד
...שניכם מפרקים זה את זה

122
00:08:58,104 --> 00:09:00,141
!אני יודע
.אני יודע

123
00:09:01,307 --> 00:09:05,187
מה אני יכול לעשות עם זה שהוא
?מסתכל עליי כאילו אני רצחתי אותה

124
00:09:05,812 --> 00:09:07,587
.אתה לא הבנת אותו נכון

125
00:09:07,647 --> 00:09:09,285
!אני הבנתי טוב מאוד

126
00:09:11,985 --> 00:09:13,658
,בכל פעם שאנו מתווכחים

127
00:09:13,720 --> 00:09:17,224
תמיד איכשהו יוצא שהוא מדבר עליה

128
00:09:18,124 --> 00:09:21,037
כאילו היא לא הייתה צריכה
.להיות כאן בכלל

129
00:09:21,628 --> 00:09:24,131
.גררה אותו לבית הספר
!זה היה צריך להיות אני

130
00:09:24,764 --> 00:09:26,675
.אבל ברחתי לאסדת הקידוח

131
00:09:32,739 --> 00:09:36,414
?אתה יודע מה הכי כואב לי, דום

132
00:09:39,946 --> 00:09:43,951
לא על זה שהוא מאשים אותי
.על כך שלא הייתי כאן

133
00:09:46,619 --> 00:09:52,595
.אלא על זה שהיא איננה

134
00:09:57,897 --> 00:10:01,709
אני זוכר שהוא היה כותב לה
.מכתבים בכל ערב בקוריאה

135
00:10:04,337 --> 00:10:06,817
.אני פשוט לא מבין מה קרה לסס הקטן

136
00:10:07,407 --> 00:10:09,546
.הוא תמיד היה ילד טוב

137
00:10:10,276 --> 00:10:11,721
?אתה חושב

138
00:10:13,213 --> 00:10:14,817
,אם הוא ילד כל כך טוב

139
00:10:14,881 --> 00:10:17,953
מדוע הוא לא הושיט לה יד
וחילץ אותה

140
00:10:18,017 --> 00:10:21,487
במקום לברוח מהמקום
?עם הזנב בין הרגליים

141
00:10:21,888 --> 00:10:24,528
!רק רגע אחד, סס

142
00:10:25,592 --> 00:10:27,868
!אתה יודע שלא כך זה היה

143
00:10:29,129 --> 00:10:31,439
.דיברתי עם המשטרה בדיוק כמוך

144
00:10:31,998 --> 00:10:34,376
כשהשיכור נסע באדום

145
00:10:34,434 --> 00:10:37,711
,והתנגש במכוניתה
!סס הקטן נזרק החוצה

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,545
!המכונית נהייתה כמו קופסת גפרורים

147
00:10:41,007 --> 00:10:43,044
!הוא לא יכול היה לחלץ אותה

148
00:10:43,510 --> 00:10:46,081
!ובתקשורת דיווחו כי היא נהרגה על המקום

149
00:10:49,149 --> 00:10:52,824
אני שונא את זה
!כשאתה עקשן כ"כ

150
00:10:54,954 --> 00:10:57,594
האם מישהו, מלבדי, אי פעם אמר לך

151
00:10:57,657 --> 00:11:01,127
?שאתה חצי פרד ושני שליש חמור

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,935
.אוולין אמרה לי את זה כל הזמן

153
00:11:08,968 --> 00:11:11,312
.אז אל תדאג בקשר לסס הקטן

154
00:11:12,605 --> 00:11:14,915
זהו בסך הכול שלב שהוא עובר

155
00:11:14,974 --> 00:11:17,113
.בדיוק כמו כל הילדים בגילו

156
00:11:17,777 --> 00:11:20,951
אם יהיו באמתחתו רק עוד
,כמה ימי עבודה קשים

157
00:11:21,014 --> 00:11:24,052
רק אז הוא יבין עד כמה פשוטים
.חיי הקולג' לעומת החיים האמיתיים

158
00:11:25,318 --> 00:11:27,662
,בשנה הבאה
,כשהוא יתחיל ללמוד באוניברסיטה

159
00:11:27,720 --> 00:11:30,223
.הוא יתחיל לחרוש
.עוד תראה

160
00:11:31,558 --> 00:11:34,664
,אם תמשיך לספר לי סיפורי אגדות

161
00:11:35,461 --> 00:11:37,338
.אני הולך לישון

162
00:11:37,931 --> 00:11:41,140
.הרגל שלי כואבת בלי הפסקה

163
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
?אתה מתכוון להישאר ער

164
00:11:45,305 --> 00:11:52,780
,יש קצת ויסקי בארון
.ואתה מוזמן לצפות בערוצי הכבלים

165
00:11:55,181 --> 00:11:57,286
?יום חג בטקסס, מה

166
00:11:57,817 --> 00:12:00,354
,בהחלט אטעם מהוויסקי

167
00:12:00,653 --> 00:12:06,160
אבל בטלוויזיה החינוכית משדרים
!את "ריגולטו" (סרט אופרה איטלקי)‏

168
00:12:10,463 --> 00:12:13,535
.דום, מעולם לא היית כמו כל האנשים הרגילים

169
00:12:47,934 --> 00:12:51,677
יש לי דברים אחרים לעשות מאשר
.ללכת ברגל דרך נחשים ויתושים

170
00:12:51,738 --> 00:12:53,775
.בוא נראה את הסחורה

171
00:13:04,584 --> 00:13:05,585
.טוב

172
00:13:09,622 --> 00:13:12,193
אבקש מהחבר שלי
.לבדוק את זה בבוקר

173
00:13:12,258 --> 00:13:14,329
?מתי נקבל את שאר 100 המפתחות

174
00:13:14,927 --> 00:13:17,635
אני לא מסוגל לסחוב
.‏54 ק"ג על הגב שלי

175
00:13:18,264 --> 00:13:19,800
איאלץ להעביר אותם
.בג'יפ שלי

176
00:13:19,866 --> 00:13:21,277
?מתי נשיג אותם

177
00:13:22,502 --> 00:13:23,742
.מחר אחה"צ

178
00:13:24,037 --> 00:13:25,038
.בשעה 6:00

179
00:13:25,705 --> 00:13:26,945
.בשעה 6:00

180
00:13:32,679 --> 00:13:34,022
?...מה לעזאזל

181
00:13:57,737 --> 00:14:00,650
?מה אתה חושב שאתה עושה
!קפוא בחוץ

182
00:14:02,909 --> 00:14:07,187
הבן הפרחח שלי מעולם
.לא נכשל באוניברסיטה

183
00:14:07,714 --> 00:14:09,421
!הוא נזרק החוצה

184
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
?ואתה רוצה לדעת בגלל מה

185
00:14:15,388 --> 00:14:17,459
.בגלל סחר במריחואנה

186
00:14:19,592 --> 00:14:22,937
הם ידעו שהוא מוכר אותה
,למישהו מבחוץ

187
00:14:22,995 --> 00:14:25,100
!אבל הוא לא סיפר להם כלום

188
00:14:27,433 --> 00:14:30,141
,הסיבה היחידה שלא הזעיקו את המשטרה

189
00:14:30,203 --> 00:14:32,114
היא מפני שיש לי שם חברים

190
00:14:32,171 --> 00:14:35,243
שלא רצו ששמה הטוב
.של המשפחה שלנו יוכתם

191
00:14:36,776 --> 00:14:40,883
הייתי צריך להניח להם
,להשליך אותו לכלא

192
00:14:40,947 --> 00:14:45,418
!ולירות בו למוות ברובה ציד

193
00:14:47,987 --> 00:14:49,466
...סס

194
00:14:53,025 --> 00:14:54,800
.אני כל כך מצטער

195
00:14:58,431 --> 00:15:01,310
.גם אני קצת אשם

196
00:15:02,702 --> 00:15:06,275
ידעתי שהוא הסתבך במשהו
,שהוא לא יכול היה להתמודד איתו

197
00:15:07,507 --> 00:15:10,920
.אבל כל מה שעשיתי היה רק להחמיר איתו

198
00:15:12,912 --> 00:15:14,482
.אתה מכיר אותי

199
00:15:18,518 --> 00:15:20,361
.הוא מעריץ אותך, דום

200
00:15:21,053 --> 00:15:22,361
.תמיד העריץ

201
00:15:24,323 --> 00:15:27,304
אני רוצה שתנסה להחזיר
.אותו למוטב למעני

202
00:15:28,895 --> 00:15:30,033
.בטח

203
00:15:30,530 --> 00:15:33,534
.אבל אהיה כאן רק עוד כמה ימים נוספים

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,840
.תיקח אותו איתך לקליפורניה

205
00:15:36,502 --> 00:15:38,846
.תן לו לעבוד
.'תחזיר אותו לקולג

206
00:15:40,173 --> 00:15:42,813
,ואם הוא שוב יעשה צרות

207
00:15:42,875 --> 00:15:48,018
!אני מרשה לך לכסח לו את הצורה

208
00:15:53,152 --> 00:15:55,359
?אני לא מצליח לשלוט בזה, נכון

209
00:15:56,255 --> 00:15:57,734
.אתה מבין את כוונתי

210
00:16:01,227 --> 00:16:03,730
.בסדר. אני אדבר איתו

211
00:16:04,197 --> 00:16:06,438
ואספר לו כיצד אתה
.באמת מרגיש

212
00:16:06,966 --> 00:16:10,209
,ואם זה ישפר את הרגשתך
.אישאר כאן לעוד כמה ימים

213
00:16:10,269 --> 00:16:12,215
?אבל אתה מוכן לעשות לי טובה

214
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
.תרד ממנו

215
00:16:16,642 --> 00:16:20,215
.שכחתי לספר לך
...הרגל הפצועה שלי

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
לסס הקטן נפלה משאבת קידוח גדולה

217
00:16:24,550 --> 00:16:26,860
.ולא הצלחתי להזיז אותה מהדרך

218
00:16:26,919 --> 00:16:28,899
אתה רוצה לומר לי שהוא
?עשה זאת בכוונה

219
00:16:28,955 --> 00:16:31,697
...לא, לא, לא
.הוא בסך הכול קצת מגושם

220
00:16:32,658 --> 00:16:35,195
,אבל כל כך כעסתי
.שאמרתי שזה מה שקרה

221
00:16:37,463 --> 00:16:39,704
,כאשר תדבר איתו

222
00:16:39,866 --> 00:16:41,675
.תגיד לו שלא התכוונתי

223
00:16:55,348 --> 00:16:57,589
.אתה בוודאי ססיל קארנס הבן

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,326
.אל תזרה לי מלח על הפצעים

225
00:17:01,387 --> 00:17:03,333
.פלאוורס אמר שאוכל למצוא אותך כאן

226
00:17:06,726 --> 00:17:08,103
.הוא זקוק לך מחר

227
00:17:08,160 --> 00:17:10,037
.אני תמיד מגיע לעבודה

228
00:17:10,096 --> 00:17:12,576
.הוא רצה לוודא שלא תבריז לו

229
00:17:14,267 --> 00:17:15,974
.יש לנו עבודה מיוחדת בשבילך

230
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
.משלוח

231
00:17:20,206 --> 00:17:22,550
מצטער, חברים, אני כבר
.לא בעסקי הגראס יותר

232
00:17:22,742 --> 00:17:24,278
.גם אנחנו לא, ילד

233
00:17:25,044 --> 00:17:26,318
.התבגרנו

234
00:17:27,046 --> 00:17:28,650
.כעת אנו עוסקים בממתקים

235
00:17:29,649 --> 00:17:31,060
.ממתקים" לאף"

236
00:17:35,588 --> 00:17:36,692
אני לא מוכן לשתף
.פעולה איתכם

237
00:17:36,989 --> 00:17:38,900
.פלאוורס אמר שאתה כן מוכן

238
00:17:41,193 --> 00:17:43,298
,ואם פלאוורס אומר שאתה משתף פעולה

239
00:17:43,596 --> 00:17:44,973
.אז אתה משתף פעולה

240
00:17:53,439 --> 00:17:54,747
?רוצה להטיס אותה

241
00:17:54,807 --> 00:17:57,310
אבא לא סיפר לך שמעולם
?לא טסתי סולו

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,355
.חשבתי שהוא יחכה עד שהוא יאמר את זה

243
00:17:59,412 --> 00:18:00,823
.לא, הוא לא אמר

244
00:18:01,681 --> 00:18:04,127
?חשבת פעם שאולי טעית לגביו

245
00:18:05,151 --> 00:18:06,858
.בסדר, היא כולה שלך

246
00:18:08,688 --> 00:18:11,066
אני אשתלט עליה במקרה
.שתצלול עמוק מדי

247
00:18:16,929 --> 00:18:19,409
...אבל אביך באמת סיפר לי משהו אודותיך

248
00:18:19,498 --> 00:18:20,841
.בנוגע לתאונה

249
00:18:21,067 --> 00:18:23,445
כן, הוא בטח אמר שעשיתי
?את זה בכוונה, נכון

250
00:18:24,003 --> 00:18:26,882
.לא, הוא אמר שאתה בסך הכול קצת מגושם

251
00:18:27,273 --> 00:18:29,776
והוא אמר שהוא מצטער שהוא התחרפן

252
00:18:29,842 --> 00:18:32,220
.כשהוא אמר שעשית את זה בכוונה

253
00:18:34,213 --> 00:18:35,817
?אבי אמר שהוא מצטער

254
00:18:36,382 --> 00:18:38,328
.זה חדש

255
00:18:38,517 --> 00:18:40,724
.כן, אתה יודע, הוא קצת עקשן

256
00:18:41,387 --> 00:18:42,525
,ממה שראיתי עד כה

257
00:18:42,588 --> 00:18:45,125
.גם אתה עקשן לא קטן

258
00:18:45,958 --> 00:18:47,494
!זהירות מהציפורים

259
00:18:57,370 --> 00:18:58,644
.זה היה טוב

260
00:19:14,754 --> 00:19:16,233
.נובל, עליי לשוחח איתך

261
00:19:16,288 --> 00:19:18,894
.אחר כך, קארנס
.גש לשם ועזור למוס

262
00:19:19,058 --> 00:19:20,128
?מר סנטיני

263
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
.אם הוא מאחר, זה באשמתי

264
00:19:21,861 --> 00:19:23,499
.לא, לא זה העניין

265
00:19:23,562 --> 00:19:26,133
?תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה גדולה

266
00:19:26,232 --> 00:19:27,370
?בטח, מה העניין

267
00:19:27,433 --> 00:19:30,607
,ובכן, מכיוון שססיל לא איתנו
.אנחנו די בבעיה

268
00:19:30,670 --> 00:19:32,616
.הוא היחיד שיודע להטיס מסוק

269
00:19:32,672 --> 00:19:34,379
.אשמח לעזור
?במה מדובר

270
00:19:34,473 --> 00:19:38,011
.עלינו להעביר כמה כלים לתיקון

271
00:19:38,077 --> 00:19:40,148
.ובנוסף, עלינו להעביר כמה דגימות לבדיקה

272
00:19:40,212 --> 00:19:42,749
.חשבתי שתסכים להעביר אותם

273
00:19:42,815 --> 00:19:45,193
.החברה תשלם לך לפי שעה

274
00:19:46,452 --> 00:19:51,026
אני מתבייש לספר לך כמה
,סנטיני אייר" מקבלים"

275
00:19:51,157 --> 00:19:53,501
.כך שמוטב שאעשה זאת בחינם

276
00:19:53,559 --> 00:19:55,971
,אנו מעריכים זאת מאוד
.מר סנטיני. -טוב

277
00:19:56,095 --> 00:19:57,733
.שמע, קארנס יכול להצטרף אליך

278
00:19:57,797 --> 00:20:00,641
הוא מכיר כל דבר ודבר בעיר הזאת

279
00:20:00,700 --> 00:20:03,681
.ולאחר מכן אהיה מוכן לשחרר אותו

280
00:20:03,803 --> 00:20:05,214
!זה נהדר

281
00:20:05,271 --> 00:20:08,741
.שמע, לך תשתה לך כוס קפה

282
00:20:08,941 --> 00:20:11,251
.אני אלך לארגן את הילד
.אעשה זאת-

283
00:20:11,310 --> 00:20:12,653
.תודה. -על לא דבר

284
00:20:15,715 --> 00:20:18,161
נובל, מה אתה והבריונים
?רציתם ממני אתמול

285
00:20:18,217 --> 00:20:19,560
.תשתוק ותקשיב

286
00:20:20,019 --> 00:20:22,363
.קיבלנו אמש דגימות מהסוג משובח

287
00:20:22,421 --> 00:20:25,061
.יש להעביר אותן באופן מיידי
?אלווין סיפר לך

288
00:20:25,124 --> 00:20:27,604
,כן, הוא ניסה לספר לי
.אבל לא רציתי להקשיב לו

289
00:20:27,793 --> 00:20:30,273
עליך בסך הכול למסור את זה

290
00:20:30,463 --> 00:20:32,807
.ותקבל את כל חלקך

291
00:20:32,865 --> 00:20:35,277
?כן, כמו הגראס
.לא, תודה

292
00:20:35,401 --> 00:20:37,472
.אני לא מבקש תודות

293
00:20:37,570 --> 00:20:39,777
.סנטיני יטיס אותך

294
00:20:39,839 --> 00:20:41,375
.אני לא מאמין לך

295
00:20:41,440 --> 00:20:43,477
.הוא לא ידע מה הוא נושא

296
00:20:43,809 --> 00:20:45,516
.זה יעורבב ביחד עם כל השאר

297
00:20:45,578 --> 00:20:48,024
כל מה שעליך לעשות הוא לבצע את המוטל עליך

298
00:20:48,080 --> 00:20:51,061
ולהקפיד שתעביר לאלווין
.את החבילה הנכונה

299
00:20:51,217 --> 00:20:53,925
אין שום סיכוי שבעולם
,שאני מתעסק עם קוקאין

300
00:20:53,986 --> 00:20:55,226
.או שאניח לדוד דום

301
00:20:55,287 --> 00:20:57,096
,אם לא תשתף פעולה

302
00:20:57,223 --> 00:20:59,260
.זה לא ימצא חן בעיניו של אלווין

303
00:20:59,992 --> 00:21:03,565
הדבר שהוא וקרלוס הכי אוהבים
.בעולם הוא להכאיב לאנשים

304
00:21:04,029 --> 00:21:06,635
.ואני לא רוצה שאף אחד מכם ייפגע

305
00:21:07,066 --> 00:21:08,409
?אף אחד מאיתנו

306
00:21:08,501 --> 00:21:10,879
.אתה או אביך

307
00:21:12,905 --> 00:21:14,441
.אתה חתיכת חלאה

308
00:21:34,894 --> 00:21:37,738
מה אתה מתכנן לעשות ביום
?החופשי והבלתי מתוכנן שלך

309
00:21:39,331 --> 00:21:41,004
.אה, יש לך חברה

310
00:21:41,700 --> 00:21:42,770
.הייתה לי חברה

311
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
.היא לא אהבה את שעות העבודה שלי

312
00:21:49,642 --> 00:21:51,986
?אז אולי תצא לדוג איתי

313
00:21:52,044 --> 00:21:53,853
.אולי גם אביך יצטרף אלינו

314
00:21:55,181 --> 00:21:56,558
.לא אם גם אני אגיע

315
00:21:59,318 --> 00:22:01,195
!זהירות! מטוס פייפר בשעה 6:00

316
00:22:03,289 --> 00:22:04,734
?מה לכל הרוחות קורה פה

317
00:22:05,991 --> 00:22:09,063
זהירות, סס, החבילה נתקעה
.בין ההגהים

318
00:22:09,562 --> 00:22:11,906
.תייצב אותה, תייצב אותה

319
00:22:14,900 --> 00:22:16,004
?מה זה

320
00:22:38,257 --> 00:22:39,327
.לעזאזל

321
00:22:39,491 --> 00:22:41,869
?ססיל,איך יכולת להתנהג בטיפשות כזאת

322
00:22:42,795 --> 00:22:44,468
?מי עוד משתף פעולה בזה
?פלאוורס

323
00:22:46,498 --> 00:22:48,842
.לשתוק לא יוביל אותך לשום מקום

324
00:22:49,435 --> 00:22:52,473
,מוטב שתתחיל לדבר
.כדי שאדע מה קורה פה

325
00:22:52,538 --> 00:22:54,313
?לאן החומר הזה היה אמור להישלח

326
00:22:55,107 --> 00:22:57,109
?מה התחנה הבאה ברשימה שלך

327
00:22:59,211 --> 00:23:02,124
אני אגלה לאן הרעל
.הזה אמור להגיע ומדוע

328
00:23:02,181 --> 00:23:03,592
.ובלי עזרתך

329
00:23:04,083 --> 00:23:05,892
,דוד דום, אני יודע שפישלתי בגדול

330
00:23:06,652 --> 00:23:08,029
!אבל לא יכולתי להלשין עליהם

331
00:23:08,087 --> 00:23:09,794
!לעזאזל עם חוסר ההלשנה שלך

332
00:23:10,055 --> 00:23:12,035
!ואל תקרא לי דוד דום

333
00:23:12,591 --> 00:23:14,434
.אני אגלה גם בלעדיך

334
00:23:24,904 --> 00:23:28,317
כשהפרחח הזה יגיע לכאן, מה דעתך
?שאשבור לו את העצמות על האיחור

335
00:23:29,742 --> 00:23:31,585
.אם הוא יגיע לכאן

336
00:23:32,478 --> 00:23:33,957
.אני מתקשר לפלאוורס

337
00:23:45,124 --> 00:23:47,126
.דוד דום, הבחור הגדול נושא אקדח

338
00:23:48,060 --> 00:23:50,904
,כאשר ננחת, אל תפצה פה
?זה ברור לך

339
00:24:06,545 --> 00:24:07,683
?מי אתה

340
00:24:07,846 --> 00:24:10,554
מצטער, אבל אני לא
.עושה עסקים עם זרים

341
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
.תראה לי תעודת זהות

342
00:24:12,217 --> 00:24:13,719
?מי הליצן הזה

343
00:24:13,786 --> 00:24:15,197
,אם אתה רוצה את הסחורה

344
00:24:15,254 --> 00:24:16,756
.יהיה עליך להראות לי משהו

345
00:24:23,495 --> 00:24:24,803
?זה אני, בסדר

346
00:24:26,966 --> 00:24:28,240
.זה בהחלט אתה

347
00:24:38,610 --> 00:24:41,022
?מי זה אלווין ברוק
?והבריון השני

348
00:24:41,080 --> 00:24:42,150
.לא יודע

349
00:24:42,815 --> 00:24:43,953
.באמת

350
00:24:44,216 --> 00:24:46,321
.הם פנו אליי בעסקי ההלוואות של טקסס

351
00:24:46,819 --> 00:24:48,628
?אתה מצפה שאאמין לך

352
00:24:50,255 --> 00:24:51,256
.לא

353
00:24:51,957 --> 00:24:53,595
.אתה בדיוק כמוהו

354
00:24:55,094 --> 00:24:57,335
ואני מניח שגם תסגיר
?אותי עכשיו, נכון

355
00:24:57,763 --> 00:25:00,471
תן לי שלוש סיבות למה
.אני לא צריך להסגיר אותך

356
00:25:03,102 --> 00:25:04,843
.אבל אל תדאג
.אני אדאג שיהיה איתך מישהו

357
00:25:04,903 --> 00:25:06,974
.אתה לא תיקח על עצמך את האשמה

358
00:25:07,439 --> 00:25:09,680
.וכן, אני באמת בדיוק כמוהו

359
00:25:10,209 --> 00:25:13,418
כי אף אחד מאיתנו לא
.רוצה שתהרוס את חייך

360
00:25:24,923 --> 00:25:25,993
.הלו

361
00:25:26,358 --> 00:25:27,735
?מה קורה, פלאוורס

362
00:25:27,793 --> 00:25:29,363
.הבלדרים שלך ברחו עם החומר שלי

363
00:25:29,428 --> 00:25:30,463
?מה

364
00:25:30,529 --> 00:25:32,065
,זו לא הייתה הוראה שלי
.אלווין, אני נשבע

365
00:25:32,197 --> 00:25:33,972
.אני יודע שאתה לא עד כדי כך טיפש

366
00:25:35,267 --> 00:25:37,508
אני חושב שאו שהם פתחו
,עסק משל עצמם

367
00:25:37,569 --> 00:25:39,276
.או שהם הולכים עם זה למשטרה

368
00:25:39,338 --> 00:25:40,578
?מה עושים

369
00:25:40,639 --> 00:25:42,346
.תקשיב, ותקשיב לי טוב

370
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
.קרלוס ואני נרדוף אחרי אנשיך

371
00:25:44,476 --> 00:25:45,955
,אם נתפוס אותם
.אצור איתך קשר

372
00:25:46,011 --> 00:25:49,049
אם לא תשמע ממני, יהיה עליך
.לפגוש את מבריח הסמים בעצמך

373
00:25:49,114 --> 00:25:50,559
.תגיד לו שהסיכון גובר

374
00:25:50,649 --> 00:25:53,391
.אני מבין, אני אטפל בזה

375
00:25:56,622 --> 00:25:57,999
?מה קורה

376
00:25:58,924 --> 00:25:59,994
,ובכן, מוס

377
00:26:01,360 --> 00:26:03,306
.כדאי שנצא לטיול קצר

378
00:26:08,367 --> 00:26:09,778
.זה הבית שלי

379
00:26:10,936 --> 00:26:14,281
אתה מת כבר להראות
?לאבא שלי את הסמים, מה

380
00:26:14,573 --> 00:26:17,179
לידיעתך, אנחנו עומדים
להוציא את אביך מתוך הבית

381
00:26:17,242 --> 00:26:18,880
.עד שאחליט מה לעשות

382
00:26:19,011 --> 00:26:21,355
.זה המקום הראשון שהחברים שלך יחפשו בו

383
00:26:21,413 --> 00:26:23,256
!הם לא החברים שלי

384
00:26:35,761 --> 00:26:37,968
סס, תביא איתך כמה דברים
!ובוא נלך

385
00:26:38,030 --> 00:26:40,340
?מה? מה קורה
.אסביר לך אחר כך-

386
00:26:44,636 --> 00:26:46,013
!בינגו

387
00:26:51,243 --> 00:26:52,586
!הם באים

388
00:26:55,047 --> 00:26:56,253
!סס הגדול

389
00:26:56,849 --> 00:26:59,352
!רק רגע, שכחתי משהו

390
00:27:01,587 --> 00:27:03,794
!קדימה, סס הגדול, תזדרז

391
00:27:11,130 --> 00:27:12,404
!תזדרז

392
00:27:17,402 --> 00:27:19,609
!תביא. בוא, עלה עליי

393
00:27:47,232 --> 00:27:51,772
אני כמעט שמח שאימך איננה
.כדי לראות במה הסתבכת עכשיו

394
00:27:53,605 --> 00:27:54,948
?אתה מרוצה עכשיו

395
00:27:56,008 --> 00:27:57,817
סוף סוף הצלחתי להוכיח
.שאני לא שווה כלום

396
00:27:57,876 --> 00:27:59,856
!שתקו כבר

397
00:28:00,979 --> 00:28:03,721
?נשאר עוד משהו בבית הזיקוק

398
00:28:04,983 --> 00:28:07,088
!ענה לו! -אמרתי לך לשתוק

399
00:28:07,886 --> 00:28:11,265
,אני לא צריך לסבול את זה
.לא ממך ולא מאף אחד אחר

400
00:28:24,770 --> 00:28:26,113
,תקשיב, בן

401
00:28:26,405 --> 00:28:28,578
.לא ביקשתי ממך למסור שמות

402
00:28:29,975 --> 00:28:33,548
אבל אם יש סמים נוספים
,שלא סיפרת לי עליהם

403
00:28:34,012 --> 00:28:37,152
.המשטרה תפיל עליך את התיק הזה
?אתה לא מבין

404
00:29:09,815 --> 00:29:11,089
.בדקתי את שלוש המלוניות

405
00:29:11,149 --> 00:29:12,787
לא היה שם אף אחד
.בעל רגל שבורה

406
00:29:13,385 --> 00:29:15,888
יש רק עוד מקום אחד
.שבו הם עשויים להיות

407
00:29:38,343 --> 00:29:39,617
.תקרא

408
00:29:41,513 --> 00:29:42,719
.בקול רם

409
00:29:43,915 --> 00:29:45,121
,אוולין היקרה"

410
00:29:45,784 --> 00:29:47,764
אני כל כך רוצה שהעבודה כאן תסתיים"

411
00:29:47,819 --> 00:29:49,992
כדי שתוכלי לראות אותי ואת"
.הבן הקטן שלנו

412
00:29:50,756 --> 00:29:54,135
זה הדבר השני הכי טוב שעשיתי"
.בחיים, אחרי הנישואים אלייך

413
00:29:55,661 --> 00:29:57,641
"?הדברים בהחלט השתנו מאז, נכון"

414
00:29:58,397 --> 00:29:59,740
.כעת תקרא את זה

415
00:30:01,266 --> 00:30:03,177
.זה מהשבוע שעבר

416
00:30:08,006 --> 00:30:10,316
.אני מצטער שהחמצתי את הביקור שלי אתמול"

417
00:30:10,742 --> 00:30:12,983
קרתה לי תאונה טיפשית"
.ושברתי את הרגל

418
00:30:14,212 --> 00:30:15,885
.אבל כעת אני מרגיש יותר טוב"

419
00:30:17,616 --> 00:30:20,597
ססיל הבן מתקדם היטב"
.בבית הזיקוק

420
00:30:22,354 --> 00:30:23,958
.אני גאה בו"

421
00:30:26,058 --> 00:30:27,833
.גם את היית גאה בו"

422
00:30:29,995 --> 00:30:32,475
,הוטל עליו כישוף"

423
00:30:32,764 --> 00:30:34,402
.אבל הוא יהיה בסדר"

424
00:30:35,367 --> 00:30:39,315
,כשחושבים על זה"
שנינו יודעים

425
00:30:40,972 --> 00:30:43,179
".שהוא הילד הכי טוב בעולם"

426
00:30:45,577 --> 00:30:47,056
?מה קרה

427
00:30:47,546 --> 00:30:49,048
?בלעת את הלשון

428
00:30:57,489 --> 00:30:59,400
?עדיין אין לך מה לומר לי

429
00:31:02,761 --> 00:31:06,265
פלאוורס אמר משהו בנוגע למשלוח
.האמיתי שאמור להגיע אחר הצהריים

430
00:31:06,365 --> 00:31:07,400
?לאן

431
00:31:07,733 --> 00:31:09,041
.אני לא יודע

432
00:31:09,301 --> 00:31:10,974
.כנראה לשדות הנפט

433
00:31:14,873 --> 00:31:17,945
.סטרינג? כאן דום
?אתה שומע אותי, סטרינג

434
00:31:18,944 --> 00:31:20,321
?סטרינג, אתה שם

435
00:31:20,445 --> 00:31:21,822
.אני קולט אותך, דום. דבר

436
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
."סטרינג, אנו זקוקים ל"גברת

437
00:31:25,851 --> 00:31:27,387
דום, אני חושב שנוכל להשתמש
.בה רק מאוחר יותר הלילה

438
00:31:27,819 --> 00:31:29,457
!הלילה זה לא מספיק

439
00:31:29,721 --> 00:31:33,464
תקשיב! פגוש אותי בבית הזיקוק
.ברגע שהיא תהיה מוכנה

440
00:31:40,031 --> 00:31:41,408
.אני בא איתכם

441
00:31:41,700 --> 00:31:42,906
?עם רגל שבורה

442
00:31:44,970 --> 00:31:49,248
אין פה אף אחד, שהוא
.גבר דיו לעזור לך

443
00:31:59,384 --> 00:32:01,193
?זה הסוף שלו, נכון

444
00:32:02,954 --> 00:32:05,491
.הוא ביקש את זה
.זה מגיע לו

445
00:32:06,925 --> 00:32:09,495
.אני לא מאמין שאתה מתכוון לזה ברצינות

446
00:32:09,569 --> 00:32:10,598
,תקשיב

447
00:32:10,662 --> 00:32:13,233
אם נצליח לעצור את המשלוח
,לפני שהם יגיעו העירה

448
00:32:13,298 --> 00:32:16,643
אולי, רק אולי, נוכל לבצע
עבור סס הקטן עסקה נפרדת

449
00:32:16,701 --> 00:32:18,681
.נגד החלאה שניצל אותו

450
00:32:20,071 --> 00:32:23,143
איך אתה מצליח להבדיל
?בינו לבין שאר החלאות

451
00:32:23,608 --> 00:32:27,681
נו כבר, בחייך! אנחנו מבזבזים
.זמן. בוא נצא כבר לדרך

452
00:32:27,813 --> 00:32:29,383
?אתה משאיר אותו כאן

453
00:32:29,448 --> 00:32:31,257
?אתה לא מפחד שהוא יברח לנו

454
00:32:31,316 --> 00:32:33,353
.לא, הוא בא איתנו

455
00:32:33,418 --> 00:32:35,022
!סס הקטן

456
00:32:35,320 --> 00:32:36,326
!סס הקטן

457
00:32:36,588 --> 00:32:37,692
?...מה ל

458
00:32:50,735 --> 00:32:51,839
.אין אף אחד

459
00:33:01,613 --> 00:33:03,286
?איפה החומר

460
00:33:13,592 --> 00:33:15,265
?איפה הנער

461
00:33:18,463 --> 00:33:20,204
?הסחורה שלי אצלו

462
00:33:22,567 --> 00:33:25,810
?זאת הייתה הקופסה שלך
.אלך להביא לך אותה

463
00:33:27,839 --> 00:33:32,447
זה מזכיר לי את הפעם ההיא
,בפאב דרקון הזהב

464
00:33:32,511 --> 00:33:34,218
?גם לך זה מזכיר, דום

465
00:33:46,324 --> 00:33:48,361
.שמעת מאלווין? -לא

466
00:33:48,426 --> 00:33:50,303
.אנחנו מסתלקים עם מבריח הסמים

467
00:33:52,631 --> 00:33:54,110
.מצוין

468
00:33:54,165 --> 00:33:55,769
.המשמרת היומית הסתיימה

469
00:33:57,335 --> 00:34:01,010
ניתן להם משהו שיגרום להם
.להסיח את דעתכם מאיתנו

470
00:34:11,483 --> 00:34:13,053
.מצאנו את המכתבים שלך

471
00:34:15,554 --> 00:34:16,589
?אז מה

472
00:34:17,455 --> 00:34:18,957
.גם הוא קרא אותם

473
00:34:19,357 --> 00:34:21,064
...לא הייתה לך שום זכות

474
00:34:21,126 --> 00:34:23,629
אילו אמרת לו רק חלק מהדברים
,שכתבת במכתבים האלה

475
00:34:23,695 --> 00:34:25,606
.אולי הוא היה אדם אחר

476
00:34:27,832 --> 00:34:30,176
?אז עכשיו הכול באשמתי, מה

477
00:34:30,502 --> 00:34:32,038
.זה לא מה שאמרתי

478
00:34:33,238 --> 00:34:36,845
אבל גם אתה לא בדיוק
.טלית שכולה תכלת

479
00:34:44,482 --> 00:34:46,655
,עד שהיא תתפוצץ
.כבר נספיק להסתלק

480
00:34:46,751 --> 00:34:48,094
?מה בקשר לחומר הנפץ

481
00:34:48,153 --> 00:34:49,188
?גם הוא יתפוצץ

482
00:34:49,254 --> 00:34:51,029
?מי יודע, למי אכפת

483
00:34:57,629 --> 00:34:59,131
.זה המסוק של ססיל הגדול

484
00:35:00,765 --> 00:35:02,301
.בוא נסתלק מכאן

485
00:35:23,154 --> 00:35:24,861
.אתם באים איתי
!היכנסו למסוק

486
00:35:24,923 --> 00:35:27,631
.אתה עושה טעות מרה, בן

487
00:35:27,692 --> 00:35:30,639
.בוא נירגע ונדבר על זה

488
00:35:30,695 --> 00:35:32,436
!לא, עכשיו
!קדימה, בואו

489
00:35:34,766 --> 00:35:37,337
תכניס אותו פנימה לפני
.שמישהו יראה אותנו

490
00:35:55,320 --> 00:35:57,231
!האסדה עולה באש

491
00:36:22,881 --> 00:36:24,827
.זה כבר יסיח את דעתכם מאיתנו

492
00:36:30,221 --> 00:36:31,529
!אלוהים! האסדה

493
00:36:46,604 --> 00:36:47,776
?סטרינג, אתה שומע אותי

494
00:36:47,839 --> 00:36:50,615
!הצילו! הצילו! האתר עולה באש

495
00:36:53,078 --> 00:36:54,751
.זאת ה"ציפור" שלי שם

496
00:36:54,813 --> 00:36:56,486
?אתה מצליח לזהות את ססיל הבן

497
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
.לא

498
00:36:57,649 --> 00:36:59,492
!אז קדימה! תנחית אותי לשם

499
00:37:08,460 --> 00:37:09,564
!תתרחקו

500
00:37:10,128 --> 00:37:11,402
!זה עומד להתפוצץ

501
00:37:14,899 --> 00:37:16,105
!קדימה

502
00:37:26,945 --> 00:37:29,221
!שמישהו יביא לי את חפירה

503
00:37:30,448 --> 00:37:31,722
?איפה הבן שלי

504
00:37:31,783 --> 00:37:32,853
?מה קרה

505
00:37:32,951 --> 00:37:35,363
זה התפוצץ! אני לא רואה
!את ססיל הקטן בשום מקום

506
00:37:35,420 --> 00:37:37,127
!דום! לך תמצא את סס הקטן

507
00:37:37,188 --> 00:37:39,429
!קדימה, תחפרו
!תחפרו בכל הכוח

508
00:37:40,158 --> 00:37:43,105
!זה כמו לחפור חול נגד הזרם

509
00:37:43,161 --> 00:37:44,401
!המשיכו לחפור

510
00:37:44,462 --> 00:37:46,908
אסור לנו לתת לאש להגיע
!למחסן חומרי הנפץ

511
00:37:48,333 --> 00:37:50,540
!המשיכו לחפור
!שמעתם מה אמר קארנס

512
00:38:07,819 --> 00:38:08,923
!סס

513
00:38:11,289 --> 00:38:12,734
?אתה בסדר

514
00:38:12,791 --> 00:38:15,397
!פלאוורס ומוס נמלטו

515
00:38:15,560 --> 00:38:17,767
!אתה מוכרח לעצור בעדם
!הם גרמו לדלקה

516
00:38:17,829 --> 00:38:19,365
!בוא נלך! קדימה

517
00:38:20,665 --> 00:38:22,975
!התרחקו ממחסן חומרי הנפץ

518
00:38:27,272 --> 00:38:29,013
!הישאר לצד אביך

519
00:38:36,447 --> 00:38:38,654
!השתדלו למנוע מהאש להגיע לחומרי הנפץ

520
00:38:39,517 --> 00:38:41,895
,סטרינג! סטרינג
?אתה שומע אותי

521
00:38:42,153 --> 00:38:43,325
.אנחנו באוויר

522
00:38:43,388 --> 00:38:46,858
סטרינג! האש מתפשטת
!במהירות! אנחנו צריכים אותך

523
00:38:47,058 --> 00:38:49,334
,החזק מעמד, דום
.אנחנו בדרך

524
00:38:55,433 --> 00:38:59,438
.קדימה, זוזו! תזדרזו
!זה עומד להתפוצץ

525
00:38:59,504 --> 00:39:02,007
!כולם להתרחק
!אין ביכולתנו לעשות דבר

526
00:39:07,545 --> 00:39:09,286
?אבא, לאן אתה הולך

527
00:39:17,488 --> 00:39:19,627
!השתגעת? תצא משם! אבא

528
00:39:19,891 --> 00:39:22,303
!סס! סס

529
00:39:22,927 --> 00:39:24,031
!סס

530
00:39:25,463 --> 00:39:28,467
!אבא, לא
!זה עומד להתפוצץ

531
00:39:35,607 --> 00:39:36,915
!סס! -אבא

532
00:39:36,975 --> 00:39:38,750
!סס! -אבא
?אתה בסדר

533
00:39:39,978 --> 00:39:43,221
לעזאזל! שברתי את
!הרגל הבריאה שלי

534
00:39:44,482 --> 00:39:46,723
,אלוהים. קדימה
.בואו נסתלק מכאן

535
00:39:54,826 --> 00:39:57,397
!קדימה, בואו נסתלק מכאן
!זהירות-

536
00:40:11,142 --> 00:40:13,645
,בן, אם לא נצליח לכבות את האש

537
00:40:13,711 --> 00:40:15,452
.בית הזיקוק כולו יתפוצץ

538
00:40:17,482 --> 00:40:19,155
.אני אכבה את השריפה

539
00:40:19,684 --> 00:40:22,597
!קדימה, בואו עזרו לי
!מהר יותר

540
00:40:23,154 --> 00:40:26,431
!קדימה, תחפרו
!חייבים לכבות את האש

541
00:40:26,491 --> 00:40:30,564
?ראית איך הבן שלי תפס פיקוד

542
00:40:32,797 --> 00:40:35,107
!אתה מוכרח להשתלט על השריפה
!אני זקוק לעזרתכם! קדימה

543
00:40:35,166 --> 00:40:37,305
!קדימה, תמשיכו לחפור

544
00:40:42,674 --> 00:40:43,914
!זהירות

545
00:40:53,785 --> 00:40:55,389
.זה לא יצליח, דום

546
00:40:55,453 --> 00:40:56,796
.הם לא מצליחים לכבות אותה

547
00:40:56,854 --> 00:40:59,960
!כולם להתרחק
!קדימה! צאו מכאן

548
00:41:01,025 --> 00:41:02,561
!כולם להתרחק

549
00:41:09,367 --> 00:41:11,779
.עזרו לי להכניס אותו לכאן

550
00:41:19,610 --> 00:41:20,680
!תראו

551
00:41:22,447 --> 00:41:24,290
.בוא נעיף מבט מקרוב יותר

552
00:41:34,325 --> 00:41:36,100
.דום, אני מפעיל את כוח האש

553
00:41:36,160 --> 00:41:37,833
.נחפור תעלה ונסיט אותה

554
00:41:40,732 --> 00:41:43,008
.ירי רציף נעול ומוכן

555
00:41:43,901 --> 00:41:44,936
.בואו נעשה זאת

556
00:42:32,784 --> 00:42:35,162
!האש, היא נכבית בתעלה

557
00:42:42,193 --> 00:42:44,264
!הוא עשה זאת
!הוא עשה זאת

558
00:42:48,699 --> 00:42:51,236
!סטרינג
!סטרינג, כל הכבוד

559
00:42:51,335 --> 00:42:55,477
תשמע, פלאוורס ומוס הציתו את
!האש כדי להסוות את הימלטותם

560
00:42:56,307 --> 00:42:59,254
.במקומם, הייתי הולך לכיוון הגבול

561
00:42:59,377 --> 00:43:00,412
?אתה מבין

562
00:43:00,478 --> 00:43:01,513
.רות קיבלתי, דום

563
00:43:01,579 --> 00:43:03,684
.ננסה להחליף את המטוסים

564
00:43:37,415 --> 00:43:38,985
.הוק, אני קולטת משהו

565
00:43:40,284 --> 00:43:42,230
.רכב בעל ארבעה גלגלים אבל הוא נעצר

566
00:43:42,286 --> 00:43:43,492
.אין איש בסביבה

567
00:43:43,855 --> 00:43:45,562
.נשמע שהם ביצעו החלפה

568
00:43:45,623 --> 00:43:47,762
.בודקת. אין שום דבר על האדמה

569
00:43:48,793 --> 00:43:49,863
!רגע

570
00:43:50,261 --> 00:43:52,764
.הנה זה! זה מסוק שפונה דרומה

571
00:43:53,331 --> 00:43:54,366
.אנחנו בדרך

572
00:44:00,671 --> 00:44:03,982
,מקסיקו זו ארץ נהדרת
.אם יש עליך כמה ג'ובות

573
00:44:11,349 --> 00:44:13,226
.אנחנו מסגירים אותך, פלאוורס

574
00:44:13,284 --> 00:44:15,491
!תגיד לטייס שינחית את המסוק. מיד

575
00:44:17,121 --> 00:44:20,762
,אם אתה לא רוצה להירקב בכלא
.אני מציע שתפיל אותו

576
00:44:51,956 --> 00:44:53,629
.תני לו "אש-תופת", קייט

577
00:44:53,691 --> 00:44:54,897
!אש-תופת" מוכנה"

578
00:45:14,045 --> 00:45:17,618
קיבלתי מכתב מנציב ועדת הפיקוח
על מתקני האנרגיה של טקסס

579
00:45:17,682 --> 00:45:20,856
.וכרטיס החלמה מהירה מסגן המושל

580
00:45:22,119 --> 00:45:26,158
.ורד אדייר הזקן שלח לי הקסדה הזאת

581
00:45:30,628 --> 00:45:32,801
.ואני לא מבין בשביל מה כל זה

582
00:45:33,097 --> 00:45:35,976
דרך אגב, אביך אמר שאתה
יכול לעבור לגור איתי

583
00:45:36,033 --> 00:45:37,808
.וללכת ללמוד בקולג' בלוס אנג'לס

584
00:45:37,868 --> 00:45:39,245
?לוס אנג'לס

585
00:45:39,303 --> 00:45:43,479
התובע אמר לי שהוא מעוניין לתת לך
.לרצות את תקופת המבחן שלך בקליפורניה

586
00:45:46,043 --> 00:45:48,649
אני בטוחה שתוכל לקבל עבודה
."במשרה חלקית ב"סנטיני אייר

587
00:45:48,713 --> 00:45:52,661
.לא, הוא לא הולך לקליפורניה

588
00:45:53,784 --> 00:45:57,322
.הוא נשאר איתי כאן בטקסס

589
00:45:57,521 --> 00:45:59,000
יש לנו בית ספר משלנו

590
00:45:59,056 --> 00:46:01,730
,ואם הוא רוצה ללמוד לטוס שוב

591
00:46:01,792 --> 00:46:04,932
תראה לי מורה טוב יותר
.מאשר האיש הזקן הזה

592
00:46:05,132 --> 00:46:08,632
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה