1
00:00:00,901 --> 00:00:04,246
.הג'יפ של מייקל לפנינו
.קיבלתי, סטרינג, אבל הוא ריק-

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,777
?איפה ארכאנג'ל

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,147
."מיד ב"זאב מעופף

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,544
,אם לא נמצא אותו בהקדם
.הוא יהיה חשוב כמת

5
00:00:15,148 --> 00:00:16,957
?ראית אותו

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
.בוא נאמר רק שחלמתי חלום

7
00:00:19,086 --> 00:00:23,432
,אני מניח שהכישרון הזה שיש לך
.לפעמים קצת קשה לשאת אותו

8
00:00:24,324 --> 00:00:25,860
.אתה טוב, קאובוי

9
00:00:42,610 --> 00:00:46,110
זאב מעופף

10
00:01:36,475 --> 00:01:39,975
"מגדת עתידות"

11
00:01:53,880 --> 00:01:56,793
אני לא מבין מה כל כך
.חשוב בפגישה הזאת בכלל

12
00:01:56,850 --> 00:01:59,888
ולמה היינו צריכים להגיע דווקא
?לכאן, לאמצע שום מקום

13
00:02:00,487 --> 00:02:02,398
.אני יודע בדיוק כמוך

14
00:02:03,657 --> 00:02:06,331
ארכאנג'ל אמר שהוא רוצה
.תובלה בסיווג גבוה

15
00:02:07,127 --> 00:02:09,403
."הוא ביקש ממני את "זאב מעופף

16
00:02:15,769 --> 00:02:18,875
.הג'יפ של מייקל לפנינו
.קיבלתי, סטרינג, אבל הוא ריק-

17
00:02:18,939 --> 00:02:19,940
?איפה ארכאנג'ל

18
00:02:20,440 --> 00:02:22,351
,הלך לצוד לטאות
.למיטב ידיעתי

19
00:02:51,304 --> 00:02:52,612
.תתחיל לבצע חיפוש מדוקדק

20
00:02:54,074 --> 00:02:55,075
.חיפוש מדוקדק

21
00:03:01,448 --> 00:03:03,189
.אין כאן אף בן אנוש

22
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
.רק מבחר רגיל של יצורי מדבר

23
00:03:05,619 --> 00:03:07,326
?שמע, אולי תוריד אותי כאן

24
00:03:07,621 --> 00:03:09,658
קח את ה"גברת" ותודיע
."על כך ל"חברה

25
00:03:10,057 --> 00:03:11,934
.זה לא ימצא חן בעיניהם

26
00:03:31,445 --> 00:03:33,516
בסדר, הוק, מה לכל הרוחות
?מתרחש כאן

27
00:03:33,580 --> 00:03:35,526
"קיוויתי שמישהו מ"החברה

28
00:03:35,582 --> 00:03:37,186
.יוכל להסביר לי מה מתרחש כאן

29
00:03:37,317 --> 00:03:40,992
תקשיב לי, הוק, זה לא עושה עליי
.רושם כשאתה משחק אותה טיפש

30
00:03:41,388 --> 00:03:43,664
אני מציע שתשתף
.פעולה לשם שינוי

31
00:03:43,724 --> 00:03:45,818
"תביא לכאן את "זאב מעופף
,לצורכי עזרה בחיפושים

32
00:03:45,827 --> 00:03:47,377
.ותפסיק לשחק את הקאבוי הבודד

33
00:03:47,577 --> 00:03:50,532
,"כשאני עובד בשביל "החברה
.אני מתעסק רק עם ארכאנג'ל

34
00:03:50,897 --> 00:03:52,740
אני לא רואה שהוא
?נמצא בסביבה, נכון

35
00:03:52,833 --> 00:03:55,905
אז אל תתערב. אל תעמוד
.בדרכי הפעם, הוק

36
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
תירגע, אני לא אעמוד
.בדרכך לדאבלין

37
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
.טוב

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,754
.אני אהיה הרבה לפניך

39
00:04:18,291 --> 00:04:19,964
.נשתמע, סם

40
00:05:16,783 --> 00:05:19,957
.מר ארכאנג'ל, כמה נחמד לראות אותך

41
00:05:20,754 --> 00:05:25,328
צר לי, אך איני נוהג להשיב
.למחמאות, מר... -מר סטונר

42
00:05:26,760 --> 00:05:27,761
.סטונר

43
00:05:28,862 --> 00:05:30,808
.השם הזה נשמע לי מוכר

44
00:05:31,798 --> 00:05:34,438
טוב, אני באמת משתדל
.לשמור על פרופיל נמוך

45
00:05:35,235 --> 00:05:37,681
...סטונר. כן

46
00:05:37,904 --> 00:05:39,383
?פרופיל נמוך

47
00:05:41,842 --> 00:05:44,049
.זה היה באירלנד, לא? -כן

48
00:05:44,244 --> 00:05:46,850
עזרת להגדיר מחדש את
.הבעיות העולמיות

49
00:05:47,013 --> 00:05:51,587
עפ"י השמועות, הצלחת במיוחד לאחרונה
.כסוחר של ציוד צבאי

50
00:05:52,052 --> 00:05:53,827
.כן, טוב... הלך לי לא רע

51
00:05:54,387 --> 00:05:56,230
.זה אכן שוק מכירות, מייקל

52
00:05:57,290 --> 00:05:59,600
לא אכפת לך שאני קורא
?לך מייקל, נכון

53
00:05:59,659 --> 00:06:01,696
.כלל לא, פטריק

54
00:06:18,778 --> 00:06:21,588
?תרצה לשתות משהו

55
00:06:22,115 --> 00:06:23,788
.אני מוותר

56
00:06:24,117 --> 00:06:26,222
?קיש ברוקולי לארוחת הצהריים

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
.ברוקולי עושה לי גזים

58
00:06:34,261 --> 00:06:39,106
אולי שקית לשאריות וכרטיס
?הלוך ושוב אל הג'יפ שלי

59
00:06:51,311 --> 00:06:53,086
...תראו, תראו

60
00:06:53,947 --> 00:06:57,258
.'הייתי צריך לדעת. גורבוביץ

61
00:06:57,484 --> 00:07:00,624
.פעם בוגד, תמיד בוגד

62
00:07:28,348 --> 00:07:30,385
.אוי, בחייך, מותק

63
00:07:30,517 --> 00:07:31,655
.נוכל לעשות זאת ביחד

64
00:07:31,718 --> 00:07:34,562
ברצינות? רק מלהסתכל
.למטה, יש לי סחרחורת

65
00:07:37,090 --> 00:07:41,197
,בסדר, אבל אם זה יהרוג אותי
.תשרפי את הגופה

66
00:08:05,352 --> 00:08:08,026
.קדימה, מתוק שלי, בוא נעשה זאת שוב

67
00:08:09,022 --> 00:08:10,365
?מה שלומך, סם

68
00:08:12,225 --> 00:08:13,704
.אני כל כך שמח לראות אתכם

69
00:08:13,760 --> 00:08:15,034
,מצטער, מותק

70
00:08:15,795 --> 00:08:17,206
.עליי לשוחח איתם

71
00:08:17,263 --> 00:08:20,176
.הפעם תצטרכי להתגלש לבדך

72
00:08:34,881 --> 00:08:37,828
אתם חייבים להטריד אותי
?אפילו ביום החופשי שלי

73
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
.אנחנו מותשים מכל השאר

74
00:08:39,352 --> 00:08:43,630
אתם יודעים הרבה יותר על ההיעלמויות
.של ארכאנג'ל ממה ש"החברה" יודעת

75
00:08:43,923 --> 00:08:46,426
.באמת, אין לנו שמץ של מושג

76
00:08:47,093 --> 00:08:51,166
ויש את השמועה הזאת
...שכבר יצאה מכלל שליטה

77
00:08:51,231 --> 00:08:52,608
?איזו שמועה

78
00:08:52,665 --> 00:08:58,809
לא האמנתי לה אפילו לרגע, אבל... לפי
.השמועה, ארכאנג'ל ערק לצד של האויב

79
00:08:59,806 --> 00:09:01,114
!איזה שטויות

80
00:09:01,408 --> 00:09:04,981
ארכאנג'ל אולי הרבה דברים
.אחרים, אבל בטח שלא אויב

81
00:09:05,178 --> 00:09:08,625
,אל תתנפלו עליי
.זה לא אני הפצתי את השמועה

82
00:09:08,948 --> 00:09:10,859
.אני לא תומך בדיבורים שכאלה

83
00:09:11,317 --> 00:09:15,766
אבל... לפי השמועה, ארכאנג'ל פעל
.לאחרונה יותר בדיסקרטיות מהרגיל

84
00:09:15,922 --> 00:09:18,368
קובע פגישות בזמנים ובמקומות
.בלתי שגרתיים

85
00:09:18,425 --> 00:09:22,305
ולמען האמת, ארכאנג'ל
.קצת... רגיש מדי

86
00:09:22,362 --> 00:09:26,902
החברה" לא יכולה להסתכן"
.ולפעול לבדה ללא אנשי קשר

87
00:09:27,100 --> 00:09:28,204
?מה זה אמור להביע

88
00:09:28,301 --> 00:09:29,371
.הם הקפיאו את הגזרה שלו

89
00:09:29,469 --> 00:09:32,006
והשמועה אומרת שחוליית הזברות
קיבלה הוראה להגיע

90
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
.לכוננות מלאה היום ב-9:00 בבוקר

91
00:09:33,940 --> 00:09:38,855
אם ארכאנג'ל לא יימצא, או
,אם הוא לא יגיע בתוך 48 שעות

92
00:09:39,446 --> 00:09:40,982
.הם יפעילו את החוליה

93
00:09:41,848 --> 00:09:44,488
...רק רגע אחד
...עצור

94
00:09:44,717 --> 00:09:48,859
תוכל להכניס אותי לסוד העניינים
?של חוליית הזברות הזאת

95
00:09:49,889 --> 00:09:52,062
."זו חוליית ההתנקשות של "החברה

96
00:09:53,326 --> 00:09:57,934
אם לא נצליח למצוא את ארכאנג'ל
.לפניהם, הם יחסלו אותו

97
00:10:00,366 --> 00:10:01,936
.הבה נעשה מרוץ סלטות

98
00:10:02,235 --> 00:10:03,805
.קדימה, לעמוד בשורה

99
00:10:04,504 --> 00:10:05,505
!קדימה

100
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
?מוכנים

101
00:10:07,006 --> 00:10:08,110
.כן. -לא

102
00:10:08,341 --> 00:10:09,342
?כולם מוכנים

103
00:10:10,009 --> 00:10:11,010
...למקומות

104
00:10:11,744 --> 00:10:12,745
...היכון

105
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
!צא

106
00:10:15,882 --> 00:10:18,795
למיטב הבנתי, אין לנו
.הרבה ברירות

107
00:10:19,152 --> 00:10:21,393
?אבל בחייך, דום, מגדת עתידות

108
00:10:22,322 --> 00:10:25,565
איך היא מצליחה למצוא את כל
?האנשים הנעדרים? בעזרת סיאנס

109
00:10:25,625 --> 00:10:28,572
,לא, בעזרת ראייה על חושית
.או משהו כזה

110
00:10:28,862 --> 00:10:31,342
."זה לא סתם "הוקוס פוקוס
.ראיתי את מה שהיא עושה

111
00:10:31,998 --> 00:10:33,375
.שלום, המורה

112
00:10:34,901 --> 00:10:38,212
!דום? אני לא מאמינה

113
00:10:38,972 --> 00:10:40,383
?מה שלומך

114
00:10:42,308 --> 00:10:44,879
,אתה נראה נפלא
."יחסית ל"ענתיקה

115
00:10:46,279 --> 00:10:47,724
,זה לא בגלל הזמן שחלף

116
00:10:47,780 --> 00:10:50,158
זה המרחק שהפך
.אותי לכזה עתיק

117
00:10:50,216 --> 00:10:52,196
כן, אני רואה, על פי מפות
.הדרכים שמתחת לעיניים שלך

118
00:10:52,385 --> 00:10:54,729
,אלו אינן מפות דרכים
.אלה קמטי-צחוק

119
00:10:54,787 --> 00:10:56,323
.לא, זה לא עד כדי כך מצחיק

120
00:10:56,990 --> 00:10:58,526
.תקשיבי לעצמך

121
00:10:59,025 --> 00:11:00,231
.קדימה, בואו תשבו

122
00:11:03,096 --> 00:11:04,734
?מה מביא אתכם לכאן

123
00:11:06,866 --> 00:11:09,472
.מייגן רייבנסון, סטרינגפלו הוק

124
00:11:12,939 --> 00:11:13,940
.שלום

125
00:11:15,542 --> 00:11:19,115
.אנחנו מחפשים את האיש הזה

126
00:11:20,613 --> 00:11:22,490
.הוא חבר חשוב מאוד של שנינו

127
00:11:33,593 --> 00:11:36,096
.דום, אני לא יכולה לעשות את זה יותר

128
00:11:36,629 --> 00:11:38,870
?לא יכולה, או לא רוצה

129
00:11:40,266 --> 00:11:41,768
.זה כואב לי מדי

130
00:11:42,435 --> 00:11:44,847
.אבל מג, את מהטובות בתחומך

131
00:11:45,338 --> 00:11:48,512
במו עיניי ראיתי
.למה את מסוגלת

132
00:11:48,575 --> 00:11:50,384
.אפילו אותי הפכת לאדם מאמין

133
00:11:50,810 --> 00:11:53,984
?ולאן זה הוביל אותנו
?לילדה מתה

134
00:11:58,885 --> 00:12:01,923
,וזו לא הייתה רק הילדה הקטנה
.אלא כל השאר

135
00:12:03,656 --> 00:12:06,263
דום, אתה יודע שאילו יכולתי
...לעשות משהו אחר, הייתי עושה

136
00:12:07,007 --> 00:12:08,107
.אני פשוט לא יכולה

137
00:12:08,628 --> 00:12:10,107
,את יודעת, מיס רייבנסון

138
00:12:10,163 --> 00:12:13,872
אני לא בטוח שהבנתי ממש
,מה את עושה ואיך

139
00:12:15,668 --> 00:12:18,512
אבל דום אמר לי שאולי תוכלי
.לעזור לנו למצוא את ידידנו

140
00:12:19,672 --> 00:12:21,549
,גם אם את יכולה או לא

141
00:12:21,608 --> 00:12:25,317
מה שבטוח הוא שאם לא נמצא
.אותו בהקדם, הוא יהיה חשוב כמת

142
00:12:26,045 --> 00:12:28,218
.בוא נלך, דום
.אנחנו סתם מבזבזים זמן יקר

143
00:12:34,153 --> 00:12:36,861
...מייגן, את בטוחה ש
!לא, דום-

144
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
!לא

145
00:12:52,972 --> 00:12:53,973
.לא

146
00:13:14,527 --> 00:13:18,100
נצליח לגרום לו לשתף פעולה
.על ידי מתקפה חושית

147
00:13:18,865 --> 00:13:21,436
,כאשר נעיר אותו מהתרדמת היזומה

148
00:13:21,501 --> 00:13:24,072
.נחיל עליו מחסור בשינה

149
00:13:24,504 --> 00:13:27,917
.הוא יסבול מהזיות ומהפרעה נפשית

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,880
?אבל האם הוא יתן לנו מידע

151
00:13:34,080 --> 00:13:35,457
.טוב מאוד. טוב מאוד

152
00:13:35,581 --> 00:13:37,254
.אתה ראוי לתשבוחות, דוקטור

153
00:13:37,317 --> 00:13:40,127
זוהי שיטת עינויים הרבה יותר
שפויה והרבה יותר אנושית

154
00:13:40,186 --> 00:13:42,359
.מאשר שימוש באלימת מיותרת

155
00:13:45,224 --> 00:13:48,603
אני בטוח שמר ארכאנג'ל
.יהיה אסיר תודה על כך

156
00:14:32,071 --> 00:14:34,483
.התקשרתי לכל חברות האייר צ'רטר שאני מכיר

157
00:14:34,540 --> 00:14:38,852
אף אחת מהן לא ערכה הסכם
.טיסה לתוך או מחוץ לאזור הזה

158
00:14:42,047 --> 00:14:44,352
אם כך, זו כבר הפעם השלישית
.שלא הצלחנו למצוא דבר

159
00:14:44,984 --> 00:14:47,692
התקשרתי לכל רשויות אכיפת
.החוק וגם הם לא מצאו שום דבר

160
00:14:48,520 --> 00:14:49,692
.אז אין לנו כלום

161
00:14:50,723 --> 00:14:51,997
?מה נעשה עכשיו

162
00:14:55,127 --> 00:14:56,538
.הוא עדיין בחיים

163
00:15:03,535 --> 00:15:06,175
.מייגן, ידעתי

164
00:15:07,806 --> 00:15:09,479
.ידעתי שתבואי, מייגן

165
00:15:10,642 --> 00:15:13,816
מה גרם לך לשנות את
?דעתך, מיס רייבנסון

166
00:15:15,114 --> 00:15:16,616
.אתה יכול לקרוא לי מייגן

167
00:15:18,217 --> 00:15:20,254
?אמרת שארכאנג'ל עדיין בחיים

168
00:15:21,620 --> 00:15:24,191
?מה ראית, מייגן
?מה גילית

169
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
?ראית אותו, נכון

170
00:15:31,130 --> 00:15:33,337
.בוא נאמר רק שחלמתי חלום

171
00:15:34,133 --> 00:15:36,340
?שיהיה. איפה

172
00:15:37,403 --> 00:15:39,679
.דום, אתה יודע שלא ככה זה עובד

173
00:15:40,005 --> 00:15:44,010
אני חשה שיש לנו
.סיכוי למצוא אותו

174
00:15:44,977 --> 00:15:47,048
.הוא בסכנה גדולה

175
00:15:47,179 --> 00:15:49,591
.ואין לנו עוד הרבה זמן

176
00:15:50,849 --> 00:15:54,695
כן, זה בדיוק מה שניסיתי
.להגיד לך קודם, גברת

177
00:15:55,087 --> 00:15:57,158
קייט, תשגיחי על מכשיר
.הקשר. -בסדר

178
00:16:01,493 --> 00:16:05,270
צריך להתייחס למגידי עתידות
כאל מעין סוג של מכ"ם

179
00:16:05,664 --> 00:16:08,372
.שנמצאים להם אי שם וסורקים את הסביבה

180
00:16:09,301 --> 00:16:13,215
אני נוטה להתייחס אליהם
.כאל הרבה יותר מזה

181
00:16:13,405 --> 00:16:15,646
.דווקא יש לי ספקות בקשר אליך

182
00:16:16,208 --> 00:16:20,213
.אתה חייב לתת לה הזדמנות
.קצת אמונה לא תזיק לך

183
00:16:23,215 --> 00:16:26,059
,אולי היא צריכה כדור בדולח
.או משהו כזה

184
00:16:27,486 --> 00:16:31,764
,אם ציפית לטראנס, כישוף
,או אולי אפילו ללחשים

185
00:16:31,824 --> 00:16:33,633
.צר לי לאכזב אותך

186
00:16:33,959 --> 00:16:36,166
.הדברים שאני עושה אינם מעשי קסמים

187
00:16:38,997 --> 00:16:41,739
?אז מה בדיוק את עושה, גברת

188
00:16:43,068 --> 00:16:45,446
?מה בדיוק אתה מצפה שאעשה

189
00:16:45,504 --> 00:16:46,812
.שתמצאי את ארכאנג'ל

190
00:16:48,474 --> 00:16:54,869
לא אוכל לעשות את זה כל עוד
אהיה מוקפת בהטיה רגשית

191
00:16:55,069 --> 00:16:58,819
.ובדעות קדומות מהאנשים שסביבי

192
00:16:59,118 --> 00:17:03,225
במילים אחרות, אתה גורם
.להפרעה נוראית, סטרינגפלו הוק

193
00:17:04,256 --> 00:17:07,294
.לא, די, תפסיק. תן לה הזדמנות

194
00:17:07,526 --> 00:17:09,938
.כבר עבדתי איתה בעבר
.היא יודעת מה היא עושה

195
00:17:09,995 --> 00:17:12,134
.אנא. תקשיב לה

196
00:17:15,601 --> 00:17:19,879
הם לקחו אותו. אנשים חמושים
.ורעולי פנים. הם לקחו אותו לשם

197
00:17:21,840 --> 00:17:24,252
.גברת, לא מדובר פה במערבון

198
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
.שם זה הצפון

199
00:17:25,611 --> 00:17:29,320
הוא יכול היה לטוס לכיוון הקוטב
.הצפוני ועד לרוסיה, אם זה עוזר לנו

200
00:17:30,616 --> 00:17:34,325
אז טוס לרוסיה. טוס אפילו
.לאוסטרליה, לא אכפת לי

201
00:17:34,386 --> 00:17:36,491
.הוא ברוסיה! שם הוא נמצא

202
00:17:36,555 --> 00:17:38,193
!הקג"ב תפס אותו
.אני לא יודעת-

203
00:17:38,257 --> 00:17:39,327
?את חושבת כך
.אני לא יודעת-

204
00:17:39,391 --> 00:17:40,426
?אבל זה יכול להיות
.אני לא יודעת-

205
00:17:40,492 --> 00:17:43,200
יכולתי לגלות הרבה יותר מזה
.במשחקי הקוביות (שטויות) של ווגאס

206
00:17:43,862 --> 00:17:44,863
?שטויות

207
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
?מה יש לך

208
00:17:47,266 --> 00:17:50,679
.אתה ביקשת שאבוא לכאן
?אני כאן כדי לעזור לך, שכחת

209
00:17:51,236 --> 00:17:52,943
?מה עם קצת תמיכה

210
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
.בסדר, תירגעי. לאט לאט

211
00:17:56,441 --> 00:17:57,784
.אני לא מאמינה

212
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
.אתה קוטע לה את חוט המחשבה

213
00:18:00,846 --> 00:18:02,792
...אנא ממך

214
00:18:02,848 --> 00:18:04,486
.נסה לפצות אותה

215
00:18:16,094 --> 00:18:20,065
,אם יכאב לך מדי, מייקל
.האמן לי, זה שום דבר

216
00:18:21,099 --> 00:18:23,204
?אני יכול להגביר את זה
?להכפיל את זה

217
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
?לא

218
00:18:26,271 --> 00:18:28,683
.אם כך, תפסיק להילחם בי, ארכאנג'ל

219
00:18:32,811 --> 00:18:36,054
.מר סטונר, פרופ' רוברטס חזר למעבדה

220
00:18:36,114 --> 00:18:37,752
.והיחידה נמצאת בכוננות

221
00:18:38,417 --> 00:18:40,727
.אסור בשום אופן שזה יכאב לו

222
00:18:41,153 --> 00:18:42,154
.כן, אדוני

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,367
,ובכן, דוקטור

224
00:18:46,692 --> 00:18:49,969
,עמיתך המתבודד, פרופסור רוברטס
,יצטרף אלינו בקרוב מאוד

225
00:18:50,262 --> 00:18:52,902
ואני אתקדם צעד אחד נוסף עד לרגע

226
00:18:52,965 --> 00:18:56,674
שבו אהיה הבעלים של מערכות הטיסה
.המתוחכמות ביותר בכל העולם

227
00:19:12,517 --> 00:19:15,726
.השקט הזה לא יוביל אותנו לשום מקום

228
00:19:20,292 --> 00:19:22,533
.נמאס לי מזה

229
00:19:22,728 --> 00:19:25,265
?אולי תשתקי כבר

230
00:19:25,931 --> 00:19:26,932
?איפה אנחנו

231
00:19:27,132 --> 00:19:28,873
.מייגן, הבטחת לי

232
00:19:29,301 --> 00:19:30,803
.דום, תנחית את המסוק

233
00:19:30,869 --> 00:19:32,906
!לא, אנחנו באמצע שום-מקום

234
00:19:32,971 --> 00:19:34,848
!תנחית אותו, תכף ומיד

235
00:19:35,207 --> 00:19:38,086
.תנחית אותו, דום
.אני רוצה לצאת מהמסוק

236
00:19:38,543 --> 00:19:40,819
,תנחית אותו! אין בעיה
!אני אקפוץ

237
00:19:41,413 --> 00:19:43,893
?מה הבעיה שלך בכלל
?את השתגעת

238
00:19:43,949 --> 00:19:46,190
.בסדר, בסדר, אני מנחית אותו

239
00:20:06,738 --> 00:20:08,809
?מה הבעיה שלך, גברת

240
00:20:09,875 --> 00:20:12,412
.זו אחת מהן, חבר

241
00:20:13,712 --> 00:20:15,919
"נמאס לי שאתה קורא לי "גברת

242
00:20:16,648 --> 00:20:20,653
ונמאס לי שמתייחסים אליי
.כמו אל חייזרית או משהו כזה

243
00:20:20,719 --> 00:20:23,256
.אני רק בן אדם

244
00:20:23,855 --> 00:20:26,631
?אולי תרד ממני

245
00:20:40,539 --> 00:20:46,785
,אני מניח שהכישרון הזה שיש לך
.לפעמים קצת קשה לשאת אותו

246
00:20:50,349 --> 00:20:53,922
לא יותר קשה ממה שאתה
.נאלץ לסחוב איתך, כנראה

247
00:20:56,321 --> 00:20:57,595
?מה

248
00:20:58,090 --> 00:20:59,694
.מגוון שלם של רוחות רפאים

249
00:21:03,729 --> 00:21:05,208
.כן, אני יודעת, סטרינג

250
00:21:07,566 --> 00:21:10,445
,אבל אם תצליח להיפטר מכמה מהן

251
00:21:10,502 --> 00:21:13,813
אולי תוכל ללמוד להשלים עם
הדברים שאינך יכול לשנות

252
00:21:14,306 --> 00:21:16,684
.ולהיאחז בדברים שאתה כן יכול

253
00:21:39,197 --> 00:21:41,643
הצלחנו לעקוף את קבצי
.המחשב המקודדים שלו, אדוני

254
00:21:41,700 --> 00:21:44,510
עושה רושם שארכאנג'ל
עבד בסתר על פרויקט

255
00:21:44,569 --> 00:21:46,708
.ששם הקוד שלו הוא מגדת העתידות
?מגדת עתידות-

256
00:21:46,772 --> 00:21:49,184
זו מערכת הימנעות טקטית
.שמיועדת ללחימה אווירית

257
00:21:49,241 --> 00:21:51,152
.בתיאוריה, מדובר בציוד בקרה על חוטי

258
00:21:51,209 --> 00:21:52,517
,למה אתה מתכוון
?"על חוטי"

259
00:21:52,611 --> 00:21:53,885
?הטייס לא צריך להטיס את המטוס

260
00:21:53,945 --> 00:21:54,946
.האמת שכן, אדוני

261
00:21:55,046 --> 00:21:56,923
המכשיר מתמזג עם מעבד
,בעל מכ"ם אזהרה

262
00:21:56,982 --> 00:21:59,622
אשר מיירט את מטוס האויב
במהלכים הגנתיים או התקפיים

263
00:21:59,785 --> 00:22:02,595
שמתורגמים למחשב בעל נתוני
אוויר מרכזיים

264
00:22:02,687 --> 00:22:05,327
אשר, בתורו, משדר אותות התקפה
חמקניים או מתוכנתים

265
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
אל מערכת הטיסה
.של הטייס האוטומטי

266
00:22:07,058 --> 00:22:10,403
"לפי מה שאתה אומר, "מגדת העתידות
.בעצם מנחשת את המהלך הבא של האויב

267
00:22:10,462 --> 00:22:11,463
.בדיוק

268
00:22:11,530 --> 00:22:13,874
וזה מסתכם ביתרון מהירות של
כ-2 או 3 שניות

269
00:22:13,932 --> 00:22:15,343
.בזמן תגובה או בזמן התקפה על אויב

270
00:22:15,434 --> 00:22:17,175
,מי עוד מעורב בזה
?חוץ מארכאנג'ל

271
00:22:17,235 --> 00:22:18,236
.שניים אחרים

272
00:22:18,303 --> 00:22:20,305
,פרופסור סטנלי רוברטס
מעין אשף בקרה

273
00:22:20,372 --> 00:22:21,442
שלימד בעבר

274
00:22:21,540 --> 00:22:23,781
בבית ספר טכני להנדסת
.אווירונאוטיקה בפלורידה

275
00:22:23,842 --> 00:22:24,877
?ידוע לך מה המיקום שלו

276
00:22:24,943 --> 00:22:26,251
,הוא נעלם באופן מסתורי

277
00:22:26,311 --> 00:22:28,621
במקרה, עם תחילת העבודה
.על פרויקט מגדת עתידות

278
00:22:28,713 --> 00:22:30,522
.מצא אותו
?מי עוד מעורב

279
00:22:30,582 --> 00:22:32,528
.'קוראים לו מיכאל גורבוביץ

280
00:22:32,584 --> 00:22:34,325
.'אה, כן, גורבוביץ

281
00:22:34,586 --> 00:22:37,032
הייתי חלק מצוות התחקירים
של "החברה" שראיין אותו

282
00:22:37,088 --> 00:22:38,362
.כשהוא ערק מרוסיה

283
00:22:39,925 --> 00:22:41,370
.אני יודע היכן ניתן למצוא אותו

284
00:22:53,205 --> 00:22:54,513
.תראה לי

285
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
.תן לי עט

286
00:23:17,295 --> 00:23:18,899
,הוא נלקח צפונה

287
00:23:20,866 --> 00:23:22,709
אבל במקור, הוא היה אמור
.להגיע לכאן

288
00:23:23,802 --> 00:23:24,803
.שם

289
00:23:27,939 --> 00:23:28,940
?כאן, מה

290
00:23:32,210 --> 00:23:33,211
.ג'וליאן

291
00:23:36,481 --> 00:23:37,892
?VOR ג'וליאן

292
00:23:39,284 --> 00:23:40,888
.לא. לא ג'וליאן
!וורנר

293
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
?VOR

294
00:23:43,321 --> 00:23:45,267
VOR ג'וליאן

295
00:23:46,324 --> 00:23:49,305
.הוא משדר ניווט אווירי

296
00:23:49,361 --> 00:23:52,171
.מעין מכשיר ביות עבור כלי טיס

297
00:23:52,230 --> 00:23:53,231
,דום

298
00:23:53,565 --> 00:23:56,705
ישנו מקום שנקרא "וורנר
.ספרינס" דרומית מכאן

299
00:24:03,508 --> 00:24:04,851
.אנחנו בדרך לשם

300
00:25:20,085 --> 00:25:21,496
!זוז, רוברטס, זוז

301
00:25:35,634 --> 00:25:37,614
.נראה שקצת איחרנו את המועד

302
00:26:26,851 --> 00:26:29,092
.זה בהחלט נראה כמו ארכאנג'ל

303
00:26:29,187 --> 00:26:30,188
.כן, אבל זה לא הוא

304
00:26:49,473 --> 00:26:50,713
?מה זה

305
00:26:52,443 --> 00:26:57,153
נראה שמישהו בנה מוסך
.בקרה בתוך האסם הזה

306
00:27:31,882 --> 00:27:33,122
.קרינולציות

307
00:27:34,051 --> 00:27:35,052
?קרינו... מה

308
00:27:35,219 --> 00:27:36,220
.קרינולציות

309
00:27:36,386 --> 00:27:40,061
אלה חריצים. דמויות
קרטון על ראשי הטירות

310
00:27:40,858 --> 00:27:42,394
.החלום שחלמתי

311
00:27:42,459 --> 00:27:45,906
.ראיתי את ארכאנג'ל בתוך תא דמוי צינוק

312
00:27:46,230 --> 00:27:48,403
.בטירות יש צינוק

313
00:27:53,670 --> 00:27:58,881
את מנסה לומר לנו שמי שחטף
?את ארכאנג'ל מחזיק בו בטירה

314
00:28:00,410 --> 00:28:03,289
,ככל שאנחנו מתקרבים יותר
.ככה אני רואה יותר מטרות

315
00:28:03,647 --> 00:28:06,628
אבל לפעמים אני מופצצת
,ביותר מדי מידע

316
00:28:06,717 --> 00:28:08,856
.ואני מקבלת מה שנקרא תזוזה

317
00:28:08,952 --> 00:28:11,831
.אני קצת הרבה יותר מבולבל עכשיו

318
00:28:12,022 --> 00:28:16,164
זה קורה כשמשהו או מקום
,כלשהו שאני חשה בהם

319
00:28:16,226 --> 00:28:18,035
,תחילה אינם נראים קשורים זה לזה

320
00:28:18,762 --> 00:28:21,971
אבל זה יכול בסופו של דבר
.להתברר כמשהו קשור בעקיפין

321
00:28:22,032 --> 00:28:25,070
.דום, תראה

322
00:28:27,337 --> 00:28:29,647
.זה כמעט הפך אפילו אותי לאדם מאמין

323
00:28:35,579 --> 00:28:37,525
.'ארכאנג'ל. גורבוביץ

324
00:28:38,816 --> 00:28:39,817
.פגישה

325
00:28:41,385 --> 00:28:44,855
רגע, זה מאותו היום
שבו ארכאנג'ל נעלם

326
00:28:46,690 --> 00:28:49,398
אני מצטער, מתוקה

327
00:28:49,459 --> 00:28:53,640
.תמשיכי את מה שאת עושה
.קדימה

328
00:28:55,732 --> 00:28:59,008
אני תוהה אם האיש שהם הורידו
.'מהמסוק היה גורבוביץ

329
00:28:59,970 --> 00:29:03,213
מי שזה לא היה, אין ספק
.שהוא היה קשור לארכאנג'ל

330
00:29:03,473 --> 00:29:06,044
?ד"ר מיכאל גורבוביץ', אולי

331
00:29:06,877 --> 00:29:08,356
.לא, דום. אל תביט בי ככה

332
00:29:08,412 --> 00:29:12,053
אני מכירה אותו בשל עבודתו
.בתחום הפרפסיכולוגיה

333
00:29:12,349 --> 00:29:15,296
.הוא, למען האמת, גם גאון בפיזיקה

334
00:29:15,352 --> 00:29:18,663
ושמעתי שהוא עובד על
מעין מערכת התחמקות

335
00:29:18,789 --> 00:29:20,063
עבור מטוסי קרב
.מסוג מיג

336
00:29:20,257 --> 00:29:21,531
?מערכת התחמקות

337
00:29:22,693 --> 00:29:25,572
קראתי היכן שהוא שהרוסים
עבדו על מכשיר

338
00:29:25,629 --> 00:29:29,634
שאמור איך שהוא לנחש את
.המהלכים של טייסי האויב

339
00:29:33,103 --> 00:29:35,105
."הגיע הזמן שנלך להביא את ה"גברת

340
00:29:47,284 --> 00:29:49,127
אני משוכנע שיש לנו את כל מה שאנו צריכים

341
00:29:49,186 --> 00:29:51,962
על מנת להשלים את החיווט ואת ההרכבה
.הסופית של מכשיר מגדת העתידות

342
00:29:52,022 --> 00:29:55,231
ואם אסרב? -ישנם דברים
.גרועים יותר ממוות, פרופסור

343
00:29:55,425 --> 00:29:56,995
תוכנית האבטחה של ארכאנג'ל

344
00:29:57,060 --> 00:29:59,700
,קראה לגורבוביץ', ארכאנג'ל ואנוכי

345
00:29:59,763 --> 00:30:02,209
לכל אחד מאיתנו יש מפתח
.להרכב הסופי של המכשיר

346
00:30:02,266 --> 00:30:05,145
כפי שאתה רואה, הצלחתי לגרום
.לרופא הטוב לשתף פעולה

347
00:30:05,569 --> 00:30:07,947
יש בי האמונה והביטחון שגם
.אתה תסכים לשתף איתי פעולה

348
00:30:08,405 --> 00:30:11,011
לפיכך, הדבר היחיד שחסר
.הוא מר ארכאנג'ל

349
00:30:26,590 --> 00:30:30,800
?אלוהים, מה עשית לו

350
00:30:32,930 --> 00:30:34,671
.ניתוח פסיכולוגי

351
00:30:36,300 --> 00:30:39,144
לארכאנג'ל היה את המפתח
לתרשים החיווט

352
00:30:39,202 --> 00:30:41,705
,של מנגנון החימוש של מגדת העתידות

353
00:30:43,307 --> 00:30:45,583
.והדבר הזה מבוצע אך ורק ע"י הזיכרון שלו

354
00:30:46,009 --> 00:30:48,011
,אם כך, פרופסור, לטובתך

355
00:30:48,145 --> 00:30:50,125
.כדאי לך לקוות שהזיכרון שלו עדיין קיים

356
00:31:37,894 --> 00:31:41,034
‏3 שעות ו-15 עד לרגע
.שחוליית הזברות תתחיל לפעול

357
00:31:46,003 --> 00:31:47,209
?מה כל כך מצחיק

358
00:31:48,505 --> 00:31:51,645
לא חשבתי שתהיה בן אדם שיהיה לו
.כלב מסוג סקוטיש טרייר

359
00:31:52,075 --> 00:31:54,282
.לסטרינג אין כלב מסוג סקוטיש טרייר

360
00:31:54,478 --> 00:31:57,891
בסך הכול יש לו כלב ציד
.מסוג בלוטיק

361
00:31:58,615 --> 00:32:00,720
,תדר החירום של סנטיני להוק
.עבור

362
00:32:00,784 --> 00:32:02,127
.כאן הוק מדבר
.עבור

363
00:32:02,986 --> 00:32:05,023
.חבריך מ"החברה" היו פה

364
00:32:05,088 --> 00:32:06,499
הרופא חי בעמק

365
00:32:06,590 --> 00:32:09,161
.בשוטאן ליין מספר 1439

366
00:32:21,972 --> 00:32:23,246
!איזו מהפכה

367
00:32:31,114 --> 00:32:32,115
.אני קולטת משהו

368
00:32:39,890 --> 00:32:40,891
.גברים בחליפות

369
00:32:41,525 --> 00:32:43,971
.הם אוחזים באקדחים
אולי הם שוטרים

370
00:32:44,761 --> 00:32:48,573
הם מצאו ספר בתוך
.רהיט כלשהו. כאן

371
00:32:52,202 --> 00:32:55,843
מילים מוזרות. הספר כולל מילים
.מוזרות. אני לא מצליחה לקרוא אותן

372
00:32:58,075 --> 00:32:59,247
.כעת אני רואה שלושה גברים

373
00:32:59,309 --> 00:33:02,153
.ארכאנג'ל, גורבוביץ' ועוד איש אחד

374
00:33:02,212 --> 00:33:05,125
.הם בתוך ארגז חול
.הם בונים טירה

375
00:33:05,849 --> 00:33:08,420
.כלב. סקוטיש טרייר

376
00:33:11,154 --> 00:33:15,125
.הוא חושב שהטירה היא מין זרנוק כיבוי

377
00:33:23,500 --> 00:33:25,207
!אלוהים, לא

378
00:33:25,969 --> 00:33:27,243
!לא! לא

379
00:33:27,304 --> 00:33:29,181
!אני לא רוצה להמשיך לעשות את זה

380
00:33:29,306 --> 00:33:31,377
.לא! לא

381
00:33:31,441 --> 00:33:33,079
!תירגעי! תירגעי

382
00:33:34,478 --> 00:33:36,389
!תירגעי! תירגעי

383
00:33:37,380 --> 00:33:38,381
!תירגעי

384
00:33:38,448 --> 00:33:40,394
!?מה זה, לכל הרוחות

385
00:33:47,057 --> 00:33:48,058
.הרגשתי מוות

386
00:33:49,893 --> 00:33:52,203
.הרגשתי ממש מוות

387
00:33:57,734 --> 00:33:59,509
.שמו פטריק סטונר

388
00:34:00,737 --> 00:34:02,341
'ככל הנראה, יומנו של ד"ר גורבוביץ

389
00:34:02,405 --> 00:34:05,045
כלל גיבוי של האירוע
.שבו סטונר בגד בו

390
00:34:05,242 --> 00:34:06,778
.היה זה צופן שקל מאוד לפענח

391
00:34:06,843 --> 00:34:10,154
,אם כך, איפה בדיוק האיש הזה
?סטונר, נכנס לסיפור

392
00:34:11,348 --> 00:34:15,224
סטונר, על פי הדווחים, היה הסוחר
החשוב ביותר של ציוד צבאי

393
00:34:15,685 --> 00:34:17,858
.טנקים, מטוסים, טילים, מה שתרצה

394
00:34:17,954 --> 00:34:21,094
אלוהים, אם הוא יצליח להניח
...את ידיו על מגדת העתידות

395
00:34:21,158 --> 00:34:23,570
?ידוע לך היכן נמצא סטונר
.כן, אדוני-

396
00:34:27,964 --> 00:34:31,036
.תודיע ליחידת הזברות להתכונן

397
00:34:37,774 --> 00:34:40,448
אתה מוכן לספר לי את מה
?שאני רוצה לדעת, מייקל

398
00:34:45,282 --> 00:34:47,888
.כן, פטריק

399
00:34:52,255 --> 00:34:55,702
...צינוק, יומן, טירות, סקוטיש טרייר

400
00:34:56,126 --> 00:34:58,436
?מה זה בכלל קשור אלינו

401
00:34:58,528 --> 00:35:00,667
.זאת כבר הפעם השנייה שאנו עוברים את זה

402
00:35:00,730 --> 00:35:03,734
קיבלתי תחושות חזקות
.מאוד בנוגע לטירות

403
00:35:22,352 --> 00:35:24,923
מצאת משהו שכתוב
?בו "טירה" במפה

404
00:35:24,988 --> 00:35:25,989
.מחפש

405
00:35:27,624 --> 00:35:29,865
.מצאתי מגדל סקוטי

406
00:35:30,894 --> 00:35:32,271
.מגדל זה טירה

407
00:35:34,864 --> 00:35:37,470
.הסקוטיש טרייר
!מגדל סקוטי

408
00:35:53,183 --> 00:35:55,720
עליי לומר משהו לזכות
.מצבו הגופני של ארכאנג'ל

409
00:35:55,785 --> 00:35:58,425
הוא היה הרבה יותר
.בעייתי משציפיתי

410
00:35:58,521 --> 00:36:00,728
.אבל קיבלת את מה שרצית

411
00:36:00,790 --> 00:36:03,202
.אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה

412
00:36:05,028 --> 00:36:06,029
?כן

413
00:36:06,229 --> 00:36:08,573
.סלח לי, אבל ביקשת שנודיע לך

414
00:36:08,898 --> 00:36:11,708
פרופסור רוברטס סיים
.לחווט את מתקן החימוש

415
00:36:11,968 --> 00:36:13,845
.מצוין. מצוין

416
00:36:15,272 --> 00:36:18,742
ובכן, דוקטור, רציתי להודות
.לך על שיתוף הפעולה

417
00:36:25,382 --> 00:36:26,622
,תהרוג אותו קודם

418
00:36:26,750 --> 00:36:29,162
ולאחר שפרופסור רוברטס
ישלים את התקנת

419
00:36:29,252 --> 00:36:32,756
מכשיר מגדת העתידות במטוס
.שלי, תיפטר ממנו

420
00:36:33,556 --> 00:36:35,968
.אני אטפל במר ארכאנג'ל

421
00:36:37,360 --> 00:36:38,361
!סטונר

422
00:36:43,967 --> 00:36:45,275
.כלי טיס, ישר לפנינו

423
00:36:45,335 --> 00:36:46,973
.מבצע סריקת זיהוי

424
00:36:48,972 --> 00:36:51,646
UH-1B נראה כמו

425
00:36:51,775 --> 00:36:54,278
בעל מטולי רימונים בקוטר
,מ"מ M540

426
00:36:54,344 --> 00:36:57,655
,M1592.75 מכלי רקטות

427
00:36:57,814 --> 00:37:00,158
וקוואד בקוטר של 30 מ"מ
.חמוש מכף רגל ועד ראש

428
00:37:00,216 --> 00:37:02,753
.זהו מסוק התקיפה של יחידת הזברות

429
00:37:03,119 --> 00:37:05,793
נראה שהם פונים בדיוק
.לאותו המקום שאנו פונים

430
00:37:06,222 --> 00:37:08,361
.תשבש להם את המכ"ם
.נטוס מעליו

431
00:37:08,558 --> 00:37:10,162
!הפעל טורבו
.טורבו מופעל-

432
00:37:22,339 --> 00:37:24,512
.אני רוצה להודות לך על עזרתך, מייקל

433
00:37:27,544 --> 00:37:29,785
.טסים במעגלים
?מה מצאת, דום

434
00:37:29,846 --> 00:37:31,052
.תשמע את זה

435
00:37:31,114 --> 00:37:32,821
.בחיים לא תצליח להעמיד אותו למכירה

436
00:37:33,249 --> 00:37:35,559
.החברה" תצליח לאתר אותך"

437
00:37:35,752 --> 00:37:37,254
.זה היה ארכאנג'ל

438
00:37:53,169 --> 00:37:54,170
?מה יש

439
00:37:54,404 --> 00:37:56,543
.קלטנו מטרה בלתי מזוהה במכ"ם

440
00:37:56,606 --> 00:37:57,983
!היא מתקרבת מהכיוון הדרומי

441
00:38:06,149 --> 00:38:09,096
.המסוק של יחידת הזברות המריא

442
00:38:14,891 --> 00:38:17,371
אני אנחית אותו
.על הרכס הזה

443
00:39:23,393 --> 00:39:24,394
?סיימת להתקין את זה

444
00:39:24,561 --> 00:39:25,835
.עוד כמה דקות

445
00:39:25,895 --> 00:39:28,501
.קדימה, בנאדם
!קדימה, תזדרז

446
00:39:29,466 --> 00:39:32,174
.אל תעמוד שם ותסתכל עליי
!תגמור להתקין את זה

447
00:39:49,853 --> 00:39:50,854
.זה גמור

448
00:39:52,956 --> 00:39:54,993
.מכשיר מגדת העתידות מותקן

449
00:39:55,058 --> 00:39:57,629
.תהרוג אותו, ותברר לגבי ארכאנג'ל

450
00:39:58,962 --> 00:40:01,374
.קדימה, בוא
!סטונר-

451
00:40:01,965 --> 00:40:04,605
!סטונר! סטונר
!הייתה בינינו עסקה

452
00:40:05,201 --> 00:40:07,647
!מילאתי את חלקי בעסקה, סטונר

453
00:40:41,738 --> 00:40:43,547
!קדימה, דום, בוא לאסוף אותנו. עכשיו

454
00:40:43,840 --> 00:40:45,251
.אני בדרך, חבר

455
00:41:54,277 --> 00:41:55,847
?מה הדבר הזה לעזאזל

456
00:42:09,092 --> 00:42:11,971
.אתה מוכרח להפיל אותו, הוק
.מכשיר המגדת עתידות בידיו

457
00:42:18,735 --> 00:42:21,614
ובכן, הבה נראה מה מגדת
.העתידות מסוגלת לעשות

458
00:42:38,388 --> 00:42:40,299
.תעלה אותי עצמאית
.עצמאית-

459
00:43:00,176 --> 00:43:01,519
.הוא מאחורינו, סטרינג

460
00:43:01,711 --> 00:43:03,657
.זו מגדת העתידות
.היא אוטומטית

461
00:43:03,713 --> 00:43:05,920
.לא תצליח להיפטר ממנו, הוק

462
00:43:08,551 --> 00:43:11,191
.עלינו לשבש את התדרים שלו

463
00:43:12,588 --> 00:43:16,195
.אין שום דרך מכנית לעשות זאת
!ואני יודע, אני עזרתי לתכנן את זה

464
00:43:19,595 --> 00:43:22,235
,אתה טוב, קאובוי

465
00:43:22,665 --> 00:43:25,612
אבל לא מספיק טוב כדי
.להביס את מגדת העתידות

466
00:43:32,575 --> 00:43:36,216
עוד לא נבנתה המכונה שתצליח
.להחליף טייס טוב, הוק

467
00:43:36,412 --> 00:43:37,686
.בוא נקווה שזה נכון

468
00:44:12,648 --> 00:44:13,786
.אל תמשוך זמן

469
00:45:09,438 --> 00:45:12,317
.החברה" תשלם על כך ביוקר"

470
00:45:12,742 --> 00:45:14,551
!רציתם להרוג אותי

471
00:45:14,944 --> 00:45:18,187
אבל, אדוני, פעלנו תחת
.הוראה מיוחדת מס' 11

472
00:45:18,347 --> 00:45:19,348
:ואני מצטט

473
00:45:19,415 --> 00:45:22,521
סוכן שיהווה סיכון עבור"
".החברה', יש לחסלו'

474
00:45:22,718 --> 00:45:24,925
,אני מכיר את ההוראה
!דאבלין, אני כתבתי אותה

475
00:45:25,321 --> 00:45:27,767
תהיה בטוח שעוד יהיה תיקון להוראה הזאת

476
00:45:27,824 --> 00:45:30,134
!כי זה לא נחשב כל עוד אני קשור לזה

477
00:45:47,643 --> 00:45:51,022
קדימה, בחורים, הבה ניקח
.מכאן את האסירים, ומיד

478
00:45:51,180 --> 00:45:52,750
!קדימה, זוזו

479
00:45:53,649 --> 00:45:55,560
.אני מבין מה עבר עלייך

480
00:45:59,755 --> 00:46:03,931
,מה דעתך להטיס אותי אל הצריף שלך
להפגיש אותי עם הכלב שלך, טאט

481
00:46:04,260 --> 00:46:05,466
?ולקחת אותי לדיג

482
00:46:05,561 --> 00:46:08,132
את רצינית? הוא ישמח
.מאוד לקחת אותך

483
00:46:08,231 --> 00:46:11,644
...הוא אחד הדייגים הטובים ביותר
.לא סיפרתי לך שלכלב שלי קוראים טאט-

484
00:46:11,844 --> 00:46:15,344
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה