.אני אמצא את אביך
,אני אחזיר אותו בריא ושלם .אני מבטיח
אינך יכול סתם לחטוף אנשים .ולהכריח אותם להישאר באיומי אקדח
.אבל זה מה שעשיתי
.תברח ליער הכי מהר שאתה יכול
?אתה מבין, בובי
!בובי
זאב מעופף
- סנטיני אייר -
,אם הוא לא מוכן לקחת אחריות על מעשיו
.הוא לא קיים יותר, מבחינתי
!ולא מעניין אותי מה אתה אומר
אני אלד את התינוק הזה .ואגדל אותו לבדי
!בראבו
?מה זה היה
.מחיאות כפיים .היית מדהימה
!דומיניק, תודה
אני מקווה שגם המורה .שלי למשחק יחשוב כמוך
ניתוח סצנות זהו שלב חשוב .מאוד בלהפוך להיות שחקנית
.אני מניח שאת צודקת
?אבל זה מה שאת באמת רוצה
.זה נראה מקצוע קשה
אני יודעת, אבל אפשר .לומר שאני חלק מהעסק הזה
ובכל אופן, עצם זה שקיבלתי תפקיד .שכולל דיבור, רק הוכיח לי את זה
,את רק אמרת ."המסוק מוכן"
אני חושב שהמפיק נתן לך .את זה בשביל לחסוך כסף
.אל תגיד לי עכשיו שלא שמעתי את זה
.יש שם משהו
.אין שם כלום .תתעלמי
...מה פתאום. -בסדר
.התכוונתי להפתיע אותך
...אבל אם את מתעקשת
.לא, רגע אחד
דומיניק סנטיני, אם איזה שהוא מכרסם ,יקפוץ עליי משם
.אני אחסל גם אותו וגם אותך
?מכרסם, מה
?לזה את קוראת מכרסם
!דומיניק, איזה חמוד
?איך קוראים לו
.קוראים לה אלכסנדרה העז
.והיא לא חמודה היא החברה הקטנה והקשוחה שלי
ואני חושב שהיא תוכל להיות .עז שמירה מצוינת כאן
.נכון
היא תרחיק מכאן את כל פחיות .השימורים המשחרות לטרף
.תצחקי, תצחקי
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו
,עז אחת הצילה פעם את חיי ?סיפרתי לך את זה
נחתתי פעם נחיתת אונס ,בהרי הסיירה נבדה
ולא היה לי שמץ של מושג .כיצד אוכל להיחלץ משם
,ואז הגיעה עז
שהובילה אותי היישר .אל הציוויליזציה
דום, אינך צריך לשכנע .אותי בזה. אני מתה עליו
.עליה
?הראית אותה כבר להוק ?הראה לי מה-
,סטרינג
.תכיר את אלכסנדרה העז
.אוי! -נו, עוד חוכמולוג
לידיעתכם, העז הזאת היא מתנה
.עבור ידידתי, מוניק
והיא אומרת שעזים .הן סמל לגבריות
.דומיניק
.דומיניק. -אוי, לא
.האחות מוניקה
.איזו הפתעה נעימה
,צר לי שאני מפריעה לך .דומיניק
?מה אמרת בקשר לגבריות שלך
.לא משנה .שום דבר
.צר לי לשמוע
רציתי רק לוודא שלא שכחת
את הפיקניק הכיתתי של סנט ג'וליאן .שיתקיים ביום ראשון
לא הייתי מוכן להחמיץ אותו .בעד שום הון שבעולם, אחות
כולנו מחכים לפיקניק .בכליון עיניים. -מצוין
.מר הוק
בובי פלפס סיפר לי שסיכמתם .ביניכם על איזו מין עסקה
כן. כן, אני מניח שסיכמנו .על משהו בינינו, אחות
.טוב
ילדים לפעמים נוטים שלא להבין משהו .כהלכה, ובסופו של דבר יוצאים מאוכזבים
.לא, אחות, הוא לא יתאכזב
.טוב, אני מניחה שהכול מסודר
חוץ מאשר זה שאולי עוד לא מצאתי דרך .להשיב את גבריותו של דומיניק לחיים
"ונער קטון נוהג בם"
?בובי
?בובי, מה זה
.זו בחורה, אבא. תראה
.כן, אני רואה שזו בחורה
?אבל רציתי לדעת מדוע אתה מצייר אותה
.היא יפה
.כן
.רגע אחד
זהו שלט החוצות שעל ?הכביש המהיר, לא כן
.היא מחייכת אליי בכל יום
?ציירת את זה מהזיכרון
.ציירתי טוב
.יפה, בובי. ציירת יפה
.ציירתי גם יפה
.כן
.השעה כבר מאוחרת .עליך להכין שיעורים
.לא מאוחר, אבא
.בוא, אני אעזור לך
בסדר, תראה לי מה .אתה יכול לעשות
.הכדור הגדול"
קופץ"
...והילד"
"...הכדור הגדול"
.אני כל כך שמח שהמבצע הזה נגמר כבר
.אני לא מבין למה אנחנו מחכים
אם רק תשחררו אותי ,ואת החבר הקטן שלי
אוכל לטפל במשימה .הקטנה הזאת במהירות
."לא, בובי, כתוב פה "הלך
.ה-ל-ך, הלך
.זה קשה, אבא
,אני יודע שזה קשה .אבל אתה מסוגל
.דרוש אימון
אסור לוותר כשהכול ?נעשה קשה. נכון
.כן. -יופי
.זוז הצידה
,יש לי רעיון
אני חושב שהגיע הזמן .שנעשה עסקה משפחתית
אז ככה, אם תצליח לקרוא את ,כל הספר הזה עד לחג ההודיה
,אני אקח אותך שוב לאגם הבדולח
.נקים שם מחנה ונצא לדוג
!לדוג! תפסתי דג גדול
.אני זוכר
?מה אתה אומר? עשינו עסק .עשינו עסק-
ואל תשכח שבן למשפחת פלפס ?לעולם אינו מבטל עסקאות. בסדר
.בסדר. -בסדר
...בסדר, בסדר, בסדר
בובי נולד עם יכולת .יוצאת מגדר הרגיל
למרות שההתפתחות המנטלית ,שלו היא מתחת לממוצע
הוא רואה הכול בפרטי פרטים .ומסוגל לשחזר את זה
,איננו יודעים למה
.אבל בובי מסוגל לצייר הכול
.נכון, בן? -אני מצייר טוב, אבא
.לא, יפה, בובי .אתה מצייר יפה
.כן, אני מצייר גם יפה
.בחייך, הוא לא יודע לצייר כלום
.הוא לא עד כדי כך טוב
.בבקשה, חברים
.בבקשה. -תודה
.בבקשה, חומד, בתיאבון
.כאן בסיס הבית
?האם שניכם שומעים אותי
.בסדר, תהיו עירניים .בקרוב יהיה עלינו לזוז
?E מי רוצה ללמוד לנגן על האקורד
.סטרינג
?קח ותתאמן על זה, טוב
?מה שלומך, חבר ?מה עם החיבוק שלי-
.תודה, חמודי
?סטרינג, מה עם העסקה שלנו
?עסקה? סגרנו על עסקה
?שכחת
.לא, לא שכחתי .חשבתי שאתה שכחת
.לא שכחתי
בן למשפ' פלפס לעולם .אינו מבטל עסקאות
.בן למשפ' פלפס לעולם אינו מבטל עסקאות .כל הכבוד לך
.בובי, זה יפהפה
?ציירת את זה לפי תצלום
.אין מילים בפי
.תודה
סטרינג, מה עם החלק ?שלך בעסקה
?החלק שלי
כן, יש לי פה משהו .ששמך כתוב עליו
!וואו
!הבאת את זה
כן, התקשרתי לחבר שלי ,שעובד בנאס"ה
סיפרתי לו שיש לי חבר ,מיוחד שזקוק למדליה כזו
.ממש כמו המדליה שלי
?גם המדליה הזאת הייתה על הירח
.כן, היא הייתה על הירח
היא עשויה מסגסוגת מיוחדת שהשתמשו ."בה במשימה של החללית "אפולו
!וואו
מאחר שאתה אסטרונאוט ,של כבוד מעכשיו
?תרצה לטוס איתי
?באמת? אתה ואני
,תחליפי אותי בשיעורי הגיטרה .קייט
.בסדר
.בוא נתחרה עד למסוק !כן-
טוב, אז מי כאן רוצה ?לצאת לשוט בסירה
?איך אתה מרגיש
?אתה פוחד
.לא. המדליה תביא לי מזל
כן... אסטרונאוטים של כבוד ?תמיד יהיו בטוחים כאן, מה
.הנה קייטלין
.כן
?תגיד, סטרינג, אתה אוהב בנות
,בטח שאני אוהב בנות ?ואתה
.כן, אני אוהב לצייר בחורות יפות
זה נורמלי למדי לצייר .בחורות יפות
.אימא שלי הייתה יפה .היא מתה
,בובי
לפעמים זה קשה לאבד .מישהו קרוב אלינו
,אבא אומר שאימא היא מלאך .שהיא משגיחה עליי
.גם זו דרך טובה להסתכל על זה
.היי, אימא, זה אני, בובי
.אני כאן בשמיים עם סטרינג
.אני אוהב אותך, אימא
בסדר, קולינס, הקהל כבר .הספיק להתפזר מהמקום
.הבה נעשה זאת
?מר פלפס? -כן
.שלום, שמי אלן קולינס
הבנתי שמינו אותך להיות חלק מוועדת המילגות
.כאן בבית הספר .נכון-
מאוד הייתי מעוניין לשוחח איתך על התוכנית
,אם אתה פנוי לרגע .אדוני
.בטח, אני אשמח לשוחח ?נהדר. שנלך ונדבר-
.כן
.בסדר, רוג'רס, הוא בדרך לשם
.תחפה עליו .שאף אחד לא יפריע
.הנה אבא שלי
.סליחה, אנחנו רוצים לקנות גלידה
.סטרינג, הם לוקחים את אבא שלי
!שמישהו ישמור על הילד
אחות, תשמרי בשבילי על אלכסנדרה
?מה קרה
.מישהו חטף את פלפס
איך הם יכלו לחטוף ?אותו באמצע הפיקניק
.הם השתמשו באוטו הגלידה
.יהיה קל לזהות אותם
.אין סיכוי שהם התרחקו כל כך
.הם מוכרחים להיות באזור
,אני לא יודע איך .אבל פספסנו אותם
.אולי אם נטוס חזרה דרומה
?אתה רציני .איבדנו אותם
,ובמוקדם או במאוחר .יהיה עלינו לחזור ולספר לבובי
?סטרינג, איפה אבא שלי
אני מצטער, בובי, אבל .לא הצלחתי למצוא אותו
?מתי הוא יחזור
.אינני יודע
?האנשים ההם לקחו אותו, נכון
?הם עלולים לפגוע בו לרעה
?הם עלולים להרוג אותו
.בובי, תביט בי
.תקשיב לי
.אני לא אתן לזה לקרות
,אני אמצא אותו .אני מבטיח
?זו עסקה
.כן, בוא נערוך בינינו עסקה
תשמע, תחזיק מעמד ותן לי .הזדמנות, אני אמצא את אביך
,אני אחזיר אותו בריא ושלם .אני מבטיח
.בסדר, עשינו עסק
.כן
.ברוך הבא, מר פלפס .שמי מקסוול
?מה פירוש כל זה
אוי, בחייך, אל תשחק אותה .עכשיו הקורבן הזועם
אני יודע מי אתה, ואני יודע על .עיצובי הכנפיים החדשים שלך
במילים פשוטות, יש לי חברים .שיאספו אותי בעוד 48 שעות
ואקבל לרשותי או את העיצובים .האלה, או אותך, מר פלפס
ותאמין לי, אם תצא מגבולות ,המדינה יחד איתי
,ידידיי יקבלו את העיצובים
.אבל אתה לא תחזור
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.אתה מאכזב אותי
ציפיתי ממך ליותר מאשר .סתם הצגות זולות
...אוי, אלוהים
!תעזרו לי! תעזרו לי
,הוא לא נראה טוב בכלל .מר מקסוול
.לא נראה לי שהוא מעמיד פנים
תזעיק לכאן רופא, אבל .כזה שלא יגרום לבעיות
,טוב, הבית נקי עכשיו
.אבל מצאנו מכשירי האזנת סתר בחמישה חדרים
.עושה רושם שמדובר במקצוענים
.נכון
.הנה המסמכים של מר פלפס
.תודה
,רוברט וו. פלפס, בן 56" אלמן מזה שלוש שנים.
אב לבן יחיד, מחזיק ב-11 פטנטים" על עיצובים של כלי טיס שונים
על כולם משולמים תמלוגים שמנים, הכנסה" .'משוערת עמדה בשנה שעברה על כ-530,000 ד
.'שווי נקי מוערך בכ-3.8 מיליון ד"
מיזם אחרון: עיצוב כנפיים חדש"
.בעלי יכולת המראה יוצאת מגדר הרגיל"
שימוש בעל ערך רב מאוד"
".למטוסי קרב ולנסיעה בחלל"
,בשורה התחתונה
.הוא בעל ערך רב עבור שני הצדדים
.בדיוק
ועוד משהו. לפני שנתיים הוא עבר התקף לב
.וכמה התקפי אנגינה
הוא כנראה היה אמור ,לעבור ניתוח מעקפים
והוא ניסה לדחות אותו לפחות .עד שיסיים את המיזם האחרון שלו
החברה" נטלה פיקוד מהמשטרה" .המקומית ומהמשטרה הפדרלית
.ניתן לך כל מה שתצטרך
.צריך לקחת אותו לבית החולים
הוא סובל מאוטם בשריר .הלב בדרגה בינונית
וכמובן שאת ממליצה על ביה"ח
.בעוד שאנחנו הזמנו אותך
,הוא זקוק לטיפול מיידי .אחרת הוא עלול למות
אם כך, הישארי כאן והעניקי .לו את הטיפול הזה, דוקטור
.אבל יש לי מחויבויות קודמות
אינך יכול סתם לחטוף אנשים .ולהכריח אותם להישאר באיומי אקדח
.אבל זה מה שעשיתי
,כעת יש לך שתי ברירות .להיות הרופאה או החולה
.אזדקק לציוד המתאים
.כל מה שתרצי
?אתה מתכוון ללחוץ על ההדק
?ולהפסיד מיליונים .לא, ברור שלא
.אבל הם יגיעו לכאן בעוד פחות מיומיים
,העיצובים עדיין אינם בידיך .ואתה לא יכול לפגוע בו
נכון, אבל בחנתי את האפשרויות
בזמן שהזמנת את ביקור .הבית של ד"ר סטיוארט
סיפרת לי שלבנו של פלפס .יש כישרון מיוחד במינו
,כן. הילד אמנם מפגר
אבל הוא מסוגל לצייר .את כל מה שהוא רואה
?והוא ראה את העיצובים
.כן
כן, בדיוק כאשר ניסיתי .אני לאתר אותם
הוא בטח הסתובב ליד שולחן .הכתיבה של אביו עשרות פעמים
,למעשה, באחד הערבים הוא צייר משהו
אבא שלו ביקש ממנו להפסיק .ולא להעתיק את היצירות שלו
.אם כך, זה הפתרון
,הבן עשוי להיות רב ערך כמו אביו
.בהתחשב בנסיבות
,רעיון מצוין, מר מקסוול
אבל השוטרים לא יעזבו .את הילד אפילו לרגע
אני חושב שאני יודע גם כיצד .לפתור את הבעיה הקטנה הזאת
.אין לנו זמן לגייס סכום כזה
.אעשה זאת
.מתברר שטעיתי
הם לא חטפו את רוברט בגלל .העיצובים שלו, הם רצו את כספו
‏300 אלף דולר שיש למסור .מחר במשך היום
.יכולתי להורות על כך בעצמי
.עד מחר בערב, מר פלפס ישוב אלינו
?שמעת, חבר
ידעתי שתקיים את החלק שלך .בעסקה. אני בר מזל
.הוק, אני רוצה לשוחח איתך
.הם אמרו שרוברט התמוטט
.עלינו להשיב אותו עד מחר
.אתה באמת בר מזל
?הכול מוכן
.אני חושב שכן כל עוד אני יודע
שאתה וקייט מוכנים לקחת את .הגברת" ולהסתער קדימה"
.הנה ההפתעה שלך .בסדר-
.אנחנו מוכנים
אין כמו 20 דולר טבולים בקרינה רדיואקטיבית
.לצורך מיכשור ביות
הסורקים של "זאב מעופף" יוכלו לקלוט .את זה במרחק של לפחות 30 קילומטרים
,מעולה. אבל תקשיב .החבר'ה האלה מקצוענים
והם ככל הנראה יגרמו לי להתרוצץ ?לכל עבר, אתה מבין אותי
.כדי לוודא שלא עוקבים אחריהם
,אבל, אנא ממך .הייה סבלני
.סנטיני
.בסדר. אני בדרך לשם
זה היה ארכאנג'ל. תחנת .העצירה הראשונה - ההמבורגרייה
?הלו
.‏1, 2, 3, ניסיון ?אתם שומעים אותי
.שומעים היטב
.זהו זה, חברים
אני מתקדם לכיוון מסלול 295
שבקצה המדבר
עליי להשאיר את הכסף ?מאחורי עץ, בסדר
.בהחלט נשמע לי כמו תחנת עצירה
.כן
דום, אנו נאסוף מידע מודיעיני .מהדרגים הגבוהים לפני שתגיע לשם
.בסדר
דום, על פי המידע המודיעיני .שבידינו, הכול שלילי
.אין אף אחד בסביבה הקרובה
אחרי שתניח את הכסף, תיסע עוד כמה .קילומטרים מערבה ותגיע לרכס
.נחכה לך שם
.קיבלתי
?למה הם מחכים .עברה יותר משעה
כן. הם נראו כל כך נלהבים
.להרוויח קצת כסף ולהסתלק
את לא חושבת שהם ?עלו עלינו, נכון
.זה לא מסתדר לי
הם התנהגו כאילו הם לא .רצו בכסף, אחרי הכול
.לעזאזל! אולי זה העניין
.הם לא רוצים את הכסף
.הם רוצים את בובי
הוא נמצא עם האחות מוניקה .בסנט ג'וליאן
.היי, בואו נזוז
?אחות, היכן בובי
הוא הלך עם סוכני .FBI-ה
הסוכנים שאמרו .שהצלת את אביו
?מה קרה לאבא שלי
זה מה שעשיתי בפעם הקודמת .כשאבא היה חולה. זה גרם לו להחלים
אני בטוח שזה עוזר ,מאוד לאביך, בובי
אבל יש משהו אחר שתוכל .לעשות למענו
.וזה יוכל לעזור לו אף יותר
.אני יכול לשיר בשבילו
.לא, משהו הרבה יותר טוב
אתה מבין, כשאביך חלה, הוא צייר בשבילנו ציורים כאלה
,שהוא עבד עליהם
.כנפי המטוס
אתה זוכר את הכנפיים ?האלה, נכון
חצי מהחיים שלי שאני נמצא בעסקי המודיעין
.והצילו לעבוד עליי כמו איזה טירון
.תודה בזה. עשינו פאשלה
.נכון
ברור כשמש שהחוטפים חיפשו .את השרטוטים כל הזמן הזה
הם היו צריכים את בובי .כדי שיוכלו לנצל את רוברט
אני מתאר לעצמי שיש סיכוי גבוה שהם .סיפרו לנו את האמת לגבי ההתמוטטות שלו
.זה הרמז הכי עבה שיש לנו
אז אנו מחפשים אדם שחטף התקף לב
.במהלך היומיים האחרונים
?מה זה אומר לנו
הם בטח הגישו לו טיפול .רפואי תחת שם בדוי
אם כך, נבדוק את כל בתיה"ח .והמרפאות באזור
כמובן שישנו סיכוי שהם מנסים .לטפל בו בכוחות עצמם
הם לא צריכים בשביל ?זה רופא ותרופות
,נכון. וציוד רפואי .מוניטור לב
פירוש הדבר שהם נכנסו לבית .מרקחת. תבדוק את העניין הזה
בסדר
.והפעם נעשה זאת כמו שצריך
?ובלי עוד פאשלות, טוב
עשיתי עם הנער עסקה, ועלינו .למצוא דרך לקיים אותה
שב כאן
,ותצייר לי את השרטוטים ?בסדר
.גם אני יודע ללכת מוזר
.שב במקומך .בוא הנה, שב
.אני כבר לא משחק איתך משחקים
.יש לי שלפוחית בכף הרגל
וכבר היית פעמיים במטבח
ושלוש פעמים בשירותים בשעתיים .האחרונות, כך שאינך עוזר לי
.כעת, בצע את עבודתך
.אני לא אוהב אותך
לא מעניין אותי אם אתה אוהב .אותי או לא, בצע כבר את עבודתך
.לא בוצעה מכירה בבית החולים
האיש התאים לתיאור של .פלפס, אבל זה לא היה הוא
.לעזאזל
...אם משהו יקרה לילד הזה
.תירגע, תירגע
?הלו
.גילינו משהו, סטרינג
בית מרקחת באוקווד הילס
מכר ערכת טיפול מלאה להתקפי לב וציוד רפואי
עבור ד"ר סטיוארט .לפני יומיים
דום, תבדוק את המפה .של אוקווד הילס
,אוקווד הילס .אני מיד בודק
.וזה לא הכול, סטרינג
?כן
עושה רושם שהרוקח זכר אותה
בשל העובדה שהיא .קנתה יותר מדי מכל דבר
.הצלבנו מידע על ד"ר סטיוארט
.היא דווחה כנעדרת אתמול
.מצאתי
.עבודה מעולה, קייט
.קדימה, דום
,אני רוצה את אבא שלי ?איפה אבא שלי
?מה קורה? למה הוא בוכה
.כל חמש דקות הוא רוצה לראות את אבא שלו
,תקשיב לי, חתיכת בבון מטומטם
הנער הזה הוא המפתח להרבה .יותר כסף ממה שאי פעם חלמת
.כל מה שהוא ירצה, הוא יקבל
אם הוא יגיד לך לקפוץ, יהיה "?עליך לשאול אותו "מאיזה גובה
.בסדר
.היי, אבא, זה אני, בובי
.שלום, בובי
.הוא מתעורר, מצבו משתפר
.אני יוצא להפסקה
.טוב
?מה הבעיה שלך
.יש לי שלפוחית בכף הרגל .זה הורג אותי
?מה? זה אדום ונפוח
זה כואב לך מאוד ?כשאני נוגעת
?מה את חושבת שזה
לא ידעת
שמגפת קדחת פרצה ?באזור הרי הרוקי
דברים מהסוג הזה הם .התסמינים הראשונים
אתה מוכרח לחלוץ את הנעל .ולהשרות את הרגל במים חמים
.אני מיד אצטרף אליך
.בובי, הקשב היטב
.אתה מוכרח לעזור לי
.אני עוזר לאבא. כן
.זה תלוי רק בך, בובי .אסור לי לעזוב את אביך
,קח את הפתק הזה
.ותברח ליער הכי מהר שאתה יכול
.תיתן אותו לאדם הראשון שתפגוש
.הוא יזעיק את המשטרה ?הבנת, בובי
כן, אבא. אני מסוגל לרוץ .במהירות. אני אסטרונאוט
.אני יודע שתצליח
.אני אצליח, אבא
.אתה תצליח, בובי
.אני אוהב אותך, בן .אני אוהב אותך, אבא-
!הנער איננו !הוא ברח מבעד לחלון
!?הוא מה ג'נקינס רודף אחריו-
...תקווה מאוד שהוא יצליח למצוא אותו
.ג'נקינס ימצא אותו .הוא סתם ילד בלתי מזיק
כן, סתם ילד בלתי מזיק .שיכול לגרום לכולנו להיתלות
טוב, לפחות הוא צייר לנו .את מרבית השרטוטים
.האוניה הייתה אמורה כבר לעגון
תתקשר לכל חברינו, ובקש .מהם לשלוח מונית ספיישל
.הם כבר יבינו .מיד, אדוני-
.שנתחיל לארוז? -כן
אם הנער הספיק להגיע ,למקום מיושב
מוטב שזה יקרה .כשכבר לא נהיה בסביבה
הצלחת למצוא משהו ?במסגרת הבדיקות הבסיסיות
מצאתי הרבה דברים, אבל .אף אחד מהם לא ממש עוזר
ננסה את סריקת החום .לזמן קצר
.כבר ניסיתי אותה
,יש למטה אנשים
אבל מי יודע אם אלה .האנשים הנכונים
טוב, הבה נעשה .סיבוב סריקה נוסף
.בסדר, אנסה את סורק המטריצה
אופס! סטרינג, קלטתי קריאה .גבוהה מאוד של בריליום
,זו המדליה, דום
המדליה שנתתי לבובי. .היא עשויה ברובה מבריליום
.תישאר על המקור הזה .אנחנו נוחתים
!דום
!בובי! בובי
!בובי, זה אני! סטרינג
!בובי
?אתה זוכר אותי, את סטרינג .עשינו עסקה
?סטרינג
.הכול בסדר, בן ?אתה בסדר
.סטרינג, אבא שלי חולה .הוא נתן לי פתק
,בובי, כתוב פה רק ."תקראו למשטרה"
?אתה יודע היכן אביך ?אתה יכול להראות לנו
.אני לא יודע, סטרינג
?בובי, ספר לי כמה זמן רצת
?אתה זוכר את זה ?כמה דקות
.אני כזה טיפש
.לא, אתה לא טיפש .אל תדאג בקשר לזה
.קדימה. בובי, אתה לא טיפש .עשית די והותר
בובי, אתה רואה משהו מוכר
?בין הבקתות והבתים שלמטה
.לא
.מזה חששתי
.יש לי רעיון
בובי, ראית את חזית הבית
?כאשר הם הביאו אותך לשם, נכון
?תוכל לצייר לי אותו
.אני צריך נייר
...לא, לא, לא
אני רוצה שתיקח את הפנקס הגראפי ואת פנס העט
.ושם תצייר את זה
אני רואה את זה כאן ?על הצג שלי, בסדר
?אתה תצליח לעשות זאת .בטח. יש לי אחד כזה בבית-
כל הכבוד, אני רואה את זה .ממש עכשיו על המסך שלי
.זה מתקדם יפה
.רעיון מצוין, דום
.תבצע סריקה אופקית
.אנחנו כמעט מוכנים, אדוני ?והמונית שלי-
.היא בדרך. -מצוין
?מה נעשה עם ד"ר פלפס וסטיוארט
,שמעת פעם את הביטוי
?"כשעורפים את הראש, כל הגוף מת"
תערוף לרופאה את הראש .והחולה ימות
,אטפל בזה באופן אישי .אדוני
.זה הבית
.מצאנו אותו
.רבע מייל לפנינו
אני גם רואה כלי טיס כלשהו .עוזב את האזור במהירות גבוהה
.אני מפעיל עליו סריקת זיהוי
זהו מסוק קרב מסוג .BX-16
קיבלתי, דום, אבל בוא .נטפל בעניינים האלה קודם
.תן לי מצב קרב
!וואו
.תן לי סריקת חום
,אני קולט אדם אחד בחדר האחורי
.חום גוף תת-נורמלי
.זה מוכרח להיות פלפס
.השטח פנוי, בובי
!אוי ואבוי
...זה כמו לנסות
...להתניע מחדש
.מטוס בואינג, בובי
בובי, אני חושב שהוא .הולך להיות בסדר גמור
,תנחית את המסוק מיד
.אחרת אעשה זאת בשבילך
.חמשו נשקים. אני מוכרח להגיע לאונייה
שמע, רוברט, בפעם הבאה שיהיה לך ,רעיון טכנולוגי-עילי רגיש במיוחד
.הייתי רוצה שתיידע אותי על כך
אבקש מ"החברה" שתשיג כמה .אנשים כדי שישגיחו עליכם
?כמוה
,דבר אחד בטוח
,אלמלא יכולת הציור של בובי
.בחיים לא היינו מוצאים את הבית
.כן, כך שמעתי
,בעוד כמה ימים אני אסתלק מפה
.ואקח איתי את בובי אל אגם הבדולח
זו תהיה הפעם הראשונה שאצא .לדוג עם גיבור מדופלם
.אני יכול לדוג דג גדול
.אני מקווה שלא תשכח אותי
.סטרינג, לעולם לא אשכח אותך
.ציירתי לך ציור
?מה
.אתה נראה טוב כשאתה מחייך
!איזה יופי
.שמע, בובי, זה ממש טוב
.אני רק לא חושב שנולדתי לדגמן
.אתה נראה טוב כשאתה מחייך
.גם אתה נראה טוב כשאתה מחייך
...מאחר שציירת לי ציור כה יפה
תשמע, אני מבטיח לך .שאחייך יותר מעתה
.עשינו עסק
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה