1
00:00:02,812 --> 00:00:04,999
ההר הוא כמו
.בקבוק שמפניה ענקי

2
00:00:05,199 --> 00:00:07,558
לנו קראו בדיוק
.כשעומד לקפוץ לו הפקק

3
00:00:10,765 --> 00:00:12,457
בודן היה איתה
.והוא לקח את ספרי החשבונות

4
00:00:12,657 --> 00:00:14,723
.תקרא בקשר למסוקים
!מיד

5
00:00:42,576 --> 00:00:46,076
זאב אוויר

6
00:01:36,159 --> 00:01:39,659
"התפרצות"

7
00:01:42,585 --> 00:01:44,341
הסיפור הראשי כאן בצפון-מערב

8
00:01:44,541 --> 00:01:47,260
עודנו ההמתנה
.להתפרצות הר קתרין

9
00:01:47,460 --> 00:01:51,917
,הר הגעש שהיה רדום ארוכות
.מראה סימני חיים זה זמן מה

10
00:01:52,117 --> 00:01:55,280
הוא משלח תמרות עשן וקיטור
.ומרעיד את האדמה

11
00:01:55,480 --> 00:01:58,377
מדענים משתמשים בציוד
,הססמולוגי החדיש ביותר

12
00:01:58,577 --> 00:02:02,599
ושמחים שבידם הזדמנות נהדרת
.לצפות בטבע מקרוב

13
00:02:05,464 --> 00:02:08,566
תדביק את העיניים
.למד החום החיצוני

14
00:02:09,223 --> 00:02:12,903
גם לי לא מתחשק להיהפך
.לצ'יפס מטוגן, לא בשם המדע

15
00:02:13,959 --> 00:02:15,047
אני מבין
.למה אתה מתכוון

16
00:02:15,247 --> 00:02:17,224
ההר הוא כמו
בקבוק שמפניה ענקי

17
00:02:17,424 --> 00:02:20,622
שהטבע ניער ב-25 מיליון
.השנים האחרונות

18
00:02:20,822 --> 00:02:24,774
לא מתחשק לי להיות בסביבתו
,כשיקפוץ לו הפקק. -דרך אגב

19
00:02:24,974 --> 00:02:25,959
.הנה הוא מגיע

20
00:02:38,269 --> 00:02:40,271
.הנה הוא לפנינו

21
00:02:47,965 --> 00:02:50,787
.הוא עומד להתפוצץ
.נראה לי שתכף זה יקרה

22
00:03:06,636 --> 00:03:13,116
.מה אמרת? -זה מדנטה
:בתרגום מילולי משמעו

23
00:03:13,316 --> 00:03:15,448
,אמרו נואש מכל תקווה"
".אתם הנכנסים כאן

24
00:03:15,648 --> 00:03:19,055
זה נכתב
.מעל הכניסה לגיהינום

25
00:03:28,115 --> 00:03:31,474
סטרינג, מצאתי פתח
.במורד גבעה שלפנינו

26
00:03:31,674 --> 00:03:33,562
כמה דגימות
?אנחנו צריכים לאסוף

27
00:03:33,762 --> 00:03:35,936
.לפחות כ-24

28
00:03:36,136 --> 00:03:39,070
גז וקיטור
.מפתחים בגבהים שונים

29
00:03:39,270 --> 00:03:42,704
.נהיה פה עוד זמן מה
.אני מקווה שזה ישתלם-

30
00:03:43,574 --> 00:03:46,483
אם תכנית האנליזה
,של האוניברסיטה תעבוד

31
00:03:46,683 --> 00:03:49,780
נדע מהו הצעד הבא
.של ההר הזקן לפני שהוא ידע

32
00:03:51,879 --> 00:03:55,123
.בסדר
.אתקרב עד כמה שאוכל

33
00:03:55,323 --> 00:03:59,583
בטח יש לטייסי מסוקים
.דרך קלה יותר להתפרנס

34
00:04:16,333 --> 00:04:19,355
,סורק 1 לבסיס
?איך היה המיקום

35
00:04:22,316 --> 00:04:26,688
פגעת בול. נראה
.שעורק הנחושת הזה נמשך לעד

36
00:04:31,212 --> 00:04:36,271
,היא במרחק 8 ק"מ מהעיר
.אחת היחידות מלווה אותה יפה

37
00:04:36,471 --> 00:04:38,296
.הכול מוכן
.יופי-

38
00:04:38,496 --> 00:04:42,021
אני רק לא מבין למה אנחנו
.טורחים לעשות זאת מדי שנה בשנה

39
00:04:42,221 --> 00:04:44,237
היא אפילו
.כבר לא שולטת בחברה

40
00:04:47,067 --> 00:04:51,019
אנחנו טורחים לערוך את הטקס
חסר הערך הזה מדי שנה בשנה

41
00:04:51,219 --> 00:04:55,937
,"כי שם החברה הוא "דוונפורט
.והיא היחידה מהם שנשארה

42
00:04:57,668 --> 00:04:59,019
.אנשים זקוקים לסמלים

43
00:05:00,212 --> 00:05:04,484
אם תיתן להם מלכה, הם ישכחו
.את הלכלוך שמתחת לציפורניים

44
00:05:17,163 --> 00:05:19,663
"‏"ברוכים הבאים לניו גדעון

45
00:05:20,096 --> 00:05:25,018
,היום
,עם חנוכת מכרה גדעון 2

46
00:05:25,218 --> 00:05:29,554
אנו ממשיכים למלא את הבטחתו
,של בעלי המנוח אלברט

47
00:05:29,754 --> 00:05:38,084
לספק נחושת לעולם, ולתת עבודה
.לכורים הכי טובים בכל הזמנים

48
00:05:44,205 --> 00:05:48,518
כך שלמרות הגאות והשפל
,שבמצב הכלכלי

49
00:05:48,718 --> 00:05:54,996
ימשיכו מכרות דוונפורט לשגשג
!ולהעניק... -גברת דוונפורט

50
00:05:56,226 --> 00:05:57,272
...גברת דוונ

51
00:06:16,767 --> 00:06:23,850
,נראה שכשבעלי היה בחיים
.ביקרנו פה הרבה יותר

52
00:06:24,050 --> 00:06:29,106
לרגל חגים, חתונות, לידות
.וגם אירועים עצובים

53
00:06:30,464 --> 00:06:38,010
אבל נראה שהיום המרחק מדנוור
,גדול הרבה יותר

54
00:06:38,210 --> 00:06:45,648
ואני חוששת שבלי זה
.לא יכולתי להגיע כלל

55
00:06:47,687 --> 00:06:51,741
,אבל אנחנו משפחה
.משפחתי היחידה

56
00:06:53,292 --> 00:06:56,554
ובכל מאודי
.רציתי להיות פה איתכם

57
00:07:03,180 --> 00:07:05,485
?הכול סודר
.מצטער בקשר לזה, ג'ון-

58
00:07:05,685 --> 00:07:08,338
.אבל פעלנו מהר
.היא לא ראתה דבר. -בסדר

59
00:07:08,538 --> 00:07:11,207
,אלווה את הזקנה ללימוזינה שלה
.והיא תסתלק מפה

60
00:07:11,407 --> 00:07:16,035
אחרי חילופי המשמרות, ניכנס
.למסוק וניסע לבלות בבקתה

61
00:07:19,427 --> 00:07:23,655
?אוכל ללוות אותך למכוניתך
.תודה. -הנאום היה מעולה-

62
00:07:25,706 --> 00:07:30,888
?בטוחה שלא תלוני פה הלילה
.שמרנו לך סוויטה. -לא

63
00:07:31,088 --> 00:07:32,787
,תודה
.אבל נראה לי שלא

64
00:07:33,713 --> 00:07:36,175
אישה זקנה
.זקוקה למיטה שלה

65
00:07:37,686 --> 00:07:39,326
.אנחנו שמחים מאוד שבאת

66
00:07:40,200 --> 00:07:43,439
אנחנו תמיד מצפים לזה
.בכיליון עיניים, והיית להיט

67
00:07:44,385 --> 00:07:50,667
.חוששתני שלא להיט גדול כבעבר
.זמנים משתנים

68
00:07:51,192 --> 00:07:54,268
.כמו שאת אומרת, זמנים משתנים
.נסיעה טובה

69
00:07:58,301 --> 00:08:01,022
.עוד מתנה קטנה

70
00:08:03,542 --> 00:08:06,967
יהיו פה נחושת וכורים
.עוד מאה שנים

71
00:08:09,508 --> 00:08:10,210
.תודה

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,727
מר קוב, ואם אצטרך
?להיוועץ במישהו

73
00:08:31,927 --> 00:08:34,921
.אתה לוקח אתך את כל הבכירים
.אני משאיר לך את השוטר הדין-

74
00:08:35,003 --> 00:08:37,727
נראה אם תוכל
.להתמודד עם המצב

75
00:09:26,035 --> 00:09:29,319
.מה מצבנו, דום? -זה הכול
.בידינו כל הדגימות שצריך

76
00:09:39,380 --> 00:09:44,524
,כעת, אחרי שאזין את כל המידע
.אתן לתכנית לרוץ

77
00:09:44,724 --> 00:09:46,279
...ובעוד כמה דקות

78
00:09:51,357 --> 00:09:52,411
?מה זה היה

79
00:09:59,598 --> 00:10:03,361
פיצוץ בגודל 400 קילוטון
.במרחק 16 ק"מ מפה

80
00:10:17,298 --> 00:10:19,278
!‏אלוהים אדירים

81
00:10:20,159 --> 00:10:21,083
.תחזיק חזק, דום

82
00:10:32,195 --> 00:10:33,695
"חום חיצוני"

83
00:11:43,007 --> 00:11:47,501
.דום, אנחנו מתחממים מדי
.אני חייב לנחות

84
00:11:47,701 --> 00:11:51,746
?תן לי קריאה. -אתה צוחק
.אני לא קולט דבר

85
00:11:53,782 --> 00:11:56,770
.יש מין אור כחול לפנינו

86
00:12:17,354 --> 00:12:19,971
.תודה לאל. נחתנו

87
00:12:24,369 --> 00:12:25,222
?מה עכשיו

88
00:12:28,230 --> 00:12:29,506
אני מניח
.שנחכה עד שזה ייגמר

89
00:12:46,951 --> 00:12:48,026
!מאמא מיה

90
00:12:51,104 --> 00:12:53,164
.זה נראה כמו פני הירח

91
00:12:58,903 --> 00:13:02,096
.זה האור שראינו
.נלך לבדוק

92
00:13:19,416 --> 00:13:20,878
.המסכן מת

93
00:13:22,701 --> 00:13:24,201
"ניו גדעון"

94
00:13:25,235 --> 00:13:29,769
.בטח ניו גדעון קרובה לפה
.מוטב שנחזיר את הגופה שלו

95
00:13:30,534 --> 00:13:31,842
אתה מתכוון
?שנישא אותו

96
00:13:33,427 --> 00:13:35,794
,האורות עוד פועלים
.אולי נוכל להתניע את הרכב

97
00:13:36,849 --> 00:13:37,935
.ננסה

98
00:13:53,224 --> 00:13:57,493
,באזור ענקי של המדינה
,מקולד ריוור ועד ניו גדעון

99
00:13:57,693 --> 00:14:00,370
ממשיכים נהרות ונחלים לעלות על
,גדותיהם, ואבק ממלא את האוויר

100
00:14:00,570 --> 00:14:02,411
אחרי ההתפרצות העזה
.של ההר קתרין

101
00:14:02,611 --> 00:14:06,565
ההתפרצות שווה להתפוצצות
.של 27 פצצות אטום

102
00:14:06,765 --> 00:14:10,761
נמשיך לשדר בלי לדעת
.האם קולטים אותנו

103
00:14:22,275 --> 00:14:23,980
.מאמא מיה, תראה

104
00:14:25,675 --> 00:14:27,608
.ממש מפחיד. -כן

105
00:14:27,808 --> 00:14:31,546
מפחיד או לא, נראה שזה יהיה
."ביתנו עד שנתקן את "הגברת

106
00:14:36,846 --> 00:14:40,532
.השוטר הדין, כאן בודן
.אנא ענה

107
00:14:40,732 --> 00:14:42,560
!יש שם מישהו? -תראה

108
00:14:46,163 --> 00:14:50,365
!משטרה! המשטרה פה
!כולם לברוח-

109
00:14:52,823 --> 00:14:56,748
!חכו רגע! -רוצו
...אנחנו לא-

110
00:14:57,487 --> 00:14:58,734
...הם חושבים שאנחנו

111
00:14:58,934 --> 00:15:01,653
!היי
.הם בוזזים-

112
00:15:14,336 --> 00:15:16,916
?‏מה אתם עושים
?מי אתה, לעזאזל-

113
00:15:17,876 --> 00:15:21,375
.אני זה ששואל פה את השאלות
?מה זאת אומרת-

114
00:15:22,752 --> 00:15:26,411
זאת אומרת שאם הארגז הזה לא
.בבעלותך, כדאי שתפסיק לחטט בו

115
00:15:30,448 --> 00:15:31,572
.בוא נעוף מפה

116
00:15:42,499 --> 00:15:48,183
.מה זה? -תנורי חימום. תנורי נפט
?הם הלכו? בטוח לצאת-

117
00:15:48,383 --> 00:15:49,735
?השוטר הדין

118
00:15:51,515 --> 00:15:53,515
.לא, אדוני
.אני חושש שהוא מת

119
00:15:54,480 --> 00:15:58,764
.אז מי אתם? אתם לא מניו גדעון
.לא, אנחנו טייסים-

120
00:15:58,964 --> 00:16:03,562
.ההתפרצות אילצה אותנו לנחות
...ונשמח להתעופף מפה, אז אם-

121
00:16:03,762 --> 00:16:07,049
.לא, לא. אסור לכם לעזוב
?לא שמעתם אותי בקשר

122
00:16:07,249 --> 00:16:09,737
.אתם חייבים לעזור לי
.יש פה רכוש רב-ערך

123
00:16:09,937 --> 00:16:12,751
,רכוש של מכרות דוונפורט
.וחייבים להגן עליו

124
00:16:14,193 --> 00:16:18,592
נראה שהעדיפות הראשונה
.היא לבדוק אם מישהו נפגע

125
00:16:19,436 --> 00:16:26,661
כן, גם זה, כמובן... -ואם
.יש מקום עם אורות. -וחימום

126
00:16:27,300 --> 00:16:29,041
אנחנו צריכים
.מתקן חירום

127
00:16:30,358 --> 00:16:32,590
.נוכל להשתמש בחדר הזה
.חכו כאן

128
00:16:37,916 --> 00:16:40,232
.מאחור יש מחולל
.בואו אחריי

129
00:16:57,303 --> 00:17:01,483
.קברתם את השוטר? -כן

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,866
.תאחלו לי הצלחה
.אנסה להפעיל אותו

131
00:17:11,537 --> 00:17:13,037
"חנות החברה"

132
00:17:29,682 --> 00:17:33,188
,אני לא מצליח להשיג איש בקשר
.כנראה בגלל כל האבק שבאוויר

133
00:17:34,320 --> 00:17:38,000
הסתכלתי סביב ויש לי תחושה
.משונה בקשר למקום הזה

134
00:17:38,200 --> 00:17:41,578
.לא ברור לי מה העניין
.אני מבין למה אתה מתכוון-

135
00:17:41,778 --> 00:17:45,900
כדאי שנסתובב בעיר
.ונודיע לאנשים שיש חשמל

136
00:17:46,100 --> 00:17:48,111
.אין בעיה. נלך

137
00:18:04,453 --> 00:18:07,987
יש חשמל וחימום
.בחנות החברה

138
00:18:09,564 --> 00:18:13,490
,אם אתם זקוקים לעזרה
.בואו לחנות החברה

139
00:18:15,385 --> 00:18:17,639
.יש חימום וחשמל

140
00:18:19,195 --> 00:18:22,820
.נדמה לי שאני מדבר לעצמי
.סליחה, אדוני השוטר-

141
00:18:29,424 --> 00:18:30,458
?מי אתם

142
00:18:31,350 --> 00:18:34,380
אתם לא שוטרים. אני מכירה
.את כל האנשים של בעלי

143
00:18:34,580 --> 00:18:41,064
?בעלך הוא מפקד המשטרה
.לא. ג'ון קוב, המנכ"ל-

144
00:18:41,264 --> 00:18:44,660
הוא יצא לצוד עם החברים השיכורים
.שלו בדיוק כשצריך אותו

145
00:18:44,860 --> 00:18:47,905
?איפה
.לא יודעת. ביער-

146
00:18:48,105 --> 00:18:52,968
לפני 10 דקות פרץ כורה לביתי
.וגנב לי את תנור החימום

147
00:18:54,052 --> 00:18:58,238
.מה? -כן
.ניק קרנוביץ. ממש חוצפה

148
00:18:58,438 --> 00:19:00,918
,בזמן שעמדתי וצפיתי מהצד
.הוא לקח אותו

149
00:19:01,118 --> 00:19:03,564
,אני רוצה לדעת
?מי הוא חושב שהוא

150
00:19:04,923 --> 00:19:09,483
?את יודעת איפה הוא גר
.במורד הרחוב, מספר 5-

151
00:19:10,409 --> 00:19:14,978
תביאו את התנור לביתי אחרי
.שתכלאו אותו. -כן, גברתי

152
00:19:29,212 --> 00:19:30,023
?כן

153
00:19:31,105 --> 00:19:32,598
?גברת קרנוביץ

154
00:19:35,522 --> 00:19:38,835
דווח לנו
.שהתנור הזה גנוב

155
00:19:43,429 --> 00:19:47,867
?את מכירה את גברת קוב
.כולנו מכירים את גברת קוב-

156
00:19:48,744 --> 00:19:51,877
בקרוואנים האלה
.יש חימום חשמלי

157
00:19:52,077 --> 00:19:55,846
השכנים שלי קופאים. אני
.לא יכולה להרשות זאת לעצמי

158
00:20:00,757 --> 00:20:03,568
?תיתני לנו לקחת אותך לחנות
.יש שם חימום

159
00:20:06,256 --> 00:20:11,163
‏תחזירו לה את זה. אלבש
.עוד סוודר ואתהלך כל הלילה

160
00:20:17,927 --> 00:20:18,852
,אנא

161
00:20:21,012 --> 00:20:22,198
תני לנו
.לקחת אותך למקום בטוח

162
00:21:03,631 --> 00:21:06,320
.בבקשה
.תודה. לילה טוב-

163
00:21:06,520 --> 00:21:09,827
.אני רואה שיש לך חימום
.אני אקח את זה, תודה-

164
00:21:10,027 --> 00:21:11,993
,אם יש לך חימום
?למה את צריכה את התנור

165
00:21:12,193 --> 00:21:13,705
.לילה טוב

166
00:21:25,143 --> 00:21:30,339
?עכשיו מה ההערכה
,מר קוב, אתה הבוס וכל זה-

167
00:21:30,539 --> 00:21:34,239
אבל אם תמשיך לשאול אותי את זה
.כל 20 דקות, פשוט אלך. -טוב

168
00:21:34,439 --> 00:21:38,304
יש לכם מזל שאף אחד מהמסוקים
.לא היה באוויר בזמן ההתפרצות

169
00:21:38,898 --> 00:21:42,280
,מה אתם רוצים
,מסוק אחד באוויר בעוד 10 שעות

170
00:21:42,480 --> 00:21:46,440
?או 3 מסוקים בעוד 20 שעות
.אחד ב-10, למפקד ולי-

171
00:21:48,240 --> 00:21:51,536
,אם תיעדר זמן רב מדי
.הצאן ישכח מי הרועה

172
00:22:02,407 --> 00:22:04,123
,תגיד
?"מה שלום "הגברת

173
00:22:05,441 --> 00:22:07,286
נראה גרוע
.מכפי שזה באמת

174
00:22:08,843 --> 00:22:11,458
איבדנו 200 שעות
,על להבי הטורבינה

175
00:22:11,658 --> 00:22:14,136
אבל אחרי שננקה
,את הסילון וצינורות הדלק

176
00:22:14,336 --> 00:22:17,238
.נוכל להיות בדרכנו הביתה
?מה עם כלי הנשק-

177
00:22:18,855 --> 00:22:20,439
.אין ערבויות בעניין הזה

178
00:22:20,973 --> 00:22:25,734
!הוק! סנטיני
!כאן בודן! כאן בודן

179
00:22:25,934 --> 00:22:30,765
.מר הוק. מר סנטיני
?יש שם מישהו

180
00:22:30,965 --> 00:22:36,079
?מישהו שומע אותי? מר הוק
.מר סנטיני? כאן בודן

181
00:22:36,279 --> 00:22:41,213
.כן, כאן הוק. -אנא בואו לתחנה
!בואו לתחנה. אנא! מהר

182
00:22:50,385 --> 00:22:54,713
.הוא אחד הבוזזים
.תירגע-

183
00:22:54,913 --> 00:22:59,911
.מה שמך? -ניק קרנוביץ
.תן לי את זה. -לא בזזתי-

184
00:23:00,111 --> 00:23:02,636
,כשהתחילה ההתפרצות
רצתי למחסני החירום

185
00:23:02,836 --> 00:23:06,737
.כדי לקחת שמיכות, מזון ופנסים
.אבל לא היה דבר. עבדו עלינו

186
00:23:06,937 --> 00:23:12,858
,זה מה שלקחו אנשים מהחנות
.שמיכות ומזון. מה שהגיע להם

187
00:23:15,610 --> 00:23:16,463
?זה נכון

188
00:23:21,753 --> 00:23:22,959
?נו

189
00:23:24,213 --> 00:23:25,919
אני לא קובע
.את הכללים, מר הוק

190
00:23:26,868 --> 00:23:30,475
.הבאתם לפה את אשתי
.היא ישנה-

191
00:23:30,675 --> 00:23:37,064
ראשית, מה עם התנור? -החברה
.לא נותנת מספיק חשמל לחימום

192
00:23:37,835 --> 00:23:39,971
אנחנו צריכים לקנות
.את תנורי החימום מחנות החברה

193
00:23:40,171 --> 00:23:43,313
אם אתה חולה או אם המכסה שלך
.יורדת, לוקחים אותם בחזרה

194
00:23:43,513 --> 00:23:46,173
לא משנה אם קר
.ואשתך הרה

195
00:23:46,373 --> 00:23:48,187
לוקחים אותם בחזרה
,ומוכרים אותם שוב

196
00:23:48,787 --> 00:23:51,667
במחיר מיוחד
,לאחד מהאנשים המיוחדים

197
00:23:51,867 --> 00:23:54,182
.למשל אשתו של המנכ"ל

198
00:23:56,702 --> 00:23:59,344
ניק... -תעצרו אותי
.אם אתם רוצים

199
00:24:00,572 --> 00:24:04,133
אבל תנו לי להיות איתה
.כמה דקות. -נדבר על זה אחר כך

200
00:24:07,553 --> 00:24:13,633
?נו, מה אתה אומר
?החרמת ציוד באמצע החורף-

201
00:24:15,424 --> 00:24:19,751
.ככה זה פה
...זה לא לרוחי, אבל

202
00:24:20,600 --> 00:24:22,196
.וגם לא לרוחנו, מר בודן

203
00:24:23,781 --> 00:24:25,176
אנחנו זקוקים
.לד"ר פישר

204
00:24:25,376 --> 00:24:28,166
.איפה הוא? אקרא לו
.בדקת בכלא-

205
00:24:29,004 --> 00:24:32,195
כלא? -אתמול
.עצרו אותו במהלך הטקס

206
00:24:32,395 --> 00:24:34,163
,אם הוא לא במשרדו
.בטח הוא שם

207
00:24:34,363 --> 00:24:36,412
,בדקתי את הכלא
...והוא היה ריק. -לא

208
00:24:38,515 --> 00:24:42,365
שלושת האנשים שנעצרו אתמול
,לא נכלאו בכלא

209
00:24:42,565 --> 00:24:44,673
למקרה שגברת דוונפורט
.תרצה לבדוק אותו

210
00:24:44,873 --> 00:24:47,565
?על מה אתה מדבר
?איפה כלאו אותם-

211
00:24:49,025 --> 00:24:52,595
שמעתי את אחד השוטרים
.אומרים משהו על מספר 7

212
00:24:53,518 --> 00:24:57,236
!אלוהים
?מה? מה זה מספר 7-

213
00:24:57,436 --> 00:25:01,560
.תעלה שנסגרה לפני שנה
.אין סיכוי שעמדה ברעידות האלה

214
00:25:01,760 --> 00:25:02,696
!‏תראה להם איפה

215
00:25:03,330 --> 00:25:06,761
.אביא את שאר הכורים
...מהר, מהר-

216
00:25:13,703 --> 00:25:14,563
.זה כאן

217
00:25:20,670 --> 00:25:21,948
?יש שם מישהו

218
00:25:23,319 --> 00:25:24,604
?יש שם מישהו

219
00:25:27,943 --> 00:25:29,083
תן לי
.את מוט הברזל הזה

220
00:25:41,210 --> 00:25:42,298
.קח

221
00:25:51,024 --> 00:25:52,122
?מה אתה רואה, סטרינג

222
00:25:54,281 --> 00:25:57,114
.היא קרסה ונאטמה לגמרי

223
00:25:57,314 --> 00:25:58,729
?יש פה מישהו

224
00:25:58,929 --> 00:26:00,273
?יש פה מישהו

225
00:26:00,999 --> 00:26:03,512
.היא חסומה לגמרי
.זה חסר תקווה-

226
00:26:03,712 --> 00:26:06,857
.רואים שאתה לא כורה
.זה מושג שאנחנו לא מכירים

227
00:26:07,057 --> 00:26:08,696
?תיזהרו, שמעתם

228
00:26:39,986 --> 00:26:40,811
!סטרינג

229
00:26:41,470 --> 00:26:44,269
!סטרינג! סטרינג

230
00:26:57,139 --> 00:27:02,123
?ניק, אתה שומע אותי
?מישהו שומע אותי

231
00:27:03,081 --> 00:27:05,825
.חברה, תיכנסו מהר
!מצאנו אותם. -קרנוביץ

232
00:27:12,065 --> 00:27:13,770
!מה אתך? -קדימה

233
00:27:15,256 --> 00:27:19,611
.קדימה, מהר. קדימה
.כולם לצאת

234
00:27:25,345 --> 00:27:28,026
.אני מחזיק
!צא מפה. זוז

235
00:27:34,026 --> 00:27:34,969
?אתה בסדר

236
00:27:49,953 --> 00:27:53,915
עוד לא הודיתי לך על שהצלתם
.את חיינו במקום הנורא הזה

237
00:27:54,115 --> 00:27:55,128
.אל תודי לי

238
00:27:55,328 --> 00:27:58,931
.תודי לסטרינג ולניק קרנוביץ
.הם אלה שהצילו אתכם

239
00:27:59,131 --> 00:28:01,629
...גברת
.מיס מרי אייברי-

240
00:28:01,829 --> 00:28:04,822
,כאמור, אני אסירת תודה
.אך עליי לשאול משהו

241
00:28:05,022 --> 00:28:07,917
מאין אתם באים
?ולצד מי אתם

242
00:28:11,218 --> 00:28:16,225
,מיס אייברי
.דום ואני נקלענו למצב הזה

243
00:28:16,425 --> 00:28:18,165
כעת אני רוצה
.לשאול אותך משהו

244
00:28:19,599 --> 00:28:22,745
מה עשית
?שבגללו נאסרת

245
00:28:26,130 --> 00:28:30,763
אני נוהגת במשאית נפט
.במשקל 40 טונות בעבור דוונפורט

246
00:28:30,963 --> 00:28:35,864
נהגתי 3 שנים עד שחטאתי חטא
.כבד, פקפקתי במדיניות החברה

247
00:28:36,064 --> 00:28:39,100
שאלתי למה המחירים
,בחנות החברה גבוהים כל-כך

248
00:28:39,300 --> 00:28:43,431
שאלתי למה לא דואגים
.לבטיחות ולדיור של הכורים

249
00:28:43,631 --> 00:28:49,420
סלחו לי על זה, אבל כשד"ר פישר
ואני גילינו שגונבים

250
00:28:49,620 --> 00:28:52,427
את תכניות הבריאות והפנסיה
,ורצינו לספר לגברת דוונפורט

251
00:28:52,627 --> 00:28:57,633
ג'ון קוב וכוח המשטרה
.הפרטי שלו החליטו שהגזמנו

252
00:28:59,013 --> 00:29:03,686
ועל זה
.הכניסו אותך לכלא? -כן

253
00:29:03,886 --> 00:29:06,207
ברור שהתכוונו לשחרר אותנו
,בעוד כמה ימים

254
00:29:06,407 --> 00:29:09,043
,בלי משפט, בלי כתב אישום
.רק שזה יהיה לנו ללקח

255
00:29:09,243 --> 00:29:11,236
.מצטער, אני לא מבין

256
00:29:11,436 --> 00:29:15,485
אם המקום כה נורא ואפילו לא
,קיבלתם את זכויותיכם הבסיסיות

257
00:29:15,685 --> 00:29:18,672
למה לא ארזתם
?את החפצים והסתלקתם

258
00:29:20,703 --> 00:29:22,321
.תשאל את ניק

259
00:29:23,001 --> 00:29:25,954
הוא עזב, ירד לקולד ריוור
.וחיפש עבודה

260
00:29:26,154 --> 00:29:29,388
בלי ותק, בלי חסכונות בבנק
.שאיתם יוכל לדאוג למשפחתו

261
00:29:29,588 --> 00:29:32,121
בתוך שבוע הוא חזר
.והתחנן לקבל את עבודתו בחזרה

262
00:29:33,092 --> 00:29:36,150
כרייה היא לא בדיוק
.תעשייה משגשגת כרגע

263
00:29:36,350 --> 00:29:39,846
לצעירים קל להתחפף, אבל
.אם יש לך משפחה, אתה שלהם

264
00:29:40,046 --> 00:29:42,392
,אם תכה גלים
.יטביעו אותך

265
00:29:45,099 --> 00:29:47,513
את לא נראית לי
.כמישהי שמכה גלים

266
00:29:49,110 --> 00:29:52,970
,בלי גלים
.אין גאות או שינוי

267
00:30:03,131 --> 00:30:03,983
?מה קרה

268
00:30:05,863 --> 00:30:06,769
נוציא אותה.‏

269
00:30:12,474 --> 00:30:13,427
.לאט לאט

270
00:30:14,958 --> 00:30:19,851
נדרשו לנו 24 שעות
.רק כדי להגיע לפה

271
00:30:20,051 --> 00:30:22,560
.לא, לא
.בפנים יש אנשים טובים

272
00:30:22,760 --> 00:30:24,521
אני לא רוצה
.שהיא תיכנס ותזהם את המקום

273
00:30:24,721 --> 00:30:27,718
.האישה פצועה
.הרבה אנשים נפצעו-

274
00:30:27,918 --> 00:30:31,161
אנשים רבים מתו מתאונות
.ומתכניות פזיזות. -תקשיבו

275
00:30:32,173 --> 00:30:35,015
לכל אדם שנפצע
.הזכות לקבל טיפול רפואי

276
00:30:36,430 --> 00:30:39,743
אמנם חברי ואני זרים פה
,והיו לנו כמה רגעים מתוחים

277
00:30:39,943 --> 00:30:42,556
אבל עד כה מת
.רק אדם אחד

278
00:30:43,459 --> 00:30:46,996
,אם תמנעו ממנה סיוע רפואי
.כולכם תהיו אחראים

279
00:30:47,900 --> 00:30:50,141
אולי כדאי שתעבוד
.בשביל המפקד קרמינס

280
00:30:50,341 --> 00:30:53,283
זו הערה זולה
.ממישהי שמדברת כמו מנהיגה

281
00:30:54,219 --> 00:30:56,491
,זהו זה
.תנו לה להיכנס

282
00:30:56,691 --> 00:30:58,705
.הגברת מרגישה לא טוב
.תפנו את הדרך

283
00:30:58,905 --> 00:31:02,706
.תירגעו, תירגעו
?ד"ר, אתה מוכן לעזור

284
00:31:02,906 --> 00:31:05,319
אמרתי שאת צריכה
,לספק לה טיפול רפואי

285
00:31:05,519 --> 00:31:07,814
לא שאסור לך
.לומר מה שעל לבך

286
00:31:08,966 --> 00:31:09,562
.בואי

287
00:31:37,970 --> 00:31:41,307
?למה את שונאת אותי
?שונאת אותך-

288
00:31:42,138 --> 00:31:43,588
אני אפילו
.לא מכירה אותך

289
00:31:45,026 --> 00:31:47,528
.לא כך זה נראה בחוץ

290
00:31:49,507 --> 00:31:52,615
בכנסייה לימדו אותנו
.לשנוא את המעשה, לא את עושהו

291
00:31:53,687 --> 00:31:58,130
הכסף חשוב כל-כך שהוא צריך
?לבוא על חשבון האנשים האלה

292
00:31:58,330 --> 00:32:02,834
.מיס... אייברי? -אייברי

293
00:32:04,249 --> 00:32:10,480
,מיס אייברי
,בעלי היה מהנדס מכרות

294
00:32:10,680 --> 00:32:16,913
וגרנו בהרבה
.עיירות קטנות כמו זו

295
00:32:17,963 --> 00:32:23,661
עבדנו קשה מאוד כדי להקים
,את מכרות דוונפורט

296
00:32:24,637 --> 00:32:27,764
.ולא על גב העובדים שלנו

297
00:32:29,761 --> 00:32:32,158
.זה היה אז
.עכשיו המצב שונה

298
00:32:32,358 --> 00:32:36,305
כלאו וכמעט הרגו אותי
.כדי שלא אדבר אתך

299
00:32:37,157 --> 00:32:40,473
.עכשיו את מדברת איתי

300
00:32:45,956 --> 00:32:47,249
.כן, אני מניחה שכן

301
00:33:17,330 --> 00:33:18,628
.מר קוב

302
00:33:20,506 --> 00:33:23,927
,גברת דוונפורט
.אני שמח מאוד שאת בסדר

303
00:33:24,127 --> 00:33:27,626
כשהתפוצץ ההר, חששתי
.שאת עדיין בדרכים

304
00:33:27,826 --> 00:33:31,369
,לא הספקתי לחזור לדנוור
,אבל כשאחזור

305
00:33:31,569 --> 00:33:33,889
אקח איתי
.כמה מהאנשים האלה

306
00:33:34,717 --> 00:33:36,950
.לא תיקחי את האישה הזאת
.היא עצורה

307
00:33:37,150 --> 00:33:38,457
!אל תיגע בה

308
00:33:38,657 --> 00:33:41,011
,אני לא יודע איך היא נמלטה
.אבל... -אני חילצתי אותה

309
00:33:41,211 --> 00:33:45,227
,אנחנו חילצנו אותה
.מהחור שבו קברת אותה

310
00:33:45,427 --> 00:33:47,926
?מי אתם, לעזאזל
?איפה השוטר הדין

311
00:33:48,126 --> 00:33:51,775
.הוא מת
.נהרג בהתפוצצות

312
00:33:53,004 --> 00:33:56,142
תוריד ממני את הידיים
.או שאעצור אותך על תקיפה

313
00:33:57,578 --> 00:33:59,666
.לאט לאט

314
00:34:01,408 --> 00:34:03,385
,אתם עושים טעות
.תהיו מי שתהיו

315
00:34:03,585 --> 00:34:08,135
המפקד קרמינס הוא אוכף החוק
.בעיר הזאת. -ואתה מינית אותו

316
00:34:08,335 --> 00:34:10,627
אתם מסתכנים
.בביצוע עברה. כולכם

317
00:34:10,827 --> 00:34:13,107
ניתן למשטרת המדינה
.לטפל בזה

318
00:34:13,307 --> 00:34:16,158
אחרי שיעיינו בדוחות
,של הנוכל הזה

319
00:34:16,358 --> 00:34:19,638
שבהם מעצרי שווא
,וכליאה לא נאותה

320
00:34:19,838 --> 00:34:23,070
נראה לי שלא יפריע להם שכופפנו
...קצת את ידי החוק. -קוב

321
00:34:23,270 --> 00:34:24,884
.החוצה

322
00:34:28,510 --> 00:34:32,273
אולם אי אפשר
.להתעלם ממה שעשית

323
00:34:34,413 --> 00:34:38,694
אני רואה שהקיצונים המקומיים
.ניפחו לך את המוח. -אכן

324
00:34:39,451 --> 00:34:43,353
אני מרמה אותם בחנות, מעביד
.אותם קשה מדי, בתיהם קרים

325
00:34:43,553 --> 00:34:46,765
.לא הייתה אספקת חירום
,אנשים שרדו לאחר ההתפרצות

326
00:34:46,965 --> 00:34:48,524
אבל כמעט מתו
.בגלל החמדנות שלך

327
00:34:48,724 --> 00:34:50,772
שדדת את קרנות הפנסיה
.והבריאות

328
00:34:50,972 --> 00:34:53,513
.גמרת בחברה הזאת, מר קוב

329
00:34:53,713 --> 00:34:56,983
אני רוצה שתפנה
.את השטח בתוך 12 שעות

330
00:34:59,142 --> 00:35:00,799
?זה הכול

331
00:35:02,948 --> 00:35:06,448
נדמה לך שאני איזה חנון מדנוור
שאת יכולה להפחיד?‏

332
00:35:07,267 --> 00:35:12,891
.גדלתי במכרות האלה, גברת
.בזמני עבדתי קשה כמו כולם

333
00:35:13,091 --> 00:35:15,202
אבל תמיד
.ידעתי מי הבוס שלי

334
00:35:19,100 --> 00:35:21,304
הבוס שלי
.הוא חבר המנהלים

335
00:35:24,405 --> 00:35:29,556
הם רואים מכרה נחושת רווחי
.בזמן שהיתר הולכים לעזאזל

336
00:35:29,756 --> 00:35:33,561
אם תנסי לפטר אותי, את זו
.שתיאלץ לארוז בתוך 12 שעות

337
00:35:36,548 --> 00:35:37,634
.יקירתי

338
00:35:41,696 --> 00:35:44,748
,אם אתם רוצים עבודה
.נוכל לדבר

339
00:35:55,141 --> 00:35:56,155
?הוא צודק

340
00:35:58,375 --> 00:35:59,647
.אני לא יודעת

341
00:36:32,554 --> 00:36:34,057
.אני מרגישה נורא

342
00:36:35,946 --> 00:36:40,740
?מה קרה לי
.בעבר היו לי עצבים מפלדה

343
00:36:42,134 --> 00:36:45,157
.את קצת מבוגרת יותר, זה הכול
.זה לא אמור לשנות-

344
00:36:45,357 --> 00:36:49,589
אני אומר שתלכי לשם
.ותהפכי כמה שולחנות

345
00:36:49,789 --> 00:36:51,075
כן, אל תיתני
.לו להפחיד אותך

346
00:36:51,275 --> 00:36:54,937
כשתחזרי לדנוור
,ותהיי בשטח שלך

347
00:36:56,783 --> 00:36:57,800
.אז תראי לו מה זה

348
00:36:59,898 --> 00:37:02,247
.אני מקווה שזה נכון

349
00:37:02,447 --> 00:37:05,436
.אבל החברה היא שלי רק בשם

350
00:37:06,020 --> 00:37:11,422
המניות שלי והמניות בשליטתי
.מסתכמות בשליש בערך

351
00:37:12,853 --> 00:37:18,362
מר קוב צודק. אוהבים אותו
.בגלל כל הרווחים שהוא עושה

352
00:37:18,562 --> 00:37:21,959
על חשבוננו. -הלוואי
.שיכולת לספר להם את זה

353
00:37:26,412 --> 00:37:29,618
מה, הלימוזינה הזאת
?קטנה מדי לשני אנשים

354
00:37:31,671 --> 00:37:32,360
.אבוא

355
00:37:34,707 --> 00:37:37,718
כבוד יהיה זה לי
.אם תבואי איתי

356
00:37:39,662 --> 00:37:44,676
,אבל בלי ראיות חותכות
...בייחוד על הונאת הפנסיה

357
00:37:44,876 --> 00:37:47,155
.אני מרגישה חסרת אונים

358
00:37:48,159 --> 00:37:49,528
.סליחה

359
00:37:50,839 --> 00:37:54,081
יהיו עוד שני
?מקומות פנויים בלימוזינה

360
00:37:55,397 --> 00:37:59,108
.מר... -בודן
.רואה החשבון הראשי

361
00:37:59,819 --> 00:38:02,559
אזדקק למושב הנוסף
.לספרים שלי

362
00:38:31,462 --> 00:38:32,676
.להתראות

363
00:38:46,404 --> 00:38:49,934
היא נסעה בחזרה לדנוור
.בלימוזינה שלה. -שתיסע

364
00:38:50,134 --> 00:38:51,771
בודן היה איתה
.והוא לקח את ספרי החשבונות

365
00:38:51,971 --> 00:38:54,776
.תקרא בקשר למסוקים
!מיד

366
00:39:01,884 --> 00:39:05,499
אט אט חוזרים לתקנם
ערוצי התקשורת וההובלה

367
00:39:05,699 --> 00:39:07,651
אחרי ההתפרצות ההרסנית
.של הר קתרין

368
00:39:07,851 --> 00:39:10,591
האזורים שבכיוון הרוח
,עדיין סובלים מאוד מהאבק

369
00:39:10,791 --> 00:39:15,130
אבל גם האזורים הנידחים
.מדווחים על מעט אבדות בנפש

370
00:39:35,967 --> 00:39:38,218
.יוצאים לדרך

371
00:39:38,418 --> 00:39:41,413
,אולי אין לנו כוח טורבו
.אבל אנחנו טסים הביתה

372
00:39:41,613 --> 00:39:46,627
,תודה, דום. -אל תודה לי
.תודה לה. היא גברת חסונה

373
00:39:46,827 --> 00:39:50,862
!מר הוק! מר סנטיני
?איפה אתם

374
00:39:51,062 --> 00:39:55,010
.מישהו שומע אותי? אני כאן
.זה אני, קרנוביץ

375
00:39:55,210 --> 00:39:57,723
.איפה אתם? -כאן

376
00:40:00,779 --> 00:40:03,308
הרגע המריאו
.מר קוב והמפקד קרמינס

377
00:40:04,113 --> 00:40:06,306
‏אני חושב שהם מנסים
.לעצור את גברת דוונפורט

378
00:40:08,339 --> 00:40:12,369
?מה זה
.זה כלי התעופה שלנו-

379
00:40:13,487 --> 00:40:14,632
.הוא נראה מהיר

380
00:40:16,275 --> 00:40:19,298
אני מקווה שהוא מהיר
.מזה של המפקד, לטובתה

381
00:40:19,498 --> 00:40:22,005
.בוא, דום
.קח את המכונית

382
00:40:34,082 --> 00:40:36,904
"נקווה שיש ל"גברת
.מספיק כוח להתחיל כרגיל

383
00:40:38,779 --> 00:40:40,804
.קדימה, מותק
.קדימה

384
00:41:06,683 --> 00:41:10,916
!חמודה שלי
.ידעתי שהיא לא תאכזב אותנו

385
00:41:34,651 --> 00:41:37,785
ספרי החשבונות האלה
.מעניינים מאוד, מר בודן

386
00:41:38,566 --> 00:41:42,193
הם מוכיחים
.את כל ההאשמות נגד קוב

387
00:42:19,258 --> 00:42:20,863
!לא, אל תרד לשם

388
00:42:23,370 --> 00:42:25,161
.עכשיו הם שלנו
.תסגרו עליהם

389
00:42:28,270 --> 00:42:31,429
זו מלכודת. לא נוכל להסתובב
.לפני שנגיע לתחתית המכרה

390
00:42:45,028 --> 00:42:48,705
כנראה הם נסעו לאורך
...הכביש הזה. אם הם ייתפסו

391
00:42:48,905 --> 00:42:52,071
,יש לי צמד טילים
.כיוון 345

392
00:43:05,702 --> 00:43:08,326
.קדימה, תפסיקו להתמזמז
!חסלו אותה

393
00:43:09,370 --> 00:43:12,982
.בסדר, מר קוב
.זו תהיה פגיעה משולשת

394
00:44:07,445 --> 00:44:11,921
היו שלושה נגד אחד, ואתה
.יודע שג'ונסי טייס מעולה

395
00:44:12,121 --> 00:44:13,908
...לפתע ירד מסוק שחור ענקי
.היה מדהים-

396
00:44:14,108 --> 00:44:17,368
היינו נקברים בתחתית המכרה
.לולא הוא הגיע

397
00:44:18,351 --> 00:44:21,832
הייתי שמחה להודות לאנשים
...שהטיסו אותו

398
00:44:24,655 --> 00:44:27,177
.אילו רק ידעתי מיהם

399
00:44:29,476 --> 00:44:31,842
,שלום
.רק רצינו להיפרד

400
00:44:32,527 --> 00:44:36,531
גברת דוונפורט, בטח הם יודעים
.עד כמה אנו אסירי תודה

401
00:44:38,488 --> 00:44:42,399
?מה שלום אשתו של ניק
.שמענו שהיא התחילה ללדת

402
00:44:42,599 --> 00:44:44,007
.אנחנו מחכים לשמוע מהם

403
00:44:44,875 --> 00:44:50,536
,עליי לחזור לדנוור
.ולהמליץ על מחליף לקוב

404
00:44:50,736 --> 00:44:53,931
אנו מקווים שהפעם יהיה זה
.מישהו עם מוסר עבודה

405
00:44:54,131 --> 00:44:56,093
.כן, בהחלט

406
00:44:56,293 --> 00:45:03,276
לבעלי היה חבר טוב שהיה כורה
,והכיר את המצב האמיתי

407
00:45:03,476 --> 00:45:09,345
והוא התעקש שאיש זה יהיה
.בחבר המנהלים ויסתובב בשטח

408
00:45:09,545 --> 00:45:11,809
.כולם הקשיבו לו

409
00:45:12,781 --> 00:45:17,994
אני חושבת שהגיע הזמן
.ששוב יהיה קול כזה בחברה

410
00:45:19,382 --> 00:45:20,584
...לא, רגע

411
00:45:20,784 --> 00:45:23,567
,אני לא מה שאת רוצה
.אני לא פוליטיקאית

412
00:45:23,767 --> 00:45:27,949
ברצינות, אל תגידי לי
.שאת עדיין רואה בי אויב

413
00:45:28,149 --> 00:45:31,526
לא, אבל אני לא מסוגלת
.לחלק פקודות לאנשים

414
00:45:32,218 --> 00:45:35,338
את יודעת היטב
.שאינך מחלקת פקודות לאיש

415
00:45:35,538 --> 00:45:37,154
.אבל תוכלי להנהיג אותם

416
00:45:41,370 --> 00:45:43,085
.תודה
!תראו-

417
00:45:45,960 --> 00:45:50,684
?ניק, מה קרה
?אתה נראה קצת... -הכול בסדר

418
00:45:51,214 --> 00:45:56,065
.מה שלום אשתך? -בסדר גמור
.הם בסדר. כולם בסדר

419
00:45:56,874 --> 00:45:57,777
?כולם

420
00:45:58,913 --> 00:46:03,946
.בטי, לורה וניק ג'וניור
?שלישייה-

421
00:46:04,146 --> 00:46:07,646
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה