?מה המשחק האהוב עלייך
להישאר ערה עד מאוחר .ולעשות מה שאני רוצה
.הפיקוח הקרקעי קיבל את השליטה
השמועה אומרת שאתה .מאבד שליטה עליה
!בואו נסתלק מכאן
זאב מעופף
"הגיע מהשמיים"
.איש חלל - זה הסימן שלך
.הפיקוח הקרקעי קיבל את השליטה .הוא מנמיך טוס
.קדימה, דום, זה הסימן שלך
.כל הדרך
,מפלוטו ועד לפסדינה .אנו תמיד מטביעים את חותמנו
.תסתכל, סטרינג, זה מרהיב
.משהו לא מהעולם הזה
.תסתובב לצד הימני .אוכל לתפוס משם זווית טובה יותר
.כן, זה בדיוק השוט שמר דסוטו רוצה
!לא, לא המוט הזה, רוקס
.דום, קרה משהו
תגביה מעט טוס כדי .שנוכל לראות מה קרה
.אין בעיה
?רוקסי
.תביאו לכאן מישהו ?את בסדר? נפגעת-
?מה קרה? -את בסדר
אני אגיד לך מה קרה. השתמשת בחצובה .של המיקרופון במקום במוט הגומי
?מוט
.כן, מוט הגומי
העב"מ קולט טעינה אלקטרוסטטית ?מהלהבים של המסוק, שכחת
קרקעת את עצמך בעזרת .החצובה של המיקרופון
...בסדר
?כמה פעמים עלינו לערוך חזרות .זאת הסיבה שאנו עושים חזרות-
,נעשה זאת עוד פעם אחת ...והיא תבין את זה
.ניק, אני חוזרת למלון
רגע אחד, רגע אחד, בואי ...קודם נסיים את החזרות
שאתה תסיים אותה, ניק. ותגיד לעובד .הבמה שלך שיכניס את זה טוב לאוזניים
.אחרת, אני לא רוצה להשתתף במופע
.בהחלט, מיס רוקסי
אני אשמח מאוד לשנות את חוקי הפיזיקה !למענך. רק תגידי לי ואעשה זאת
!אל תדבר אליה בצורה כזאת .היא כוכבת על. דבר אליה בכבוד
.בחייך
.סנטיני, ענה לי
אסוף את מיס רוקסי .והחזר אותה לבית המלון
,אסוף אותה אתה, סטרינג .קייט ואני נפגוש אותך במוסך
.בשמחה
ניק, אני יודעת שהוא אמר לי להשתמש ...במוט. אבל פשוט הייתי כל כך
.את עייפה. את עייפה .אני מבין
.אבל את מקצועית .זה יעבור לך
.אני יודעת
אבל לפעמים אני תוהה עבור .מי אני עושה את המופעים האלה
,אני עושה את זה עבורם, עבורי ?עבורך או עבור 20 האחוזים שלך
אל תתחילי לעקוץ אותי, רוקסי, 20 .האחוזים האלה לא יפצו על האובדן שלך
.הישארי איתי הלילה
.אנא, ניק, אל תתחיל עם זה עוד פעם
?מה אתה רוצה
,אני ממתין כדי להחזיר אותה לבית המלון .במידה וסיימתם לערוך חזרות
.טוב
.תחזיר את רוקסי לבית המלון
.תירגע
?תטפל בה היטב, בסדר
והפעם, אולי תישארו למעלה בשמיים לפחות עד שאגיד לכם לרדת
?כמו טייסים טובים
.זה מה שאנו, הטייסים, הכי טובים בו
.נצא בעוד רגע
.אחכה לך בחוץ
?הכול מוכן
?מה יש שם מאחורה .זו לא מצלמה? -כן
אנחנו נצלם כמה קטעים .מתוך המופע שלך
?אתם תגרמו לי להיראות טוב
לא צריך לעשות הרבה .כדי שתיראי טוב
.תודה
.צפיתי במופע שלך בשנה שעברה
.אפילו מהשורה האחרונה נראית טוב
?מה עשית בשורה האחרונה
.אל תשאלי אפילו .כל הכרטיסים נמכרו מראש
.נאלצתי לקנות כרטיסים מספסרים
זה עלה לי לא מעט, אבל הייתי מוכרח ."לשמוע אותך שרה את "קללת האהבה
?השיר הישן הזה
זה השיר הראשון שניק .ואני הקלטנו. הייתי בת 18
?את מתכננת להקליט תקליט חדש הקרוב
.כן, אבל רק אם אישאר עם ניק דסוטו
הוא חייב תמיד להיות .בראש מצעד הפזמונים
אני מצטער אם הפרעתי .באמצע עניין אישי
.לא, לא הפרעת
ניק ואני עורכים את השיחה .הזאת בערך 9 פעמים בשבוע
התגרשנו, אבל השמות שלנו ,רשומים בחוזה של העסק שלנו
.כך שזה כאילו אנחנו עדיין נשואים
,זה נעשה ממש מבלבל .ואני יודעת שזה מוכרח להשתנות
."אבל זוהי "קללת האהבה
?היי, מה שלומכם
?הוק, איך הם הגיעו הנה
.בואי, אעזור לך לצאת מזה
,סלחו לנו בבקשה. בחייכם .תנו לה לעבור. סליחה
.היכנס, הוק
המלון הזה לא רע .ביחס למלונות אחרים
.ותאמין לי, אני מכירה המון בתי מלון
?איפה את גרה
.בבתי מלון
אני מצטערת. תכין לעצמך .משהו לשתות, אם אתה רוצה
.עוד שבועיים נותרו
?עוד שבועיים נותרו למה
,לסיומו של סיבוב ההופעות לסיום ההקלטות לתקליט
.ואז רוקסי תתחיל לשחק
?לשחק? מה המשחק האהוב עלייך
."הוא נקרא "כוכבת על בפריז
,אני יוצאת לקניות, הולכת למועדונים .נשארת ערה עד מאוחר ועושה מה שאני רוצה
.וגרה בבתי מלון
?ומה אתה עושה, מר הוק .זאת אומרת, כדי להירגע
.יש לי צריף בהרים
.בכוונתי להגיע לשם מחר
?אתה אוהב להתבודד
לא, יש לי כמה חברים .שבאים לבקר אותי
אחזור בזמן לחזרה .הטכנית שלך
...וחשבתי ש
.במסוק יש מקום לארבעה נוסעים
?הלו
.כן, אני אמסור לו
אני יודע. הם רוצים שאוריד .את המכונה שלי מהגג
.כנראה איבדתי את תחושת הזמן
?נתראה בעוד כמה ימים, טוב
.אולי
.אולי אפילו לפני כן
.אני לא יודע מה להגיד לך .הוא איננו
לא יהיה שווה לפרק לך את .הצורה כדי לגלות את זה
רק תזכיר לדסוטו את .סוף השבוע שלו בווגאס
.הוא הפסיד
.והוא חייב כסף
?‏1, 2, 3, ניסיון, שומעים אותי
.הם לא מפחידים אותי
.לא אותך הם מחפשים
‏10,000 דולר? תוריד את זה .מהתקציב של התקליט הבא
.ראסטי, היא הבריזה לנו
ייתכן שהיא לא תסכים לעשות את .התקליט, או בכלל מופעים נוספים
.אז מוטב שתשוב לשלוט בה, ניק
אני מודע לזה. ניסיתי כל מה שביכולתי .לעשות, אבל שום דבר לא עוזר
.עליי לדבר איתה
.שים לב
,אני יותר מודאג מזה שאני עלול לאבד אותה .מאשר אני עלול לשבור את הרגליים
,ניק
,נניח שאוכל להבטיח את שיתוף הפעולה שלה ?או לפחות עד תום סיבוב ההופעות שלנו
?איך
סתם משהו שראיתי בטלוויזיה .ועשוי להצליח
.תנסה
?מה? אתה בטוח
!אני לא מאמין
.ניק
.ראסטי, היא הסתלקה
היא טסה אל ההרים עם המטומטמים ."האלה מ"סנטיני אייר
לא האמנתי שהיא תעשה .לי דבר כזה
.זה לא משנה. הכול בסדר .זה יצליח
.שים לב .היכנסי
.מדהים
.והקהל לא יבחין בהבדלים
.זה עשוי להצליח
את מזכירה לי מישהי .שהייתי זקוק לה פעם
,כשאמרת שאתה חי בהרים ?באמת התכוונת לזה, מה
.לא
.שווה לעשות את כל הדרך עד הנה
כשהייתי כאן בשבוע שעבר, ראיתי .איילה בהיריון. היא בטח המליטה מאז
?מתי נוכל לראות משהו
,לפעמים כשאנו באים לכאן .אנחנו לא רואים שום דבר
?משעמם לך
.אני לא יודעת מה אני
זאת הפעם הראשונה מזה חמש .שנים שהתרחקתי מניק
.הוא בחיים לא היה עושה דברים כאלה
כל הדברים שהוא עשה .היו מהירים ועצבנים
כן, אבל לא נוכל להמשיך .להתקדם ככה לנצח
.תנסה להגיד את זה לניק
?ניסית פעם את להגיד את זה לניק
.טיפסנו עד לפסגה ביחד
.קשה לשכוח דבר כזה
.גם כאשר האהבה איננה
.צדקת
?עוד מישהו רוצה קפה
.לא, תודה
זו הייתה הארוחה הטעימה .ביותר שאכלתי מעודי
.האוויר הצח מדגדג את בלוטות הטעם
.במיוחד עם דג טרי שזה עתה דגנו
שלא נדבר על המיומנויות .שלי עם מחבת מברזל יצוק
.אל לנו לשכוח זאת
.השקט
.זהו צליל די מוזר
.כך אפשר לדעת מי חבר טוב שלך
.כשאתם יכולים להיות בשקט ביחד
אני לא מפסיקה לשמוע את .הד המעריצים המריעים
,כמה שבועות מחוץ לעיר .ותוכלי לשמוע צרצרים
במקרה שלי זה ייקח .הרבה יותר זמן
.יש הרבה רעשים שעליי לשכוח
.טוב, זה הספיק לי .לילה טוב
כן, גם לי. תכניסו .פנימה את קנקן הקפה
.לילה טוב
.נתראה בערב
.כל כך יפה כאן
?איפה הייתי כל חיי
?איפה אתה היית
בשורה האחרונה, בכרטיסים .שקניתי מספסרים
.הוק, אני לא רוצה לחזור לשם
.ניק גמור
מה תעשי בקשר ?למופע האחרון שלך
.שהספסרים יספגו את ההפסדים
- ניק דסוטו: סוכנות אמנים -
.להתראות
.ניק דסוטו, מיקי, סאל .השתמשתי בשירותם בעבר. הם טובים
?הסברת להם את דרישות התפקיד
,ברגע שתגיד לנו .נעצור בשבילך את האישה
,אני לא רוצה שהיא תיפגע .זה מוכרח להיעשות באופן דיסקרטי
דיסקרטיות זו הדרך היחידה בה .אנו חוטפים אנשים, אדוני
בהתחשב בעובדה .שמדובר בעבירה על החוק
,אולי לא נצטרך להגיע לזה
.אבל הכסף הזה הוא כסף שבמצב המתנה
זה היה כל כך נפלא. מעולם לא .ראיתי כ"כ הרבה שטח פתוח
תתכונני לאכול מהמאכלים הביתיים .הטובים ביותר לנשמה שאכלת מעודך
.זאת רוקסן מארוול
.כן, אני אומר לך שזאת רוקסן מרוול
...אני ניגש אליה .אני אבדוק את העניין
.הוק, אני לא רוצה לגרום להתקהלות
.בוא נצא מפה
.רוסקן מרוול !ידעתי. ידעתי
.נכון מאוד ?מה שלומך
?מה שלומי? את רצינית
כשרוקסן מארוול נמצאת ?במועדון האהוב עליי
תגידי, מותק, רקדת פעם ?עם גבר-הרים אמיתי
...לא, לא נראה לי ש .בואי, בואי איתי-
אינך חושב שאתה מתנהג ?אל הבחורה בגסות רוח
.אני חושב שאתה עושה טעות חמורה
תקשיב לי, קאובוי, אני לא .רוצה להסתבך איתך בצרות
!די
!בבקשה תפסיקו, די
.אני מצטער בקשר לחבר שלי .הוא שיכור
.הוא אמור לדעת שכך לא מתנהגים
...תקשיבי
.את רואה? אנשים מכבדים ומעריצים אותך
.הם רוצים חתיכה ממני
.כולם רוצים חתיכה ממני
את נותנת להם חתיכה .בכל פעם שאת שרה
.רוקסן, אלה החיים שלך
.אבל יש לך חיים יוצאי דופן
,יש לך חיים מקצועיים וחיים אישיים
.ועליהם להיפרד אלה מאלה
?זה טבוע לך בדם, נכון .השירה
.אני יודעת שזה טבוע בדם שלי
.שירה הייתה אהבתי הראשונה
אבל אני מתחילה להישרף
,מזה שאני עושה זאת שוב ושוב .ומזה שניק לוחץ עליי יותר מדי
.כפי שאמרתי, אלה החיים שלך
,במקומך
,הייתי גומר עם סיבוב ההופעות .ומפטר את דסוטו
וכמובן שאת תמיד תהיי מוזמנת
לחזור לצריף שלי ולהישאר .שם כאוות נפשך
.אבל את חייבת להתנהג באופן מקצועי
דום, עושה רושם שהם עומדים .להתחיל בחזרה הטכנית
אלוהים אדירים! חייבים לחזור למוסך .ולקחת איתנו את המצלמה השנייה
.הם רצו שנצלם את החזרה כולה
.שכחתי שזה היום ב-2:00
.קדימה, סטרינג, בוא נזוז
?ניק
.שלום, גב' מארוול
?סאלי, את מוכנה לחכות לי רגע בחוץ
.בסדר
?ניק, מה לכל הרוחות קורה כאן
?אף פעם לא תלמדי לדפוק בדלת קודם
?ניק
.בסדר. שימי לב איפה את דורכת .היזהרי מחוטי החשמל
?אתה מוכן לנגן את הפלייבק בשבילי .כן, כן-
?את "הגיע מהשמיים", בסדר
...זה המיקרופון שלך, מתוקה
.אל תאחזי בו קרוב לאנטנה
,החזיקי אותו כאן. ראסטי .נגן את הפלייבק
?את מוכנה
אני מוכנה. -אני מיד .מנגן את הפלייבק
.התרחקי
.ככה
!מתחילים
.בדיוק ככה .תרגישי בנוח
.תזוזי בדיוק איך שבא לך .בדיוק ככה
רק תוודאי שהמיקרופון יוחזק .מול השפתיים שלך כל הזמן
,ככה, גם אם לא תדעי את המילים !אף אחד לא ישימו לב. קדימה
.אל תרחיקי אותו מהשפתיים שלך
!בדיוק, בחיוך רחב
.בדיוק ככה
.בדיוק ככה, כסי את פיך
.אני לא בטוחה שזה יצליח
.את נהדרת .תאמיני לי
.עשי זאת ככה !את תהיי נהדרת
,תהיי מוכנה, קייט .אנחנו מגיעים למקום שלנו
.בסדר
,תרד כ-100 רגל .כדי שאוכל לתפוס זווית צילום נמוכה יותר
.בסדר, תתחילי
.תתחילי לצלם
,איננו יכולים לרדת אל הקהל .לכן אני אסתובב לצד השני
.תתייצב, סטרינג
.תישארי באזור הבמה, קייט
.מעולה
.היא ממש זוהרת
...רגע
.תעשי צילום תקריב בסוף הבית .תעברי לצלם את המוזיקאים
?בסדר
בסדר, כן, אני חושבת שיש לנו .את זה
!קאט
.נהדר
.את תהיי נהדרת .תשתחווי לעבר מיליוני המעריצים שלך
.תשתחווי. עם הפנים קדימה !בדיוק ככה
!כל הכבוד, רוקסי
.בואי
.בסדר, תפעיל את המקרן, דום .בוא נעיף מבט במה שצילמנו
נצטרך לשים לב למיפתח הצמצם כשצילמנו הערב
.או שהחשיפה לא תהיה ברורה
?לא רע, מה
.כן, זה בסדר גמור .המצלמה פעלה היטב
.יופי של צילום, קייט .זה יהיה וידאו נהדר
.היא נורא פוטוגנית
,מה זה היה... הוק .נדמה לי שראיתי משהו
.דוק, תריץ אחורנית
.תראו את שני הבחורים האלה
?כן, מה הם עושים
.נראה שהם מטרידים מישהי
.תקפיא את התמונה
דום, כנראה הייתי צריכה לקחת את הסרט .כשגיליתי את זה ולדבר איתך על כך
מישהו מצליח לקלוט ?את מספר הרישוי
!זאת רוקסן
!הם חטפו את רוקסן
לא ייתכן. היא הייתה .על הבמה על הזמן הזה
.מי שם? -הוק
.בבקשה
כבר אמרתי לך שאני לא .צריך את החתימה שלך
,אתה חמוד ואני אוהבת אותך ...אבל
?אני צריכה להופיע, בסדר
,תשמעי
אני רק רוצה לדעת אם דסוטו .עושה לך בעיות כלשהן
?אתה רוצה שאזמין את הביטחון
נראה שהיא עדיין שומעת .הקהל מריע באוזנה
?מה אתם עושים כאן
.באנו לראות את רוקסן
אני מצטער, אבל מר דסוטו הורה לא .לתת לאיש להסתובב מאחורי הקלעים
אני מעוניין לשוחח .עם מר דסוטו
?אתה לא מבין מה שאומרים לך .לאיש אסור להסתובב מאחורי הקלעים
בחייך, סטרינג, זה לא שווה .את זה. קדימה, בוא
.אתם לא רציניים
,סיכמנו על 100,000 דולר .לא על 125,000 דולר
זאת הבעיה כששוכרים .את שירותינו, ניק
.הריבית עולה
.אני אזדקק לעוד קצת זמן
,לפי איך שהבנו זאת .אתה בעל רכוש אחד בלבד
והשמועה אומרת שאתה .מאבד שליטה עליו. תטפל בו
כדי שהרכוש המסוים .הזה יישאר ללא שינוי
.או זה, או שתחסל אותו
?לחסל אותו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אתה האיש בעל עשרות הלהיטים
.ואתה תמצא דרך
?איך הם הצליחו להיכנס ?איפה היית
"החבר'ה מ"סנטיני אייר .הם התחילו לרחרח בסביבה
!לעזאזל
,אמרתי לך, יש לי רישיון טיס .אני צריך להטיס את העב"מ
?ומי יצלם את המופע
.אינני יודע
.צילומי וידאו חשובים למכירות התקליט .אסור לנו לוותר על סנטיני, בטח לא עכשיו
.החבר'ה פשוט נכנסו לכאן
עלינו להשיג .מעט הגנה כאן
.מיקי וסאל עושים כסף מהצד
?מיקי וסאל
,נשק תמורת משקיע רציני .אם אתה מבין אותי
?איזה מין נשק
נשק די כבד כדי להפיל .מסוק, אם לא תהיה לנו ברירה
,אני מוכן להודות שמשהו חשוד כאן
אבל אני לא מבין מה אתה רוצה .למצוא כאן באמצע המדבר
זה נראה כמו הלימוזינה .שנסעה לכיוון בארסטו
אבל במהלך השבועות האחרונים לא היה .שם שום דבר מלבד רוחות חזקות וסופות-חול
.אתה לא תצליח למצוא כלום
.בוא נפעיל את סורק המטריצה
.מיד מפעיל
?זה יצליח
אם מעבורת החלל מסוגלת לזהות ,אפיקי נהר יבשים בעזרת הטכניקה הזו
!גם אנחנו נוכל ל... בינגו
יש כאן קבוצה של צריפים .עתיקים של כורים
התיישבות של טחנות קמח? הכורה .האחרון עזב את המקום לפני 30 שנה
בטח לא תצליח למצוא שם .אפילו לטאה
.יש לי שם כלי-רכב נטוש, דום
.זו מכונית "לאסל" ישנה
לדודי הייתה מכונית כזאת .ממש לפני פרוץ המלחמה
?איזו מלחמה
אנחנו מתקרבים .DC-3-ל
.בחיי, יהיה קשה מאוד לגרור אותו מכאן
.אני והפה הגדול שלי .הנה זה
.יש לרכב הזה את אותו מספר רישוי
?כן, אבל היכן רוקסן
.אין שום עקבות שמובילות ללימוזינה הזאת .הם יכולים להיות בכל מקום, בכל כיוון אפשרי
,את רוצה לשתות משהו ?מותק
.אנחנו נבלה המון ביחד
.בחייך, מותק
!שלא תעזי לעשות את זה
אנחנו סך הכול רוצים לחגוג .עם הכוכבת המפורסמת
יש לנו כאן אפילו את אחד התקליטים .שלך. הבה נסובב אותו
.נראה איך הוא נשמע
.המעריץ הכי גדול שלך בא לראות אותך
.תנו לי רגע
.המעריץ הכי גדול שלי
.זה נכון
.ותמיד הייתי
בכמה דרכים אוכל עוד לומר לך ...את זה, רוקסי? אני עדיין
!?אתה עדיין אוהב אותי !הורית להם לחטוף אותי
!תקשיבי לי כבר, לעזאזל !לשם שינוי תקשיבי לי
.נוכל לחזור
.עוד לא מאוחר
זה יכול להיות בדיוק כפי שזה .היה בשנותינו הראשונות, רוקסי
,אני עדיין מחבבת אותך
!אבל אני רוצה להשתחרר ממך כבר
,אם את באמת מחבבת אותי .לא היית משאירה אותי לבד
.ניק דסוטו אף פעם לא לבד
.אתה תצליח להתגבר עליי
היית איתי ואתה גם תצליח
למצוא רוקסן מארוול אחרת !ואפילו טובה יותר
.אני לא אצליח להתגבר, רוקס
.אני מרושש
.ואני חייב כסף למהמרים
אולי אצליח לעזור לך .לצאת מזה
!אני לא רוצה לקבל נדבה ממך !אני רק רוצה לחלוק איתך את מה ששייך לי
,אתה כבר חולק את זה !ניק
!‏20 אחוז מכל הרווחים הולכים אליך !זו לא אשמתי שהימרת עליהם והפסדת
‏20 אחוז מהשירים הישנים !הם 20 אחוז מלא כלום
!הם להיטים
!הם כבר נחשבים לשירים ישנים
.בסדר, אני יודעת מה לעשות
!אני אחתוך את הוורידים
אעבור לגור בגן עדן עם אלביס והאנק !ואז 20 האחוזים שלך ייעלמו כלא היו
!תשתקי כבר
.סאל
!מיקי
!בואו כבר
?ראיתם אותה
?על מה אתה מדבר .היא הייתה איתך
.היא בטח יצאה מהדלת האחורית
!אני לא רוצה לראותה שוב
הצלחתי לקלוט טלפון נייד .VHF-בעזרת תדר ה
.בוא נבדוק את זה, דום
ראסטי, זה עתה נפרדתי .לשלום מגרושתי
.יש לנו תוכנית חדשה לגמרי
הנשקים אצלי במידה והשרצים .האלה מווגאס יגיעו לכאן
.עזוב אותם .מבחינתי הם כבר שילמו את המחיר
.זה הגיע מכביש עפר
כן, אבל תראה... זה מתפצל .ועובר דרך כל הקניון
אבל לפי מקור החום שבוקע מהמנוע .של המכונית שלו, הוא נמצא ממש שם
קלטתי יריית אקדח .מכיוון 085
.מצב לחימה
.הוא ניסה להרוג אותי
,הוא חשב שאם אמות .התקליטים שלי יהפכו לקלאסיקות
.את יודעת שאת צריכה לחזור להופעה .יש לך שם כפילה
.כן, ראיתי אותה
אילו מתת בפומבי, זה היה .עושה רעש הרבה יותר גדול
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
,השימוש במצלמות בעלות הבזק
מכשירי צילום בווידאו .או שמע אסור בהחלט
"החבר'ה מ"סנטיני אייר .לא הגיעו
.עדיף שכך
,רק זה מה שחסר לנו .שהם יצלמו את התאונה
אתה תטיס את המסוק, ואני אהיה .איתך. אני אפעיל את הכבל
תמיד בטחתי רק בעצמי בכל מה שנוגע לביטחונה של גרושתי
.ותראה מה קרה
.טרגי
!הו, מותק !הערב את היא הכוכבת
אשתדל לעשות .כמיטב יכולתי
.אתה לא יכול להחליף אותי .הבוס שלי שכר את המסוק
כן, והבוס שלי הוא הבוס שלו, אז .תתחילי לארוז ולכי הביתה, גברת
מה פתאום. זהו פעלול .מסוכן ואני אעשה אותו
.אל תתרחק יותר מדי
.לא, נהיה ממש קרובים זה לזו
תזעיקי את הביטחון .והישארי בביתך
שלום, ביטחון? מדברת ...רוקסן מארוול, אני
.אני צריכה מלווה למופע
.אנחנו מתקרבים למקום ההופעה
?אבל מי מטיס את העב"מ
.כנראה קייטלין
קייטלין, מדבר הוק, אני נמצא במרחק .של כקילומטר מזרחה ממקום ההופעה
?את שומעת? קייטלין
.אלה הוק וסנטיני .הם קרובים אלינו
,עזוב אותם עכשיו .עוד מעט יגיע הסימן שלנו
!הוק
הוק, מדברת קייטלין, עליתי .על התדר של מנהל הבמה
סטרינג, אני קולט את קייטלין .במכשיר הקשר
.קייטלין, אנחנו שומעים אותך .אנחנו במסוק
!הוק! קרופורד טס במסוק .דסוטו זומם משהו
.היכונו להיפרד מאגדה
אני קולט את התדר .המרוחק שלו
.תשבש אותו
,תנחית את המסוק .דסוטו
.בעדינות
!ניק, זה לא יצליח !קדימה, בוא נסתלק מכאן
.בסדר, בוא נלך. קדימה
.תתרחק ממני, הוק .אני אחתוך את הכבל
אני אפיל אותו באמצע .מרכז קניות
.איזה נחש, הוא גם מסוגל לעשות את זה
דום, עלינו לשחרר את הצלחת .המעופפת. היא מלאה בחומרי נפץ
,חכה! אם נעשה את זה עכשיו !אנחנו עלולים לפוצץ שכונה שלמה
.ניק, את הקופסה
?לא! מה הדבר הזה
אתה אמרת לי להביא .ארטילריה כבדה, בנאדם
?יצאת מדעתך
.הזמן שלנו הולך ואוזל .תפוצץ להם את הצורה
.חייבים לעשות משהו
כל אחת מהרקטות הללו .תגרום לנזק למטה
.אבל אין מקום בשביל כולם
זה בכל רחבי העיר .עד לקצה האופק
.רגע! תסתכל מקדימה
.יש שם פארק עירוני גדול
,אין שם מקור חום .עם מהירות טיסה
.הישאר יציב, סטרינג
,כמה רחוק הפארק מאיתנו ?דום
.הישאר יציב
!עכשיו
.תודה. תודה לכם !אני אוהבת אתכם
,טוב להיות כאן !ואני עוד אחזור
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה