1
00:00:00,901 --> 00:00:03,245
:"מיד ב"זאב מעופף

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,584
.אקדח לייזר אלקטרוני נגנב

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,142
אנו אמורים לשלוח את המתווך שלנו

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
למבחני בד לתפקיד איש הפעלולים
.בסילבר סיטי

5
00:00:12,946 --> 00:00:15,620
יש כאן כמה אנשים טיפשים
.שחושבים שאני איש רע

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,787
.אני מקווה שתצליח להשתמש במקלע

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
.אני כבר אטפל בגיבור הזה

8
00:00:24,324 --> 00:00:26,201
.דום, מדברת קייטלין. עבור

9
00:00:42,889 --> 00:00:46,389
זאב מעופף

10
00:01:36,121 --> 00:01:39,621
"אנני אוקלי"

11
00:01:50,978 --> 00:01:52,582
.הוא אמור להגיע בכל רגע

12
00:02:11,431 --> 00:02:12,671
.הכול מוכן

13
00:02:12,733 --> 00:02:14,269
.המטען הגיע בזמן

14
00:02:14,334 --> 00:02:16,507
.קדימה, תהיו מוכנים

15
00:03:04,284 --> 00:03:06,423
.קדימה, תביא את המסוק
.אין לנו את כל הלילה

16
00:03:12,659 --> 00:03:14,434
.בואו נזוז

17
00:03:22,703 --> 00:03:26,480
?קרל, מה קורה פה
.זה לא היה חלק מהתוכנית

18
00:03:26,540 --> 00:03:28,577
.תהיה כן איתי

19
00:03:30,744 --> 00:03:32,314
.אל תטריח את עצמך

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,586
.חשבתי שאנחנו שותפים, קרל

21
00:03:34,648 --> 00:03:37,857
.שותפים? דניס, שכרת עזרה

22
00:03:37,918 --> 00:03:40,956
‏100 אלף דולר עבור עבודה
.של כמה דקות. בלי שאלות

23
00:03:41,421 --> 00:03:43,867
כן, אלא שלא ציינת בפניי
.את הגודל של הליווי הזה

24
00:03:43,924 --> 00:03:46,063
העסקה הזאת הרבה יותר
.גדולה ממה שגרמת לי לחשוב

25
00:03:46,126 --> 00:03:48,037
אני חושב שעלינו פשוט
.לערוך משא ומתן בנושא

26
00:03:48,095 --> 00:03:50,075
.אל תהיה חמדן, סלייד

27
00:03:50,464 --> 00:03:52,910
קח את 100 אלף הדולר
שלך ותבזבז אותם

28
00:03:53,300 --> 00:03:54,836
.על תרופות

29
00:03:56,336 --> 00:03:58,782
.עכשיו, זוז מפה

30
00:04:35,509 --> 00:04:37,386
.טוב, בואו נתקפל

31
00:04:38,345 --> 00:04:40,382
?נו, מה דעתך, ליאו

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,120
?דעתי שאני רוצה לדעת כמה זה עולה

33
00:04:42,215 --> 00:04:44,855
בחיי, ליאו, חשבתי שסוחר נשק כמוך

34
00:04:44,918 --> 00:04:46,989
.אמור לדעת כמה מכשיר כזה שווה

35
00:04:47,053 --> 00:04:51,934
,אבל מכיוון שאינני טיפוס חמדן
.הבה נאמר ש-10 מיליון דולר

36
00:04:54,594 --> 00:04:57,541
אני בדרך כלל לוקח 10 אחוזים
.בשביל לארגן את העסקה

37
00:04:58,698 --> 00:05:00,939
.הם יצטרכו לשלם את החלק שלך בעסקה

38
00:05:01,001 --> 00:05:03,311
,קרל, כשנשק מסוג כזה נגנב

39
00:05:03,370 --> 00:05:05,714
.הגבולות נסגרים במהירות

40
00:05:06,039 --> 00:05:09,748
תצטרך להעביר אותו למדינה מהגוש
.המזרחי אם תרצה לקבל את כספך

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,483
.אני מודע לכך

42
00:05:12,179 --> 00:05:15,160
.אל תדאג. אני אבריח אותו מחוץ למדינה

43
00:05:15,649 --> 00:05:18,926
אם תצליח, יש סיכוי טוב
.שאוכל לעשות איתך עסק

44
00:05:19,219 --> 00:05:20,857
.נהיה בקשר

45
00:05:29,062 --> 00:05:30,871
.סע בזהירות, ליאו

46
00:05:35,602 --> 00:05:37,741
.קרל, חייבים לשוחח
...האקדח הזה מאוד מתקדם

47
00:05:37,804 --> 00:05:40,978
האזנת סתר זה תחביב
.מסוכן מאוד, סלייד

48
00:05:41,041 --> 00:05:44,614
עשרה מיליון דולר ואתה מציע
?לי 100 אלף דולר עלובים

49
00:05:45,278 --> 00:05:46,518
.לא ארשה שזה יקרה

50
00:05:47,747 --> 00:05:50,557
?אז מה תעשה
?תפנה למשטרה

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,862
מה, ולשאת באשמת הרצח
?של שני השומרים

52
00:05:54,921 --> 00:05:56,127
.אין סיכוי

53
00:05:56,623 --> 00:05:59,297
אני רוצה לתת לך עצה
.קטנה בחינם, סלייד

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,896
.אתה משחק עכשיו בליגה של הגדולים

55
00:06:01,962 --> 00:06:03,532
,אם תתחיל עכשיו לאיים איומי סרק על אנשים

56
00:06:03,597 --> 00:06:06,100
.מישהו עלול להסגיר אותך

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
?זה ברור לך

58
00:06:32,592 --> 00:06:37,098
אולי די כבר? אתה צריך
.בסך הכול את זה וצמד בגדי ים

59
00:06:38,031 --> 00:06:39,567
.לפעמים אפילו פחות מזה

60
00:06:40,400 --> 00:06:42,607
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

61
00:06:50,377 --> 00:06:53,290
?מה קרה

62
00:06:53,413 --> 00:06:55,484
.שום דבר

63
00:06:56,216 --> 00:06:58,662
!בואי נזוז. עכשיו

64
00:07:06,626 --> 00:07:07,661
.לא

65
00:07:08,662 --> 00:07:10,266
.לא, מייקל, לא

66
00:07:10,630 --> 00:07:12,803
"!התשובה שלי היא "ממש לא

67
00:07:12,866 --> 00:07:15,142
הוק, אני שמח שהצלחתי
.לתפוס אותך

68
00:07:18,004 --> 00:07:19,540
.לא תפסת אותי, מייקל

69
00:07:19,606 --> 00:07:22,815
אני בחופשה בת חמישה ימים, ואני
.בדיוק בדרך לחוף הצפוני של אואהו

70
00:07:22,876 --> 00:07:24,219
?אואהו, מה

71
00:07:24,577 --> 00:07:26,682
?מאיפה בא לך הרעיון הזה

72
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
.שמי מייקל גולדסמית-בריגס

73
00:07:28,882 --> 00:07:30,156
.קיקי טנאבי

74
00:07:30,216 --> 00:07:31,490
,קיקי

75
00:07:32,752 --> 00:07:34,754
.הוק ואני צריכים לשוחח

76
00:07:35,088 --> 00:07:36,499
.לא נכון

77
00:07:36,556 --> 00:07:41,266
,התוכלי לסלוח לנו רק למספר דקות
?בבקשה

78
00:07:44,531 --> 00:07:45,908
,קיקי

79
00:07:46,399 --> 00:07:49,778
?אכפת לך לחכות לי במרפסת לרגע קט

80
00:07:49,836 --> 00:07:50,906
,בסדר, אבל אל תשכח

81
00:07:50,971 --> 00:07:53,281
עליי לפגוש את שאר אנשי
.צוות המטוס בעוד 45 דקות

82
00:07:53,340 --> 00:07:55,149
.רק רגע, מותק

83
00:07:59,779 --> 00:08:01,383
?דיילת, מה

84
00:08:02,248 --> 00:08:04,990
עליי להתחיל לטוס בטיסות
.מסחריות לעתים קרובות יותר

85
00:08:08,822 --> 00:08:12,031
"שמעת על המחקר של "החברה
?ברובי לייזר

86
00:08:12,559 --> 00:08:16,735
,במעורפל. אקדחי לייזר
.מפוצצי פרוטונים, משהו כזה

87
00:08:18,698 --> 00:08:20,075
...כן

88
00:08:20,433 --> 00:08:24,677
.למרבה המבוכה, איבדנו את אחד מהם

89
00:08:25,238 --> 00:08:26,979
למה אתה מתכוון כשאתה
?אומר "איבדנו", מייקל

90
00:08:27,040 --> 00:08:29,987
אתה לא מתכוון במקרה
?שאתם איבדתם את אחד מהם

91
00:08:30,643 --> 00:08:32,384
,"לפני 24 שעות, ה"נמייה

92
00:08:32,445 --> 00:08:36,086
אקדח לייזר אלקטרוני נגנב
על ידי גורם בלתי מזוהה

93
00:08:36,149 --> 00:08:39,255
בזמן שהוא הועבר לאחד
.מאתרי הניסוי הסודיים שלנו

94
00:08:39,319 --> 00:08:41,959
.אני לא צריך לספר לך מה עובר עלינו

95
00:08:42,022 --> 00:08:44,525
.במיוחד מצידו של הנשיא בכבודו ובעצמו

96
00:08:45,325 --> 00:08:46,565
?בעדיפות עליונה, מה

97
00:08:46,626 --> 00:08:49,163
הבוקר, התקשר אלינו אדם
.אחד שלקח חלק בגניבה

98
00:08:49,229 --> 00:08:52,369
הוא הציע לנו את שמו של האדם
שה"נמייה" בידיו

99
00:08:52,432 --> 00:08:54,935
.תמורת מיליון דולר

100
00:08:55,135 --> 00:08:58,275
אז תשלמו לו. מיליון דולר
.זה כסף קטן בשבילכם

101
00:08:58,338 --> 00:09:00,113
,אנו מתכוונים לשלם לו

102
00:09:00,173 --> 00:09:03,211
אלא שעלינו לברר עד כמה זה
.ערמומי, ובשביל זה אני צריך אותך

103
00:09:03,276 --> 00:09:04,880
אנו אמורים לשלוח את המתווך שלנו

104
00:09:04,944 --> 00:09:07,584
למבחני בד לתפקיד איש הפעלולים
.בסילבר סיטי

105
00:09:07,647 --> 00:09:08,819
?מבחני בד

106
00:09:08,882 --> 00:09:12,420
כן. זהו מופע שקשור למערב הפרוע
.שמופיע בכל העולם. הם מתחילים מחר

107
00:09:13,119 --> 00:09:15,030
תוכל לקחת איתך גם
,את דומיניק ואת קייטלין

108
00:09:15,088 --> 00:09:17,329
.אם אתה חושב שהם יוכלו לעזור לך

109
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
אתם עובדים עם אנשי פעלולים
.כל הזמן, אתם מכירים את השפה שלהם

110
00:09:20,794 --> 00:09:24,173
אם מישהו יזהה אותך, זה
.ייראה אמיתי במאת האחוזים

111
00:09:26,032 --> 00:09:28,638
,אנו מבצעים פעלולים אוויריים
.לא פעלולים של בוקרים

112
00:09:28,935 --> 00:09:31,711
החברה" לא מכירה איזה שהוא"
?קאובוי שיכול לבצע את העבודה

113
00:09:31,771 --> 00:09:33,250
.לא, אנחנו לא מכירים

114
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
.בחייך, אני יודע שאתה יודע לרכוב על סוסים

115
00:09:35,875 --> 00:09:39,345
תוכל להעמיד פנים לפחות
.עד שתקבל את הכסף

116
00:09:39,479 --> 00:09:41,186
איך אני אמור למצוא
?את האיש הזה בכלל

117
00:09:41,247 --> 00:09:43,158
.הוא אמר שהוא כבר ימצא אותך

118
00:09:43,450 --> 00:09:44,485
?נו

119
00:09:46,352 --> 00:09:47,729
?אז אתה מוכן

120
00:09:49,923 --> 00:09:52,199
.לא, לא
.אני מצטער, מייקל

121
00:09:57,097 --> 00:10:00,544
כמובן שסילבר סיטי בעבר הייתה

122
00:10:00,767 --> 00:10:05,716
אתר ההסרטה המועדף על כמה
.וכמה מערבונים בקולנוע ובטלוויזיה

123
00:10:06,506 --> 00:10:10,249
אנו שמחים לקיים כאן שוב השנה
.את מבחני הבד לתפקיד אנשי הפעלולים

124
00:10:10,310 --> 00:10:12,312
.זה בטח המקום

125
00:10:12,378 --> 00:10:14,380
."ל"מופע המערבונים של אנני אוקלי...

126
00:10:14,447 --> 00:10:16,586
.זהו יום מרגש, רבותיי

127
00:10:16,816 --> 00:10:19,626
.אז התכוננו למעט אקשן בכל רגע

128
00:10:21,488 --> 00:10:25,026
מי זה כאן השרץ השפל שטוען
?שהוא אנני אוקלי

129
00:10:25,558 --> 00:10:28,368
.נראה שיש לנו בעיה, רבותיי

130
00:10:28,428 --> 00:10:30,271
.אבל אין טעם להיכנס ללחץ

131
00:10:30,330 --> 00:10:32,970
.אנני תצליח לטפל במנוול הזה

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,253
?קראת לי

133
00:10:47,313 --> 00:10:49,725
קראתי לך פחדנית

134
00:10:49,782 --> 00:10:51,887
.שלא מגיע לה להיקרא אוקלי

135
00:10:51,951 --> 00:10:54,192
אנני אוקלי הייתה הצלפית
הכי טוב שיש

136
00:10:54,254 --> 00:10:55,927
!ואילו את זייפנית

137
00:10:56,789 --> 00:10:58,894
.אולי תרצה לנסות אותי

138
00:11:01,661 --> 00:11:03,641
.זו ההלוויה שלך, גברת

139
00:11:06,299 --> 00:11:10,111
,היזהרו, רבותיי
.הם עומדים להילחם

140
00:11:23,850 --> 00:11:25,261
!אני נכנע

141
00:11:25,585 --> 00:11:27,565
!אנא, אנני, אני נכנע

142
00:11:37,730 --> 00:11:40,438
!את אנני! את אנני
!את הצלפית הכי טובה, אנני

143
00:11:40,500 --> 00:11:41,877
!ניצחת! הצילו

144
00:11:46,172 --> 00:11:48,743
,הנה היא, גבירותיי ורבותיי

145
00:11:48,808 --> 00:11:51,618
,הצלפית הכי טובה בעולם

146
00:11:51,678 --> 00:11:53,487
,אנני אוקלי החדשה

147
00:11:54,414 --> 00:11:57,418
המלכה של מופע המערבונים
.של אנני אוקלי

148
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
.תודה על תשומת לבכם

149
00:12:00,954 --> 00:12:05,096
והבה נמחא כפיים בפעם
.האחרונה לאנני אוקלי

150
00:12:09,429 --> 00:12:13,002
"נראה ש"גברת מגונדרת
.השתלטה על המופע כאן

151
00:12:13,066 --> 00:12:14,739
?נראה לכם שהיא מקושרת

152
00:12:14,801 --> 00:12:17,805
.היא בהחלט מקושרת
.מקושרת היטב

153
00:12:18,204 --> 00:12:22,949
נראה לי שאתהלך לי לשם ואבדוק אם
.הם יוכלו לערוך לנו מבחני בד

154
00:12:23,576 --> 00:12:25,749
?אתהלך לי"? שמעת אותו, דום"

155
00:12:25,812 --> 00:12:27,655
נותנים לו כובע בוקרים
,וזוג מגפיים

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,125
.והוא כבר חושב שהוא גרי קופר

157
00:12:29,182 --> 00:12:31,788
!אימא, זה היה נפלא
?לדעתך זה היה טוב, מה-

158
00:12:31,851 --> 00:12:34,331
!בטח, אימא, אין כמוך
.תודה, מותק-

159
00:12:34,387 --> 00:12:36,128
.עליך אני יכולה לסמוך

160
00:12:37,323 --> 00:12:39,200
?סלחי לי, גברתי
?כן-

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,363
.ידידיי ואני הרגע הגענו

162
00:12:41,427 --> 00:12:43,634
.אנו רוצים שיערכו לנו מבחן בד

163
00:12:43,696 --> 00:12:45,607
?אתם אנשי פעלולים מנוסים

164
00:12:45,665 --> 00:12:47,975
.כן, גברתי
?מה המומחיות שלכם-

165
00:12:48,034 --> 00:12:50,878
קייט יכולה לרכוב
על כל דבר

166
00:12:50,937 --> 00:12:52,746
.שהיא תשב עליו

167
00:12:52,805 --> 00:12:55,183
דום, הוא היה פעם הכפיל
.של יאקימה קאנוט (כוכב מערבונים)‏

168
00:12:55,241 --> 00:12:56,879
!איזה חרטא! -ריי

169
00:12:56,943 --> 00:12:59,981
אימא, כולם יודעים שיאקימה קאנוט
,היה הפעלולן הטוב ביותר אי פעם

170
00:13:00,046 --> 00:13:01,320
.ושאף אחד לא היה כפיל שלו

171
00:13:01,381 --> 00:13:03,190
אבל זה אינו תירוץ בשבילך

172
00:13:03,249 --> 00:13:05,286
.להשתמש בשפה כזאת

173
00:13:06,853 --> 00:13:08,423
.ילד יפה

174
00:13:09,122 --> 00:13:12,103
למעשה, הייתי צריכה לעבוד איתו
."הרבה עד שהוא למד להגיד "חרטא

175
00:13:12,158 --> 00:13:13,933
.ספר לי על הרקע שלך

176
00:13:13,993 --> 00:13:15,404
?על עצמי

177
00:13:16,229 --> 00:13:18,971
,אני מסוגל לרכוב עליהם, לקשור אותם
,ליפול מהם

178
00:13:19,032 --> 00:13:22,673
ואם הם דורכים עליי, אני יכול לשסף
.את גרונם ולאכול אותם לא מבושלים

179
00:13:22,835 --> 00:13:25,406
צר לי, מר הוק, אך אין לנו מקום
,בשבילך היום

180
00:13:25,471 --> 00:13:27,747
אבל נוכל לסדר לך
.מבחן בד מחר

181
00:13:27,807 --> 00:13:29,081
.אין בעיה

182
00:13:29,142 --> 00:13:32,180
תגיד, לא עבדנו יחד על איזה
?סרט באורך מלא במקסיקו

183
00:13:32,245 --> 00:13:34,885
?"סרט שנקרא "מותה של הנמייה

184
00:13:35,481 --> 00:13:38,325
?"אולי, עבור "החברה הפקות

185
00:13:39,819 --> 00:13:42,561
.נכון. טוב לראות אותך שוב

186
00:13:42,622 --> 00:13:44,192
תמלא את הטופס הזה

187
00:13:44,257 --> 00:13:46,760
.ותחזיר לי אותו עד מחר

188
00:13:48,995 --> 00:13:50,633
.תודה, גברתי

189
00:13:51,497 --> 00:13:52,771
.על לא דבר

190
00:13:52,832 --> 00:13:56,109
אני רק מקווה שאתה טוב
.כמו יכולת השכנוע שלך

191
00:14:07,580 --> 00:14:09,856
איך היה? -השגתי
.לנו מבחני בד

192
00:14:09,916 --> 00:14:12,157
.אני לא מאמין
...זאת אומרת ש

193
00:14:12,418 --> 00:14:14,989
.נצטרך להתאמן כמעט כל הלילה

194
00:14:15,088 --> 00:14:17,898
.לא בדיוק
.מצאתי את המלשין שלנו

195
00:14:27,300 --> 00:14:28,904
?אתה כאן

196
00:15:05,070 --> 00:15:06,743
?הצלחתם למצוא משהו

197
00:15:06,972 --> 00:15:09,543
כן, סגן השריף טוען
.שזה נראה כמו תאונה

198
00:15:09,608 --> 00:15:12,521
סלייד היה במקום הלא
.נכון, בזמן הלא נכון

199
00:15:12,577 --> 00:15:15,717
שאלתי את האנשים בקהל.
.נראה שאף אחד לא ראה כלום

200
00:15:15,780 --> 00:15:19,523
אנשי הפעלולים אמרו שסלייד לא
.היה אהוד וגם לא שנוא במיוחד

201
00:15:19,584 --> 00:15:22,588
,אני יודע איך זה נראה
.אבל... אני לא יודע

202
00:15:23,088 --> 00:15:26,194
זה לא נראה לי
.ממש כמו תאונה

203
00:15:28,660 --> 00:15:29,764
?מה קרה

204
00:15:29,828 --> 00:15:32,672
.האיש שלך נפגע מוו משוננת לחציר

205
00:15:33,532 --> 00:15:35,034
.זה מה שקרה

206
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
?ולא יצא לך בכלל לדבר איתו

207
00:15:37,168 --> 00:15:38,169
.לא

208
00:15:38,236 --> 00:15:41,843
לעזאזל, הוק! הנשיא בעצמו
.התקשר לאיש הזקן היום

209
00:15:41,907 --> 00:15:46,788
הם רוצים את הנמייה בחזרה, או ב-1,000
.חתיכות קטנות, וזה מה שיקרה קודם

210
00:15:47,245 --> 00:15:49,691
?מה אתה רוצה שאעשה, מייקל

211
00:15:50,115 --> 00:15:52,652
שלחו אותי לכאן בשביל לחטוף
.מלשן כלשהו

212
00:15:52,717 --> 00:15:54,697
.ופתאום, הוא לא דיבר בכלל

213
00:15:54,753 --> 00:15:58,394
מצטער. ללכת עם הראש בקיר
.גורם לי להיות קצת עצבני

214
00:15:59,190 --> 00:16:02,933
"וחוץ מזה, יש לי תחושה ש"הנמייה
.נמצאת כאן היכן שהוא

215
00:16:03,395 --> 00:16:04,601
.ייתכן מאוד

216
00:16:04,663 --> 00:16:05,664
אבל לא הייתי יודע את זה

217
00:16:05,730 --> 00:16:08,233
גם אם הם היו מגישים
.לי אותה לארוחת בוקר

218
00:16:08,300 --> 00:16:11,509
אני אשיג לך את הסקיצה
.ואת המפרט של הנשק

219
00:16:11,703 --> 00:16:13,649
.לידיה תמסור לך את זה מחר

220
00:16:13,705 --> 00:16:14,979
?אתה צריך עוד משהו

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,849
?מה בנוגע לאישה

222
00:16:18,276 --> 00:16:21,314
.שמה האמיתי הוא לואיז מאקי
.היא אשת צבא

223
00:16:21,379 --> 00:16:22,619
.אביה לימד אותה לירות

224
00:16:22,681 --> 00:16:23,989
.הוא היה בצוות האקדוחנים של הצבא

225
00:16:24,049 --> 00:16:26,495
?יש לה בעיות כלכליות
.לא ממש-

226
00:16:27,118 --> 00:16:29,792
,היא לא נעשית עשירה
.אבל היא עובדת על זה

227
00:16:29,854 --> 00:16:31,663
?מה לגבי חייה האישיים

228
00:16:32,090 --> 00:16:34,195
היא לא נמצאת כרגע
.במערכת יחסים רצינית

229
00:16:34,259 --> 00:16:36,762
,היא הייתה נשואה פעם
,זה אמנם לא החזיק מעמד הרבה זמן

230
00:16:36,828 --> 00:16:38,899
אבל היא הביאה לעולם
.את בנה, רקס

231
00:16:38,964 --> 00:16:41,535
הוא גר עם ההורים שלה
.בזמן שהיא בדרכים

232
00:16:41,600 --> 00:16:44,547
במהלך השנה האחרונה, היא
הייתה מעורבת במאבק משמורת

233
00:16:44,603 --> 00:16:47,413
,עם הגרוש שלה
.ששמו שטרן

234
00:16:47,472 --> 00:16:49,179
.אנו בודקים פרטים לגביו ברגעים אלה

235
00:16:49,240 --> 00:16:50,913
...אבל חוץ מזה

236
00:16:52,010 --> 00:16:54,251
,אז אתה רוצה שנישאר כאן
נרחרח קצת

237
00:16:54,312 --> 00:16:55,757
?וננסה לגלות משהו, נכון

238
00:16:57,816 --> 00:17:00,660
נכון לרגעים אלה, אתה התקווה
.היחידה שלנו

239
00:17:03,955 --> 00:17:05,400
,אסור שיהיו לנו טעויות נוספות
.לארסון

240
00:17:05,457 --> 00:17:06,936
?אתה בטוח שזה בגודל המתאים

241
00:17:06,992 --> 00:17:08,266
.בטוח במאה אחוז

242
00:17:09,060 --> 00:17:11,062
.עשית עבודה טובה

243
00:17:11,763 --> 00:17:13,265
?זה יהיה מוכן עד מחר

244
00:17:13,331 --> 00:17:14,605
.כן, אדוני

245
00:17:15,367 --> 00:17:18,940
מצוין, אם כך נמשיך
.בדיוק על פי התוכנית

246
00:17:19,871 --> 00:17:21,873
.הנה היא באה

247
00:17:25,010 --> 00:17:26,887
?מה תגידו על זה, רבותיי

248
00:17:26,978 --> 00:17:30,425
!קייטלין אושונאסי ברכיבה על פוני

249
00:17:33,418 --> 00:17:34,590
?איך הייתי

250
00:17:34,886 --> 00:17:38,231
קצת יותר מדי טובה. עליי להיזהר
.ממך, אחרת תגזלי לי את עבודתי

251
00:17:38,289 --> 00:17:40,030
.תודה

252
00:17:43,228 --> 00:17:46,505
זהירות, רבותיי, יש
.צרות על גג המסבאה

253
00:17:47,032 --> 00:17:50,809
השריף סוף כל סוף הצליח
.להשיג את הנער

254
00:17:50,869 --> 00:17:53,406
.תכינו את המצלמות שלכם

255
00:17:57,108 --> 00:18:00,555
.בסדר, ילד, אתה במעצר

256
00:18:02,047 --> 00:18:03,720
!היזהר, שריף

257
00:18:11,790 --> 00:18:13,531
!איזה קרב

258
00:18:16,728 --> 00:18:18,969
!הוא מתקרב יותר מדי קצה

259
00:18:24,936 --> 00:18:26,142
?סטרינג

260
00:18:26,905 --> 00:18:28,145
!סטרינג

261
00:18:29,808 --> 00:18:31,481
?אתה בסדר

262
00:18:32,310 --> 00:18:35,689
!תזכור, דום, שמאל, שמאל, ימין

263
00:18:36,247 --> 00:18:38,249
.מצטער, סטרינג, פישלתי

264
00:18:38,683 --> 00:18:41,493
מה תגידו על הקרב
?ועל הנפילה, רבותיי

265
00:18:41,720 --> 00:18:43,700
.אין יותר טוב מזה

266
00:18:44,055 --> 00:18:47,559
אלה היו סטרינגפלו הוק
.ודומיניק סנטיני

267
00:18:47,992 --> 00:18:49,972
.תשתחווה, דומיניק

268
00:18:50,428 --> 00:18:52,237
!תודה, תודה

269
00:18:52,630 --> 00:18:55,167
איפה מחיאות הכפיים
?הסוערות שלכם

270
00:18:55,233 --> 00:18:58,442
.רבותיי, הגענו כמעט לסוף היום

271
00:18:58,603 --> 00:19:00,276
?אתה בסדר

272
00:19:00,772 --> 00:19:03,184
.כן, גברתי, אני בסדר

273
00:19:03,475 --> 00:19:07,480
עליי לומר לך שזו הייתה הנפילה
.הטובה ביותר שראיתי מזה זמן רב

274
00:19:07,545 --> 00:19:09,957
.נראית לגמרי כאילו איבדת שליטה

275
00:19:11,182 --> 00:19:14,391
?כך זה אמור להיראות, לא

276
00:19:14,853 --> 00:19:16,992
.איחוליי. זה היה מאוד מציאותי

277
00:19:17,055 --> 00:19:20,696
.תודה, גברתי. את יודעת איך אומרים
.כשמתאמנים יש תוצאות

278
00:19:20,759 --> 00:19:23,797
.גם הדם נראה ממש אמיתי

279
00:19:23,862 --> 00:19:26,866
כן, זה חומר טוב
.שאני מכין בעצמי

280
00:19:27,365 --> 00:19:29,038
,זה היה יפה מאוד
.מר הוק

281
00:19:31,703 --> 00:19:33,842
,אני ארצה להשתמש בשירותכם, חברים

282
00:19:33,905 --> 00:19:37,910
אבל בדרך כלל אין לנו סט שנועד
.לנפילה מגבוה במופע הנודד שלנו

283
00:19:38,710 --> 00:19:41,884
אבל לא אמרת לי שנשקים אוטומטיים
?הם אחת מהמומחיות שלכם

284
00:19:41,946 --> 00:19:46,417
כן... יצא לי להשתמש בהם
.פעם או פעמיים

285
00:19:46,885 --> 00:19:48,887
אתה חושב שתצליח להשתמש
?במקלע

286
00:19:48,953 --> 00:19:50,296
?להשתמש בו

287
00:19:50,522 --> 00:19:53,059
הוא מסוגל להצית שדה שלם

288
00:19:53,124 --> 00:19:55,798
.ולשרוק בקצב בו זמנית

289
00:19:55,860 --> 00:20:00,306
נהדר. פעם הייתי
יורה במקלע על בסיס קבוע

290
00:20:00,365 --> 00:20:02,140
מה דעתכם שננסה זאת
?אחרי הפסקת הצהריים

291
00:20:02,200 --> 00:20:03,873
.אין בעיה

292
00:20:04,618 --> 00:20:08,283
.עלינו לצאת שוב לדרך

293
00:20:08,339 --> 00:20:10,717
.בוא, חבר
.ברכותיי

294
00:20:10,775 --> 00:20:14,689
טוב, נראה לי שהכול עבד
?על הצד הטוב ביותר, מה

295
00:20:15,914 --> 00:20:17,655
.הקהל אהב אותנו

296
00:20:18,817 --> 00:20:21,525
כן, אולי הייתי צריך לשבור
.את הצוואר שלי באמת

297
00:20:21,586 --> 00:20:23,930
.יכולנו להיות הלהיט של ההצגה

298
00:20:23,988 --> 00:20:25,695
...סטרינג

299
00:20:28,193 --> 00:20:30,002
?אז עשינו עסק

300
00:20:32,597 --> 00:20:34,099
?מה קרה

301
00:20:34,499 --> 00:20:37,503
העיניים שלו האירו
.כמו בבוקר חג המולד

302
00:20:37,569 --> 00:20:40,209
קיבלת. עשרת מיליון
.הדולר בדרך אליך

303
00:20:41,973 --> 00:20:44,249
הם רוצים לדעת מתי ואיפה
.הם יוכלו לקבל את הנשק

304
00:20:44,309 --> 00:20:47,449
אני מתכנן להעביר את הנשק
.למזרח ברלין בעוד כשבועיים

305
00:20:47,512 --> 00:20:48,855
.מצוין

306
00:20:49,047 --> 00:20:52,187
תשמע, קרל, הם רוצים
.את הנשק בכל מחיר

307
00:20:52,717 --> 00:20:54,697
,אם תיתקל בבעיה

308
00:20:54,786 --> 00:20:56,561
.תתקשר אליי למספר הזה

309
00:20:57,288 --> 00:20:58,426
,בדרך כלל איני נוהג להתערב

310
00:20:58,489 --> 00:21:00,332
אבל הפעם אני מוכן
.לחרוג ממנהגי

311
00:21:00,391 --> 00:21:02,530
.יש לי קשרים במקסיקו

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,939
אני יכול לסדר שתוכל להבריח
,את הנשק אל מחוץ לגבול

313
00:21:05,997 --> 00:21:07,601
.ומשם לקובה

314
00:21:07,699 --> 00:21:09,872
...אל תשכח, אם משהו משתבש

315
00:21:09,934 --> 00:21:11,743
.בסדר, אתקשר אליך

316
00:21:22,881 --> 00:21:25,088
.שלום, חבר
.שלום, מר הוק-

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,458
?מה קורה

318
00:21:28,519 --> 00:21:30,021
.נראה לי שבסדר

319
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
.אתה לא נראה לי בטוח במיוחד

320
00:21:33,224 --> 00:21:35,431
.מבחני הבד מסתיים מחר

321
00:21:36,160 --> 00:21:39,972
סבא וסבתא שלי באים לקחת אותי
.כדי שאימא תוכל לצאת שוב לסיבוב

322
00:21:40,031 --> 00:21:41,533
?ואתה לא אוהב אותם

323
00:21:41,599 --> 00:21:43,579
,הם נחמדים מאוד

324
00:21:44,469 --> 00:21:46,813
אבל הייתי רוצה להישאר
.יותר עם אימא שלי

325
00:21:46,971 --> 00:21:49,383
אתה יודע, בן, מדי פעם

326
00:21:49,440 --> 00:21:52,421
על חלק מאיתנו לעבור
.לנתיב של כביש משובש

327
00:21:52,477 --> 00:21:55,686
אני בטוח שבחור צעיר וקשוח
.כמוך יהיה מסוגל לעבור את זה

328
00:21:56,381 --> 00:21:57,758
.אני מניח שאתה צודק

329
00:21:58,883 --> 00:22:00,453
אם כבר אנחנו מדברים
,על דברים קשים

330
00:22:00,518 --> 00:22:02,657
שמתי לב שיש לך שם
.טבק ללעיסה

331
00:22:02,987 --> 00:22:05,092
?כן, רוצה קצת

332
00:22:05,156 --> 00:22:06,567
.לא, לא אני

333
00:22:06,925 --> 00:22:11,203
יש כאן כמה אנשים טיפשים
.שחושבים שאני איש רע

334
00:22:13,398 --> 00:22:16,607
אם לומר את האמת, דברים
.כאלה מחליאים אותי

335
00:22:16,768 --> 00:22:17,974
?באמת

336
00:22:18,803 --> 00:22:21,875
.זה גורם לי להקיא
?כמה זמן אתה לועס את זה

337
00:22:22,774 --> 00:22:24,151
.שנים

338
00:22:27,045 --> 00:22:30,049
אני לא אחד שנוהג להתערב
,בחיים של אנשים אחרים

339
00:22:30,114 --> 00:22:33,425
אבל לא נראה לי שכדאי
.שבחור צעיר כמוך ילעס טבק

340
00:22:33,651 --> 00:22:35,597
.בחייך, מר הוק

341
00:22:35,987 --> 00:22:39,366
כל הבוקרים לועסים
.או מסניפים טבק

342
00:22:40,525 --> 00:22:42,004
חלק עושים גם את זה
.וגם את זה

343
00:22:46,831 --> 00:22:48,868
.מה שתגיד, חבר

344
00:22:50,335 --> 00:22:52,611
.קדימה, מתוק, תרים את הראש

345
00:23:01,546 --> 00:23:03,321
.עכשיו תרגיש יותר טוב

346
00:23:03,381 --> 00:23:05,725
.לך לשכב קצת

347
00:23:07,618 --> 00:23:09,256
.תרים את הרגליים

348
00:23:15,860 --> 00:23:19,000
ללעוס טבק. מה הוא חשב
?לעצמו

349
00:23:20,531 --> 00:23:22,010
.אני לא יודע

350
00:23:24,035 --> 00:23:28,381
אבל אם זה מנחם אותך, גם אני
.עשיתי דברים טיפשיים כאלה בגילו

351
00:23:28,390 --> 00:23:31,354
גם אני. אף אחד מאיתנו איננו שמח במיוחד
.בכל פעם שהוא צריך לחזור לבית הוריי

352
00:23:32,829 --> 00:23:34,260
?אין דרך לעקוף את זה

353
00:23:34,460 --> 00:23:36,253
.לא

354
00:23:36,453 --> 00:23:39,110
.המופע אינו מקום מתאים בשבילו

355
00:23:39,313 --> 00:23:40,759
אנו נמצאים בעיירה
.אחרת בכל שבוע

356
00:23:40,959 --> 00:23:44,612
.אבל זה מה שאני יודעת לעשות
.אני לא יכולה לתפור, ולא להקליד

357
00:23:45,471 --> 00:23:48,111
.אני בדרנית, ובזה אני טובה

358
00:23:48,241 --> 00:23:50,221
.ואני אוהבת את זה
...חוץ מהקטע ש

359
00:23:50,276 --> 00:23:52,187
.חוץ מהקטע שעלייך לעזוב את רקס

360
00:23:56,916 --> 00:23:59,863
,נראה שגרמתי לך עוול
.קאובוי

361
00:24:00,253 --> 00:24:03,166
,הצלת את בני, ובתמורה

362
00:24:03,222 --> 00:24:05,259
.אני מפילה עליך את כל הצרות שלי

363
00:24:06,592 --> 00:24:08,538
.שזה לא ידאיג אותך

364
00:24:08,594 --> 00:24:10,540
.אני חייב ללכת

365
00:24:10,596 --> 00:24:12,598
.נתראה במבחני הבד

366
00:24:12,665 --> 00:24:14,042
,הוק

367
00:24:14,767 --> 00:24:17,111
.אני מקווה שתצליח להשתמש במקלע

368
00:24:17,170 --> 00:24:19,582
.כי אני אשמח לראות אותך בסביבה

369
00:24:32,652 --> 00:24:34,256
.הוא כולו שלך

370
00:24:51,437 --> 00:24:53,747
?סטרינג, מה קרה
?אתה בסדר-

371
00:24:54,240 --> 00:24:55,548
.כוויות מאבק השריפה

372
00:24:55,675 --> 00:24:58,087
.זה אף פעם לא קרה

373
00:25:01,347 --> 00:25:03,486
?אז מה כן קרה

374
00:25:04,150 --> 00:25:05,686
.אחי, הרובה הזה בכלל לא שייך לי

375
00:25:05,751 --> 00:25:08,698
.אני רק האחראי על האביזרים
.בסך הכול שכרתי אותו

376
00:25:08,821 --> 00:25:10,596
.הוא כנראה נקלע לעומס יתר

377
00:25:10,857 --> 00:25:13,098
.המקלע הזה עתיק

378
00:25:13,326 --> 00:25:15,772
.הוא לא עמד בלחץ

379
00:25:17,163 --> 00:25:19,700
.בוא, אני רוצה לבדוק את היד שלך

380
00:25:19,765 --> 00:25:22,769
לארסון, אתה באמת
.האחראי על האביזרים

381
00:25:23,069 --> 00:25:25,777
זה אומר שאתה האחראי, אלא אם
?כן אתה לא מסוגל להתמודד עם זה

382
00:25:25,838 --> 00:25:28,842
?מה את מצפה שאעשה
.זה קרה סתם ככה

383
00:25:28,908 --> 00:25:31,218
אני מצפה שתעשה את
.עבודתך כמו מקצוען

384
00:25:31,277 --> 00:25:34,383
.בדרך זו, תאונות כאלה לא יקרו סתם ככה

385
00:25:44,956 --> 00:25:47,027
אני מאוד מצטערת על מה
.שקרה ליד שלך, הוק

386
00:25:47,092 --> 00:25:51,063
,אבל כמו שאתם, אנשי הפעלולים, אומרים
.בשביל זה אנחנו משלמים לכם הרבה כסף

387
00:25:53,565 --> 00:25:55,977
?זאת אומרת שהתקבלנו
.כן-

388
00:25:56,601 --> 00:25:58,410
.נעבוד על המופע אחר כך

389
00:25:58,470 --> 00:26:02,841
כלומר, אם לארסון יצליח
.להשיג רובה חדש שגם פועל

390
00:26:04,576 --> 00:26:05,919
.סלחו לי

391
00:26:08,346 --> 00:26:10,451
?עוד צרות בסילבר סיטי

392
00:26:15,620 --> 00:26:18,624
.חשבתי שאמרתי לך שאתה לא רצוי פה

393
00:26:20,692 --> 00:26:22,672
.עליי לשוחח איתך בנוגע לרקס

394
00:26:22,727 --> 00:26:24,263
.אנחנו נשתתף במופע בכל מקרה

395
00:26:24,329 --> 00:26:26,468
.יהיה הרבה יותר קל לזוז עכשיו

396
00:26:26,531 --> 00:26:30,474
דומיניק, תנסה לברר מה
.באמת קרה למקלע

397
00:26:30,535 --> 00:26:31,673
?גם אתה

398
00:26:31,736 --> 00:26:35,183
יש לך הרגשה שהתאונה הזאת
?לא הייתה סתם תאונה

399
00:26:35,240 --> 00:26:37,948
.כולנו מרגישים כך, דום

400
00:26:38,109 --> 00:26:39,588
.להתראות לכם

401
00:26:40,812 --> 00:26:45,591
וקייטלין, תנסי לברר מה העניין
.עם הבעיה החדשה של אנני

402
00:26:45,650 --> 00:26:48,256
.נראה שיש לי פגישה עם מלאך

403
00:27:04,769 --> 00:27:06,749
חשבתי שהייתה בינינו
הבנה ברורה

404
00:27:06,805 --> 00:27:10,252
שכל תקשורת בין שנינו תהיה
.דרך עורכי הדין שלנו

405
00:27:10,308 --> 00:27:12,652
אנני, האנשים האלה מתעניינים
.אך ורק בכסף שלנו

406
00:27:12,711 --> 00:27:14,384
.אני מתעניין בבן שלנו

407
00:27:14,446 --> 00:27:16,119
.ילד זקוק לאביו

408
00:27:18,016 --> 00:27:19,586
.בדיחה טובה, קרל

409
00:27:21,052 --> 00:27:23,726
?שוב קראת עוגיות מזל, מה

410
00:27:23,788 --> 00:27:24,892
,אם זה היה תלוי בי

411
00:27:24,956 --> 00:27:28,426
,בחיים לא היית רואה את רקס
.ולא היית מתערב בחיים שלנו

412
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
.אפשר לסדר את זה

413
00:27:31,596 --> 00:27:33,200
?למה כוונתך

414
00:27:33,265 --> 00:27:35,245
.יש לי הצעה בשבילך, אנני

415
00:27:35,300 --> 00:27:36,506
מה דעתך לוותר

416
00:27:36,568 --> 00:27:37,911
על שלושת החודשים הראשונים
של סיבוב ההופעות שלך כאן

417
00:27:37,969 --> 00:27:40,176
?ולהעביר את המופע לאירופה

418
00:27:40,905 --> 00:27:43,818
הם משתגעים על כל
.דבר שקשור למערב הפרוע

419
00:27:43,875 --> 00:27:45,115
.תסתכלי על הערים הללו

420
00:27:45,176 --> 00:27:47,417
,ברמינגהם, מנצ'סטר, פירנצה

421
00:27:47,479 --> 00:27:50,688
.טורינו, פרנקפורט, מינכן, מזרח ברלין

422
00:27:51,149 --> 00:27:54,028
.יש לי מחויבויות
.חוזים חתומים

423
00:27:54,085 --> 00:27:56,622
.אני יכול לטפל בהם
.אני יכול לטפל בכול

424
00:27:56,688 --> 00:27:58,690
.ויזות, אישורים, מה שתרצי

425
00:27:59,057 --> 00:28:01,196
,במקום לשחק מול מאות איש באלטונה

426
00:28:01,259 --> 00:28:03,500
.תוכלי להופיע מול אלפי איש כל ערב

427
00:28:04,562 --> 00:28:06,769
?מה יוצא לך מזה, קרל
.פשוט מאוד-

428
00:28:06,831 --> 00:28:08,105
.‏30 אחוז מההכנסות

429
00:28:08,166 --> 00:28:11,306
הרווחים שלך יהיו פי שניים
.ממה שאת מרוויחה פה

430
00:28:11,369 --> 00:28:13,406
?מה את אומרת

431
00:28:13,538 --> 00:28:14,812
."אני אומרת "לא

432
00:28:15,307 --> 00:28:17,184
.יש לי מחויבויות
.יש לי חוזים

433
00:28:17,242 --> 00:28:19,688
.האנשים של אלטונה רוצים אותי

434
00:28:19,744 --> 00:28:20,916
.אני מבין

435
00:28:23,014 --> 00:28:26,552
ומה אם אוותר על תביעת
?המשמורת שלי על רקס

436
00:28:29,054 --> 00:28:30,931
?למה שתעשה דבר כזה

437
00:28:31,556 --> 00:28:34,366
.בסדר, מוטב כבר שתדעי

438
00:28:35,126 --> 00:28:37,538
.אני בבעיות כספיות גדולות

439
00:28:38,129 --> 00:28:40,234
אני חייב הרבה כסף
.למלווה בריבית

440
00:28:40,699 --> 00:28:42,736
.הכסף הזה יסדר אותי

441
00:28:42,901 --> 00:28:45,973
זה כבר נשמע הרבה יותר
.כמו קרל שאני מכירה

442
00:28:46,971 --> 00:28:50,214
מוכן לוותר על בנו שלו
.תמורת כמה ג'ובות

443
00:28:50,275 --> 00:28:53,848
זה לא ממש יעזור לו
.אם יהרגו אותי

444
00:28:55,980 --> 00:28:57,516
.עזרי לי, אנני

445
00:28:58,416 --> 00:28:59,622
.אנא

446
00:29:06,758 --> 00:29:08,499
.אנני

447
00:29:08,593 --> 00:29:10,664
אני מחזיר את המקלע בחזרה
.לחנות הנשקים

448
00:29:10,729 --> 00:29:13,175
.תוודא שהוא יתוקן כמו שצריך

449
00:29:27,612 --> 00:29:29,751
.אחשוב על ההצעה שלך

450
00:29:31,616 --> 00:29:33,152
.אני אהיה פה בסביבה

451
00:29:34,986 --> 00:29:36,522
.תגידי "כן", אנני

452
00:29:55,373 --> 00:29:56,613
.קדימה

453
00:29:58,910 --> 00:30:00,583
?מתנה מגן עדן

454
00:30:00,645 --> 00:30:03,057
אולי ארכאנג'ל יאהב
,את האנלוגיה הזאת

455
00:30:03,615 --> 00:30:05,925
אבל אני הייתי קורא
.לזה גיהנום עלי אדמות

456
00:30:06,851 --> 00:30:10,264
הוק, שטרן רוצה שאנני תעביר את
.המופע לאירופה, כולל מזרח ברלין

457
00:30:10,321 --> 00:30:11,823
.ייתכן שארכאנג'ל צדק

458
00:30:11,890 --> 00:30:13,961
היש דרך טובה יותר
לעקוף את המכס

459
00:30:14,025 --> 00:30:16,596
מאשר להסוות אותו
?בתור אביזר של מופע

460
00:30:16,661 --> 00:30:18,868
.הוק, דום נוסע בעקבות האקדח

461
00:30:18,930 --> 00:30:21,035
.מוטב שאלך לחפות עליו

462
00:31:15,954 --> 00:31:18,161
,תעקבי אחרי הכביש הראשי
.קייט

463
00:31:20,458 --> 00:31:23,166
.יש שם שתי דרכים צדדיות

464
00:32:02,934 --> 00:32:04,607
!אלוהים אדירים, הוק

465
00:32:05,303 --> 00:32:07,806
.קייט, תנחיתי את המסוק
.בסדר-

466
00:32:30,161 --> 00:32:31,606
!מאמא מיה

467
00:32:32,130 --> 00:32:34,770
איך אוכל להסביר את זה
?לסוכנות השכרת הרכב

468
00:32:34,832 --> 00:32:36,573
?דום, אתה בסדר
.כן-

469
00:32:36,634 --> 00:32:38,944
,אם יורשה לי לומר לך
.אתה נראה נורא

470
00:32:39,003 --> 00:32:40,380
.תודה

471
00:32:41,239 --> 00:32:43,048
.ידעתי שתשרוד

472
00:32:43,308 --> 00:32:46,118
בכל אופן, הצלחנו לפתור את
.התעלומה עם תאונת המקלע

473
00:32:46,177 --> 00:32:47,815
כן, אבל בכל זאת איבדתם
.את האקדח

474
00:32:47,879 --> 00:32:50,450
.אני די בטוח שהוא יחזיר אותו

475
00:32:50,515 --> 00:32:52,620
.והוא גם יחזיר אותו מתוקן

476
00:32:52,684 --> 00:32:55,494
"כן, כשה"נמייה
.מוסווית בתוכו

477
00:32:55,553 --> 00:32:56,623
,דום

478
00:32:57,822 --> 00:32:59,301
הגיע הזמן שתביא לכאן
."את "הגברת

479
00:32:59,357 --> 00:33:01,337
.זה מתאים לי ועוד איך

480
00:33:01,492 --> 00:33:03,165
.נמאס לי להיות בוקר

481
00:33:03,227 --> 00:33:04,763
?יש לך תוכנית

482
00:33:04,929 --> 00:33:07,409
נכון לעכשיו, נראה לי
.שלאף אחד אין תוכנית

483
00:33:07,465 --> 00:33:11,345
,אנחנו רודפים אחרי שטרן, שטרן רודף אחרינו
.או לפחות הוא יודע שאנו קרובים אליו

484
00:33:11,402 --> 00:33:13,973
לדעתי, מוטב שנניח לו
.לעשות את המהלך הבא

485
00:33:14,038 --> 00:33:15,540
?איך בדיוק

486
00:33:15,607 --> 00:33:16,779
.שימי לב

487
00:33:17,041 --> 00:33:18,645
.אתם לא רציניים

488
00:33:19,110 --> 00:33:22,114
,"לייזרים שנלקחו מ"מלחמת הכוכבים
?וקרל לוקח חלק בזה

489
00:33:22,814 --> 00:33:26,352
הוק, הוא אולי הרבה דברים
.אחרים, אבל בטח שלא בוגד

490
00:33:27,952 --> 00:33:31,866
אנו יודעים שקרל רוצה
לשנע משהו מחוץ למדינה

491
00:33:32,490 --> 00:33:33,764
ואנחנו חושבים

492
00:33:33,825 --> 00:33:37,238
שהוא משתמש בארגז האביזרים
.של החברה שלך על מנת להסוות את זה

493
00:33:37,295 --> 00:33:39,605
?אתה מסוגל להוכיח את זה

494
00:33:39,998 --> 00:33:41,636
.לא, עדיין לא

495
00:33:42,834 --> 00:33:46,372
היה לנו מודיע שהיה אמור
,לזהות את האיש שעמד בראש

496
00:33:46,437 --> 00:33:48,110
.אבל הוא נהרג

497
00:33:48,506 --> 00:33:49,985
.דניס סלייד

498
00:33:50,308 --> 00:33:52,618
?ואתה חושב שקרל רצח אותו

499
00:33:53,544 --> 00:33:56,491
.הוק, הייתי נשואה לו
.אני מכירה אותו

500
00:33:56,981 --> 00:33:58,654
.הוא אביו של רקס

501
00:33:58,883 --> 00:34:02,695
הוא מעורב בימים אלה בתביעת
.משמורת על הבן שלו

502
00:34:02,820 --> 00:34:05,824
מאבקי משמורת היו די
?קשים עבור רקס, לא

503
00:34:05,890 --> 00:34:07,301
.כמובן

504
00:34:07,592 --> 00:34:10,505
אבל יש לי הרגשה שבקרוב
.מאוד כל זה ייגמר

505
00:34:12,664 --> 00:34:15,668
אני רוצה לתת לך
.עצה קטנה, אנני

506
00:34:15,733 --> 00:34:17,838
,אל תניחי לקרל לנצל אותך

507
00:34:18,169 --> 00:34:19,477
ואל תניחי לו לנצל את רקס

508
00:34:19,537 --> 00:34:23,178
שיעשה משהו שיגרום לך
.להתחרט אחר כך

509
00:34:23,408 --> 00:34:25,513
.את אישה נחמדה מדי

510
00:34:28,579 --> 00:34:31,025
?מי הבחורים האלה
.אין לי שמץ של מושג-

511
00:34:31,082 --> 00:34:34,256
אבל אין לי ספק שהשמן
.מביניהם רודף אחריי

512
00:34:34,318 --> 00:34:36,457
אתה בטוח שגרמת לזה
?להיראות כתאונה

513
00:34:36,521 --> 00:34:37,898
.היית צריך לראות את זה

514
00:34:37,955 --> 00:34:39,400
המכונית עפה מהצוק

515
00:34:39,457 --> 00:34:42,563
כמו איוול קניוול (פעלולן אופנועים)‏
.שמנסה לקפוץ מעל נהר הנחש

516
00:34:43,494 --> 00:34:45,132
.אלא שאיוול הצליח לשרוד

517
00:34:45,196 --> 00:34:48,507
.זה לא מוצא חן בעיניי
.הם קרובים מדי

518
00:34:54,839 --> 00:34:56,375
.ליאו? מדבר קרל

519
00:34:56,974 --> 00:34:58,578
?המטוס מוכן

520
00:34:59,777 --> 00:35:01,552
?אישור כניסה לקובה

521
00:35:03,214 --> 00:35:05,660
?והחברים ישלמו את המחיר שלי

522
00:35:05,950 --> 00:35:08,794
.טוב. נתראה בעוד כשעה

523
00:35:11,055 --> 00:35:14,298
!הוק, צדקת
?בקשר למה-

524
00:35:14,358 --> 00:35:15,928
.בקשר לכול, קרל והנשק

525
00:35:15,993 --> 00:35:18,667
הוא החביא אותו בחנות של הנפח
.והוא מתכנן לעזוב בקרוב

526
00:35:18,730 --> 00:35:20,937
.אנחנו עוד נראה
.קדימה

527
00:35:35,980 --> 00:35:37,254
?יש מספיק דלק

528
00:35:37,315 --> 00:35:40,694
מר שטרן, תרצה שאלווה
?אותך עד למקסיקו

529
00:35:45,623 --> 00:35:48,331
שתיכן תישארנה כאן ותמנעו
.מאורחים בלתי רצויים להגיע

530
00:35:48,392 --> 00:35:50,372
!רק רגע אחד

531
00:35:50,428 --> 00:35:52,669
,מדובר במופע שלי ובגרוש שלי

532
00:35:52,730 --> 00:35:54,710
ואני צלפית הרבה יותר טובה
.ממה שאתה תהיה כל חייך

533
00:35:54,766 --> 00:35:57,269
.אין מצב שאני נשארת כאן

534
00:36:01,439 --> 00:36:02,645
!לא לזוז

535
00:36:05,309 --> 00:36:06,413
?אנני, מה העניין

536
00:36:06,477 --> 00:36:09,390
,תחסוך את זה ממני, קרל
."אני יודעת הכול אודות ה"נמייה

537
00:36:11,315 --> 00:36:13,090
.אל תזוזי לשום מקום

538
00:36:20,558 --> 00:36:22,663
,תמיד היה לך אומץ רב
.אנני

539
00:36:22,727 --> 00:36:25,037
.כעת תהיי קלף המיקוח שלי

540
00:36:25,096 --> 00:36:26,666
.ולנטיין, תטפל בו

541
00:36:26,731 --> 00:36:28,768
.לארסון, אנחנו מסתלקים מכאן

542
00:36:33,404 --> 00:36:34,678
!בוא נזוז

543
00:36:53,291 --> 00:36:56,295
.אין כול סיבה למהר, ברט

544
00:36:57,395 --> 00:36:59,636
ראית פעם איש שנורה
?בפיקת הברך שלו

545
00:37:23,588 --> 00:37:25,158
...אל תזוזו! אתם

546
00:37:31,829 --> 00:37:33,206
.מוקפים

547
00:37:37,301 --> 00:37:39,042
.תטפלי בשניים האלה

548
00:37:39,103 --> 00:37:41,310
.נסי ליצור קשר עם דום

549
00:38:37,194 --> 00:38:39,765
.דום, מדברת קייטלין
.עבור, דום

550
00:38:41,665 --> 00:38:43,770
.אני שומע אותך, קייט
.עבור

551
00:38:43,833 --> 00:38:45,437
.הכול כאן יצא מכלל שליטה

552
00:38:45,502 --> 00:38:48,483
שטרן ואחד מאנשיו מתקדמים לכיוון
.הגבול עם הנשק בתוך משאית

553
00:38:48,538 --> 00:38:50,245
.הוק רודף אחריהם באופנוע

554
00:38:50,807 --> 00:38:52,980
בסדר, יש לך מושג
?לאיזה כיוון הם פנו

555
00:38:53,043 --> 00:38:56,422
.כן, הם פנו דרום-מזרחה מכאן

556
00:38:59,215 --> 00:39:00,489
.קיבלתי
.אני בדרך לשם

557
00:39:01,117 --> 00:39:04,223
דום, שטרן הכניס את אנני
.לתוך המשאית שלו

558
00:39:05,055 --> 00:39:06,398
.בסדר. רות סוף

559
00:39:15,598 --> 00:39:17,168
.אנחנו לא לבד

560
00:39:20,303 --> 00:39:22,647
!לעזאזל! תיפטר ממנו
!בכביש הזה

561
00:40:15,525 --> 00:40:18,699
תהיה יציב. אני כבר
.אטפל בגיבור הזה

562
00:40:58,568 --> 00:41:01,447
בסדר, בחורים, אני
,לא יכול לירות בכם

563
00:41:02,005 --> 00:41:04,451
אבל אולי אוכל להפחיד
.אתכם למוות

564
00:41:21,991 --> 00:41:23,902
.אחפה עליך, סטרינג

565
00:42:30,894 --> 00:42:32,874
.ננסה שוב את כן הנחיתה

566
00:42:37,167 --> 00:42:39,511
,לאט לאט, מותק
.אנחנו נצליח

567
00:43:07,197 --> 00:43:08,699
?מה מצבנו, גרוע

568
00:43:08,765 --> 00:43:10,108
.גרוע מאוד

569
00:43:10,166 --> 00:43:13,511
.הסורק הקדמי שבק חיים
.הטורבו מהבהב ומורה על תקלה

570
00:43:13,570 --> 00:43:16,642
ולא ניתן להתחמק מקרני הלייזר
.האלה מבלי להפעיל את הטורבו

571
00:43:16,706 --> 00:43:19,118
.נהיה חייבים
?מה עוד

572
00:43:20,043 --> 00:43:22,216
.הבחורים קרובים בכ-8 קילומטרים לגבול

573
00:43:22,278 --> 00:43:23,313
.קדימה, בואו

574
00:43:23,379 --> 00:43:25,290
.בואי איתי, אנני

575
00:43:39,395 --> 00:43:42,706
לארסון, עוד כמה קילומטרים
!ועשינו את זה

576
00:43:49,205 --> 00:43:52,277
סטרינג, קצת יותר מקילומטר
.עד לגבול

577
00:44:33,483 --> 00:44:34,860
."נחש-ארסי"

578
00:44:52,535 --> 00:44:54,879
.הייתי מוכרח לעצור אותו
.את בטח יודעת את זה

579
00:44:56,072 --> 00:44:57,551
.אני מבינה

580
00:45:03,012 --> 00:45:05,856
לעולם לא אוכל לגמול לכם
,על כל מה שעשיתם

581
00:45:05,915 --> 00:45:08,555
אבל אני חייבת לבקש מכם
.טובה אחת קטנה

582
00:45:08,918 --> 00:45:10,955
?מישהו מכיר מורה פרטי טוב

583
00:45:11,020 --> 00:45:12,931
.החלטתי לקחת את רקס איתי לסיבוב ההופעות

584
00:45:12,989 --> 00:45:14,662
!יש

585
00:45:15,758 --> 00:45:19,296
אתה יודע, חבר, אימא שלך
.הולכת להחזיק אותך קצר

586
00:45:19,362 --> 00:45:20,636
.מוטב שתשים לב למה שאתה עושה

587
00:45:20,697 --> 00:45:23,974
.כן, אני יודע, מר הוק
.בלי לקלל ובלי ללעוס טבק

588
00:45:25,301 --> 00:45:27,872
כן, אבל אתה יכול לרדוף
.אחרי כמה בנות שתרצה

589
00:45:31,474 --> 00:45:33,249
.נתראה בהמשך הדרך, ידידי

590
00:45:33,309 --> 00:45:34,845
.בסדר, חבר

591
00:45:35,144 --> 00:45:37,021
.ביי, ושוב תודה
.ביי-

592
00:45:37,680 --> 00:45:39,216
.הם יסתדרו מצוין

593
00:45:39,282 --> 00:45:41,728
הלוואי רק שגם אני יכולתי
.למצוא לעצמי בוקר חמוד כמוהו

594
00:45:58,234 --> 00:46:01,044
הנה בא האיש שמחפש
.את הנמייה שלו

595
00:46:11,414 --> 00:46:13,621
.שלום, מייקל

596
00:46:14,417 --> 00:46:16,624
?"היכן הנשק שלי, ה"נמייה

597
00:46:18,488 --> 00:46:21,230
חוששני שתצטרך למחוק
.אותו מהרשימה שלך

598
00:46:21,290 --> 00:46:24,794
,הוא בצד הזה של הגבול
.מפורק לאלפי חתיכות קטנות

599
00:46:24,861 --> 00:46:26,067
?חתיכות

600
00:46:26,429 --> 00:46:27,931
.חתיכות קטנות

601
00:46:34,537 --> 00:46:36,141
.ככה זה במלחמה (צרפתית)‏

602
00:46:36,906 --> 00:46:38,442
,ודרך אגב

603
00:46:40,376 --> 00:46:42,356
.הבאתי לך הודעה

604
00:46:44,280 --> 00:46:45,623
.מקיקי

605
00:46:45,948 --> 00:46:47,052
?קיקי

606
00:46:53,890 --> 00:46:55,460
."כתוב פה רק "אלוהה

607
00:46:55,525 --> 00:46:58,267
"זה אמור להיות "שלום
?או "להתראות" או מה

608
00:46:58,327 --> 00:46:59,965
אין לי מושג, אבל כשהיא
,מסרה לי את המכתב

609
00:47:00,029 --> 00:47:02,236
,היא הייתה עם גבר אחד

610
00:47:02,465 --> 00:47:04,968
נורא שזוף, נורא בלונדיני

611
00:47:05,168 --> 00:47:07,944
.ועם אלף שיניים מושלמות

612
00:47:08,144 --> 00:47:11,644
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה