הנבדק הבא יהיה .סטרינגפלו הוק
:"מיד ב"זאב מעופף
."אני רוצה שתעביר את "זאב מעופף
.על פי ההוראות שתקבל בקלטת זו
!תיפסו מחסה
?האם תבגדי בי
.תודה שבאת
:זאב מעופף "קרן השפע"
.חזור על כל הדחפים הראשוניים
.הוא הציל את חייך
.אתה חייב לו
את נאמנותו הנצחית .עד הסוף
.הוא הציל את חייך
.חזור על כל הדחפים הראשוניים
.אתה חייב לו
,איך אתה מרגיש ?דונלד
.אני מרגיש מצוין
,ומה אתה רוצה לעשות ?דונלד
,כל מה שתגיד לי לעשות .מר הורן
ואתה יודע מה אני רוצה ?שתעשה, נכון, דונלד
.כן, מר הורן
.אז עשה זאת
הנבדק הבא יהיה .סטרינגפלו הוק
באיזו טיסת שכר מדובר ?ולכמה זמן
.אין בעיה
,התקשרת למקום הנכון .אדוני
יש לי שניים מהטייסים ,הטובים שיש
.אנוכי וסטרינגפלו הוק
?בלי מישהו מעל גיל 40
אם כך, אני מניח שאתה .מעוניין בסטרינגפלו הוק
.כן, אני יודע .אהיה שם
.בסדר
מה כל כך נורא בלהיות ?מעל גיל 40
.מר ואן דוריאן
.סלח לי, אדוני, אבל אני סקרן לדעת
שכרת אותי ואת המסוק הזה .לשלושה ימים
,הטיסה מכאן לסקוטסדייל .אורכה רק כשלוש שעות וחצי
.עד הלילה כבר נגיע לשם
,תקשיב, אדון
.אין מדובר בטיסת שכר רגילה
אבני-חן יקרות אלה ,שאשתי תעביר
.שוות יותר מחצי מיליון דולר
הלקוח שלי הוא אדם חשוב .מאוד, ועסוק מאוד
.הוא לא אוהב שלוחצים עליו
התכשיטנים של ואן דוריאן .לא לוחצים עליו
?נכון, אנג'ליקה
.בחיים לא
אז שזה לא יפתיע ,אותך, מר הוק
אם נמצא את עצמנו שוכבים בקרבת .בריכת המלון במשך כמה ימים
?החיים טובים כשאתה מתחת לגיל 40, מה
,המזוודה הזאת שייכת לכאן .והמזוודה הזאת לשם
?מה בנוגע לקונה ...אינך חושבת שהוא
.הוא יודע שאנחנו כאן .הוא יגיע בזמנו הפנוי
,כעת, אתחרה נגדך עד לאמבטיה אחטוף תנומה בת שעה
ואפגוש אותך בטרקלין ונשתה .יחד קוקטיילים בשעה 8:00
?איך זה נשמע לך
.כן, מצידי זה בסדר
.והוק, תענוב עניבה
?עניבה
.כן
?מה תגידי על עניבה סגולה
.איכס
.מדברת אנג'ליקה בולוטין
.סוויטה 1116
מר הוק ואני מבקשים .שלא יפריעו לנו
,בלי שיחות טלפון בלי הודעות
.ובלי יוצאים מן הכלל .תודה
זאת החופשה הטובה ביותר
,שכל ההוצאות שולמו בה מראש .שהייתי בה מימיי
.כן, גם שלי
.אוי, לא
.יש לנו בעיה
?באמת
.כן
,כשהאיש ינקוש באצבעותיו .הכול ייגמר
.זו באמת בעיה
.כן, בהחלט
?מי האיש הזה בכלל
.לא. צר לי .אסור לי למסור שמות
הוא אוהב לשמור על פרופיל .נמוך מאוד. הוא מאוד מוזר
.מאוד בלתי צפוי
הוא מבצע את רוב העסקאות .שלו מתחת למנורות הרחוב
הוא בדרך כלל מופיע ב-4:00 לפנות בוקר
ממש כשם שהוא מופיע .ב-4:00 בצהריים
.זה נשמע קצת כמו האווארד יוז
.הוא באמת כמו האווארד יוז
אני חוששת שאצטרך .להתרגל אליך
.אנג'ליקה! אנג'ליקה
הייתי מתנצל על ההפרעה ,בשעה לא נורמלית זו, מותק
,אבל התוכנית השתנתה .כרגיל
?מה יש, ניל
הבוס נאלץ להתעכב בטקסס
,בגלל עניינים אחרים
והוא רוצה שיעבירו .לו את אבני החן לשם
.כמובן
?מתי
.ניל, זהו סטרינגפלו הוק
.הוא הטייס שהטיס אותי לכאן
.סטרינג, זהו ניל סטריפ
הוא הנציג של הקונה של .אבני החן כאן באריזונה
,קבל את התנצלותי, מר הוק ...אבל, אתה מבין
המעסיק שלי החליט לטוס הבוקר להולנד
במטוס הפרטי שלו, והוא חייב .לקבל את אבני החן
.הוא חייב שהם יהיו אצלו
?היכן בטקסס
באזור הבית שלו, זה נמצא .בסביבות אזור קניון פאלו דורו
הלימוזינה תחכה לך ,ליד המנחת
אם תוכלי להגיע לשם ...עם עלות השחר, ו
,טוב, כבר היית שם בעבר .אנג'ליקה
.הכנתי לכם את תוכניות הטיסה
.נגיע לשם
.אני מודה לכם
,ועד אז, אנג'ליקה .מר הוק
.ניל. -ביי
,ברוך הבא .מר הוק
.אני ג'ון ברדפורד הורן
.ברדפורד הורן
.אתה חייב לו, הוק
את נאמנותו הנצחית .עד הסוף
.הוא הציל את חייך
.חזור על כל הדחפים הראשוניים
.אתה חייב לו, הוק
את נאמנותו הנצחית .עד הסוף
.אני ג'ון ברדפורד
.חזור על כל הדחפים הראשוניים
.אתה חייב לו, הוק
את נאמנותו הנצחית .עד הסוף
.חזור על כל הדחפים הראשוניים
.ג'ון ברדפורד הורן
.שב בבקשה, מר הוק
נעים מאוד לארח אותך .אצלנו, מר הוק
?אתה מכיר את האדון הזה, בני
.כן, אדוני
?אתה יודע איך קוראים לו
.יותר משאני יודע איך קוראים לי
?אז איך קוראים לו
.ג'ון ברדפורד הורן
?אתה יודע היכן הוא כעת
.לא, לא בדיוק
.ניתקתי איתו את הקשר
.דבר אחד בטוח
אני חייב לאיש הזה .את נאמנותי הנצחית
.הייתי מוכן למות למענו
מה אתה מרגיש ?כלפיי, סטרינג
.אני מחבב אותך
,אני באמת מחבב אותך .אנג'ליקה
ומה אתה מרגיש לגבי העובדה ?שרימיתי אותך
?שהבאתי אותך לכאן במרמה
.את יודעת שאני לא אוהב שקרנים
אבל עשית את זה במטרה ,לעזור לי למצוא את ג'ון
.אני חייב לו תודה
.אני שמחה לשמוע, סטרינג
כי זאת בדיוק הסיבה .שלשמה הבאתי אותך לכאן
ויש עוד משהו שאני ,רוצה שתדע
,אני היא בתו של ג'ון ברדפורד הורן
.ואתה מיד עומד לפגוש את אבי
.ג'ון
.נכון מאוד, הוק
,ג'ון ברדפורד הורן
.ואני זקוק עתה לעזרתך
.כל מה שתבקש
יש לי פה חבילה מיוחדת .שנשלחה עבור דומיניק סנטיני
.דום, יש פה משלוח מיוחד עבורך
.איני מחכה לשום משלוח מיוחד
.אבל בכל זאת מחכה לך
.תחתמי עליה בשמי
.כאן
.הנה
?אתה מתכוון להביא לי את החבילה
.אה, כן
?מה אתה רוצה שאעשה בה
,אני רוצה שתגזרי אותה לחתיכות קטנות
תכניסי אותה לתוך קערה ...גדולה עם הרבה מלח, ו
!?תפתחי אותה, אלא מה
"זו מעטפה בעלת סיווג "אישי .ומצורפת אליה קלטת וידאו
.דום, אני מוחזק פה כשבוי
"אני רוצה שתעביר את "זאב מעופף
בזמן ולמקום המדויקים
.על פי ההוראות שתקבל בקלטת זו
,אם תעשה כן
ישחררו אותי ואחזור איתך .במטוס הריינג'ר
,"אם לא תעביר את "זאב מעופף
.יהרגו אותי
יש לעקוב אחרי מה שכתוב במכתב .על פי פירוט ההוראות
.לא תהיינה התקשרויות נוספות
.דום, חיי תלויים בך
.המקום נעול
- להשכרה -
.ננסה להתקשר למספר הזה
.זוהי הודעה קולית
אם אתם מתעקשים ,לעשות את זה בדרך שלכם
אתם בונים לחברכם .את ארון הקבורה שלו
מלאו אחר ההוראות ,שניתנו לכם
.אחרת הוא ימות
.זו אזהרה אחרונה
.כל העניין הזה תוכנן מראש
לפחות אנו יודעים .שוואן דוריאן קשור לעניין
?אז מה אם הוא קשור לעניין .הוא הרים את הרגליים וברח
.זהו זה
.עלינו למצוא את האישה
.לא אנחנו, אני עפ"י ההוראות, רק אני צריך
.דום, אל תעשה לי את זה
.אני אוהבת גם אותך
.כנראה יותר ממה שאתה חושב
.אף אחד מכם לא הולך
?מה
?מה לעזאזל אתה מנסה לומר
הוק ביקש ממך שלא לספר ,לי שום דבר מכל העניין
.והלוואי שבאמת לא היית מספר
,אבל כעת כשסיפרת לי ."זה באחריותי להתריע על כך ל"חברה
,אם תעשה זאת !הם ישלחו את חיל הנחתים
!ואז בטוח יהרגו את סטרינג
אין סיכוי ש"החברה" תשב בחיבוק ."ידיים ותניח לך למסור את "זאב מעופף
!היי! מדובר כאן בחייו של סטרינג
!אני יודע את זה, דומיניק .אני לא מכונה, לעזאזל
!זה קורע גם אותי מבפנים
אם נצליח למצוא דרך להציל את הוק ולדאוג ,ש"זאב מעופף" בכל זאת יישאר בידינו
.או אז אהיה מוכן לבוא לקראתך
.אולי זה אפשרי
אנו יודעים שאם האנשים שחטפו את הוק
לא היו יודעים על קיומו ,"של "זאב מעופף
הוא לא היה מספר ?להם עליו, נכון
.תמשיכי
האנשים שפועלים ברובד .הזה דורשים עבודה יסודית
אינכם חושבים שהם יודעים שהוק ודום
הם היחידים שמסוגלים ?"להטיס את "הגברת
כמובן. כך הם ידעו שדומיניק .יכול למסור אותה
ואני יודעת משהו .שהם לא יודעים
?מה
.שגם אני מסוגלת להטיס אותה
אתה מסוגלת להטיס !?"את "זאב מעופף
.מה... -כן
.הוק ודום לימדו אותי .ואי אפשר לשנות את זה
אתה מתכוון לדבר איתנו ?ולתת לנו הרשאה ללכת
.בסדר. בואו נדבר
.קדימה, קדימה
,אני נותן לכם 48 שעות
ואז אפשוט על המקום הזה ?עם כל האמצעים שיש לי. ברור
.ברור
"זהו נסיוב ניסיוני ש"החברה .עובדת עליו
הוא חוסם כל פעולה של .סמים אחרים בקליפת המוח
אם הוק נמצא תחת השפעה ...של נסיוב משנה תודעה
.רגע אחד ?אתה רוצה להגיד לי שזה יסדר לו את הראש
זה אמור לסדר לו אותו, אבל אל תשתמש .בו אלא אם כן תהיה ממש מוכרח
בין תופעות הלוואי שדווחו לנו ניתן ,למנות ירידה קיצונית בחום הגוף, עוויתות
.ובכשליש מהמקרים שנבחנו, מוות
.אנחנו נכנסים, קייט
,אם תתקעי
,תזכרי להשתמש בתא הטילים ?הבנת
.בסדר
.בהצלחה, קייט
.היי
?מה שלומך
?אתה בסדר
.בסדר גמור .תודה שבאת
.אני לא מבין את זה .אני פשוט לא מבין את זה
העולם מלא בהמון גברים ,צעירים וחשובים
ולך יש את האמצעים להיות .עם אחד מהם
.אתה מדבר כמו אבי האמיתי
אז למה דווקא את ?סטרינגפלו הוק
.כי הוא נגע בי
,אני לא יכולה להסביר מה קרה .זה פשוט קרה, זה הכול
.הוא גיבור בעיני העיתונים
מספיק להסתכל על התיק .האישי שלו כדי להבין את זה
?אז מה הוא עושה כאן
,מפני שהוא מיותר .יקירתי
?ולמה אנו עורכים את השיחה הזאת
...כי אני לא רוצה שתיפגעי כש
.אם משהו יקרה לך
,לא, לא, לא... התכוונתי לשאול ?למה אנחנו באמת עושים את זה
!אל תשנה את הנושא, אבא .זה לא הגיוני
אינך מדבר אל בובת הברבי .הקטנטנה שלך יותר
אני יודעת על מה אבי מדבר
וזה תמיד היה .מסיבות ערמומיות
.אפילו כשאתה מדבר איתי
למה את חייבת להיות ?כל כך אינטליגנטית
?אתה לא סומך עליי, נכון
,אחרי כל השנים שעברו .אתה עדיין לא סומך אפילו עליי
.אני אוהב אותך
.אבל אתה לא סומך עליי
ואתה מנסה לברר אם בגלל ,רגשותיי כלפי הוק
.אני עוד עלולה לנסות להציל אותו
?זה העניין, נכון
אם לנסח את זה .בעדינות, כן
אם לא אסתיר את כל הבסיסים .שלי אני עלול לסכן לא מעט דברים
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך
?האם תבגדי בי
.לא
.מר הורן
דוקטור, למה הוא ?לא יוצא מזה
,הוא גבר גדול ממדים .אבל הוק ירה בו שלוש פעמים
הכדורים האלה גורמים לו להיות .מחוסר הכרה למשך שעות
הוא לא יתאושש לחלוטין .עד הבוקר
,ברגע שהוא יתאושש
אני רוצה שתתכנתו אותו .בדיוק כפי שעשינו להוק
.כן, מר הורן
.אנג'ליקה
?לאן את הולכת
.לראות את הוק
,מכיוון שהוא ממריא עם שחר
חשבתי שיהיה זה נחמד .לראותו בפעם האחרונה
.ניפגש בבית
?אם זה בסדר מצידך, אבא
.כמובן, בתי
?את רואה .אני כן סומך עלייך
.רציתי לראות אותך
.אני רוצה לדבר איתך
אני יודעת שאמרת שאתה .מסוגל להתמודד עם המרמה
אני רוצה שתדע שאני .שונאת את זה לא פחות ממך
ושאני רק רוצה לדעת אם בכל .זאת יש סיכוי ששנינו נהיה יחד
?יש סיכוי
?למה את שואלת
!כי אני רוצה אותך, לעזאזל
.אני אוהבת אותך
...ומפני
.שאני חוששת שאולי לא תחזור
.אני עוד אחזור
?אתה אוהב אותי
?כן
.מגש האוכל של מר הוק
.הוק
!מרגלת
.הוק
!הוק
!לא, לא
.הייתי בטוחה שזה יעזור לך
!לא
.הוק
.קייט? -כן
?אתה בסדר
?מה
...ה
!הרגתי את דום !לא-
.לא, הוא באחד התאים כאן
האקדח שלך היה .מלא בחצי הרדמה
.הוא בסדר גמור .ראיתי אותו
?הוק, מי זה ההורן הזה
.דיברו על זה בחדשות ...לפני כמה שנים, הוא
הוא בנה את ה... ביחד ...עם קבוצת אנשים
את המגדלים הגדולים ביותר שלא נבנו בסופו של דבר, בארות נפט שלא נקדחו
,וחוזים ממשלתיים שלא הושלמו .לא יודע
הממשלה הגישה נגדו .כתב אישום חמור, נכון
.הוא נעלם
...כן
ומאז ועד היום הבולשת .הפדרלית בעקבותיו
?מה הוא רוצה ממך
הוא רוצה שאבצע בשבילו ."משימה עם "זאב מעופף
...עליי למצוא דרך
עליי למצוא דרך לחלץ .את כולנו מפה
.עוד נצליח לצאת מפה
?הכול בסדר, הוק
.אני בסדר גמור, ג'ון
אינני יודע אם אתה מודע להישגיי
.מהשנים האחרונות
,למען האמת .אני לא מודע
האינטלקט שלי מצולק ,בגלל אילי נפט
אשפי בורסה
ואפילו בגלל ממשלת .ארצות הברית
.וכמובן שניצחת
.בכל הפעמים
,אבל כתוצאה מזה ,הוכרזתי כעבריין נמלט
.מפר חוק
.אני אדם ללא מדינה
אדם עם אינטלקט כשלך צריך .להיות מעל החוק
.בדיוק
אני נמצא בתהליכי הקמת בסיס עולמי
במדינה שתוקם על אי עצמאי ויפהפה באופן מיוחד בקאריביים
.עבור האנשים שחושבים כמותי
מה אני יכול לעשות ?על מנת לעזור לך
הצלחתי להשיג הסכם עם ממשלת השלטון
.שאוכל להשתלט על האי
קבוצת מורדים שמאלנית .גורמת לבעיות
.אני רוצה לסלק אותה
.מעוז המורדים מוקף ע"י מכ"ם
.הוא מועשר מאוד
משימתך היא לשרש אותו
.ולהשמיד הכול עד שהם ייכנעו לחלוטין
או אז יהיה עליך ליצור קשר עם המטוסים .שלנו שיחוגו במעגלים מסביב לחוף
.ואז נתקדם לשם עם הצנחנים שלנו
יהיה עליך להגיע לנקודת המפגש עם שאר המטוסים .שלנו במרחק של קילומטר דרומה מכאן
,הם ימריאו באותו הזמן .0600
תוכנית הטיסה שלך תהיה מעבר ,למפרץ מקסיקו, דרומית לקובה
.מעבר לג'מייקה
,ואז ישירות מעל האי מאורה
.המטרה שלך
?יש לך שאלות, הוק
.לא, אדוני .אני מוכן
.אני סומך עליך, ידידי
אנג'ליקה... -אני לא .רוצה לדבר איתך עכשיו
!תיפסו מחסה !תיפסו מחסה
?מה לעזאזל
.צאו דרך יציאת החירום
מה דעתך על גיבורים ?בעיני העיתונים עכשיו
.טרם הפסדתי
אני רוצה לטפל בעניין .הזה באופן אישי
.הורן שלי
יש לי זכות ראשונים .על אנג'ליקה
.מצאתי אותם, סטרינג .רבע מייל מכאן
.אני אטפל בזה .אל תתערבי
?לאן הם נעלמו
.אינני יודע
.הורן יצוץ שוב מתישהו באחד הימים
...וכשהוא יצוץ
!וגם הבת שלו
!אל תשכחו, היא שלי
.כעת עלינו ליידע את הרשויות
.בואו
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה