1
00:00:00,968 --> 00:00:02,345
.אני אמצא את אביך

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,905
,אני אחזיר אותו בריא ושלם
.אני מבטיח

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,685
אינך יכול סתם לחטוף אנשים
.ולהכריח אותם להישאר באיומי אקדח

4
00:00:12,746 --> 00:00:13,747
.אבל זה מה שעשיתי

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,429
.תברח ליער הכי מהר שאתה יכול

6
00:00:20,487 --> 00:00:21,830
?אתה מבין, בובי

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,201
!בובי

8
00:00:42,722 --> 00:00:46,222
זאב מעופף

9
00:01:35,522 --> 00:01:38,022
- סנטיני אייר -

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,710
,אם הוא לא מוכן לקחת אחריות על מעשיו

11
00:01:43,770 --> 00:01:45,875
.הוא לא קיים יותר, מבחינתי

12
00:01:45,939 --> 00:01:48,010
!ולא מעניין אותי מה אתה אומר

13
00:01:48,075 --> 00:01:51,522
אני אלד את התינוק הזה
.ואגדל אותו לבדי

14
00:02:03,256 --> 00:02:06,748
!בראבו

15
00:02:08,261 --> 00:02:09,777
!בראבו

16
00:02:10,063 --> 00:02:11,308
!בראבו

17
00:02:11,365 --> 00:02:12,639
?מה זה היה

18
00:02:12,699 --> 00:02:14,736
.מחיאות כפיים
.היית מדהימה

19
00:02:14,801 --> 00:02:16,576
!דומיניק, תודה

20
00:02:16,637 --> 00:02:18,241
אני מקווה שגם המורה
.שלי למשחק יחשוב כמוך

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,514
ניתוח סצנות זהו שלב חשוב
.מאוד בלהפוך להיות שחקנית

22
00:02:21,575 --> 00:02:22,952
.אני מניח שאת צודקת

23
00:02:23,010 --> 00:02:24,387
?אבל זה מה שאת באמת רוצה

24
00:02:24,444 --> 00:02:26,924
.זה נראה מקצוע קשה

25
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
אני יודעת, אבל אפשר
.לומר שאני חלק מהעסק הזה

26
00:02:29,750 --> 00:02:32,731
ובכל אופן, עצם זה שקיבלתי תפקיד
.שכולל דיבור, רק הוכיח לי את זה

27
00:02:32,786 --> 00:02:35,699
,את רק אמרת
."המסוק מוכן"

28
00:02:35,756 --> 00:02:37,633
אני חושב שהמפיק נתן לך
.את זה בשביל לחסוך כסף

29
00:02:39,559 --> 00:02:41,095
.אל תגיד לי עכשיו שלא שמעתי את זה

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,265
.יש שם משהו

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,309
.אין שם כלום
.תתעלמי

32
00:02:44,364 --> 00:02:46,207
...מה פתאום. -בסדר

33
00:02:46,266 --> 00:02:48,246
.התכוונתי להפתיע אותך

34
00:02:48,301 --> 00:02:49,507
...אבל אם את מתעקשת

35
00:02:49,569 --> 00:02:50,741
.לא, רגע אחד

36
00:02:50,804 --> 00:02:53,512
דומיניק סנטיני, אם איזה שהוא מכרסם
,יקפוץ עליי משם

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,382
.אני אחסל גם אותו וגם אותך

38
00:02:55,442 --> 00:02:56,785
?מכרסם, מה

39
00:03:02,916 --> 00:03:04,327
?לזה את קוראת מכרסם

40
00:03:05,252 --> 00:03:07,596
!דומיניק, איזה חמוד

41
00:03:07,654 --> 00:03:08,962
?איך קוראים לו

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,593
.קוראים לה אלכסנדרה העז

43
00:03:11,925 --> 00:03:14,735
.והיא לא חמודה
היא החברה הקטנה והקשוחה שלי

44
00:03:14,795 --> 00:03:18,368
ואני חושב שהיא תוכל להיות
.עז שמירה מצוינת כאן

45
00:03:18,432 --> 00:03:19,467
.נכון

46
00:03:19,533 --> 00:03:21,945
היא תרחיק מכאן את כל פחיות
.השימורים המשחרות לטרף

47
00:03:22,002 --> 00:03:26,043
.תצחקי, תצחקי

48
00:03:26,106 --> 00:03:27,551
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו

49
00:03:27,607 --> 00:03:29,951
,עז אחת הצילה פעם את חיי
?סיפרתי לך את זה

50
00:03:30,010 --> 00:03:32,354
נחתתי פעם נחיתת אונס
,בהרי הסיירה נבדה

51
00:03:32,412 --> 00:03:35,621
ולא היה לי שמץ של מושג
.כיצד אוכל להיחלץ משם

52
00:03:35,682 --> 00:03:36,854
,ואז הגיעה עז

53
00:03:36,917 --> 00:03:38,828
שהובילה אותי היישר
.אל הציוויליזציה

54
00:03:38,885 --> 00:03:41,491
דום, אינך צריך לשכנע
.אותי בזה. אני מתה עליו

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,727
.עליה

56
00:03:43,090 --> 00:03:45,696
?הראית אותה כבר להוק
?הראה לי מה-

57
00:03:46,426 --> 00:03:47,598
,סטרינג

58
00:03:47,661 --> 00:03:49,834
.תכיר את אלכסנדרה העז

59
00:03:50,197 --> 00:03:52,973
.אוי! -נו, עוד חוכמולוג

60
00:03:53,033 --> 00:03:56,139
לידיעתכם, העז הזאת היא מתנה

61
00:03:56,203 --> 00:03:57,682
.עבור ידידתי, מוניק

62
00:03:57,738 --> 00:04:01,481
והיא אומרת שעזים
.הן סמל לגבריות

63
00:04:04,044 --> 00:04:05,648
.דומיניק

64
00:04:06,480 --> 00:04:07,982
.דומיניק. -אוי, לא

65
00:04:08,982 --> 00:04:10,859
.האחות מוניקה

66
00:04:10,951 --> 00:04:12,862
.איזו הפתעה נעימה

67
00:04:12,919 --> 00:04:14,830
,צר לי שאני מפריעה לך
.דומיניק

68
00:04:14,888 --> 00:04:17,198
?מה אמרת בקשר לגבריות שלך

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,567
.לא משנה
.שום דבר

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,906
.צר לי לשמוע

71
00:04:22,062 --> 00:04:24,542
רציתי רק לוודא שלא שכחת

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,078
את הפיקניק הכיתתי של סנט ג'וליאן
.שיתקיים ביום ראשון

73
00:04:27,134 --> 00:04:29,444
לא הייתי מוכן להחמיץ אותו
.בעד שום הון שבעולם, אחות

74
00:04:29,503 --> 00:04:32,143
כולנו מחכים לפיקניק
.בכליון עיניים. -מצוין

75
00:04:33,140 --> 00:04:34,585
.מר הוק

76
00:04:34,641 --> 00:04:38,748
בובי פלפס סיפר לי שסיכמתם
.ביניכם על איזו מין עסקה

77
00:04:39,646 --> 00:04:42,593
כן. כן, אני מניח שסיכמנו
.על משהו בינינו, אחות

78
00:04:43,116 --> 00:04:44,254
.טוב

79
00:04:44,718 --> 00:04:49,064
ילדים לפעמים נוטים שלא להבין משהו
.כהלכה, ובסופו של דבר יוצאים מאוכזבים

80
00:04:49,489 --> 00:04:52,095
.לא, אחות, הוא לא יתאכזב

81
00:04:52,359 --> 00:04:54,600
.טוב, אני מניחה שהכול מסודר

82
00:04:54,661 --> 00:04:58,370
חוץ מאשר זה שאולי עוד לא מצאתי דרך
.להשיב את גבריותו של דומיניק לחיים

83
00:05:05,444 --> 00:05:08,944
"ונער קטון נוהג בם"

84
00:06:03,597 --> 00:06:04,769
?בובי

85
00:06:06,833 --> 00:06:08,676
?בובי, מה זה

86
00:06:09,069 --> 00:06:10,980
.זו בחורה, אבא. תראה

87
00:06:11,438 --> 00:06:13,543
.כן, אני רואה שזו בחורה

88
00:06:13,607 --> 00:06:16,713
?אבל רציתי לדעת מדוע אתה מצייר אותה

89
00:06:16,910 --> 00:06:18,389
.היא יפה

90
00:06:18,545 --> 00:06:19,649
.כן

91
00:06:19,880 --> 00:06:20,984
.רגע אחד

92
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
זהו שלט החוצות שעל
?הכביש המהיר, לא כן

93
00:06:23,483 --> 00:06:25,588
.היא מחייכת אליי בכל יום

94
00:06:25,685 --> 00:06:27,289
?ציירת את זה מהזיכרון

95
00:06:27,354 --> 00:06:28,765
.ציירתי טוב

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,031
.יפה, בובי. ציירת יפה

97
00:06:31,091 --> 00:06:32,729
.ציירתי גם יפה

98
00:06:33,660 --> 00:06:34,661
.כן

99
00:06:36,196 --> 00:06:38,267
.השעה כבר מאוחרת
.עליך להכין שיעורים

100
00:06:38,331 --> 00:06:39,935
.לא מאוחר, אבא

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,911
.בוא, אני אעזור לך

102
00:06:42,769 --> 00:06:44,976
בסדר, תראה לי מה
.אתה יכול לעשות

103
00:06:46,740 --> 00:06:50,745
.הכדור הגדול"

104
00:06:51,945 --> 00:06:54,357
.הכדור הגדול"

105
00:06:56,016 --> 00:06:57,290
קופץ"

106
00:07:02,055 --> 00:07:03,557
...והילד"

107
00:07:08,028 --> 00:07:10,030
"...הכדור הגדול"

108
00:07:18,872 --> 00:07:22,251
.אני כל כך שמח שהמבצע הזה נגמר כבר

109
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
.אני לא מבין למה אנחנו מחכים

110
00:07:25,745 --> 00:07:27,986
אם רק תשחררו אותי
,ואת החבר הקטן שלי

111
00:07:28,048 --> 00:07:30,551
אוכל לטפל במשימה
.הקטנה הזאת במהירות

112
00:07:32,786 --> 00:07:34,356
."לא, בובי, כתוב פה "הלך

113
00:07:34,421 --> 00:07:37,766
.ה-ל-ך, הלך

114
00:07:38,391 --> 00:07:39,699
.זה קשה, אבא

115
00:07:39,759 --> 00:07:41,966
,אני יודע שזה קשה
.אבל אתה מסוגל

116
00:07:42,028 --> 00:07:43,439
.דרוש אימון

117
00:07:43,496 --> 00:07:46,875
אסור לוותר כשהכול
?נעשה קשה. נכון

118
00:07:47,233 --> 00:07:49,008
.כן. -יופי

119
00:07:51,604 --> 00:07:52,947
.זוז הצידה

120
00:07:53,673 --> 00:07:54,981
,יש לי רעיון

121
00:07:55,041 --> 00:07:57,749
אני חושב שהגיע הזמן
.שנעשה עסקה משפחתית

122
00:07:59,446 --> 00:08:03,553
אז ככה, אם תצליח לקרוא את
,כל הספר הזה עד לחג ההודיה

123
00:08:04,317 --> 00:08:06,490
,אני אקח אותך שוב לאגם הבדולח

124
00:08:06,553 --> 00:08:08,328
.נקים שם מחנה ונצא לדוג

125
00:08:08,388 --> 00:08:10,368
!לדוג! תפסתי דג גדול

126
00:08:10,423 --> 00:08:11,629
.אני זוכר

127
00:08:11,691 --> 00:08:13,898
?מה אתה אומר? עשינו עסק
.עשינו עסק-

128
00:08:13,960 --> 00:08:17,567
ואל תשכח שבן למשפחת פלפס
?לעולם אינו מבטל עסקאות. בסדר

129
00:08:17,630 --> 00:08:18,802
.בסדר. -בסדר

130
00:08:18,865 --> 00:08:20,867
...בסדר, בסדר, בסדר

131
00:08:56,436 --> 00:08:59,440
בובי נולד עם יכולת
.יוצאת מגדר הרגיל

132
00:08:59,506 --> 00:09:03,352
למרות שההתפתחות המנטלית
,שלו היא מתחת לממוצע

133
00:09:03,410 --> 00:09:06,687
הוא רואה הכול בפרטי פרטים
.ומסוגל לשחזר את זה

134
00:09:07,280 --> 00:09:08,588
,איננו יודעים למה

135
00:09:08,648 --> 00:09:10,423
.אבל בובי מסוגל לצייר הכול

136
00:09:10,483 --> 00:09:12,258
.נכון, בן? -אני מצייר טוב, אבא

137
00:09:12,318 --> 00:09:14,559
.לא, יפה, בובי
.אתה מצייר יפה

138
00:09:14,621 --> 00:09:16,066
.כן, אני מצייר גם יפה

139
00:09:16,122 --> 00:09:18,659
.בחייך, הוא לא יודע לצייר כלום

140
00:09:20,460 --> 00:09:22,201
.הוא לא עד כדי כך טוב

141
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
.בבקשה, חברים

142
00:09:26,032 --> 00:09:27,705
.בבקשה. -תודה

143
00:09:27,767 --> 00:09:29,906
.בבקשה, חומד, בתיאבון

144
00:09:34,874 --> 00:09:35,978
.כאן בסיס הבית

145
00:09:36,042 --> 00:09:38,022
?האם שניכם שומעים אותי

146
00:09:43,283 --> 00:09:46,730
.בסדר, תהיו עירניים
.בקרוב יהיה עלינו לזוז

147
00:09:55,395 --> 00:09:58,205
?E מי רוצה ללמוד לנגן על האקורד

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,806
.סטרינג

149
00:10:06,106 --> 00:10:08,245
?קח ותתאמן על זה, טוב

150
00:10:13,913 --> 00:10:15,722
?מה שלומך, חבר
?מה עם החיבוק שלי-

151
00:10:16,483 --> 00:10:17,985
.תודה, חמודי

152
00:10:18,518 --> 00:10:20,589
?סטרינג, מה עם העסקה שלנו

153
00:10:20,653 --> 00:10:22,257
?עסקה? סגרנו על עסקה

154
00:10:22,322 --> 00:10:23,699
?שכחת

155
00:10:24,424 --> 00:10:27,234
.לא, לא שכחתי
.חשבתי שאתה שכחת

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,800
.לא שכחתי

157
00:10:28,862 --> 00:10:31,843
בן למשפ' פלפס לעולם
.אינו מבטל עסקאות

158
00:10:33,266 --> 00:10:36,475
.בן למשפ' פלפס לעולם אינו מבטל עסקאות
.כל הכבוד לך

159
00:10:39,105 --> 00:10:41,585
.בובי, זה יפהפה

160
00:10:44,244 --> 00:10:46,850
?ציירת את זה לפי תצלום

161
00:10:47,580 --> 00:10:49,082
.אין מילים בפי

162
00:10:49,149 --> 00:10:50,492
.תודה

163
00:10:52,785 --> 00:10:56,255
סטרינג, מה עם החלק
?שלך בעסקה

164
00:10:56,756 --> 00:10:58,394
?החלק שלי

165
00:10:59,192 --> 00:11:03,231
כן, יש לי פה משהו
.ששמך כתוב עליו

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,344
!וואו

167
00:11:11,871 --> 00:11:13,111
!הבאת את זה

168
00:11:13,173 --> 00:11:14,880
כן, התקשרתי לחבר שלי
,שעובד בנאס"ה

169
00:11:14,941 --> 00:11:16,943
סיפרתי לו שיש לי חבר
,מיוחד שזקוק למדליה כזו

170
00:11:17,010 --> 00:11:18,216
.ממש כמו המדליה שלי

171
00:11:18,278 --> 00:11:19,757
?גם המדליה הזאת הייתה על הירח

172
00:11:19,812 --> 00:11:21,155
.כן, היא הייתה על הירח

173
00:11:21,214 --> 00:11:24,058
היא עשויה מסגסוגת מיוחדת שהשתמשו
."בה במשימה של החללית "אפולו

174
00:11:24,117 --> 00:11:25,152
!וואו

175
00:11:30,056 --> 00:11:34,368
מאחר שאתה אסטרונאוט
,של כבוד מעכשיו

176
00:11:34,427 --> 00:11:35,667
?תרצה לטוס איתי

177
00:11:35,728 --> 00:11:37,469
?באמת? אתה ואני

178
00:11:38,331 --> 00:11:39,935
,תחליפי אותי בשיעורי הגיטרה
.קייט

179
00:11:39,999 --> 00:11:41,069
.בסדר

180
00:11:41,134 --> 00:11:43,273
.בוא נתחרה עד למסוק
!כן-

181
00:11:49,409 --> 00:11:52,652
טוב, אז מי כאן רוצה
?לצאת לשוט בסירה

182
00:12:08,695 --> 00:12:10,299
?איך אתה מרגיש

183
00:12:10,964 --> 00:12:11,965
?אתה פוחד

184
00:12:12,031 --> 00:12:13,806
.לא. המדליה תביא לי מזל

185
00:12:14,934 --> 00:12:18,882
כן... אסטרונאוטים של כבוד
?תמיד יהיו בטוחים כאן, מה

186
00:12:42,528 --> 00:12:44,132
.הנה קייטלין

187
00:12:57,577 --> 00:12:58,681
.כן

188
00:13:02,382 --> 00:13:04,623
?תגיד, סטרינג, אתה אוהב בנות

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,796
,בטח שאני אוהב בנות
?ואתה

190
00:13:08,855 --> 00:13:11,529
.כן, אני אוהב לצייר בחורות יפות

191
00:13:12,058 --> 00:13:15,164
זה נורמלי למדי לצייר
.בחורות יפות

192
00:13:16,829 --> 00:13:19,605
.אימא שלי הייתה יפה
.היא מתה

193
00:13:20,767 --> 00:13:22,246
,בובי

194
00:13:24,470 --> 00:13:28,145
לפעמים זה קשה לאבד
.מישהו קרוב אלינו

195
00:13:28,207 --> 00:13:31,017
,אבא אומר שאימא היא מלאך
.שהיא משגיחה עליי

196
00:13:32,045 --> 00:13:33,820
.גם זו דרך טובה להסתכל על זה

197
00:13:33,880 --> 00:13:36,121
.היי, אימא, זה אני, בובי

198
00:13:36,449 --> 00:13:38,759
.אני כאן בשמיים עם סטרינג

199
00:13:42,789 --> 00:13:44,393
.אני אוהב אותך, אימא

200
00:13:55,068 --> 00:13:57,947
בסדר, קולינס, הקהל כבר
.הספיק להתפזר מהמקום

201
00:13:58,338 --> 00:13:59,715
.הבה נעשה זאת

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,964
?מר פלפס? -כן

203
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
.שלום, שמי אלן קולינס

204
00:14:16,589 --> 00:14:19,126
הבנתי שמינו אותך להיות
חלק מוועדת המילגות

205
00:14:19,192 --> 00:14:20,262
.כאן בבית הספר
.נכון-

206
00:14:20,326 --> 00:14:22,499
מאוד הייתי מעוניין
לשוחח איתך על התוכנית

207
00:14:22,562 --> 00:14:23,973
,אם אתה פנוי לרגע
.אדוני

208
00:14:24,030 --> 00:14:26,874
.בטח, אני אשמח לשוחח
?נהדר. שנלך ונדבר-

209
00:14:27,467 --> 00:14:28,468
.כן

210
00:14:28,735 --> 00:14:31,272
.בסדר, רוג'רס, הוא בדרך לשם

211
00:14:32,071 --> 00:14:34,677
.תחפה עליו
.שאף אחד לא יפריע

212
00:14:49,188 --> 00:14:50,963
.הנה אבא שלי

213
00:14:54,260 --> 00:14:56,570
.סליחה, אנחנו רוצים לקנות גלידה

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,379
.סטרינג, הם לוקחים את אבא שלי

215
00:15:24,791 --> 00:15:26,998
!שמישהו ישמור על הילד

216
00:15:32,832 --> 00:15:35,642
אחות, תשמרי בשבילי על אלכסנדרה

217
00:15:44,177 --> 00:15:45,281
?מה קרה

218
00:15:45,344 --> 00:15:47,324
.מישהו חטף את פלפס

219
00:15:47,447 --> 00:15:50,758
איך הם יכלו לחטוף
?אותו באמצע הפיקניק

220
00:15:51,484 --> 00:15:53,691
.הם השתמשו באוטו הגלידה

221
00:15:54,854 --> 00:15:57,391
.יהיה קל לזהות אותם

222
00:16:08,501 --> 00:16:10,003
.אין סיכוי שהם התרחקו כל כך

223
00:16:10,069 --> 00:16:12,606
.הם מוכרחים להיות באזור

224
00:16:45,238 --> 00:16:47,946
,אני לא יודע איך
.אבל פספסנו אותם

225
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
.אולי אם נטוס חזרה דרומה

226
00:16:50,576 --> 00:16:53,216
?אתה רציני
.איבדנו אותם

227
00:16:54,180 --> 00:16:57,650
,ובמוקדם או במאוחר
.יהיה עלינו לחזור ולספר לבובי

228
00:17:39,759 --> 00:17:41,932
?סטרינג, איפה אבא שלי

229
00:17:43,095 --> 00:17:45,336
אני מצטער, בובי, אבל
.לא הצלחתי למצוא אותו

230
00:17:45,431 --> 00:17:46,876
?מתי הוא יחזור

231
00:17:46,933 --> 00:17:48,207
.אינני יודע

232
00:17:48,267 --> 00:17:50,713
?האנשים ההם לקחו אותו, נכון

233
00:17:51,904 --> 00:17:53,679
?הם עלולים לפגוע בו לרעה

234
00:17:56,342 --> 00:17:58,117
?הם עלולים להרוג אותו

235
00:17:58,744 --> 00:18:00,849
.בובי, תביט בי

236
00:18:03,950 --> 00:18:05,429
.תקשיב לי

237
00:18:05,618 --> 00:18:07,825
.אני לא אתן לזה לקרות

238
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
,אני אמצא אותו
.אני מבטיח

239
00:18:11,557 --> 00:18:13,036
?זו עסקה

240
00:18:13,526 --> 00:18:15,506
.כן, בוא נערוך בינינו עסקה

241
00:18:16,495 --> 00:18:19,374
תשמע, תחזיק מעמד ותן לי
.הזדמנות, אני אמצא את אביך

242
00:18:19,432 --> 00:18:21,935
,אני אחזיר אותו בריא ושלם
.אני מבטיח

243
00:18:22,101 --> 00:18:23,705
.בסדר, עשינו עסק

244
00:18:23,769 --> 00:18:24,873
.כן

245
00:18:42,288 --> 00:18:44,928
.ברוך הבא, מר פלפס
.שמי מקסוול

246
00:18:44,991 --> 00:18:46,334
?מה פירוש כל זה

247
00:18:46,392 --> 00:18:48,372
אוי, בחייך, אל תשחק אותה
.עכשיו הקורבן הזועם

248
00:18:48,427 --> 00:18:50,805
אני יודע מי אתה, ואני יודע על
.עיצובי הכנפיים החדשים שלך

249
00:18:50,863 --> 00:18:54,401
במילים פשוטות, יש לי חברים
.שיאספו אותי בעוד 48 שעות

250
00:18:54,467 --> 00:18:58,540
ואקבל לרשותי או את העיצובים
.האלה, או אותך, מר פלפס

251
00:18:58,638 --> 00:19:00,618
ותאמין לי, אם תצא מגבולות
,המדינה יחד איתי

252
00:19:00,673 --> 00:19:02,209
,ידידיי יקבלו את העיצובים

253
00:19:02,274 --> 00:19:04,584
.אבל אתה לא תחזור

254
00:19:06,212 --> 00:19:07,987
.אני לא מרגיש כל כך טוב

255
00:19:08,047 --> 00:19:09,390
.אתה מאכזב אותי

256
00:19:09,448 --> 00:19:12,054
ציפיתי ממך ליותר מאשר
.סתם הצגות זולות

257
00:19:12,118 --> 00:19:13,392
...אוי, אלוהים

258
00:19:13,452 --> 00:19:15,090
!תעזרו לי! תעזרו לי

259
00:19:18,224 --> 00:19:19,635
,הוא לא נראה טוב בכלל
.מר מקסוול

260
00:19:19,692 --> 00:19:21,228
.לא נראה לי שהוא מעמיד פנים

261
00:19:21,293 --> 00:19:24,001
תזעיק לכאן רופא, אבל
.כזה שלא יגרום לבעיות

262
00:19:26,799 --> 00:19:28,745
,טוב, הבית נקי עכשיו

263
00:19:28,801 --> 00:19:31,543
.אבל מצאנו מכשירי האזנת סתר בחמישה חדרים

264
00:19:31,604 --> 00:19:33,083
.עושה רושם שמדובר במקצוענים

265
00:19:33,139 --> 00:19:34,174
.נכון

266
00:19:34,240 --> 00:19:35,514
.הנה המסמכים של מר פלפס

267
00:19:35,574 --> 00:19:36,917
.תודה

268
00:19:37,843 --> 00:19:41,188
,רוברט וו. פלפס, בן 56"
אלמן מזה שלוש שנים.

269
00:19:41,247 --> 00:19:44,421
אב לבן יחיד, מחזיק ב-11 פטנטים"
על עיצובים של כלי טיס שונים

270
00:19:44,483 --> 00:19:49,296
על כולם משולמים תמלוגים שמנים, הכנסה"
.'משוערת עמדה בשנה שעברה על כ-530,000 ד

271
00:19:49,355 --> 00:19:52,199
.'שווי נקי מוערך בכ-3.8 מיליון ד"

272
00:19:52,258 --> 00:19:54,761
מיזם אחרון: עיצוב כנפיים חדש"

273
00:19:54,827 --> 00:19:57,433
.בעלי יכולת המראה יוצאת מגדר הרגיל"

274
00:19:57,930 --> 00:19:59,705
שימוש בעל ערך רב מאוד"

275
00:19:59,765 --> 00:20:02,109
".למטוסי קרב ולנסיעה בחלל"

276
00:20:02,168 --> 00:20:03,579
,בשורה התחתונה

277
00:20:04,236 --> 00:20:06,216
.הוא בעל ערך רב עבור שני הצדדים

278
00:20:06,272 --> 00:20:07,307
.בדיוק

279
00:20:07,373 --> 00:20:09,785
ועוד משהו. לפני שנתיים
הוא עבר התקף לב

280
00:20:09,842 --> 00:20:12,118
.וכמה התקפי אנגינה

281
00:20:12,178 --> 00:20:14,283
הוא כנראה היה אמור
,לעבור ניתוח מעקפים

282
00:20:14,346 --> 00:20:17,657
והוא ניסה לדחות אותו לפחות
.עד שיסיים את המיזם האחרון שלו

283
00:20:17,717 --> 00:20:20,323
החברה" נטלה פיקוד מהמשטרה"
.המקומית ומהמשטרה הפדרלית

284
00:20:20,386 --> 00:20:22,730
.ניתן לך כל מה שתצטרך

285
00:20:36,368 --> 00:20:38,245
.צריך לקחת אותו לבית החולים

286
00:20:38,304 --> 00:20:40,580
הוא סובל מאוטם בשריר
.הלב בדרגה בינונית

287
00:20:40,639 --> 00:20:42,141
וכמובן שאת ממליצה על ביה"ח

288
00:20:42,208 --> 00:20:43,983
.בעוד שאנחנו הזמנו אותך

289
00:20:44,043 --> 00:20:46,080
,הוא זקוק לטיפול מיידי
.אחרת הוא עלול למות

290
00:20:46,145 --> 00:20:49,058
אם כך, הישארי כאן והעניקי
.לו את הטיפול הזה, דוקטור

291
00:20:49,115 --> 00:20:50,321
.אבל יש לי מחויבויות קודמות

292
00:20:50,382 --> 00:20:53,363
אינך יכול סתם לחטוף אנשים
.ולהכריח אותם להישאר באיומי אקדח

293
00:20:53,419 --> 00:20:54,796
.אבל זה מה שעשיתי

294
00:20:55,321 --> 00:20:58,598
,כעת יש לך שתי ברירות
.להיות הרופאה או החולה

295
00:21:01,594 --> 00:21:02,868
.אזדקק לציוד המתאים

296
00:21:02,928 --> 00:21:04,601
.כל מה שתרצי

297
00:21:10,536 --> 00:21:11,776
?אתה מתכוון ללחוץ על ההדק

298
00:21:11,837 --> 00:21:13,680
?ולהפסיד מיליונים
.לא, ברור שלא

299
00:21:13,739 --> 00:21:15,446
.אבל הם יגיעו לכאן בעוד פחות מיומיים

300
00:21:15,508 --> 00:21:18,045
,העיצובים עדיין אינם בידיך
.ואתה לא יכול לפגוע בו

301
00:21:18,110 --> 00:21:19,919
נכון, אבל בחנתי את האפשרויות

302
00:21:19,979 --> 00:21:22,016
בזמן שהזמנת את ביקור
.הבית של ד"ר סטיוארט

303
00:21:22,081 --> 00:21:24,857
סיפרת לי שלבנו של פלפס
.יש כישרון מיוחד במינו

304
00:21:24,917 --> 00:21:26,863
,כן. הילד אמנם מפגר

305
00:21:26,919 --> 00:21:28,455
אבל הוא מסוגל לצייר
.את כל מה שהוא רואה

306
00:21:28,521 --> 00:21:30,000
?והוא ראה את העיצובים

307
00:21:30,055 --> 00:21:31,159
.כן

308
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
כן, בדיוק כאשר ניסיתי
.אני לאתר אותם

309
00:21:33,692 --> 00:21:36,195
הוא בטח הסתובב ליד שולחן
.הכתיבה של אביו עשרות פעמים

310
00:21:36,262 --> 00:21:38,208
,למעשה, באחד הערבים הוא צייר משהו

311
00:21:38,264 --> 00:21:41,677
אבא שלו ביקש ממנו להפסיק
.ולא להעתיק את היצירות שלו

312
00:21:41,734 --> 00:21:43,771
.אם כך, זה הפתרון

313
00:21:44,203 --> 00:21:46,706
,הבן עשוי להיות רב ערך כמו אביו

314
00:21:46,772 --> 00:21:47,876
.בהתחשב בנסיבות

315
00:21:47,940 --> 00:21:50,147
,רעיון מצוין, מר מקסוול

316
00:21:50,209 --> 00:21:52,314
אבל השוטרים לא יעזבו
.את הילד אפילו לרגע

317
00:21:52,378 --> 00:21:56,019
אני חושב שאני יודע גם כיצד
.לפתור את הבעיה הקטנה הזאת

318
00:22:10,462 --> 00:22:13,636
.אין לנו זמן לגייס סכום כזה

319
00:22:14,300 --> 00:22:15,677
.אעשה זאת

320
00:22:19,205 --> 00:22:20,650
.מתברר שטעיתי

321
00:22:20,706 --> 00:22:24,381
הם לא חטפו את רוברט בגלל
.העיצובים שלו, הם רצו את כספו

322
00:22:24,443 --> 00:22:27,287
‏300 אלף דולר שיש למסור
.מחר במשך היום

323
00:22:28,480 --> 00:22:30,517
.יכולתי להורות על כך בעצמי

324
00:22:30,583 --> 00:22:33,928
.עד מחר בערב, מר פלפס ישוב אלינו

325
00:22:35,087 --> 00:22:36,760
?שמעת, חבר

326
00:22:36,822 --> 00:22:39,860
ידעתי שתקיים את החלק שלך
.בעסקה. אני בר מזל

327
00:22:39,925 --> 00:22:42,132
.הוק, אני רוצה לשוחח איתך

328
00:22:48,167 --> 00:22:50,238
.הם אמרו שרוברט התמוטט

329
00:22:50,469 --> 00:22:52,915
.עלינו להשיב אותו עד מחר

330
00:22:55,441 --> 00:22:56,943
.אתה באמת בר מזל

331
00:23:05,217 --> 00:23:06,355
?הכול מוכן

332
00:23:06,418 --> 00:23:08,056
.אני חושב שכן
כל עוד אני יודע

333
00:23:08,120 --> 00:23:10,191
שאתה וקייט מוכנים לקחת את
.הגברת" ולהסתער קדימה"

334
00:23:10,256 --> 00:23:12,361
.הנה ההפתעה שלך
.בסדר-

335
00:23:13,359 --> 00:23:14,770
.אנחנו מוכנים

336
00:23:15,361 --> 00:23:17,500
אין כמו 20 דולר טבולים
בקרינה רדיואקטיבית

337
00:23:18,530 --> 00:23:19,907
.לצורך מיכשור ביות

338
00:23:19,965 --> 00:23:22,002
הסורקים של "זאב מעופף" יוכלו לקלוט
.את זה במרחק של לפחות 30 קילומטרים

339
00:23:22,067 --> 00:23:24,946
,מעולה. אבל תקשיב
.החבר'ה האלה מקצוענים

340
00:23:25,004 --> 00:23:27,985
והם ככל הנראה יגרמו לי להתרוצץ
?לכל עבר, אתה מבין אותי

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,883
.כדי לוודא שלא עוקבים אחריהם

342
00:23:29,942 --> 00:23:32,286
,אבל, אנא ממך
.הייה סבלני

343
00:23:33,078 --> 00:23:34,318
.סנטיני

344
00:23:34,713 --> 00:23:36,488
.בסדר. אני בדרך לשם

345
00:23:36,548 --> 00:23:39,722
זה היה ארכאנג'ל. תחנת
.העצירה הראשונה - ההמבורגרייה

346
00:23:44,156 --> 00:23:45,157
?הלו

347
00:24:34,340 --> 00:24:36,752
.‏1, 2, 3, ניסיון
?אתם שומעים אותי

348
00:24:36,809 --> 00:24:38,755
.שומעים היטב

349
00:24:38,811 --> 00:24:40,222
.זהו זה, חברים

350
00:24:40,279 --> 00:24:42,691
אני מתקדם לכיוון
מסלול 295

351
00:24:43,048 --> 00:24:44,891
שבקצה המדבר

352
00:24:44,950 --> 00:24:48,625
עליי להשאיר את הכסף
?מאחורי עץ, בסדר

353
00:24:48,787 --> 00:24:50,698
.בהחלט נשמע לי כמו תחנת עצירה

354
00:24:50,756 --> 00:24:52,133
.כן

355
00:24:52,191 --> 00:24:54,899
דום, אנו נאסוף מידע מודיעיני
.מהדרגים הגבוהים לפני שתגיע לשם

356
00:24:56,128 --> 00:24:57,266
.בסדר

357
00:25:37,236 --> 00:25:39,443
דום, על פי המידע המודיעיני
.שבידינו, הכול שלילי

358
00:25:39,505 --> 00:25:41,542
.אין אף אחד בסביבה הקרובה

359
00:25:42,074 --> 00:25:45,385
אחרי שתניח את הכסף, תיסע עוד כמה
.קילומטרים מערבה ותגיע לרכס

360
00:25:45,444 --> 00:25:46,752
.נחכה לך שם

361
00:25:46,812 --> 00:25:47,984
.קיבלתי

362
00:27:15,400 --> 00:27:18,210
?למה הם מחכים
.עברה יותר משעה

363
00:27:18,270 --> 00:27:19,408
כן. הם נראו כל כך נלהבים

364
00:27:19,471 --> 00:27:21,417
.להרוויח קצת כסף ולהסתלק

365
00:27:21,473 --> 00:27:23,714
את לא חושבת שהם
?עלו עלינו, נכון

366
00:27:23,775 --> 00:27:25,686
.זה לא מסתדר לי

367
00:27:25,744 --> 00:27:29,191
הם התנהגו כאילו הם לא
.רצו בכסף, אחרי הכול

368
00:27:30,182 --> 00:27:31,991
.לעזאזל! אולי זה העניין

369
00:27:32,050 --> 00:27:34,087
.הם לא רוצים את הכסף

370
00:27:34,653 --> 00:27:36,257
.הם רוצים את בובי

371
00:27:37,356 --> 00:27:40,166
הוא נמצא עם האחות מוניקה
.בסנט ג'וליאן

372
00:27:40,359 --> 00:27:41,599
.היי, בואו נזוז

373
00:28:09,621 --> 00:28:10,827
?אחות, היכן בובי

374
00:28:10,889 --> 00:28:13,199
הוא הלך עם סוכני
.FBI-ה

375
00:28:14,793 --> 00:28:17,740
הסוכנים שאמרו
.שהצלת את אביו

376
00:28:32,211 --> 00:28:34,191
?מה קרה לאבא שלי

377
00:28:55,366 --> 00:28:59,906
זה מה שעשיתי בפעם הקודמת
.כשאבא היה חולה. זה גרם לו להחלים

378
00:29:00,571 --> 00:29:03,484
אני בטוח שזה עוזר
,מאוד לאביך, בובי

379
00:29:03,541 --> 00:29:05,748
אבל יש משהו אחר שתוכל
.לעשות למענו

380
00:29:05,810 --> 00:29:07,016
.וזה יוכל לעזור לו אף יותר

381
00:29:07,078 --> 00:29:08,751
.אני יכול לשיר בשבילו

382
00:29:08,813 --> 00:29:10,417
.לא, משהו הרבה יותר טוב

383
00:29:10,848 --> 00:29:14,762
אתה מבין, כשאביך חלה, הוא
צייר בשבילנו ציורים כאלה

384
00:29:15,286 --> 00:29:16,765
,שהוא עבד עליהם

385
00:29:16,821 --> 00:29:18,562
.כנפי המטוס

386
00:29:19,290 --> 00:29:21,497
אתה זוכר את הכנפיים
?האלה, נכון

387
00:29:30,901 --> 00:29:33,074
חצי מהחיים שלי שאני נמצא
בעסקי המודיעין

388
00:29:33,137 --> 00:29:34,980
.והצילו לעבוד עליי כמו איזה טירון

389
00:29:35,039 --> 00:29:37,019
.תודה בזה. עשינו פאשלה

390
00:29:37,174 --> 00:29:38,278
.נכון

391
00:29:38,342 --> 00:29:41,186
ברור כשמש שהחוטפים חיפשו
.את השרטוטים כל הזמן הזה

392
00:29:41,245 --> 00:29:43,748
הם היו צריכים את בובי
.כדי שיוכלו לנצל את רוברט

393
00:29:43,814 --> 00:29:47,728
אני מתאר לעצמי שיש סיכוי גבוה שהם
.סיפרו לנו את האמת לגבי ההתמוטטות שלו

394
00:29:47,785 --> 00:29:49,594
.זה הרמז הכי עבה שיש לנו

395
00:29:50,221 --> 00:29:52,428
אז אנו מחפשים אדם
שחטף התקף לב

396
00:29:52,490 --> 00:29:54,026
.במהלך היומיים האחרונים

397
00:29:54,091 --> 00:29:55,570
?מה זה אומר לנו

398
00:29:55,626 --> 00:29:58,368
הם בטח הגישו לו טיפול
.רפואי תחת שם בדוי

399
00:29:58,429 --> 00:30:02,172
אם כך, נבדוק את כל בתיה"ח
.והמרפאות באזור

400
00:30:02,233 --> 00:30:04,543
כמובן שישנו סיכוי שהם מנסים
.לטפל בו בכוחות עצמם

401
00:30:04,602 --> 00:30:07,412
הם לא צריכים בשביל
?זה רופא ותרופות

402
00:30:07,471 --> 00:30:10,042
,נכון. וציוד רפואי
.מוניטור לב

403
00:30:10,107 --> 00:30:13,179
פירוש הדבר שהם נכנסו לבית
.מרקחת. תבדוק את העניין הזה

404
00:30:13,244 --> 00:30:14,348
בסדר

405
00:30:14,578 --> 00:30:15,921
.והפעם נעשה זאת כמו שצריך

406
00:30:15,980 --> 00:30:17,618
?ובלי עוד פאשלות, טוב

407
00:30:17,682 --> 00:30:21,562
עשיתי עם הנער עסקה, ועלינו
.למצוא דרך לקיים אותה

408
00:30:29,060 --> 00:30:30,903
שב כאן

409
00:30:30,961 --> 00:30:33,373
,ותצייר לי את השרטוטים
?בסדר

410
00:30:36,567 --> 00:30:38,444
.גם אני יודע ללכת מוזר

411
00:30:39,036 --> 00:30:41,880
.שב במקומך
.בוא הנה, שב

412
00:30:41,939 --> 00:30:43,976
.אני כבר לא משחק איתך משחקים

413
00:30:44,041 --> 00:30:46,021
.יש לי שלפוחית בכף הרגל

414
00:30:46,610 --> 00:30:48,089
וכבר היית פעמיים במטבח

415
00:30:48,145 --> 00:30:51,649
ושלוש פעמים בשירותים בשעתיים
.האחרונות, כך שאינך עוזר לי

416
00:30:51,716 --> 00:30:53,389
.כעת, בצע את עבודתך

417
00:30:53,451 --> 00:30:54,521
.אני לא אוהב אותך

418
00:30:54,585 --> 00:30:57,896
לא מעניין אותי אם אתה אוהב
.אותי או לא, בצע כבר את עבודתך

419
00:31:14,972 --> 00:31:17,145
.לא בוצעה מכירה בבית החולים

420
00:31:17,208 --> 00:31:20,189
האיש התאים לתיאור של
.פלפס, אבל זה לא היה הוא

421
00:31:20,244 --> 00:31:21,484
.לעזאזל

422
00:31:21,846 --> 00:31:23,484
...אם משהו יקרה לילד הזה

423
00:31:23,547 --> 00:31:26,551
.תירגע, תירגע

424
00:31:28,786 --> 00:31:29,856
?הלו

425
00:31:29,920 --> 00:31:31,365
.גילינו משהו, סטרינג

426
00:31:31,422 --> 00:31:33,368
בית מרקחת באוקווד הילס

427
00:31:33,424 --> 00:31:37,167
מכר ערכת טיפול מלאה להתקפי לב
וציוד רפואי

428
00:31:37,228 --> 00:31:38,798
עבור ד"ר סטיוארט
.לפני יומיים

429
00:31:39,330 --> 00:31:41,833
דום, תבדוק את המפה
.של אוקווד הילס

430
00:31:42,099 --> 00:31:43,874
,אוקווד הילס
.אני מיד בודק

431
00:31:44,001 --> 00:31:45,344
.וזה לא הכול, סטרינג

432
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
?כן

433
00:31:46,470 --> 00:31:47,608
עושה רושם שהרוקח זכר אותה

434
00:31:47,671 --> 00:31:49,344
בשל העובדה שהיא
.קנתה יותר מדי מכל דבר

435
00:31:49,407 --> 00:31:51,216
.הצלבנו מידע על ד"ר סטיוארט

436
00:31:51,275 --> 00:31:53,016
.היא דווחה כנעדרת אתמול

437
00:31:54,378 --> 00:31:55,584
.מצאתי

438
00:31:55,646 --> 00:31:56,920
.עבודה מעולה, קייט

439
00:31:58,349 --> 00:31:59,828
.קדימה, דום

440
00:32:00,351 --> 00:32:02,991
,אני רוצה את אבא שלי
?איפה אבא שלי

441
00:32:03,053 --> 00:32:04,828
?מה קורה? למה הוא בוכה

442
00:32:04,889 --> 00:32:07,961
.כל חמש דקות הוא רוצה לראות את אבא שלו

443
00:32:10,094 --> 00:32:12,005
,תקשיב לי, חתיכת בבון מטומטם

444
00:32:12,062 --> 00:32:14,474
הנער הזה הוא המפתח להרבה
.יותר כסף ממה שאי פעם חלמת

445
00:32:14,532 --> 00:32:16,102
.כל מה שהוא ירצה, הוא יקבל

446
00:32:16,167 --> 00:32:18,909
אם הוא יגיד לך לקפוץ, יהיה
"?עליך לשאול אותו "מאיזה גובה

447
00:32:20,604 --> 00:32:21,708
.בסדר

448
00:32:32,983 --> 00:32:35,224
.היי, אבא, זה אני, בובי

449
00:32:38,222 --> 00:32:39,701
.שלום, בובי

450
00:32:39,757 --> 00:32:42,203
.הוא מתעורר, מצבו משתפר

451
00:32:45,262 --> 00:32:46,866
.אני יוצא להפסקה

452
00:32:46,931 --> 00:32:48,035
.טוב

453
00:32:57,041 --> 00:32:58,384
?מה הבעיה שלך

454
00:32:58,442 --> 00:33:01,184
.יש לי שלפוחית בכף הרגל
.זה הורג אותי

455
00:33:02,980 --> 00:33:05,392
?מה? זה אדום ונפוח

456
00:33:06,517 --> 00:33:08,258
זה כואב לך מאוד
?כשאני נוגעת

457
00:33:08,319 --> 00:33:09,957
?מה את חושבת שזה

458
00:33:10,020 --> 00:33:11,021
לא ידעת

459
00:33:11,088 --> 00:33:13,329
שמגפת קדחת פרצה
?באזור הרי הרוקי

460
00:33:13,390 --> 00:33:15,233
דברים מהסוג הזה הם
.התסמינים הראשונים

461
00:33:15,292 --> 00:33:18,622
אתה מוכרח לחלוץ את הנעל
.ולהשרות את הרגל במים חמים

462
00:33:18,822 --> 00:33:20,864
.אני מיד אצטרף אליך

463
00:33:23,501 --> 00:33:25,674
.בובי, הקשב היטב

464
00:33:26,070 --> 00:33:27,344
.אתה מוכרח לעזור לי

465
00:33:27,404 --> 00:33:29,179
.אני עוזר לאבא. כן

466
00:33:29,240 --> 00:33:31,686
.זה תלוי רק בך, בובי
.אסור לי לעזוב את אביך

467
00:33:31,742 --> 00:33:32,982
,קח את הפתק הזה

468
00:33:33,043 --> 00:33:35,785
.ותברח ליער הכי מהר שאתה יכול

469
00:33:36,213 --> 00:33:38,716
.תיתן אותו לאדם הראשון שתפגוש

470
00:33:38,782 --> 00:33:41,353
.הוא יזעיק את המשטרה
?הבנת, בובי

471
00:33:41,418 --> 00:33:44,262
כן, אבא. אני מסוגל לרוץ
.במהירות. אני אסטרונאוט

472
00:33:44,722 --> 00:33:46,326
.אני יודע שתצליח

473
00:33:46,390 --> 00:33:48,028
.אני אצליח, אבא

474
00:33:51,729 --> 00:33:52,935
.אתה תצליח, בובי

475
00:33:52,997 --> 00:33:55,341
.אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך, אבא-

476
00:34:29,399 --> 00:34:30,935
!הנער איננו
!הוא ברח מבעד לחלון

477
00:34:31,000 --> 00:34:33,071
!?הוא מה
ג'נקינס רודף אחריו-

478
00:34:33,136 --> 00:34:37,547
...תקווה מאוד שהוא יצליח למצוא אותו

479
00:34:37,607 --> 00:34:39,848
.ג'נקינס ימצא אותו
.הוא סתם ילד בלתי מזיק

480
00:34:39,909 --> 00:34:42,719
כן, סתם ילד בלתי מזיק
.שיכול לגרום לכולנו להיתלות

481
00:34:42,779 --> 00:34:46,090
טוב, לפחות הוא צייר לנו
.את מרבית השרטוטים

482
00:34:46,382 --> 00:34:48,191
.האוניה הייתה אמורה כבר לעגון

483
00:34:48,251 --> 00:34:50,492
תתקשר לכל חברינו, ובקש
.מהם לשלוח מונית ספיישל

484
00:34:50,553 --> 00:34:52,032
.הם כבר יבינו
.מיד, אדוני-

485
00:34:52,088 --> 00:34:54,090
.שנתחיל לארוז? -כן

486
00:34:54,157 --> 00:34:55,864
אם הנער הספיק להגיע
,למקום מיושב

487
00:34:55,925 --> 00:34:58,166
מוטב שזה יקרה
.כשכבר לא נהיה בסביבה

488
00:35:13,176 --> 00:35:15,656
הצלחת למצוא משהו
?במסגרת הבדיקות הבסיסיות

489
00:35:15,712 --> 00:35:18,454
מצאתי הרבה דברים, אבל
.אף אחד מהם לא ממש עוזר

490
00:35:32,829 --> 00:35:34,069
ננסה את סריקת החום
.לזמן קצר

491
00:35:34,130 --> 00:35:36,474
.כבר ניסיתי אותה

492
00:35:36,933 --> 00:35:38,105
,יש למטה אנשים

493
00:35:38,167 --> 00:35:39,874
אבל מי יודע אם אלה
.האנשים הנכונים

494
00:35:39,936 --> 00:35:41,574
טוב, הבה נעשה
.סיבוב סריקה נוסף

495
00:35:41,638 --> 00:35:44,312
.בסדר, אנסה את סורק המטריצה

496
00:35:56,719 --> 00:36:00,292
אופס! סטרינג, קלטתי קריאה
.גבוהה מאוד של בריליום

497
00:36:01,290 --> 00:36:03,099
,זו המדליה, דום

498
00:36:03,159 --> 00:36:05,901
המדליה שנתתי לבובי.
.היא עשויה ברובה מבריליום

499
00:36:06,496 --> 00:36:09,102
.תישאר על המקור הזה
.אנחנו נוחתים

500
00:37:17,366 --> 00:37:18,436
!דום

501
00:37:25,775 --> 00:37:27,686
!בובי! בובי

502
00:37:30,913 --> 00:37:32,824
!בובי, זה אני! סטרינג

503
00:37:33,816 --> 00:37:34,988
!בובי

504
00:37:35,284 --> 00:37:37,594
?אתה זוכר אותי, את סטרינג
.עשינו עסקה

505
00:37:38,821 --> 00:37:40,027
?סטרינג

506
00:37:44,327 --> 00:37:45,806
.הכול בסדר, בן
?אתה בסדר

507
00:37:50,066 --> 00:37:52,808
.סטרינג, אבא שלי חולה
.הוא נתן לי פתק

508
00:37:55,271 --> 00:37:58,013
,בובי, כתוב פה רק
."תקראו למשטרה"

509
00:37:58,541 --> 00:38:01,181
?אתה יודע היכן אביך
?אתה יכול להראות לנו

510
00:38:01,244 --> 00:38:03,053
.אני לא יודע, סטרינג

511
00:38:04,147 --> 00:38:07,219
?בובי, ספר לי כמה זמן רצת

512
00:38:07,283 --> 00:38:09,524
?אתה זוכר את זה
?כמה דקות

513
00:38:09,585 --> 00:38:11,064
.אני כזה טיפש

514
00:38:11,354 --> 00:38:13,300
.לא, אתה לא טיפש
.אל תדאג בקשר לזה

515
00:38:13,356 --> 00:38:16,633
.קדימה. בובי, אתה לא טיפש
.עשית די והותר

516
00:38:22,965 --> 00:38:25,138
בובי, אתה רואה משהו מוכר

517
00:38:25,201 --> 00:38:26,509
?בין הבקתות והבתים שלמטה

518
00:38:26,569 --> 00:38:28,173
.לא

519
00:38:28,404 --> 00:38:30,008
.מזה חששתי

520
00:38:30,072 --> 00:38:31,415
.יש לי רעיון

521
00:38:31,474 --> 00:38:33,317
בובי, ראית את חזית הבית

522
00:38:33,376 --> 00:38:35,515
?כאשר הם הביאו אותך לשם, נכון

523
00:38:35,578 --> 00:38:37,216
?תוכל לצייר לי אותו

524
00:38:37,280 --> 00:38:38,486
.אני צריך נייר

525
00:38:38,548 --> 00:38:39,549
...לא, לא, לא

526
00:38:39,615 --> 00:38:42,095
אני רוצה שתיקח את
הפנקס הגראפי ואת פנס העט

527
00:38:42,151 --> 00:38:43,755
.ושם תצייר את זה

528
00:38:43,820 --> 00:38:47,199
אני רואה את זה כאן
?על הצג שלי, בסדר

529
00:38:47,256 --> 00:38:49,736
?אתה תצליח לעשות זאת
.בטח. יש לי אחד כזה בבית-

530
00:38:49,792 --> 00:38:53,467
כל הכבוד, אני רואה את זה
.ממש עכשיו על המסך שלי

531
00:38:54,263 --> 00:38:55,742
.זה מתקדם יפה

532
00:38:55,865 --> 00:38:57,708
.רעיון מצוין, דום

533
00:38:57,767 --> 00:38:59,576
.תבצע סריקה אופקית

534
00:39:09,011 --> 00:39:10,581
.אנחנו כמעט מוכנים, אדוני
?והמונית שלי-

535
00:39:10,646 --> 00:39:11,647
.היא בדרך. -מצוין

536
00:39:11,714 --> 00:39:13,125
?מה נעשה עם ד"ר פלפס וסטיוארט

537
00:39:13,182 --> 00:39:14,354
,שמעת פעם את הביטוי

538
00:39:14,417 --> 00:39:15,987
?"כשעורפים את הראש, כל הגוף מת"

539
00:39:16,052 --> 00:39:17,861
תערוף לרופאה את הראש
.והחולה ימות

540
00:39:17,920 --> 00:39:20,332
,אטפל בזה באופן אישי
.אדוני

541
00:39:31,234 --> 00:39:32,907
.זה הבית

542
00:40:24,287 --> 00:40:25,561
.מצאנו אותו

543
00:40:25,621 --> 00:40:27,100
.רבע מייל לפנינו

544
00:40:56,986 --> 00:40:59,592
אני גם רואה כלי טיס כלשהו
.עוזב את האזור במהירות גבוהה

545
00:40:59,655 --> 00:41:01,862
.אני מפעיל עליו סריקת זיהוי

546
00:41:02,858 --> 00:41:05,304
זהו מסוק קרב מסוג
.BX-16

547
00:41:05,361 --> 00:41:08,570
קיבלתי, דום, אבל בוא
.נטפל בעניינים האלה קודם

548
00:41:28,317 --> 00:41:30,092
.תן לי מצב קרב

549
00:42:19,435 --> 00:42:20,505
!וואו

550
00:42:28,611 --> 00:42:30,522
.תן לי סריקת חום

551
00:42:34,116 --> 00:42:35,891
,אני קולט אדם אחד בחדר האחורי

552
00:42:35,951 --> 00:42:37,396
.חום גוף תת-נורמלי

553
00:42:37,453 --> 00:42:39,364
.זה מוכרח להיות פלפס

554
00:43:09,452 --> 00:43:11,090
.השטח פנוי, בובי

555
00:43:22,698 --> 00:43:24,109
!אוי ואבוי

556
00:43:37,246 --> 00:43:38,884
...זה כמו לנסות

557
00:43:39,415 --> 00:43:40,894
...להתניע מחדש

558
00:43:41,484 --> 00:43:42,963
.מטוס בואינג, בובי

559
00:43:57,766 --> 00:44:01,942
בובי, אני חושב שהוא
.הולך להיות בסדר גמור

560
00:44:26,428 --> 00:44:28,999
,תנחית את המסוק מיד

561
00:44:29,165 --> 00:44:30,644
.אחרת אעשה זאת בשבילך

562
00:44:30,699 --> 00:44:33,612
.חמשו נשקים. אני מוכרח להגיע לאונייה

563
00:46:04,994 --> 00:46:09,506
שמע, רוברט, בפעם הבאה שיהיה לך
,רעיון טכנולוגי-עילי רגיש במיוחד

564
00:46:09,706 --> 00:46:10,710
.הייתי רוצה שתיידע אותי על כך

565
00:46:10,799 --> 00:46:15,248
אבקש מ"החברה" שתשיג כמה
.אנשים כדי שישגיחו עליכם

566
00:46:15,504 --> 00:46:16,505
?כמוה

567
00:46:19,475 --> 00:46:20,715
,דבר אחד בטוח

568
00:46:20,776 --> 00:46:22,551
,אלמלא יכולת הציור של בובי

569
00:46:22,611 --> 00:46:24,056
.בחיים לא היינו מוצאים את הבית

570
00:46:24,113 --> 00:46:25,990
.כן, כך שמעתי

571
00:46:26,148 --> 00:46:27,957
,בעוד כמה ימים
אני אסתלק מפה

572
00:46:28,017 --> 00:46:30,293
.ואקח איתי את בובי אל אגם הבדולח

573
00:46:30,352 --> 00:46:33,822
זו תהיה הפעם הראשונה שאצא
.לדוג עם גיבור מדופלם

574
00:46:33,889 --> 00:46:35,869
.אני יכול לדוג דג גדול

575
00:46:36,625 --> 00:46:38,536
.אני מקווה שלא תשכח אותי

576
00:46:38,594 --> 00:46:40,631
.סטרינג, לעולם לא אשכח אותך

577
00:46:40,696 --> 00:46:42,698
.ציירתי לך ציור

578
00:46:43,632 --> 00:46:45,111
?מה

579
00:46:52,641 --> 00:46:54,518
.אתה נראה טוב כשאתה מחייך

580
00:46:54,576 --> 00:46:56,112
!איזה יופי

581
00:46:56,679 --> 00:46:59,387
.שמע, בובי, זה ממש טוב

582
00:46:59,848 --> 00:47:02,055
.אני רק לא חושב שנולדתי לדגמן

583
00:47:02,117 --> 00:47:04,324
.אתה נראה טוב כשאתה מחייך

584
00:47:06,021 --> 00:47:08,865
.גם אתה נראה טוב כשאתה מחייך

585
00:47:09,491 --> 00:47:12,233
...מאחר שציירת לי ציור כה יפה

586
00:47:13,028 --> 00:47:16,373
תשמע, אני מבטיח לך
.שאחייך יותר מעתה

587
00:47:16,432 --> 00:47:17,536
.עשינו עסק

588
00:47:17,736 --> 00:47:21,236
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה