1
00:00:01,001 --> 00:00:03,242
"מי שבנה את "זאב מעופף 2

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,749
הוא אותו אחד שבנה גם
.את "זאב מעופף" הראשון

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,808
."מיד, ב"זאב מעופף

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,014
."יש להם עוד "זאב מעופף

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,852
.זה לא ייתכן

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,749
,כשהוק יבוא להציל אותה
.אנחנו כבר נטפל בו

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,624
.מספיק לדבר
.הגיע שלב ההוכחות

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,458
.תתמודד איתן או שתשתוק

9
00:00:18,652 --> 00:00:21,929
.זה רק בינך לביני, הוק
."בין "זאב מעופף" ל"זאב מעופף

10
00:00:26,827 --> 00:00:30,434
תנחית את המסוק מיד כל עוד
.עדיין יש לי מצב רוח לתת לך לנחות

11
00:00:42,647 --> 00:00:46,147
זאב מעופף

12
00:01:45,972 --> 00:01:49,472
"זאב מעופף 2"

13
00:02:40,894 --> 00:02:43,807
מילים רבות נכתבו ונאמרו

14
00:02:43,864 --> 00:02:47,175
.בניסיון לתאר אומץ לב

15
00:02:47,267 --> 00:02:49,474
.אבל כולן היו קצרות מאוד

16
00:02:50,704 --> 00:02:54,208
.גבורה אינה תכונה שקל לתפוס

17
00:02:54,374 --> 00:02:58,447
אולם אם אומץ זו הנכונות
...להתייצב מול פני סכנה

18
00:02:58,512 --> 00:03:00,082
יכולת לשכור חליפת
.טוקסידו נוחה יותר

19
00:03:00,147 --> 00:03:01,524
...מבלי ליסוג...

20
00:03:02,816 --> 00:03:05,387
,הוקרה ונוחות אינן הולכות ביחד
.חבוב

21
00:03:05,452 --> 00:03:07,796
והאיש שעבורו אנו מביעים הערב...
.הוקרה... -אני מעדיף להילחם

22
00:03:07,854 --> 00:03:10,198
.מעולם לא נסוג משום דבר בחייו...
.כבר נלחמת-

23
00:03:10,257 --> 00:03:13,636
לכן, יש לי העונג להציג בפניכם

24
00:03:13,694 --> 00:03:16,174
,אדם שהקדיש את חייו לאומץ לב

25
00:03:16,797 --> 00:03:19,801
,את איש השנה של לשכת המסחר

26
00:03:20,000 --> 00:03:21,343
.רוי סטארקי

27
00:04:03,210 --> 00:04:06,453
.תודה. תודה לכם

28
00:04:07,681 --> 00:04:09,319
.תודה, גבירותיי ורבותיי

29
00:04:09,382 --> 00:04:11,760
לא זאת בלבד שהפרס הזה
,הוא כבוד עבורי

30
00:04:12,652 --> 00:04:14,962
אלא שהוא גם מעורר מחשבה

31
00:04:15,021 --> 00:04:18,093
עבור 36 מיליון אמריקאים אחרים
.שגם הם מאותגרים פיזית

32
00:04:18,325 --> 00:04:20,828
.כדאי לך מאוד שמדובר בעניין חשוב, ידידי

33
00:04:20,894 --> 00:04:23,773
.זהו ערב חשוב מאוד עבור חבר שלי

34
00:04:23,830 --> 00:04:25,468
.ועוד איך חשוב

35
00:04:25,532 --> 00:04:27,136
?איפה היית אמש

36
00:04:27,200 --> 00:04:28,679
?מה, קבענו פגישה רומנטית או משהו

37
00:04:28,735 --> 00:04:30,009
,אל תתחצף אליי, הוק

38
00:04:30,070 --> 00:04:31,981
כרגע, אני הדבר היחיד

39
00:04:32,038 --> 00:04:35,281
!שעומד בינן לבין מעצר פדרלי מיידי

40
00:04:35,942 --> 00:04:38,980
.אנא, רבותיי, אני מבקש קצת נימוס בבקשה

41
00:04:40,714 --> 00:04:43,695
עבור אלה שנאלצים להתמודד
...עם כיסא גלגלים

42
00:04:44,384 --> 00:04:45,863
.הכול סודר, אדוני

43
00:04:45,919 --> 00:04:49,867
אני מאמין כי היכולת המולדת
שמשרתת אותם בצורה הטובה ביותר

44
00:04:49,923 --> 00:04:51,368
.היא משמעת עצמית

45
00:04:51,424 --> 00:04:54,098
?בא לכם לספר לי מה קורה פה
.אם תשאלו אותי, זה די משעשע

46
00:04:54,161 --> 00:04:56,641
הוק, אתה יודע שאני לא
.אחד שממהר להסיק מסקנות

47
00:04:56,696 --> 00:04:59,006
.אני מתעסק בעובדות ובהיגיון

48
00:04:59,499 --> 00:05:01,376
?מה אוכל אותך

49
00:05:01,434 --> 00:05:03,471
אין לך שמץ של מושג
?מה אני עושה פה, מה

50
00:05:03,537 --> 00:05:05,016
?איפה היית אתמול בלילה

51
00:05:05,071 --> 00:05:07,608
?מייקל, מדוע אתה מתנפל עליי

52
00:05:08,108 --> 00:05:10,714
אתמול בלילה, רכבת צבאית עמוסה

53
00:05:10,777 --> 00:05:13,451
ששייכת לחיל האוויר של
ארצות הבית נגנבה

54
00:05:13,513 --> 00:05:15,186
?בדיוק ב... באיזו שעה זה היה

55
00:05:15,248 --> 00:05:17,558
ב-23:00 בלילה במעבר לאסן

56
00:05:17,617 --> 00:05:19,893
...תוך שימוש בסגון צבאי מדויק

57
00:05:19,953 --> 00:05:22,229
והסיבה שאני מתנפל עליך

58
00:05:22,289 --> 00:05:24,792
היא מפני שההתקפה
...הונהגה ע"י לא אחר מ

59
00:05:30,263 --> 00:05:32,937
מייקל, אתה רוצה להגיד לי
שאתה מאמין שהייתי מעורב

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,036
?בגניבת רכבת צבאית

61
00:05:35,402 --> 00:05:39,646
אני אומר לך את העובדות. אני
.מנסה להסיק מסכנות הגיוניות

62
00:05:39,706 --> 00:05:41,811
.אתה לא עושה זאת כמו שצריך

63
00:05:41,875 --> 00:05:43,320
.תבדוק את הדיווח, הוק

64
00:05:43,376 --> 00:05:46,983
תקיפת הרכבת הונהגה
.ע"י מסוק של סנטיני

65
00:05:47,047 --> 00:05:49,220
,‏50 אלף ליטרים של דלק סילוני

66
00:05:49,282 --> 00:05:52,559
,‏18 מכלי 30 ו-40 מ"מ של תחמושת תותחים

67
00:05:52,619 --> 00:05:55,600
,"‏24 מכלים של "נחשי פעמונים" ו"אש תופת

68
00:05:55,655 --> 00:05:59,296
.ו-22 טילי טיסת-לילה נגנבו

69
00:05:59,526 --> 00:06:02,507
כל הפריטים הנ"ל רלוונטיים
."עבור משימה של "זאב מעופף

70
00:06:02,562 --> 00:06:04,337
.אלו עובדות

71
00:06:04,631 --> 00:06:07,908
אנסה להסביר לך
כמה שיותר ברוגע

72
00:06:08,969 --> 00:06:11,472
,שלא אני ולא אף אחד שאני מכיר

73
00:06:11,872 --> 00:06:15,843
,כלומר, דום וקייט, בחיים
,אבל בחיים, משום סיבה שהיא

74
00:06:16,843 --> 00:06:19,016
.לא נגנוב שום דבר

75
00:06:19,079 --> 00:06:23,027
אני כל הזמן אומר לעצמי
.שאני מוכרח להאמין בזה

76
00:06:23,350 --> 00:06:26,661
העובדות שאין לך
.שורפות לי במעיים

77
00:06:28,054 --> 00:06:30,728
.מספיק לדבר
.הגיע שלב ההוכחות

78
00:06:31,191 --> 00:06:32,727
.תתמודד איתן או שתשתוק

79
00:06:32,792 --> 00:06:33,827
.בסדר

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,703
.הבה נראה מה זה עושה למעיים שלך

81
00:06:35,762 --> 00:06:39,107
יש לי כאן קלטת ממכונית
.הביטחון שעל הרכבת

82
00:06:47,207 --> 00:06:49,448
.זה אחד המסוקים של סנטיני

83
00:06:51,011 --> 00:06:53,924
,אינני יודע מה מתרחש כאן, מייקל

84
00:06:53,980 --> 00:06:57,427
אבל אני מבטיח לך שאגלה
.בדיוק מה מתרחש כאן

85
00:06:59,119 --> 00:07:02,032
הוועד לוחץ עליי ממש
.חזק שנעצור אותך

86
00:07:02,088 --> 00:07:05,160
אין לי מושג עוד כמה זמן
.FBI-אוכל לעכב את ה

87
00:07:08,228 --> 00:07:11,232
טוב, הציפור הזקנה הזאת
.תהיה מקורקעת לזמן מה

88
00:07:11,298 --> 00:07:13,539
אין ספק שהחורים האלה
.לא נגרמו מניקורים של יונים

89
00:07:13,600 --> 00:07:18,015
כן, אבל הם אינם נראים בדיוק כמו
?חורים שנגרמו מקליעים, את מבינה

90
00:07:19,739 --> 00:07:22,686
מישהו טרח רבות כדי לגרום למסוק
הזה להיראות כמו המסוק

91
00:07:22,742 --> 00:07:25,018
.שנעשה בו שימוש בזמן שוד הרכבת

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,751
.או מסוק שנראה בדיוק כמוהו

93
00:07:26,813 --> 00:07:30,852
יגיע לכאן בקרוב FBI-בכל אופן ה
.וישאל אותנו כל מיני שאלות

94
00:07:30,917 --> 00:07:34,194
,ומוטב שכולנו נמצא תשובות
.אחרת אנו נצא מהמשחק

95
00:07:34,254 --> 00:07:36,757
.קדימה, נלך למצוא את התשובות

96
00:07:36,823 --> 00:07:38,769
?ברור, אבל איפה

97
00:07:39,526 --> 00:07:41,199
.בקולנוע

98
00:08:00,213 --> 00:08:01,624
?כדאי שאבוא איתכם

99
00:08:01,715 --> 00:08:02,989
.לא יהיה צורך בכך

100
00:08:03,049 --> 00:08:05,029
.רצוי, אבל אין צורך

101
00:08:06,720 --> 00:08:08,324
.בוא איתי, בבקשה

102
00:08:08,855 --> 00:08:10,493
.תראו, תראו

103
00:08:10,790 --> 00:08:14,260
,תראו מי פה אם לא ידידי הוותיק
?מלאך החשאיות. מה שלומך

104
00:08:14,327 --> 00:08:15,670
?מה זה

105
00:08:16,329 --> 00:08:18,309
פרוסה קטנה וטעימה
?של עוגת מזון מלאכים

106
00:08:19,599 --> 00:08:21,738
?הומר ג'נקינס, נכון

107
00:08:22,102 --> 00:08:24,309
?באמת עבר הרבה זמן, לא כן

108
00:08:24,371 --> 00:08:27,113
.הארלן, הארלן ג'נקינס

109
00:08:27,173 --> 00:08:31,747
כן, אחד האנשים שעזרו למופט
."בעיצובו של "זאב מעופף

110
00:08:32,212 --> 00:08:34,954
.לא, אני חושב שזה להיפך

111
00:08:36,182 --> 00:08:39,686
,כעת, כשקבענו זהויות
?מי את

112
00:08:42,655 --> 00:08:45,192
?מה קרה, יקירתי, את לא מדברת

113
00:08:45,258 --> 00:08:48,671
,רק אם היא נהנית מזה
.או רק אם אני אומר לך

114
00:08:50,096 --> 00:08:52,167
,טוב לראות אותך
.הארלן

115
00:08:54,934 --> 00:08:57,710
,דרך אגב, במקומך
.לא הייתי מתחיל איתה

116
00:08:58,038 --> 00:08:59,676
.היא נחשת קוברה

117
00:08:59,739 --> 00:09:01,412
,היי, קאובוי

118
00:09:01,474 --> 00:09:04,853
,בפעם הבאה שתראה אותי
.אתה תדע בדיוק מי אני

119
00:09:17,824 --> 00:09:19,895
.הוועד סבל די והותר

120
00:09:19,959 --> 00:09:23,270
נאמנותך המפולגת בין סטרינגפלו
,"הוק לבין "החברה

121
00:09:23,329 --> 00:09:24,933
,פילוג, שאם יורשה לי להוסיף

122
00:09:24,998 --> 00:09:26,500
.לא רחוק כל כך מבגידה

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
אלא אם כן הוא
,מוכר וודקה לרוסים

124
00:09:29,002 --> 00:09:31,642
.בגידה" זו מילה חזקה מדי מבחינתי"

125
00:09:32,005 --> 00:09:34,849
למרות זאת, ע"י כך שאתה מגן על הוק

126
00:09:34,974 --> 00:09:39,150
"וע"י כך שהוא גנב את "זאב מעופף
אתה מסכן באופן קבוע את הארגון

127
00:09:39,212 --> 00:09:42,284
,הזה ואת ביטחון המדינה
.סיכון חמור מאוד

128
00:09:42,348 --> 00:09:45,921
אין כאן שאלה אם מדובר בנאמנות
.כלפי הוק או בנאמנות לעצמי

129
00:09:46,019 --> 00:09:47,589
.אתה יודע את זה טוב מאוד

130
00:09:47,654 --> 00:09:50,260
.הוועד גיבש כבר את החלטתו

131
00:09:50,323 --> 00:09:52,599
.לא כולל הקול שלי, דרך אגב

132
00:09:53,059 --> 00:09:55,562
,בקיצור, הוק הרחיק לכת

133
00:09:55,628 --> 00:09:59,599
,ואתה, מר קולדסמית בריג ה-3
.לא הרחקת לכת מספיק

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,937
,לפיכך, החל מהיום
אתה מושעה מתפקידך

135
00:10:04,003 --> 00:10:06,108
.בארגון הזה עד להודעה חדשה

136
00:10:06,172 --> 00:10:08,652
,לא תהיה לך גישה להוק

137
00:10:08,708 --> 00:10:10,517
ולא תהיה לך גישה לתיקיות

138
00:10:10,577 --> 00:10:13,285
."או למשרד של "החברה
?ברור

139
00:10:14,547 --> 00:10:17,289
.פוטרת, בני

140
00:10:17,917 --> 00:10:20,591
."בלעדיי, לא תקבלו את "זאב מעופף

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,072
.בסדר

142
00:10:36,836 --> 00:10:39,214
,האמת היא, מר קולדסמית בריג

143
00:10:39,339 --> 00:10:41,478
שלא יהיה לנו עוד צורך
."ב"זאב מעופף

144
00:10:59,159 --> 00:11:02,038
ארכאנג'ל, תכיר בבקשה
."את "זאב מעופף 2

145
00:11:09,169 --> 00:11:11,581
.ובכן, שוב אנחנו נפגשים, קאובוי

146
00:11:24,050 --> 00:11:25,552
?כמה זמן אנחנו כבר כאן

147
00:11:25,618 --> 00:11:28,656
.‏4 שעות, 17 דקות ו-36 שניות

148
00:11:28,721 --> 00:11:30,723
?את בטוחה שהוא יודע מה הוא עושה

149
00:11:30,790 --> 00:11:33,862
.בהחלט. תאמין לי, יצאנו יחד פעם

150
00:11:33,927 --> 00:11:35,031
.הוא לא מפספס אף פעם

151
00:11:35,094 --> 00:11:36,505
.לא לזה התכוונתי

152
00:11:36,563 --> 00:11:38,201
.תעצור כאן

153
00:11:39,966 --> 00:11:42,003
אני יכול להגדיל
.מעט את התמונה

154
00:11:45,038 --> 00:11:47,314
?תוכל להראות לי את החלק של הזנב

155
00:11:55,248 --> 00:11:59,060
אם יש על המסך חלק כלשהו
,שאינו קטן יותר מאחוריים של נמלה

156
00:11:59,118 --> 00:12:01,291
.אני יכול להגדיל אותו פי 1,200

157
00:12:01,955 --> 00:12:04,162
.אני רואה שהתחלת לדבר בנימוס, מל

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,067
.רק בפרהסיה

159
00:12:06,459 --> 00:12:08,700
."הוא מעולם לא אמר מילה כ"אחריים

160
00:12:09,629 --> 00:12:11,040
.תסתכלו על החלק של הזנב

161
00:12:11,097 --> 00:12:13,475
אולי זה מה שיגרום
.לרדת מאיתנו FBI-ל

162
00:12:13,533 --> 00:12:15,137
.אני לא רואה כלום

163
00:12:15,201 --> 00:12:16,703
.בדיוק

164
00:12:17,036 --> 00:12:18,811
?אין שום סימני ריתוך, נכון

165
00:12:19,305 --> 00:12:20,409
?התמונות אצלך

166
00:12:22,976 --> 00:12:24,580
.הן כאן

167
00:12:28,047 --> 00:12:29,048
!הנה

168
00:12:30,149 --> 00:12:31,423
.נכון

169
00:12:35,488 --> 00:12:36,728
?הלו

170
00:12:39,459 --> 00:12:40,995
.זה בשבילך

171
00:12:46,566 --> 00:12:47,840
?הלו

172
00:12:54,907 --> 00:12:56,045
?כן

173
00:12:56,442 --> 00:12:58,115
!תפסיק להיות היסטרי

174
00:13:01,481 --> 00:13:02,858
!לעזאזל

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,756
?אדמירל

176
00:13:06,352 --> 00:13:09,265
לעזאזל, בן, מדוע אינך
?קורא לי בשמי

177
00:13:09,322 --> 00:13:13,134
,אתה יודע, בתור מרגל
.יכולת להיות שדרן ספורט

178
00:13:13,192 --> 00:13:15,229
?איך ידעת שאני כאן

179
00:13:15,295 --> 00:13:18,799
.תקשיב לי היטב
.פיטרו את החבר שלך

180
00:13:18,865 --> 00:13:20,276
.את מייקל? -כן, בדיוק

181
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
.זרקו אותו לכל הרוחות

182
00:13:22,468 --> 00:13:24,277
.ויש משהו שאני רוצה להגיד לך

183
00:13:24,337 --> 00:13:26,681
,מעולם לא היה לך חבר טוב ממנו

184
00:13:26,739 --> 00:13:29,515
למדינה שלנו מעולם לא היה מישהו
.שעבד בשבילה יותר טוב ממנו

185
00:13:29,575 --> 00:13:31,612
.אני רוצה שתלך למצוא אותו

186
00:13:31,678 --> 00:13:34,386
...עזור לו. -אבל למה ש
.אל תשאל שאלות-

187
00:13:34,447 --> 00:13:35,790
.עשה זאת ודי

188
00:13:38,084 --> 00:13:39,154
.קדימה, בואו

189
00:13:39,218 --> 00:13:41,926
?לאן הולכים
.לעזור לחבר-

190
00:13:45,825 --> 00:13:47,862
.אתן נראות טוב היום

191
00:13:47,960 --> 00:13:51,931
רק רגע, אינני חושב
.שכדאי לכן לברוח ממני

192
00:13:55,601 --> 00:13:57,308
,לזכותך ייאמר, אמיגו

193
00:13:57,370 --> 00:14:01,045
שאתה בהחלט יודע לבחור
.מקומות מפגש טובים

194
00:14:01,240 --> 00:14:04,483
"אני בספק ש"החברה
.תפריע לנו כאן, מר ג'נקינס

195
00:14:04,544 --> 00:14:07,115
.לדעתי, זהו הימור בטוח למדי

196
00:14:08,047 --> 00:14:10,527
,על אף שהן באמת יפהפיות

197
00:14:10,583 --> 00:14:13,496
אני יודע טוב מאוד שלא הזמנת
...אותי לכאן כדי להסתכל על

198
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
.הגוף היפה שלהן

199
00:14:17,657 --> 00:14:19,068
.אתה צודק

200
00:14:19,959 --> 00:14:25,366
האנשים שלי, איך לומר, מתים
.שנמשיך כבר עם ההסכם שלנו

201
00:14:25,431 --> 00:14:27,934
.הם ביקשו לו"ז מדויק יותר

202
00:14:28,534 --> 00:14:30,343
.תקשיב לי ותקשיב לי טוב

203
00:14:30,403 --> 00:14:33,111
אני עומד לגנוב
מיכשור יקר מאוד

204
00:14:33,172 --> 00:14:34,810
,שעולה יותר מ-2 מיליון דולר

205
00:14:34,874 --> 00:14:38,344
ואני באמת לא חושב שממשלת
ארצות הברית תסכים לארוז אותו

206
00:14:38,411 --> 00:14:40,584
.ולשלוח אותו לאיזו רפובליקת טורטיות

207
00:14:40,646 --> 00:14:43,252
אם אתה מבין למה
.אני מתכוון, אדוני

208
00:14:47,086 --> 00:14:50,090
,כדי שלא תהיינה אי הבנות בינינו

209
00:14:50,156 --> 00:14:52,898
אסור שהמשימה שלנו תיפגע

210
00:14:52,959 --> 00:14:55,303
.מדיבורים על רפובליקת טורטיות

211
00:14:57,764 --> 00:15:00,472
,אני מבטיח לך שאני מודע לבעיותיך

212
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
אבל אני גם יודע ששילמו לך
הרבה באופן יוצא מן הכלל

213
00:15:03,102 --> 00:15:05,605
.בשביל הסיכונים שאתה לוקח

214
00:15:05,671 --> 00:15:08,743
.תקשיב לי, אמיגו

215
00:15:09,375 --> 00:15:11,582
לך ולבני הרפובליקה שלך לא היה די כסף

216
00:15:11,644 --> 00:15:14,352
לשלם לי באם הייתי גובה מכם את
.שוויה האמיתי של המשימה הזאת

217
00:15:14,414 --> 00:15:17,554
אני עושה את זה כדי
?לסגור חוב ישן, מבין

218
00:15:17,617 --> 00:15:19,927
ולפני שאסיים, כל העולם ידע

219
00:15:19,986 --> 00:15:22,557
"שמי שבנה את "זאב מעופף 2

220
00:15:22,989 --> 00:15:25,257
הוא אותו אחד שבנה גם
.את "זאב מעופף" הראשון

221
00:15:25,457 --> 00:15:26,457
.וזה אני

222
00:15:26,726 --> 00:15:29,468
.אתה מנסה לנקום באדם מת

223
00:15:30,096 --> 00:15:32,440
.מופט נצלה בגיהינום

224
00:15:33,266 --> 00:15:34,904
.אין ספק בכך

225
00:15:34,967 --> 00:15:37,607
.אני רק רוצה לוודא שהוא לא יהיה לבד

226
00:15:37,670 --> 00:15:41,948
אז תגיד לאנשיך שאמסור אותו
?כשיגיע הזמן למסור אותו, בסדר

227
00:15:42,341 --> 00:15:46,448
ותזכיר להם את העובדה שרק שני
"טייסים מסוגלים להטיס את "זאב מעופף

228
00:15:47,046 --> 00:15:50,619
ובאופן אישי, אינני חושב
שמר סטרינגפלו הוק

229
00:15:50,683 --> 00:15:53,459
יסכים להעביר לך
?את אחד מהם, נכון

230
00:15:54,353 --> 00:15:56,094
.לא, אני לא חושב כך

231
00:16:02,795 --> 00:16:05,833
זה כבר המקום השלישי
.שחיפשנו בו את ארכאנג'ל

232
00:16:05,898 --> 00:16:09,675
איפה אפשר למצוא בנאדם
?שחייו מלאים בסודות

233
00:16:12,004 --> 00:16:13,312
?נו

234
00:16:14,340 --> 00:16:16,286
אתה יודע, החורים ההם
,שנגרמו מקליעים

235
00:16:16,776 --> 00:16:19,950
הם היו בקוטר של 50 מ"מ. הם משאירים
.אחריהם קצוות משוננים כשהם יוצאים

236
00:16:20,012 --> 00:16:22,549
.הקצוות של החורים היו חלקים

237
00:16:22,615 --> 00:16:24,026
.אתה צודק

238
00:16:24,083 --> 00:16:27,121
.צדקת גם בקשר לסימני הריתוך

239
00:16:27,453 --> 00:16:31,833
זה מוכיח שהמסוק ששדד את
?הרכבת לא היה שלנו, נכון

240
00:16:32,558 --> 00:16:33,969
.נכון מאוד

241
00:16:34,594 --> 00:16:37,803
.מישהו הפליל אותנו
.אני לא יודע מי או למה

242
00:16:38,097 --> 00:16:40,270
.והם גם עשו עבודה מעולה

243
00:16:40,366 --> 00:16:44,143
ללא תצלומי התקריב ההן, יכולתי להישבע
.שהמסוק המצולם מהקלטת היה שלי

244
00:16:44,203 --> 00:16:45,682
.גם מייקל חשב כך

245
00:17:03,122 --> 00:17:05,295
,אם תסלח לי על התלהבותי
,אדוני המזכיר

246
00:17:05,358 --> 00:17:09,169
מה שאתה עומד לראות הוא כלי הטיס
.הטוב ביותר והיחיד במינו בכל העולם

247
00:17:09,228 --> 00:17:11,105
"הוא טוב כמו "זאב מעופף
.אולי אפילו יותר-

248
00:17:11,163 --> 00:17:13,439
ואם תסלח לי ולתחושת
,הריאליזם שלי

249
00:17:13,499 --> 00:17:15,274
עליית מחירים של שלושה מיליארד דולר

250
00:17:15,334 --> 00:17:17,780
ושלוש שנות פיתוח
.שוות את המחיר הזה

251
00:17:17,837 --> 00:17:19,544
וזה בנוסף ל-2 תריסר מלאכי האל

252
00:17:19,605 --> 00:17:21,642
שחגים מסביב לדבר הזה
."ושרים את "חסד מופלא

253
00:17:21,707 --> 00:17:24,347
אני סבור כי הצהרתי בדוח
.שלי שמדובר באב טיפוס

254
00:17:24,410 --> 00:17:25,684
.היחיד מסוגו

255
00:17:25,745 --> 00:17:27,156
,על מנת להימנע מהעתקים

256
00:17:27,213 --> 00:17:30,160
התוכניות מאוחסנות אך
.ורק על מחשב מובנה

257
00:17:30,216 --> 00:17:31,286
...רק זה לבדו עלה לנו

258
00:17:31,350 --> 00:17:33,728
.בסדר, בחורים, בואו נמשיך כבר

259
00:17:37,723 --> 00:17:39,794
.זאב אדום", יש אישור להתחיל"

260
00:17:55,508 --> 00:17:57,715
?שנתחיל, אדוני המזכיר

261
00:18:38,651 --> 00:18:40,187
.אל אלוהים

262
00:18:40,252 --> 00:18:41,629
,אם יורשה לי לומר לך
,אדוני המזכיר

263
00:18:41,687 --> 00:18:44,293
שעליית המחירים הייתה
.הוצאה משתלמת

264
00:18:44,523 --> 00:18:47,129
.ההדגמה האחרונה תגיע מיד

265
00:18:58,097 --> 00:18:59,597
- לייזר -

266
00:18:59,797 --> 00:19:01,297
- כוננות -

267
00:19:05,962 --> 00:19:07,462
- לייזר חמוש -

268
00:19:33,606 --> 00:19:35,176
!בוא תיקח את זה

269
00:20:00,633 --> 00:20:04,046
.ברכותיי, מר ג'נקינס
.המבחן היה מעולה

270
00:20:04,103 --> 00:20:05,980
,תודה רבה לך
,אדוני המזכיר

271
00:20:06,038 --> 00:20:07,540
,אבל בשביל "ציפור" שכזאת

272
00:20:07,606 --> 00:20:10,553
.המבחן היה דבר שבשגרה
.הטייס היה העילוי

273
00:21:12,071 --> 00:21:15,280
יותר קשה למצוא אותך מאשר
.חתול במלונה של כלבים

274
00:21:16,776 --> 00:21:19,086
,לפני שתאמר משהו
אני רוצה להגיד לך

275
00:21:19,512 --> 00:21:23,153
.שאני יודע שהתנפלתי עליך כמו טיפש

276
00:21:23,682 --> 00:21:25,958
אם המוח שלי היה פועל כמו
שצריך, בחיים לא הייתי

277
00:21:26,018 --> 00:21:30,990
אפילו משתעשע במחשבה
.שידידיי יגנבו משהו ממישהו אחר

278
00:21:34,960 --> 00:21:36,871
.לי זו נשמעת בקושי כמו התנצלות

279
00:21:36,929 --> 00:21:40,376
.עזוב אותו. עזוב אותו
.אני אוהב לראות סוכן פדרלי מתרפס

280
00:21:44,804 --> 00:21:47,284
התירוץ היחיד שאני, איך שהוא
יכול לקבל הוא שהוועד

281
00:21:47,339 --> 00:21:49,717
לא ירד ממני באופן החורג

282
00:21:49,775 --> 00:21:51,311
.מכל הטרדה קודמת

283
00:21:51,744 --> 00:21:54,452
.ורק אתמול גיליתי למה

284
00:21:57,216 --> 00:21:59,162
?נו, אז למה

285
00:21:59,585 --> 00:22:02,657
אני עלול להיות מואשם בהאשמות
,חמורות מאוד אם אספר לכם את זה

286
00:22:02,721 --> 00:22:04,496
...אבל יש להם

287
00:22:06,158 --> 00:22:08,729
."יש להם עוד "זאב מעופף

288
00:22:13,632 --> 00:22:16,670
כלומר, הוועד פיתח
?זאב מעופף" נוסף"

289
00:22:16,735 --> 00:22:17,736
.בדיוק

290
00:22:17,837 --> 00:22:19,942
.זה בלתי אפשרי
.אני לא מאמין לך

291
00:22:20,005 --> 00:22:22,542
.תאמין, הוא קיים
.ראיתי אותו במו עיניי

292
00:22:26,679 --> 00:22:30,422
,מישהו הפליל אתכם, מן הסתם
,כי "זאב מעופף" נמצא אצלכם

293
00:22:30,482 --> 00:22:34,055
והדלק והחימוש שנגנבו היו מהסוג
."שמתפעל את "זאב מעופף

294
00:22:34,386 --> 00:22:36,423
,כן, אלא שעכשיו
,לפי מה שאתה אומר

295
00:22:36,488 --> 00:22:39,469
מסתובבת אי שם ספינה נוספת
.שמשתמשת באותם הדברים

296
00:22:39,525 --> 00:22:42,506
.מישהו מנסה לקחת אותם לחזקתו

297
00:22:42,828 --> 00:22:44,774
?השאלה היא, מי

298
00:22:44,830 --> 00:22:48,607
,"לפני ששואלים "מי
."צריך לשאול "מה

299
00:22:48,667 --> 00:22:50,908
.להבא, תקרא לזאוס

300
00:22:52,605 --> 00:22:57,020
אעשה זאת, אבל רק למען
.הביטחון הלאומי

301
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
.דום, בבקשה. -כן, כמובן

302
00:23:02,982 --> 00:23:04,723
.כאן אנג'ל 1

303
00:23:05,284 --> 00:23:08,925
!כן, אני יודע שהקוד שלי נמחק
?מי זה בכלל

304
00:23:09,622 --> 00:23:10,862
.אני מבין

305
00:23:10,923 --> 00:23:12,766
לטובתך, אני מציע לך

306
00:23:12,825 --> 00:23:15,362
שתיצור קשר עם זאוס ותודיע
לו שייתכן מאוד שיש פה

307
00:23:15,427 --> 00:23:18,306
"מצב של "קוד בראבו
."שקשור ל"זאב מעופף 2

308
00:23:18,697 --> 00:23:20,301
תבקש ממנו לחזור לאתר הניסוי

309
00:23:20,366 --> 00:23:22,937
.ושאפגוש אותו מהר ככל יכולתי

310
00:23:39,285 --> 00:23:41,561
?עם מי דיברת באתר

311
00:23:41,620 --> 00:23:43,827
.הארלן ג'נקינס
?אתה זוכר אותו

312
00:23:45,357 --> 00:23:46,961
?הארלן ג'נקינס, הילד טוב ירושלים

313
00:23:47,026 --> 00:23:48,198
.הוא ולא אחר

314
00:23:48,260 --> 00:23:50,740
החבר הוותיק שלך שהיית
.מתקוטט איתו בימי ביה"ס

315
00:23:50,896 --> 00:23:52,705
?איך הוא יכול לשכוח

316
00:23:52,998 --> 00:23:55,638
שמע לי, כשסטרינג הביס את ג'נקינס

317
00:23:55,701 --> 00:23:59,080
,במשבצת על טייס הניסוי

318
00:23:59,138 --> 00:24:02,210
ג'נקינס עבר לעבוד אצל מופט
.בתור המשרת מספר אחת שלו

319
00:24:02,374 --> 00:24:04,820
ובזבז חמש שנים מחייו
בניסיון לשכנע את כולם

320
00:24:04,877 --> 00:24:07,790
החל מהנשיא ומטה שהוא היה אחראי

321
00:24:07,846 --> 00:24:10,053
."לפיתוח העיקרי של "זאב מעופף

322
00:24:10,115 --> 00:24:12,186
.עם אגו בגודל של טקסס

323
00:24:12,251 --> 00:24:14,731
.האגו הזה שייך מעתה לוועד

324
00:24:14,954 --> 00:24:16,797
,"הוא חזר לעבוד אצל "החברה

325
00:24:16,956 --> 00:24:19,266
.אלא שמעתה, הוא הטייס מספר אחת

326
00:25:01,867 --> 00:25:04,143
!זאב אדום", כאן האבטחה"

327
00:25:04,203 --> 00:25:06,513
.פעולותיך אינן מאושרות

328
00:25:06,572 --> 00:25:10,918
!דומם! אני חוזר, דומם מנועים

329
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
.אדיוס, בסיס חיל אוויר

330
00:26:17,776 --> 00:26:20,450
אז אתה רוצה לשחק בתוספת
?עם החמור, מה

331
00:26:32,524 --> 00:26:33,832
?מה קורה שם

332
00:26:33,892 --> 00:26:35,667
.זה מוכרח להיות ג'נקינס

333
00:26:39,865 --> 00:26:41,037
.שלום

334
00:26:47,005 --> 00:26:49,849
ג'נקינס, כאן סטרינגפלו הוק
.מדבר אליך

335
00:26:50,576 --> 00:26:53,580
הוק, ידידי, אתה לא תאמין
.כמה אני שמח לראות אותך

336
00:26:54,813 --> 00:26:56,986
עושה רושם שאני כאן הנשר

337
00:26:57,049 --> 00:26:59,495
ושאתה מרחף לך בתוך
?מין ציפור דרור, לא

338
00:26:59,551 --> 00:27:01,861
.זה בטוח היה ג'נקינס
!הוא טמן לנו מלכודת

339
00:27:02,955 --> 00:27:06,232
,דום צודק. אם הוא היה רוצה
.הוא מזמן היה גורם לנו להתרסק

340
00:27:06,291 --> 00:27:08,897
.כדאי לנו יותר לשחק על האגו שלו

341
00:27:09,528 --> 00:27:12,031
?ג'נקינס, מה העניין

342
00:27:13,599 --> 00:27:15,806
ובכן, הוק, ידידי, הייתי אומר
,שזה עניין של גאווה

343
00:27:15,868 --> 00:27:19,311
אחרת, כבר מזמן הייתי
?גורם לכם להתרסק, נכון

344
00:27:19,371 --> 00:27:21,044
?מה מעכב אותך

345
00:27:21,106 --> 00:27:22,710
?רוצה לדעת את האמת

346
00:27:22,774 --> 00:27:27,690
אספר לך את האמת. אני כבר הרבה
זמן חולם ותוהה לעצמי מה היית עושה

347
00:27:27,746 --> 00:27:29,817
.אילו היית נגדי בתנאים שווים

348
00:27:29,882 --> 00:27:32,726
.זה רק בינך לביני, הוק
."בין "זאב מעופף" ל"זאב מעופף

349
00:27:32,784 --> 00:27:35,492
.חשבתי שיישבנו את העניין הזה מזמן

350
00:27:35,554 --> 00:27:38,467
,לא בדמיון שלי, קאובוי
.לא בדמיון שלי

351
00:27:38,524 --> 00:27:39,969
?אז איך אתה דמיינת את זה

352
00:27:40,025 --> 00:27:43,336
,אני חושב שבעוד 15 דקות
.אתה תהיה מאכל לזאבים

353
00:27:43,395 --> 00:27:46,399
אתה יודע, הארלן, אתה מתחיל
.להישמע כמו זאב בעצמך

354
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
...דיבורים ריקים מתוכן

355
00:27:49,234 --> 00:27:52,511
זה מצחיק. יכולתי לגרום לך להתרסק

356
00:27:52,571 --> 00:27:54,482
כבר עכשיו ולחסוך לך
.מבוכות עתידיות

357
00:27:54,540 --> 00:27:55,848
.אני יכול לעשות את זה בשבילך

358
00:27:55,908 --> 00:27:58,149
.אני לא טס לבדי, הארלן

359
00:27:58,210 --> 00:27:59,917
.חשבתי שאתה גדול יותר מזה

360
00:27:59,978 --> 00:28:01,616
.אני בטוח שחשבת

361
00:28:01,680 --> 00:28:03,990
,זה נחמד מאוד מצדך
.אבל נעשה זאת מאוחר יותר

362
00:28:04,049 --> 00:28:07,053
אתה תבחר את הזמן
.ואני אבחר את המקום

363
00:28:07,119 --> 00:28:11,329
.יש לי רעיון, תגיד לי כשתהיה מוכן

364
00:28:11,790 --> 00:28:13,895
.הוק, תמיד הייתי מוכן

365
00:28:13,959 --> 00:28:15,529
?חכה לטלפון ממני, אתה מבין

366
00:28:15,594 --> 00:28:19,599
.כי אני אתקשר אליך
.תהיה בטוח בכך

367
00:28:21,700 --> 00:28:24,681
לא אכפת לי להגיד לך את זה, חתיכת
.טינופת, אבל כמעט חזרתי בתשובה

368
00:28:25,137 --> 00:28:26,275
.אמן

369
00:28:26,605 --> 00:28:30,712
,אם ניסית לגרום לו לסגת
.עשית עבודה פשוט מעולה

370
00:28:30,776 --> 00:28:32,187
.לפחות הצלחנו להרוויח זמן

371
00:28:32,244 --> 00:28:36,590
תקווה שזה יצליח, אם אתה באמת
.רוצה לראות את המסוק הזה שוב

372
00:28:45,090 --> 00:28:46,797
מאיזו סיבה שווה לנו לסכן תשלום

373
00:28:46,858 --> 00:28:48,804
?בסך של 30 מיליון דולר

374
00:28:50,094 --> 00:28:52,267
הספינה מחכה לנו בנמל
.ברגעים אלה ממש

375
00:28:52,430 --> 00:28:54,842
,כבר אמרתי לך
יש איזה עניין קטן

376
00:28:54,899 --> 00:28:56,810
,שאני רוצה ליישב
.זה הכול

377
00:28:57,134 --> 00:28:58,772
?עניין קטן

378
00:28:59,103 --> 00:29:01,242
.לוח הזמנים שלנו מדויק מאוד

379
00:29:01,305 --> 00:29:04,411
,כל המשלוח הזה יהיה בסכנה
.עם כל שעה שאנו מתעכבים

380
00:29:04,475 --> 00:29:07,581
תן לי סיבה טובה יותר
."מאשר "רק עניין קטן

381
00:29:07,978 --> 00:29:09,924
?בסדר, איך זה נשמע לך

382
00:29:09,980 --> 00:29:12,790
,"ראשית, אני אבדוק את "זאב אדום
.ואוודא שהוא בסדר

383
00:29:12,850 --> 00:29:15,194
,וכשאסיים עם זה
.אני אחמש אותו

384
00:29:15,252 --> 00:29:17,027
אחר כך ארים טלפון

385
00:29:17,088 --> 00:29:20,126
ואז אני אפוצץ לסטרינגפלו הוק
את הצורה

386
00:29:21,359 --> 00:29:23,168
.עד שהוא יתרסק

387
00:29:23,227 --> 00:29:26,265
לא, לא. אתה לא די משוגע
לחשוב שאניח לך

388
00:29:26,330 --> 00:29:28,833
לסכן את הכול כדי שתוכל
.לשחק משחקי בוקרים

389
00:29:28,899 --> 00:29:31,675
מה, אתה עד כדי כך טיפש לחשוב
ש"החברה" פשוט תניח לנו

390
00:29:31,736 --> 00:29:34,410
,לטוס דרומה בציפור בשווי מיליארד דולר

391
00:29:34,472 --> 00:29:36,349
?כעת כשהפכנו לאיום על הביטחון הלאומי

392
00:29:36,407 --> 00:29:38,182
?אתה עדי כדי כך טיפש

393
00:29:38,876 --> 00:29:40,878
,אתה צודק בהחלט
.הם לא יתנו לנו

394
00:29:41,512 --> 00:29:43,583
.הם לא יתנו לזה לקרות

395
00:29:43,647 --> 00:29:48,289
מופט הזקן, הוא ניסה להמריא
?עם "זאב מעופף" הראשון, לא

396
00:29:48,352 --> 00:29:50,298
.הם שלחו את הוק לרדוף אחריו

397
00:29:52,123 --> 00:29:54,194
תהיה בטוח שהם שלחו
.אותו לרדוף גם אחריי

398
00:29:54,258 --> 00:29:55,737
,ולכן, אני אומר
.תשכח מכל העניין

399
00:29:55,793 --> 00:29:57,670
נכון לעכשיו, נטפל
.בעניין הזה כאן ועכשיו

400
00:29:57,728 --> 00:30:00,834
.ניישב את העניין לתמיד
.בצד הזה של הגבול

401
00:30:01,165 --> 00:30:03,907
.אלא שהפעם, אעשה זאת בדרכי שלי

402
00:30:04,569 --> 00:30:06,980
.בסגנון טקסני

403
00:30:12,710 --> 00:30:14,883
.אדיוס אמיגו

404
00:30:31,429 --> 00:30:33,636
?אכפת לך להסביר את זה

405
00:30:33,698 --> 00:30:35,769
.חכה עד שתשמע

406
00:30:35,900 --> 00:30:40,349
אני מצטער, קודם כול על הדרך
.שבה הביאו אותך לכאן, מייקל

407
00:30:40,871 --> 00:30:44,648
אך האם באמת היית בא
?אילו ביקשנו אותך לבוא לכאן

408
00:30:44,709 --> 00:30:46,655
אתה יודע טוב מאוד
.את התשובה לזה

409
00:30:46,711 --> 00:30:51,091
בדיוק. כעת, ניגש לסיבה שבגללה

410
00:30:51,148 --> 00:30:53,992
ביצענו את הצעדים יוצאי הדופן האלה
.על מנת לוודא באופן ברור שתבוא לכאן

411
00:30:54,051 --> 00:30:55,553
.הנה זה בא

412
00:30:55,619 --> 00:30:59,328
עם כל הכבוד, אדמירל, אם אתה
מתעקש להעיר הערות ביניים

413
00:30:59,390 --> 00:31:01,529
,במסגרת ההליכים האלו
איאלץ לשלול ממך

414
00:31:01,592 --> 00:31:04,163
את הזכות להיות פה
.ולסלק אותך מהמקום

415
00:31:04,228 --> 00:31:06,765
.בסדר, בסדר

416
00:31:06,831 --> 00:31:08,435
,אם כן, מייקל

417
00:31:08,532 --> 00:31:12,241
אנו מצטערים להודיע לך
.כי "זאב מעופף 2" נגנב

418
00:31:12,303 --> 00:31:13,839
.אני יודע את זה

419
00:31:13,904 --> 00:31:14,974
.כן, כמובן

420
00:31:15,039 --> 00:31:18,145
אם כך, אתה בוודאי גם יודע כי
.האיש שגנב אותו הוא הארלן ג'נקינס

421
00:31:18,209 --> 00:31:22,055
הדבר שהוא תכנן לעשות
.הוא קצת בעייתית

422
00:31:22,113 --> 00:31:24,218
אולם, אנו חושדים

423
00:31:24,281 --> 00:31:26,283
שבגלל התקרית האלימה
,שקרתה הבוקר

424
00:31:26,350 --> 00:31:30,162
,יהיו אשר יהיו המניעים שלו
.זה היה בהחלט בלתי מכובד

425
00:31:30,321 --> 00:31:33,200
לפיכך, מייקל, ברצוננו
לבקש ממך שתעזור לנו

426
00:31:33,257 --> 00:31:36,136
,"להשיב את המסוק אותו אנו מכנים "זאב אדום

427
00:31:36,761 --> 00:31:39,674
.או לבקש מידידך, מר הוק, ליירט אותו

428
00:31:40,364 --> 00:31:42,867
,אנו מבקשים ממך שתעזור לנו
.מייקל

429
00:31:43,134 --> 00:31:47,810
אחד החברים שלי אמר לי לא מזמן שהוא
.אוהב לראות סוכנים פדרליים מתרפסים

430
00:31:48,439 --> 00:31:52,046
אין דבר שהייתי רוצה יותר ברגע זה
.מאשר לראות אתכם מתכננים בפניי

431
00:31:52,443 --> 00:31:56,687
אך עם זאת, הסכנה הברורה שכרוכה כאן
.אינה מרשה לי ליהנות מהתענוג הזה

432
00:31:56,981 --> 00:32:00,519
קרוב לוודאי שלא אסכים
.לעזור לך, אדוני היושב ראש

433
00:32:02,686 --> 00:32:04,791
.אבל אני כן אעזור לארצי

434
00:32:05,256 --> 00:32:08,260
.אנחנו מודים לך
,ובתמורה לכך-

435
00:32:08,459 --> 00:32:11,303
אני רוצה גישה מלאה
לא רק לתיקיות שלנו

436
00:32:11,362 --> 00:32:13,842
,אלא גם למחשב העל שלנו

437
00:32:13,898 --> 00:32:16,435
,אני רוצה שהתקציב של "זאב מעופף" יוכפל

438
00:32:16,500 --> 00:32:19,674
אני רוצה גישה מלאה
בסיווג בינלאומי

439
00:32:19,737 --> 00:32:23,378
ואני רוצה שאתה תעזוב אותי

440
00:32:23,441 --> 00:32:24,920
.ותניח לי לבצע את עבודתי כראוי

441
00:32:29,713 --> 00:32:31,852
.כל מה שתרצה, מייקל

442
00:32:34,885 --> 00:32:36,455
.כל הכבוד, ילד

443
00:32:42,359 --> 00:32:45,670
!קדימה, מוצ'אצ'וס, בואו נזוז

444
00:32:50,367 --> 00:32:52,540
לא נוכל להסתכן ולתת
."לו להילחם ב"זאב מעופף

445
00:32:53,537 --> 00:32:56,780
אבל מוכרחה להיות דרך לעצור
.בעדו לפני שהקרב יתחיל

446
00:33:08,285 --> 00:33:10,390
.בואו נקווה שכל זה יהיה לחינם

447
00:33:10,454 --> 00:33:12,934
.החברה" כולה נתונה לפקודותיו של מייקל"

448
00:33:12,990 --> 00:33:15,869
הוא הבטיח לי שהוא ינסה לעשות הכול
.לפני שהוא ייאלץ לשלוח אותנו לשם

449
00:33:15,926 --> 00:33:19,499
כן, אתה צודק, אבל לא מדובר
.בסתם עבודה יומיומית

450
00:33:20,197 --> 00:33:23,770
בסופו של דבר, יש לך רעיון לדרך
?טובה יותר לעצור בעד ג'נקינס

451
00:33:24,535 --> 00:33:25,912
?"נגד "זאב מעופף

452
00:33:25,970 --> 00:33:28,177
הם יכולים, למשל, להזעיק את
חיל האוויר, את חיל הים

453
00:33:28,239 --> 00:33:29,718
.ואפילו את חיל הנחתים

454
00:33:29,773 --> 00:33:31,047
?ולאן הם ישלחו אותם בדיוק

455
00:33:31,542 --> 00:33:34,148
תקווה שאצליח לגרום
.לו לרדוף אחריי

456
00:33:34,311 --> 00:33:36,382
.אני הולך להחליף את קייט במשרד
.בינתיים, תסיים פה את העבודה

457
00:33:36,447 --> 00:33:37,949
.בסדר

458
00:33:38,015 --> 00:33:41,019
,אבל תקרא לי ברגע שג'נקינס יתקשר
?בסדר

459
00:33:41,318 --> 00:33:44,697
הוא יתקשר. בדיוק כפי
.שהוא אמר. תהיה בטוח

460
00:33:51,195 --> 00:33:52,674
?הוק

461
00:33:56,700 --> 00:33:57,974
?הוק

462
00:34:10,981 --> 00:34:12,983
?הוק, איפה אתה לעזאזל

463
00:34:13,050 --> 00:34:14,188
!אני כאן

464
00:34:15,819 --> 00:34:17,696
?לקחת את כל מה שאתה צריך

465
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
?איפה קייטלין

466
00:34:19,823 --> 00:34:21,860
?היא הייתה אמורה להיות כאן

467
00:34:21,926 --> 00:34:23,928
כן, היא הייתה אמורה

468
00:34:24,495 --> 00:34:27,476
,להשגיח על הטלפון
.ולחכות לשיחה מג'נקינס

469
00:34:35,472 --> 00:34:39,648
מצטערים שפספסנו אותך. אבל אולי"
.החברה שלך תשרת את המטרה

470
00:34:40,611 --> 00:34:44,024
היא מעל הר הירח, והיא תהיה"
".בריאה ושלמה, כל עוד תבוא

471
00:34:44,114 --> 00:34:45,457
?מה זה אומר

472
00:34:45,516 --> 00:34:49,396
,זה אומר שהם מחפשים אותי
ושהם מנצלים את קייטלין

473
00:34:50,187 --> 00:34:51,666
.כדי להגיע אליי

474
00:34:54,658 --> 00:34:57,002
.מעל הר הירח

475
00:34:58,062 --> 00:35:00,338
.במורד עמק הצללים

476
00:35:00,831 --> 00:35:02,367
.אדגר אלן פו

477
00:35:02,600 --> 00:35:05,672
,רכב, רכב באומץ, ענה הצל"

478
00:35:05,736 --> 00:35:08,080
".אם תחפש את אל דוראדו"

479
00:35:09,540 --> 00:35:11,178
.קניון דוראדו

480
00:35:11,475 --> 00:35:12,749
.ייתכן

481
00:35:15,412 --> 00:35:17,824
.דום, מדבר הוק, ענה לי

482
00:35:18,649 --> 00:35:22,096
?דום, אתה שומע אותי
.ענה לי, דום

483
00:35:22,419 --> 00:35:23,625
.אני שומע, סטרינג

484
00:35:23,887 --> 00:35:25,491
.הם חטפו את קייט

485
00:35:25,556 --> 00:35:27,001
.לא

486
00:35:27,057 --> 00:35:28,900
אתה יודע היכן נמצא
?קניון דוראדו

487
00:35:28,959 --> 00:35:30,097
.בוודאי

488
00:35:30,160 --> 00:35:31,833
.תפגוש אותי שם
."תביא איתך את "הגברת

489
00:35:31,895 --> 00:35:33,033
.קיבלתי

490
00:35:33,097 --> 00:35:34,770
.תפגוש אותנו שם

491
00:36:03,927 --> 00:36:05,929
.תתיר את החבל ואת מחסום הפה

492
00:36:08,365 --> 00:36:12,245
אני נורא מתנצל. בדרך כלל
.איני מתנהג ככה אל נשים

493
00:36:12,736 --> 00:36:14,841
?מי אתה ומה אני עושה פה

494
00:36:14,972 --> 00:36:18,385
בואי נאמר ש... כדי
.לפתות את החבר שלך, הוק

495
00:36:19,476 --> 00:36:22,013
?הוק? מלכודת להוק? אבל למה

496
00:36:26,717 --> 00:36:28,458
.איזו הפתעה נעימה

497
00:36:28,819 --> 00:36:31,163
?איך ידעת שזהו יום הולדתי

498
00:36:31,588 --> 00:36:33,829
.היי. שמי הארלן
?איך קוראים לך

499
00:36:33,891 --> 00:36:36,599
.אל תדאג. היא החברה של הוק

500
00:36:36,827 --> 00:36:39,307
,כשהוק יבוא להציל אותה
.אנחנו כבר נטפל בו

501
00:36:39,463 --> 00:36:42,069
"אתה תטיס את "זאב מעופף
.ותעלה אותו על סיפון האוניה שלנו

502
00:36:43,066 --> 00:36:47,276
הוק יבוא, אבל הוא יהיה
.חמוש מכף רגל ועד ראש

503
00:36:48,372 --> 00:36:50,511
,אלונזו, סליחה

504
00:36:50,574 --> 00:36:53,555
כדאי לך לקוות שאני
.טוב כמו שאני חושב שאני

505
00:36:54,478 --> 00:36:56,549
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.גברתי

506
00:37:23,841 --> 00:37:26,014
?לאן, לדעתך, ג'נקינס הלך

507
00:37:26,176 --> 00:37:28,713
לא יודע, אבל איני חושב
.שהוא התרחק כל כך

508
00:37:39,857 --> 00:37:43,999
.אני רוצה שהוק יראה אותך
.הוא בקרבת מקום, אני חש בזה

509
00:37:50,667 --> 00:37:52,772
העדיפות הראשונה שלי
.היא לעצור את ג'נקינס

510
00:37:52,836 --> 00:37:54,372
אם הוא יצליח לגרום
,ל"זאב מעופף 2" להמריא

511
00:37:54,438 --> 00:37:57,578
לא נוכל לעצור אותו אלא אם
.נשלח אותך לרדוף אחריו

512
00:37:58,375 --> 00:38:00,150
.אני לא כל כך רוצה לירות בו

513
00:38:00,210 --> 00:38:01,382
.גם "החברה" לא רוצה בכך

514
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
לא נוכל להסתכן בכך
.שנאבד את שני המסוקים

515
00:38:03,513 --> 00:38:07,290
אבל אם הוא מתכנן לברוח
.מהמדינה, אין לנו ברירה

516
00:38:11,421 --> 00:38:13,059
.אני מבין

517
00:39:09,913 --> 00:39:11,620
.אל תזוזו לשום מקום

518
00:39:12,049 --> 00:39:15,394
.זרקו את נשקיכם
.מיד! לאט לאט

519
00:39:50,287 --> 00:39:52,028
.מתנה בשבילך

520
00:39:55,125 --> 00:39:56,661
!הוק

521
00:40:05,802 --> 00:40:08,043
,ברוך הבא לאל דוראדו
.מר הוק

522
00:40:26,589 --> 00:40:28,728
.אל תכריח אותי לפגוע בה

523
00:40:28,991 --> 00:40:32,461
קוראים לו אלונזו דלומו
.הוא עובד בשביל הכוחות המורדים

524
00:40:33,562 --> 00:40:35,439
,אין שום סיכוי שבעולם

525
00:40:35,498 --> 00:40:37,842
,שאם תפגע בבחורה
.זה יעזור לך במטרתך

526
00:40:37,900 --> 00:40:39,937
.אם היא תמות, גם אתה תמות

527
00:40:40,002 --> 00:40:42,175
אתה מכיר אותי, ואתה
.יודע שאני רציני

528
00:40:42,238 --> 00:40:44,411
,איני רוצה שאף אחד ימות

529
00:40:44,473 --> 00:40:46,248
.אבל אעשה את מה אמור להיעשות

530
00:40:52,982 --> 00:40:55,462
.הגעת למבוי סתום

531
00:40:55,518 --> 00:40:58,021
איך אתה מציע שניישב את
?המבוי הסתום הזה, מר הוק

532
00:40:58,087 --> 00:41:00,761
.סטרינג, אני קולט כלי טיס נכנס

533
00:41:08,864 --> 00:41:10,639
.סטרינגפלו הוק

534
00:41:11,200 --> 00:41:14,807
,זה הזמן, חמודי
.וזה המקום

535
00:41:14,870 --> 00:41:17,043
.סטרינג, אני מכוון אליו

536
00:41:17,740 --> 00:41:18,946
.תתרחק ממני, טונטו

537
00:41:19,008 --> 00:41:21,716
,זה רק ביני לבין הפרש הבודד
?אתה מבין

538
00:41:21,777 --> 00:41:26,317
,אם אתה לא מבין, כשאתחיל איתו
.אני אסיים איתך. עכשיו, עוף מכאן

539
00:41:41,730 --> 00:41:46,145
זה לא מה שתכננתי, אבל
.אני מוכן לקבל את תנאי המלחמה

540
00:41:49,105 --> 00:41:51,107
אתה לא יכול להרשות
.את זה לעצמך

541
00:41:52,241 --> 00:41:54,278
.אתה צודק, אני לא יכול

542
00:41:56,445 --> 00:41:59,085
אני חושב שהדבר הכי נבון
לעשות הוא לקוות שג'נקינס

543
00:41:59,148 --> 00:42:01,719
.טוב כמו שהוא חושב שהוא

544
00:42:05,588 --> 00:42:08,262
.מהפכן אמיתי היה הורג אותה

545
00:42:16,699 --> 00:42:18,940
אני יודע שזה נוגד את
,כל הדחפים הטובים שלי

546
00:42:19,001 --> 00:42:21,777
אבל איך יכול להיות שמצאתי
?את עצמי מאחל לך כל טוב

547
00:42:23,239 --> 00:42:25,150
.זה עניין של מעמד

548
00:42:33,249 --> 00:42:34,956
קדימה, הוק, תבקש
מרועה הכבשים הזקן

549
00:42:35,017 --> 00:42:37,657
!שיעוף לכל הרוחות, מיד

550
00:42:37,720 --> 00:42:40,724
.לא, דום, הפעם רק אני, אנא ממך

551
00:42:42,057 --> 00:42:43,468
.בסדר

552
00:42:44,026 --> 00:42:45,528
,ואל תשכח

553
00:42:45,995 --> 00:42:48,498
,תמיד תפנה את גבך אל השמש
?שמעת

554
00:42:52,468 --> 00:42:54,675
!אל תוציא אותי שקרן

555
00:42:58,407 --> 00:43:00,819
,קדימה, גיבור גדול
!אני מחכה לך! בוא כבר

556
00:43:01,143 --> 00:43:03,214
?רועה כבשים זקן, מה

557
00:43:08,884 --> 00:43:11,558
!סטרינג יפנה את גבך לגיהנום

558
00:43:34,043 --> 00:43:37,422
.יפה מאוד, גיבור גדול
.הרגע רצחת הר

559
00:43:38,948 --> 00:43:41,053
נסה את זה, נץ טורף תרנגולות
.(אנגלית: הוק הפחדן)

560
00:44:06,108 --> 00:44:09,722
עוד כמה תרגילים כאלה ותיצלה
.באמצע המדבר, נערי

561
00:44:25,861 --> 00:44:28,808
הארלן, אין סיכוי שמישהו
שיורה באופן עלוב כמוך

562
00:44:28,864 --> 00:44:31,674
יכול היה לעצב את מערכת
."הנשקים של "זאב מעופף

563
00:44:36,105 --> 00:44:37,675
!כל הכבוד

564
00:44:38,540 --> 00:44:40,884
,איחרת לתחרות הרודיאו
.ג'נקינס

565
00:44:40,943 --> 00:44:44,516
תנחית את המסוק מיד כל עוד
.עדיין יש לי מצב רוח לתת לך לנחות

566
00:44:46,048 --> 00:44:48,585
.אין סיכוי, הוק
.אין לך שום סיכוי

567
00:45:20,983 --> 00:45:23,224
זאת הטיסה הטובה
.ביותר שראיתי מעודי

568
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
מייקל, אתה לא מתכוון ברצינות
?להתפטר מ"החברה", נכון

569
00:45:39,001 --> 00:45:40,378
.אני שוקל את זה ברצינות

570
00:45:40,436 --> 00:45:42,006
?אבל הם התנצלו, לא

571
00:45:42,071 --> 00:45:44,278
.לא מספיק כנראה

572
00:45:44,340 --> 00:45:46,081
.נראה לי שהוא שוקל זאת מחדש

573
00:45:46,141 --> 00:45:49,281
.אל תהיי בטוחה כל כך
.הם קראו לי בוגד

574
00:45:50,112 --> 00:45:52,353
.ואתה קראת לי שקרן

575
00:45:52,514 --> 00:45:54,687
ואני קראתי לכולם לבוא
.לאכול איתי ארוחת ערב

576
00:45:54,850 --> 00:45:56,261
.הארוחה מוכנה

577
00:45:57,619 --> 00:46:02,596
הבנות מוזמנות להתייצב מיד
.אחריה בביתי ולקבל קינוח

578
00:46:04,693 --> 00:46:07,867
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג לפניכם

579
00:46:07,930 --> 00:46:10,240
.בן-אדם בעסק של חזירים

580
00:46:11,066 --> 00:46:12,545
.לחיי האדמירל

581
00:46:12,601 --> 00:46:14,638
.לחיי האדמירל
!לחיי האדמירל-

582
00:46:18,874 --> 00:46:20,683
.וואו, תראו את זה

583
00:46:21,343 --> 00:46:22,344
נראה טוב.

584
00:46:22,411 --> 00:46:24,357
.בתיאבון

585
00:46:24,413 --> 00:46:27,019
?מצוין. מה זה

586
00:46:27,082 --> 00:46:28,322
."קושון רוטי"

587
00:46:28,384 --> 00:46:29,863
?קושון, מה

588
00:46:31,086 --> 00:46:32,463
.בשר לבן צלוי

589
00:46:32,521 --> 00:46:33,898
.חזיר צלוי

590
00:46:34,098 --> 00:46:37,598
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה