1
00:00:02,870 --> 00:00:04,144
?מה המשחק האהוב עלייך

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,844
להישאר ערה עד מאוחר
.ולעשות מה שאני רוצה

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,727
.הפיקוח הקרקעי קיבל את השליטה

4
00:00:16,884 --> 00:00:19,797
השמועה אומרת שאתה
.מאבד שליטה עליה

5
00:00:23,390 --> 00:00:24,835
!בואו נסתלק מכאן

6
00:00:42,322 --> 00:00:45,893
זאב מעופף

7
00:01:38,161 --> 00:01:41,661
"הגיע מהשמיים"

8
00:02:20,674 --> 00:02:22,847
.איש חלל - זה הסימן שלך

9
00:02:30,017 --> 00:02:33,931
.הפיקוח הקרקעי קיבל את השליטה
.הוא מנמיך טוס

10
00:02:36,356 --> 00:02:37,960
.קדימה, דום, זה הסימן שלך

11
00:02:38,025 --> 00:02:40,335
.כל הדרך

12
00:02:40,394 --> 00:02:44,171
,מפלוטו ועד לפסדינה
.אנו תמיד מטביעים את חותמנו

13
00:03:17,898 --> 00:03:20,242
.תסתכל, סטרינג, זה מרהיב

14
00:03:20,300 --> 00:03:21,608
.משהו לא מהעולם הזה

15
00:03:21,668 --> 00:03:24,945
.תסתובב לצד הימני
.אוכל לתפוס משם זווית טובה יותר

16
00:03:25,839 --> 00:03:28,911
.כן, זה בדיוק השוט שמר דסוטו רוצה

17
00:03:46,359 --> 00:03:48,600
!לא, לא המוט הזה, רוקס

18
00:03:49,930 --> 00:03:51,534
.דום, קרה משהו

19
00:03:51,598 --> 00:03:53,669
תגביה מעט טוס כדי
.שנוכל לראות מה קרה

20
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
.אין בעיה

21
00:03:54,801 --> 00:03:56,280
?רוקסי

22
00:03:56,403 --> 00:03:59,782
.תביאו לכאן מישהו
?את בסדר? נפגעת-

23
00:03:59,840 --> 00:04:01,285
?מה קרה? -את בסדר

24
00:04:01,341 --> 00:04:05,847
אני אגיד לך מה קרה. השתמשת בחצובה
.של המיקרופון במקום במוט הגומי

25
00:04:06,279 --> 00:04:07,485
?מוט

26
00:04:07,547 --> 00:04:09,083
.כן, מוט הגומי

27
00:04:09,149 --> 00:04:13,962
העב"מ קולט טעינה אלקטרוסטטית
?מהלהבים של המסוק, שכחת

28
00:04:15,489 --> 00:04:17,992
קרקעת את עצמך בעזרת
.החצובה של המיקרופון

29
00:04:18,759 --> 00:04:19,965
...בסדר

30
00:04:20,026 --> 00:04:23,098
?כמה פעמים עלינו לערוך חזרות
.זאת הסיבה שאנו עושים חזרות-

31
00:04:23,163 --> 00:04:25,268
,נעשה זאת עוד פעם אחת
...והיא תבין את זה

32
00:04:25,332 --> 00:04:27,141
.ניק, אני חוזרת למלון

33
00:04:27,267 --> 00:04:30,510
רגע אחד, רגע אחד, בואי
...קודם נסיים את החזרות

34
00:04:30,570 --> 00:04:33,642
שאתה תסיים אותה, ניק. ותגיד לעובד
.הבמה שלך שיכניס את זה טוב לאוזניים

35
00:04:33,707 --> 00:04:35,709
.אחרת, אני לא רוצה להשתתף במופע

36
00:04:35,776 --> 00:04:38,518
.בהחלט, מיס רוקסי

37
00:04:38,578 --> 00:04:42,458
אני אשמח מאוד לשנות את חוקי הפיזיקה
!למענך. רק תגידי לי ואעשה זאת

38
00:04:42,516 --> 00:04:46,726
!אל תדבר אליה בצורה כזאת
.היא כוכבת על. דבר אליה בכבוד

39
00:04:48,021 --> 00:04:49,466
.בחייך

40
00:04:55,095 --> 00:04:56,574
.סנטיני, ענה לי

41
00:04:57,030 --> 00:04:59,806
אסוף את מיס רוקסי
.והחזר אותה לבית המלון

42
00:05:00,400 --> 00:05:03,779
,אסוף אותה אתה, סטרינג
.קייט ואני נפגוש אותך במוסך

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,409
.בשמחה

44
00:05:09,709 --> 00:05:13,156
ניק, אני יודעת שהוא אמר לי להשתמש
...במוט. אבל פשוט הייתי כל כך

45
00:05:13,213 --> 00:05:16,353
.את עייפה. את עייפה
.אני מבין

46
00:05:16,583 --> 00:05:20,053
.אבל את מקצועית
.זה יעבור לך

47
00:05:21,288 --> 00:05:22,926
.אני יודעת

48
00:05:23,490 --> 00:05:26,494
אבל לפעמים אני תוהה עבור
.מי אני עושה את המופעים האלה

49
00:05:26,593 --> 00:05:30,735
,אני עושה את זה עבורם, עבורי
?עבורך או עבור 20 האחוזים שלך

50
00:05:30,797 --> 00:05:37,478
אל תתחילי לעקוץ אותי, רוקסי, 20
.האחוזים האלה לא יפצו על האובדן שלך

51
00:05:40,006 --> 00:05:41,246
.הישארי איתי הלילה

52
00:05:41,308 --> 00:05:43,310
.אנא, ניק, אל תתחיל עם זה עוד פעם

53
00:05:44,744 --> 00:05:46,348
?מה אתה רוצה

54
00:05:47,547 --> 00:05:51,461
,אני ממתין כדי להחזיר אותה לבית המלון
.במידה וסיימתם לערוך חזרות

55
00:05:53,386 --> 00:05:54,763
.טוב

56
00:05:56,623 --> 00:05:58,569
.תחזיר את רוקסי לבית המלון

57
00:06:00,994 --> 00:06:02,769
.תירגע

58
00:06:03,496 --> 00:06:05,203
?תטפל בה היטב, בסדר

59
00:06:05,265 --> 00:06:08,735
והפעם, אולי תישארו למעלה בשמיים
לפחות עד שאגיד לכם לרדת

60
00:06:08,802 --> 00:06:10,975
?כמו טייסים טובים

61
00:06:15,175 --> 00:06:17,246
.זה מה שאנו, הטייסים, הכי טובים בו

62
00:06:19,546 --> 00:06:21,389
.נצא בעוד רגע

63
00:06:23,216 --> 00:06:25,321
.אחכה לך בחוץ

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,413
?הכול מוכן

65
00:06:57,350 --> 00:07:00,938
?מה יש שם מאחורה
.זו לא מצלמה? -כן

66
00:07:02,022 --> 00:07:03,729
אנחנו נצלם כמה קטעים
.מתוך המופע שלך

67
00:07:03,790 --> 00:07:05,827
?אתם תגרמו לי להיראות טוב

68
00:07:07,928 --> 00:07:10,340
לא צריך לעשות הרבה
.כדי שתיראי טוב

69
00:07:10,397 --> 00:07:11,705
.תודה

70
00:07:11,765 --> 00:07:13,215
.צפיתי במופע שלך בשנה שעברה

71
00:07:14,034 --> 00:07:16,275
.אפילו מהשורה האחרונה נראית טוב

72
00:07:16,336 --> 00:07:18,646
?מה עשית בשורה האחרונה

73
00:07:18,705 --> 00:07:21,743
.אל תשאלי אפילו
.כל הכרטיסים נמכרו מראש

74
00:07:21,808 --> 00:07:24,084
.נאלצתי לקנות כרטיסים מספסרים

75
00:07:24,144 --> 00:07:29,253
זה עלה לי לא מעט, אבל הייתי מוכרח
."לשמוע אותך שרה את "קללת האהבה

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
?השיר הישן הזה

77
00:07:33,186 --> 00:07:36,963
זה השיר הראשון שניק
.ואני הקלטנו. הייתי בת 18

78
00:07:37,023 --> 00:07:39,264
?את מתכננת להקליט תקליט חדש הקרוב

79
00:07:39,326 --> 00:07:42,102
.כן, אבל רק אם אישאר עם ניק דסוטו

80
00:07:42,162 --> 00:07:44,267
הוא חייב תמיד להיות
.בראש מצעד הפזמונים

81
00:07:44,364 --> 00:07:47,072
אני מצטער אם הפרעתי
.באמצע עניין אישי

82
00:07:47,133 --> 00:07:49,272
.לא, לא הפרעת

83
00:07:49,336 --> 00:07:52,715
ניק ואני עורכים את השיחה
.הזאת בערך 9 פעמים בשבוע

84
00:07:54,040 --> 00:07:57,886
התגרשנו, אבל השמות שלנו
,רשומים בחוזה של העסק שלנו

85
00:07:57,944 --> 00:07:59,924
.כך שזה כאילו אנחנו עדיין נשואים

86
00:07:59,980 --> 00:08:02,620
,זה נעשה ממש מבלבל
.ואני יודעת שזה מוכרח להשתנות

87
00:08:02,682 --> 00:08:05,788
."אבל זוהי "קללת האהבה

88
00:08:33,413 --> 00:08:35,290
?היי, מה שלומכם

89
00:08:36,383 --> 00:08:38,329
?הוק, איך הם הגיעו הנה

90
00:08:41,254 --> 00:08:43,029
.בואי, אעזור לך לצאת מזה

91
00:08:44,991 --> 00:08:48,700
,סלחו לנו בבקשה. בחייכם
.תנו לה לעבור. סליחה

92
00:08:56,403 --> 00:08:57,905
.היכנס, הוק

93
00:08:58,972 --> 00:09:01,350
המלון הזה לא רע
.ביחס למלונות אחרים

94
00:09:01,574 --> 00:09:04,851
.ותאמין לי, אני מכירה המון בתי מלון

95
00:09:07,080 --> 00:09:08,252
?איפה את גרה

96
00:09:08,314 --> 00:09:09,315
.בבתי מלון

97
00:09:10,150 --> 00:09:13,256
אני מצטערת. תכין לעצמך
.משהו לשתות, אם אתה רוצה

98
00:09:18,124 --> 00:09:19,660
.עוד שבועיים נותרו

99
00:09:19,893 --> 00:09:23,136
?עוד שבועיים נותרו למה

100
00:09:25,165 --> 00:09:28,874
,לסיומו של סיבוב ההופעות
לסיום ההקלטות לתקליט

101
00:09:29,269 --> 00:09:31,875
.ואז רוקסי תתחיל לשחק

102
00:09:32,005 --> 00:09:33,916
?לשחק? מה המשחק האהוב עלייך

103
00:09:35,041 --> 00:09:37,578
."הוא נקרא "כוכבת על בפריז

104
00:09:38,144 --> 00:09:42,615
,אני יוצאת לקניות, הולכת למועדונים
.נשארת ערה עד מאוחר ועושה מה שאני רוצה

105
00:09:43,016 --> 00:09:44,996
.וגרה בבתי מלון

106
00:09:52,192 --> 00:09:55,503
?ומה אתה עושה, מר הוק
.זאת אומרת, כדי להירגע

107
00:09:56,729 --> 00:09:59,437
.יש לי צריף בהרים

108
00:10:00,500 --> 00:10:02,036
.בכוונתי להגיע לשם מחר

109
00:10:03,403 --> 00:10:05,542
?אתה אוהב להתבודד

110
00:10:06,106 --> 00:10:09,053
לא, יש לי כמה חברים
.שבאים לבקר אותי

111
00:10:10,043 --> 00:10:12,489
אחזור בזמן לחזרה
.הטכנית שלך

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,655
...וחשבתי ש

113
00:10:16,883 --> 00:10:18,692
.במסוק יש מקום לארבעה נוסעים

114
00:10:28,661 --> 00:10:30,004
?הלו

115
00:10:30,430 --> 00:10:32,910
.כן, אני אמסור לו

116
00:10:34,868 --> 00:10:38,008
אני יודע. הם רוצים שאוריד
.את המכונה שלי מהגג

117
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
.כנראה איבדתי את תחושת הזמן

118
00:10:45,678 --> 00:10:47,589
?נתראה בעוד כמה ימים, טוב

119
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
.אולי

120
00:10:50,583 --> 00:10:51,960
.אולי אפילו לפני כן

121
00:11:05,565 --> 00:11:08,603
.אני לא יודע מה להגיד לך
.הוא איננו

122
00:11:08,668 --> 00:11:11,274
לא יהיה שווה לפרק לך את
.הצורה כדי לגלות את זה

123
00:11:11,337 --> 00:11:14,511
רק תזכיר לדסוטו את
.סוף השבוע שלו בווגאס

124
00:11:15,208 --> 00:11:16,585
.הוא הפסיד

125
00:11:17,043 --> 00:11:18,545
.והוא חייב כסף

126
00:11:24,584 --> 00:11:27,861
?‏1, 2, 3, ניסיון, שומעים אותי

127
00:11:33,493 --> 00:11:35,495
.הם לא מפחידים אותי

128
00:11:37,497 --> 00:11:39,170
.לא אותך הם מחפשים

129
00:11:39,732 --> 00:11:43,111
‏10,000 דולר? תוריד את זה
.מהתקציב של התקליט הבא

130
00:11:43,169 --> 00:11:45,479
.ראסטי, היא הבריזה לנו

131
00:11:45,572 --> 00:11:48,075
ייתכן שהיא לא תסכים לעשות את
.התקליט, או בכלל מופעים נוספים

132
00:11:48,141 --> 00:11:49,779
.אז מוטב שתשוב לשלוט בה, ניק

133
00:11:49,842 --> 00:11:53,187
אני מודע לזה. ניסיתי כל מה שביכולתי
.לעשות, אבל שום דבר לא עוזר

134
00:11:53,746 --> 00:11:55,350
.עליי לדבר איתה

135
00:12:08,661 --> 00:12:10,140
.שים לב

136
00:12:10,663 --> 00:12:13,701
,אני יותר מודאג מזה שאני עלול לאבד אותה
.מאשר אני עלול לשבור את הרגליים

137
00:12:13,766 --> 00:12:14,904
,ניק

138
00:12:15,235 --> 00:12:19,684
,נניח שאוכל להבטיח את שיתוף הפעולה שלה
?או לפחות עד תום סיבוב ההופעות שלנו

139
00:12:20,006 --> 00:12:21,144
?איך

140
00:12:21,274 --> 00:12:23,220
סתם משהו שראיתי בטלוויזיה
.ועשוי להצליח

141
00:12:24,477 --> 00:12:25,922
.תנסה

142
00:13:22,435 --> 00:13:25,678
?מה? אתה בטוח

143
00:13:26,606 --> 00:13:29,018
!אני לא מאמין

144
00:13:29,075 --> 00:13:30,281
.ניק

145
00:13:31,744 --> 00:13:33,280
.ראסטי, היא הסתלקה

146
00:13:33,346 --> 00:13:36,987
היא טסה אל ההרים עם המטומטמים
."האלה מ"סנטיני אייר

147
00:13:37,050 --> 00:13:39,530
לא האמנתי שהיא תעשה
.לי דבר כזה

148
00:13:39,585 --> 00:13:43,863
.זה לא משנה. הכול בסדר
.זה יצליח

149
00:13:43,923 --> 00:13:46,164
.שים לב
.היכנסי

150
00:13:53,533 --> 00:13:55,012
.מדהים

151
00:13:56,836 --> 00:13:59,009
.והקהל לא יבחין בהבדלים

152
00:14:01,741 --> 00:14:03,186
.זה עשוי להצליח

153
00:14:07,714 --> 00:14:11,287
את מזכירה לי מישהי
.שהייתי זקוק לה פעם

154
00:14:39,145 --> 00:14:42,183
,כשאמרת שאתה חי בהרים
?באמת התכוונת לזה, מה

155
00:14:42,281 --> 00:14:43,282
.לא

156
00:14:44,517 --> 00:14:46,326
.שווה לעשות את כל הדרך עד הנה

157
00:14:49,989 --> 00:14:54,096
כשהייתי כאן בשבוע שעבר, ראיתי
.איילה בהיריון. היא בטח המליטה מאז

158
00:14:56,963 --> 00:14:58,840
?מתי נוכל לראות משהו

159
00:14:58,898 --> 00:15:01,936
,לפעמים כשאנו באים לכאן
.אנחנו לא רואים שום דבר

160
00:15:03,369 --> 00:15:04,677
?משעמם לך

161
00:15:06,472 --> 00:15:08,076
.אני לא יודעת מה אני

162
00:15:09,008 --> 00:15:12,114
זאת הפעם הראשונה מזה חמש
.שנים שהתרחקתי מניק

163
00:15:13,346 --> 00:15:16,054
.הוא בחיים לא היה עושה דברים כאלה

164
00:15:16,749 --> 00:15:19,753
כל הדברים שהוא עשה
.היו מהירים ועצבנים

165
00:15:19,819 --> 00:15:22,129
כן, אבל לא נוכל להמשיך
.להתקדם ככה לנצח

166
00:15:22,188 --> 00:15:24,168
.תנסה להגיד את זה לניק

167
00:15:24,223 --> 00:15:26,601
?ניסית פעם את להגיד את זה לניק

168
00:15:29,429 --> 00:15:31,409
.טיפסנו עד לפסגה ביחד

169
00:15:32,398 --> 00:15:34,036
.קשה לשכוח דבר כזה

170
00:15:35,101 --> 00:15:37,047
.גם כאשר האהבה איננה

171
00:15:44,043 --> 00:15:45,579
.צדקת

172
00:16:02,261 --> 00:16:04,639
?עוד מישהו רוצה קפה

173
00:16:04,697 --> 00:16:06,404
.לא, תודה

174
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
זו הייתה הארוחה הטעימה
.ביותר שאכלתי מעודי

175
00:16:09,402 --> 00:16:13,179
.האוויר הצח מדגדג את בלוטות הטעם

176
00:16:13,239 --> 00:16:15,378
.במיוחד עם דג טרי שזה עתה דגנו

177
00:16:15,942 --> 00:16:18,388
שלא נדבר על המיומנויות
.שלי עם מחבת מברזל יצוק

178
00:16:18,444 --> 00:16:20,856
.אל לנו לשכוח זאת

179
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
.השקט

180
00:16:28,955 --> 00:16:30,593
.זהו צליל די מוזר

181
00:16:32,725 --> 00:16:34,602
.כך אפשר לדעת מי חבר טוב שלך

182
00:16:35,228 --> 00:16:37,071
.כשאתם יכולים להיות בשקט ביחד

183
00:16:39,232 --> 00:16:41,143
אני לא מפסיקה לשמוע את
.הד המעריצים המריעים

184
00:16:41,200 --> 00:16:44,977
,כמה שבועות מחוץ לעיר
.ותוכלי לשמוע צרצרים

185
00:16:45,037 --> 00:16:47,017
במקרה שלי זה ייקח
.הרבה יותר זמן

186
00:16:47,673 --> 00:16:49,983
.יש הרבה רעשים שעליי לשכוח

187
00:16:51,744 --> 00:16:55,783
.טוב, זה הספיק לי
.לילה טוב

188
00:16:55,848 --> 00:16:58,920
כן, גם לי. תכניסו
.פנימה את קנקן הקפה

189
00:17:00,720 --> 00:17:01,926
.לילה טוב

190
00:17:01,988 --> 00:17:03,433
.נתראה בערב

191
00:17:07,727 --> 00:17:09,468
.כל כך יפה כאן

192
00:17:10,830 --> 00:17:12,605
?איפה הייתי כל חיי

193
00:17:14,267 --> 00:17:15,746
?איפה אתה היית

194
00:17:16,302 --> 00:17:18,373
בשורה האחרונה, בכרטיסים
.שקניתי מספסרים

195
00:17:30,683 --> 00:17:32,993
.הוק, אני לא רוצה לחזור לשם

196
00:17:33,819 --> 00:17:35,298
.ניק גמור

197
00:17:36,522 --> 00:17:38,798
מה תעשי בקשר
?למופע האחרון שלך

198
00:17:41,894 --> 00:17:43,931
.שהספסרים יספגו את ההפסדים

199
00:17:53,298 --> 00:17:55,798
- ניק דסוטו: סוכנות אמנים -

200
00:18:01,480 --> 00:18:02,891
.להתראות

201
00:18:07,186 --> 00:18:11,760
.ניק דסוטו, מיקי, סאל
.השתמשתי בשירותם בעבר. הם טובים

202
00:18:12,525 --> 00:18:14,061
?הסברת להם את דרישות התפקיד

203
00:18:15,361 --> 00:18:18,638
,ברגע שתגיד לנו
.נעצור בשבילך את האישה

204
00:18:18,698 --> 00:18:22,441
,אני לא רוצה שהיא תיפגע
.זה מוכרח להיעשות באופן דיסקרטי

205
00:18:22,501 --> 00:18:25,345
דיסקרטיות זו הדרך היחידה בה
.אנו חוטפים אנשים, אדוני

206
00:18:25,404 --> 00:18:27,213
בהתחשב בעובדה
.שמדובר בעבירה על החוק

207
00:18:28,341 --> 00:18:31,151
,אולי לא נצטרך להגיע לזה

208
00:18:32,011 --> 00:18:35,515
.אבל הכסף הזה הוא כסף שבמצב המתנה

209
00:18:52,498 --> 00:18:56,378
זה היה כל כך נפלא. מעולם לא
.ראיתי כ"כ הרבה שטח פתוח

210
00:18:58,738 --> 00:19:02,083
תתכונני לאכול מהמאכלים הביתיים
.הטובים ביותר לנשמה שאכלת מעודך

211
00:19:02,842 --> 00:19:04,480
.זאת רוקסן מארוול

212
00:19:05,845 --> 00:19:07,882
.כן, אני אומר לך שזאת רוקסן מרוול

213
00:19:08,547 --> 00:19:10,527
...אני ניגש אליה
.אני אבדוק את העניין

214
00:19:12,518 --> 00:19:16,364
.הוק, אני לא רוצה לגרום להתקהלות

215
00:19:17,289 --> 00:19:18,700
.בוא נצא מפה

216
00:19:18,758 --> 00:19:23,104
.רוסקן מרוול
!ידעתי. ידעתי

217
00:19:23,162 --> 00:19:25,768
.נכון מאוד
?מה שלומך

218
00:19:25,865 --> 00:19:28,436
?מה שלומי? את רצינית

219
00:19:28,501 --> 00:19:31,846
כשרוקסן מארוול נמצאת
?במועדון האהוב עליי

220
00:19:31,904 --> 00:19:36,819
תגידי, מותק, רקדת פעם
?עם גבר-הרים אמיתי

221
00:19:36,909 --> 00:19:39,651
...לא, לא נראה לי ש
.בואי, בואי איתי-

222
00:19:41,747 --> 00:19:45,285
אינך חושב שאתה מתנהג
?אל הבחורה בגסות רוח

223
00:19:45,351 --> 00:19:47,194
.אני חושב שאתה עושה טעות חמורה

224
00:19:48,454 --> 00:19:51,401
תקשיב לי, קאובוי, אני לא
.רוצה להסתבך איתך בצרות

225
00:20:00,800 --> 00:20:01,801
!די

226
00:20:02,435 --> 00:20:04,472
!בבקשה תפסיקו, די

227
00:20:15,147 --> 00:20:17,718
.אני מצטער בקשר לחבר שלי
.הוא שיכור

228
00:20:18,851 --> 00:20:20,455
.הוא אמור לדעת שכך לא מתנהגים

229
00:20:29,295 --> 00:20:30,638
...תקשיבי

230
00:20:31,363 --> 00:20:35,175
.את רואה? אנשים מכבדים ומעריצים אותך

231
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
.הם רוצים חתיכה ממני

232
00:20:41,907 --> 00:20:44,251
.כולם רוצים חתיכה ממני

233
00:20:44,310 --> 00:20:46,984
את נותנת להם חתיכה
.בכל פעם שאת שרה

234
00:20:47,346 --> 00:20:49,053
.רוקסן, אלה החיים שלך

235
00:20:50,716 --> 00:20:53,629
.אבל יש לך חיים יוצאי דופן

236
00:20:53,686 --> 00:20:56,189
,יש לך חיים מקצועיים וחיים אישיים

237
00:20:56,255 --> 00:20:58,462
.ועליהם להיפרד אלה מאלה

238
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
?זה טבוע לך בדם, נכון
.השירה

239
00:21:03,729 --> 00:21:05,834
.אני יודעת שזה טבוע בדם שלי

240
00:21:07,199 --> 00:21:09,201
.שירה הייתה אהבתי הראשונה

241
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
אבל אני מתחילה להישרף

242
00:21:13,773 --> 00:21:17,118
,מזה שאני עושה זאת שוב ושוב
.ומזה שניק לוחץ עליי יותר מדי

243
00:21:18,410 --> 00:21:19,912
.כפי שאמרתי, אלה החיים שלך

244
00:21:21,380 --> 00:21:22,688
,במקומך

245
00:21:23,949 --> 00:21:26,930
,הייתי גומר עם סיבוב ההופעות
.ומפטר את דסוטו

246
00:21:28,220 --> 00:21:30,393
וכמובן שאת תמיד תהיי מוזמנת

247
00:21:30,823 --> 00:21:33,133
לחזור לצריף שלי ולהישאר
.שם כאוות נפשך

248
00:21:36,829 --> 00:21:39,309
.אבל את חייבת להתנהג באופן מקצועי

249
00:22:16,302 --> 00:22:19,647
דום, עושה רושם שהם עומדים
.להתחיל בחזרה הטכנית

250
00:22:19,705 --> 00:22:23,949
אלוהים אדירים! חייבים לחזור למוסך
.ולקחת איתנו את המצלמה השנייה

251
00:22:24,043 --> 00:22:26,080
.הם רצו שנצלם את החזרה כולה

252
00:22:26,145 --> 00:22:28,022
.שכחתי שזה היום ב-2:00

253
00:22:28,080 --> 00:22:29,855
.קדימה, סטרינג, בוא נזוז

254
00:22:42,628 --> 00:22:44,369
?ניק

255
00:22:46,098 --> 00:22:48,009
.שלום, גב' מארוול

256
00:22:50,703 --> 00:22:53,684
?סאלי, את מוכנה לחכות לי רגע בחוץ

257
00:22:53,973 --> 00:22:55,316
.בסדר

258
00:23:02,081 --> 00:23:04,584
?ניק, מה לכל הרוחות קורה כאן

259
00:23:05,284 --> 00:23:07,924
?אף פעם לא תלמדי לדפוק בדלת קודם

260
00:23:16,896 --> 00:23:17,966
?ניק

261
00:23:22,201 --> 00:23:24,704
.בסדר. שימי לב איפה את דורכת
.היזהרי מחוטי החשמל

262
00:23:24,770 --> 00:23:28,513
?אתה מוכן לנגן את הפלייבק בשבילי
.כן, כן-

263
00:23:28,574 --> 00:23:30,485
?את "הגיע מהשמיים", בסדר

264
00:23:30,676 --> 00:23:33,054
...זה המיקרופון שלך, מתוקה

265
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
.אל תאחזי בו קרוב לאנטנה

266
00:23:34,680 --> 00:23:37,752
,החזיקי אותו כאן. ראסטי
.נגן את הפלייבק

267
00:23:38,250 --> 00:23:39,456
?את מוכנה

268
00:23:39,518 --> 00:23:41,555
אני מוכנה. -אני מיד
.מנגן את הפלייבק

269
00:23:43,422 --> 00:23:44,833
.התרחקי

270
00:23:45,925 --> 00:23:47,233
.ככה

271
00:23:48,227 --> 00:23:49,297
!מתחילים

272
00:23:50,529 --> 00:23:52,531
.בדיוק ככה
.תרגישי בנוח

273
00:23:52,598 --> 00:23:54,771
.תזוזי בדיוק איך שבא לך
.בדיוק ככה

274
00:23:55,467 --> 00:23:59,313
רק תוודאי שהמיקרופון יוחזק
.מול השפתיים שלך כל הזמן

275
00:23:59,371 --> 00:24:02,648
,ככה, גם אם לא תדעי את המילים
!אף אחד לא ישימו לב. קדימה

276
00:24:03,809 --> 00:24:05,220
.אל תרחיקי אותו מהשפתיים שלך

277
00:24:06,745 --> 00:24:08,088
!בדיוק, בחיוך רחב

278
00:24:08,147 --> 00:24:09,148
.בדיוק ככה

279
00:24:10,349 --> 00:24:12,454
.בדיוק ככה, כסי את פיך

280
00:24:12,985 --> 00:24:14,623
.אני לא בטוחה שזה יצליח

281
00:24:14,687 --> 00:24:15,927
.את נהדרת
.תאמיני לי

282
00:24:15,988 --> 00:24:19,401
.עשי זאת ככה
!את תהיי נהדרת

283
00:24:24,430 --> 00:24:26,876
,תהיי מוכנה, קייט
.אנחנו מגיעים למקום שלנו

284
00:24:26,932 --> 00:24:28,002
.בסדר

285
00:24:29,068 --> 00:24:31,947
,תרד כ-100 רגל
.כדי שאוכל לתפוס זווית צילום נמוכה יותר

286
00:24:32,037 --> 00:24:33,482
.בסדר, תתחילי

287
00:24:33,539 --> 00:24:35,951
.תתחילי לצלם

288
00:24:36,008 --> 00:24:38,284
,איננו יכולים לרדת אל הקהל
.לכן אני אסתובב לצד השני

289
00:24:49,121 --> 00:24:50,657
.תתייצב, סטרינג

290
00:24:52,658 --> 00:24:54,638
.תישארי באזור הבמה, קייט

291
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
.מעולה

292
00:24:56,362 --> 00:24:58,205
.היא ממש זוהרת

293
00:25:00,799 --> 00:25:02,142
...רגע

294
00:25:16,215 --> 00:25:19,628
.תעשי צילום תקריב בסוף הבית
.תעברי לצלם את המוזיקאים

295
00:25:24,857 --> 00:25:25,961
?בסדר

296
00:25:26,025 --> 00:25:27,561
בסדר, כן, אני חושבת שיש לנו
.את זה

297
00:25:27,626 --> 00:25:28,832
!קאט

298
00:25:28,961 --> 00:25:29,962
.נהדר

299
00:25:31,163 --> 00:25:34,201
.את תהיי נהדרת
.תשתחווי לעבר מיליוני המעריצים שלך

300
00:25:34,299 --> 00:25:36,939
.תשתחווי. עם הפנים קדימה
!בדיוק ככה

301
00:25:37,002 --> 00:25:39,573
!כל הכבוד, רוקסי

302
00:25:41,206 --> 00:25:42,276
.בואי

303
00:25:50,282 --> 00:25:53,422
.בסדר, תפעיל את המקרן, דום
.בוא נעיף מבט במה שצילמנו

304
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
נצטרך לשים לב למיפתח הצמצם
כשצילמנו הערב

305
00:25:56,088 --> 00:25:58,159
.או שהחשיפה לא תהיה ברורה

306
00:25:59,425 --> 00:26:00,904
?לא רע, מה

307
00:26:00,993 --> 00:26:03,269
.כן, זה בסדר גמור
.המצלמה פעלה היטב

308
00:26:03,328 --> 00:26:06,275
.יופי של צילום, קייט
.זה יהיה וידאו נהדר

309
00:26:06,965 --> 00:26:09,070
.היא נורא פוטוגנית

310
00:26:15,074 --> 00:26:18,214
,מה זה היה... הוק
.נדמה לי שראיתי משהו

311
00:26:18,277 --> 00:26:20,086
.דוק, תריץ אחורנית

312
00:26:25,451 --> 00:26:27,089
.תראו את שני הבחורים האלה

313
00:26:27,519 --> 00:26:29,089
?כן, מה הם עושים

314
00:26:29,154 --> 00:26:31,293
.נראה שהם מטרידים מישהי

315
00:26:35,294 --> 00:26:36,773
.תקפיא את התמונה

316
00:26:40,199 --> 00:26:44,113
דום, כנראה הייתי צריכה לקחת את הסרט
.כשגיליתי את זה ולדבר איתך על כך

317
00:26:44,169 --> 00:26:45,807
מישהו מצליח לקלוט
?את מספר הרישוי

318
00:26:46,007 --> 00:26:47,748
!זאת רוקסן

319
00:26:47,806 --> 00:26:50,218
!הם חטפו את רוקסן

320
00:26:50,843 --> 00:26:54,586
לא ייתכן. היא הייתה
.על הבמה על הזמן הזה

321
00:26:57,182 --> 00:26:59,184
.מי שם? -הוק

322
00:27:03,722 --> 00:27:05,201
.בבקשה

323
00:27:08,627 --> 00:27:11,836
כבר אמרתי לך שאני לא
.צריך את החתימה שלך

324
00:27:12,531 --> 00:27:16,673
,אתה חמוד ואני אוהבת אותך
...אבל

325
00:27:16,735 --> 00:27:18,772
?אני צריכה להופיע, בסדר

326
00:27:19,371 --> 00:27:20,907
,תשמעי

327
00:27:20,973 --> 00:27:24,978
אני רק רוצה לדעת אם דסוטו
.עושה לך בעיות כלשהן

328
00:27:26,678 --> 00:27:28,715
?אתה רוצה שאזמין את הביטחון

329
00:27:33,986 --> 00:27:38,230
נראה שהיא עדיין שומעת
.הקהל מריע באוזנה

330
00:27:40,659 --> 00:27:42,229
?מה אתם עושים כאן

331
00:27:42,294 --> 00:27:43,773
.באנו לראות את רוקסן

332
00:27:45,364 --> 00:27:49,471
אני מצטער, אבל מר דסוטו הורה לא
.לתת לאיש להסתובב מאחורי הקלעים

333
00:27:50,235 --> 00:27:52,977
אני מעוניין לשוחח
.עם מר דסוטו

334
00:27:53,839 --> 00:27:57,343
?אתה לא מבין מה שאומרים לך
.לאיש אסור להסתובב מאחורי הקלעים

335
00:28:01,446 --> 00:28:04,984
בחייך, סטרינג, זה לא שווה
.את זה. קדימה, בוא

336
00:28:09,454 --> 00:28:11,695
.אתם לא רציניים

337
00:28:13,692 --> 00:28:18,368
,סיכמנו על 100,000 דולר
.לא על 125,000 דולר

338
00:28:18,997 --> 00:28:23,002
זאת הבעיה כששוכרים
.את שירותינו, ניק

339
00:28:23,068 --> 00:28:25,639
.הריבית עולה

340
00:28:26,004 --> 00:28:28,644
.אני אזדקק לעוד קצת זמן

341
00:28:28,774 --> 00:28:32,745
,לפי איך שהבנו זאת
.אתה בעל רכוש אחד בלבד

342
00:28:32,811 --> 00:28:37,226
והשמועה אומרת שאתה
.מאבד שליטה עליו. תטפל בו

343
00:28:37,449 --> 00:28:40,692
כדי שהרכוש המסוים
.הזה יישאר ללא שינוי

344
00:28:40,752 --> 00:28:43,858
.או זה, או שתחסל אותו

345
00:28:44,022 --> 00:28:46,059
?לחסל אותו

346
00:28:47,492 --> 00:28:49,563
?על מה לעזאזל אתה מדבר

347
00:28:49,628 --> 00:28:53,599
,אתה האיש בעל עשרות הלהיטים

348
00:28:53,665 --> 00:28:55,406
.ואתה תמצא דרך

349
00:29:04,009 --> 00:29:06,421
?איך הם הצליחו להיכנס
?איפה היית

350
00:29:06,478 --> 00:29:09,823
"החבר'ה מ"סנטיני אייר
.הם התחילו לרחרח בסביבה

351
00:29:09,881 --> 00:29:11,019
!לעזאזל

352
00:29:11,083 --> 00:29:15,930
,אמרתי לך, יש לי רישיון טיס
.אני צריך להטיס את העב"מ

353
00:29:18,457 --> 00:29:20,733
?ומי יצלם את המופע

354
00:29:20,792 --> 00:29:21,930
.אינני יודע

355
00:29:21,994 --> 00:29:26,943
.צילומי וידאו חשובים למכירות התקליט
.אסור לנו לוותר על סנטיני, בטח לא עכשיו

356
00:29:32,471 --> 00:29:36,146
.החבר'ה פשוט נכנסו לכאן

357
00:29:36,208 --> 00:29:38,984
עלינו להשיג
.מעט הגנה כאן

358
00:29:39,811 --> 00:29:41,984
.מיקי וסאל עושים כסף מהצד

359
00:29:42,514 --> 00:29:43,754
?מיקי וסאל

360
00:29:43,815 --> 00:29:46,659
,נשק תמורת משקיע רציני
.אם אתה מבין אותי

361
00:29:46,752 --> 00:29:48,356
?איזה מין נשק

362
00:29:49,788 --> 00:29:52,860
נשק די כבד כדי להפיל
.מסוק, אם לא תהיה לנו ברירה

363
00:30:17,382 --> 00:30:19,885
,אני מוכן להודות שמשהו חשוד כאן

364
00:30:19,951 --> 00:30:22,295
אבל אני לא מבין מה אתה רוצה
.למצוא כאן באמצע המדבר

365
00:30:22,354 --> 00:30:24,664
זה נראה כמו הלימוזינה
.שנסעה לכיוון בארסטו

366
00:30:26,992 --> 00:30:30,838
אבל במהלך השבועות האחרונים לא היה
.שם שום דבר מלבד רוחות חזקות וסופות-חול

367
00:30:31,163 --> 00:30:32,699
.אתה לא תצליח למצוא כלום

368
00:30:35,167 --> 00:30:36,874
.בוא נפעיל את סורק המטריצה

369
00:30:37,402 --> 00:30:38,813
.מיד מפעיל

370
00:30:40,205 --> 00:30:41,707
?זה יצליח

371
00:30:41,773 --> 00:30:46,051
אם מעבורת החלל מסוגלת לזהות
,אפיקי נהר יבשים בעזרת הטכניקה הזו

372
00:30:46,144 --> 00:30:48,647
!גם אנחנו נוכל ל... בינגו

373
00:30:48,714 --> 00:30:50,660
יש כאן קבוצה של צריפים
.עתיקים של כורים

374
00:30:50,716 --> 00:30:53,754
התיישבות של טחנות קמח? הכורה
.האחרון עזב את המקום לפני 30 שנה

375
00:30:53,819 --> 00:30:57,528
בטח לא תצליח למצוא שם
.אפילו לטאה

376
00:30:59,257 --> 00:31:01,635
.יש לי שם כלי-רכב נטוש, דום

377
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
.זו מכונית "לאסל" ישנה

378
00:31:04,129 --> 00:31:06,439
לדודי הייתה מכונית כזאת
.ממש לפני פרוץ המלחמה

379
00:31:06,498 --> 00:31:07,670
?איזו מלחמה

380
00:31:09,334 --> 00:31:11,177
אנחנו מתקרבים
.DC-3-ל

381
00:31:11,236 --> 00:31:14,774
.בחיי, יהיה קשה מאוד לגרור אותו מכאן

382
00:31:23,048 --> 00:31:25,961
.אני והפה הגדול שלי
.הנה זה

383
00:31:55,580 --> 00:31:57,856
.יש לרכב הזה את אותו מספר רישוי

384
00:31:58,183 --> 00:31:59,787
?כן, אבל היכן רוקסן

385
00:32:01,019 --> 00:32:05,092
.אין שום עקבות שמובילות ללימוזינה הזאת
.הם יכולים להיות בכל מקום, בכל כיוון אפשרי

386
00:32:11,797 --> 00:32:13,777
,את רוצה לשתות משהו
?מותק

387
00:32:15,567 --> 00:32:18,104
.אנחנו נבלה המון ביחד

388
00:32:18,770 --> 00:32:20,147
.בחייך, מותק

389
00:32:21,373 --> 00:32:23,319
!שלא תעזי לעשות את זה

390
00:32:23,375 --> 00:32:26,015
אנחנו סך הכול רוצים לחגוג
.עם הכוכבת המפורסמת

391
00:32:27,446 --> 00:32:32,327
יש לנו כאן אפילו את אחד התקליטים
.שלך. הבה נסובב אותו

392
00:32:33,118 --> 00:32:34,290
.נראה איך הוא נשמע

393
00:32:55,440 --> 00:32:57,613
.המעריץ הכי גדול שלך בא לראות אותך

394
00:33:10,188 --> 00:33:11,667
.תנו לי רגע

395
00:33:16,761 --> 00:33:18,741
.המעריץ הכי גדול שלי

396
00:33:19,364 --> 00:33:20,866
.זה נכון

397
00:33:22,000 --> 00:33:23,946
.ותמיד הייתי

398
00:33:24,803 --> 00:33:27,306
בכמה דרכים אוכל עוד לומר לך
...את זה, רוקסי? אני עדיין

399
00:33:27,372 --> 00:33:30,910
!?אתה עדיין אוהב אותי
!הורית להם לחטוף אותי

400
00:33:31,209 --> 00:33:34,656
!תקשיבי לי כבר, לעזאזל
!לשם שינוי תקשיבי לי

401
00:33:35,113 --> 00:33:36,956
.נוכל לחזור

402
00:33:37,682 --> 00:33:39,753
.עוד לא מאוחר

403
00:33:40,919 --> 00:33:44,731
זה יכול להיות בדיוק כפי שזה
.היה בשנותינו הראשונות, רוקסי

404
00:33:46,024 --> 00:33:47,935
,אני עדיין מחבבת אותך

405
00:33:48,326 --> 00:33:50,897
!אבל אני רוצה להשתחרר ממך כבר

406
00:33:50,962 --> 00:33:55,172
,אם את באמת מחבבת אותי
.לא היית משאירה אותי לבד

407
00:33:55,267 --> 00:33:57,645
.ניק דסוטו אף פעם לא לבד

408
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
.אתה תצליח להתגבר עליי

409
00:33:59,771 --> 00:34:02,217
היית איתי ואתה גם תצליח

410
00:34:02,307 --> 00:34:05,618
למצוא רוקסן מארוול אחרת
!ואפילו טובה יותר

411
00:34:08,213 --> 00:34:09,886
.אני לא אצליח להתגבר, רוקס

412
00:34:14,519 --> 00:34:16,260
.אני מרושש

413
00:34:24,563 --> 00:34:28,477
.ואני חייב כסף למהמרים

414
00:34:29,467 --> 00:34:30,912
אולי אצליח לעזור לך
.לצאת מזה

415
00:34:30,969 --> 00:34:35,509
!אני לא רוצה לקבל נדבה ממך
!אני רק רוצה לחלוק איתך את מה ששייך לי

416
00:34:35,574 --> 00:34:37,053
,אתה כבר חולק את זה
!ניק

417
00:34:37,108 --> 00:34:41,113
!‏20 אחוז מכל הרווחים הולכים אליך
!זו לא אשמתי שהימרת עליהם והפסדת

418
00:34:41,179 --> 00:34:44,717
‏20 אחוז מהשירים הישנים
!הם 20 אחוז מלא כלום

419
00:34:44,783 --> 00:34:46,126
!הם להיטים

420
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
!הם כבר נחשבים לשירים ישנים

421
00:34:53,224 --> 00:34:55,864
.בסדר, אני יודעת מה לעשות

422
00:34:55,927 --> 00:34:57,338
!אני אחתוך את הוורידים

423
00:34:57,395 --> 00:35:02,310
אעבור לגור בגן עדן עם אלביס והאנק
!ואז 20 האחוזים שלך ייעלמו כלא היו

424
00:35:02,367 --> 00:35:03,937
!תשתקי כבר

425
00:35:28,793 --> 00:35:30,363
.סאל

426
00:35:32,130 --> 00:35:33,234
!מיקי

427
00:35:36,368 --> 00:35:38,473
!בואו כבר

428
00:35:41,039 --> 00:35:42,416
?ראיתם אותה

429
00:35:42,474 --> 00:35:45,182
?על מה אתה מדבר
.היא הייתה איתך

430
00:35:45,243 --> 00:35:46,813
.היא בטח יצאה מהדלת האחורית

431
00:35:50,548 --> 00:35:52,926
!אני לא רוצה לראותה שוב

432
00:36:04,062 --> 00:36:07,305
הצלחתי לקלוט טלפון נייד
.VHF-בעזרת תדר ה

433
00:36:07,365 --> 00:36:08,867
.בוא נבדוק את זה, דום

434
00:36:13,972 --> 00:36:17,215
ראסטי, זה עתה נפרדתי
.לשלום מגרושתי

435
00:36:17,575 --> 00:36:18,952
.יש לנו תוכנית חדשה לגמרי

436
00:36:19,010 --> 00:36:22,423
הנשקים אצלי במידה והשרצים
.האלה מווגאס יגיעו לכאן

437
00:36:22,480 --> 00:36:25,893
.עזוב אותם
.מבחינתי הם כבר שילמו את המחיר

438
00:36:31,389 --> 00:36:33,232
.זה הגיע מכביש עפר

439
00:36:33,358 --> 00:36:37,067
כן, אבל תראה... זה מתפצל
.ועובר דרך כל הקניון

440
00:36:37,128 --> 00:36:40,666
אבל לפי מקור החום שבוקע מהמנוע
.של המכונית שלו, הוא נמצא ממש שם

441
00:36:52,877 --> 00:36:55,084
קלטתי יריית אקדח
.מכיוון 085

442
00:36:57,782 --> 00:36:59,090
.מצב לחימה

443
00:36:59,350 --> 00:37:00,693
.מצב לחימה

444
00:39:04,909 --> 00:39:06,684
.הוא ניסה להרוג אותי

445
00:39:07,478 --> 00:39:10,755
,הוא חשב שאם אמות
.התקליטים שלי יהפכו לקלאסיקות

446
00:39:12,383 --> 00:39:16,593
.את יודעת שאת צריכה לחזור להופעה
.יש לך שם כפילה

447
00:39:17,288 --> 00:39:18,892
.כן, ראיתי אותה

448
00:39:19,157 --> 00:39:22,036
אילו מתת בפומבי, זה היה
.עושה רעש הרבה יותר גדול

449
00:39:31,536 --> 00:39:34,483
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

450
00:39:34,539 --> 00:39:36,576
,השימוש במצלמות בעלות הבזק

451
00:39:36,641 --> 00:39:40,020
מכשירי צילום בווידאו
.או שמע אסור בהחלט

452
00:39:40,778 --> 00:39:43,554
"החבר'ה מ"סנטיני אייר
.לא הגיעו

453
00:39:47,452 --> 00:39:48,658
.עדיף שכך

454
00:39:49,520 --> 00:39:52,091
,רק זה מה שחסר לנו
.שהם יצלמו את התאונה

455
00:39:52,156 --> 00:39:55,603
אתה תטיס את המסוק, ואני אהיה
.איתך. אני אפעיל את הכבל

456
00:39:55,660 --> 00:40:00,541
תמיד בטחתי רק בעצמי בכל
מה שנוגע לביטחונה של גרושתי

457
00:40:00,598 --> 00:40:02,509
.ותראה מה קרה

458
00:40:02,567 --> 00:40:04,069
.טרגי

459
00:40:07,038 --> 00:40:11,817
!הו, מותק
!הערב את היא הכוכבת

460
00:40:12,243 --> 00:40:15,247
אשתדל לעשות
.כמיטב יכולתי

461
00:40:23,288 --> 00:40:25,996
.אתה לא יכול להחליף אותי
.הבוס שלי שכר את המסוק

462
00:40:26,057 --> 00:40:30,403
כן, והבוס שלי הוא הבוס שלו, אז
.תתחילי לארוז ולכי הביתה, גברת

463
00:40:30,461 --> 00:40:33,340
מה פתאום. זהו פעלול
.מסוכן ואני אעשה אותו

464
00:40:52,250 --> 00:40:53,854
.אל תתרחק יותר מדי

465
00:40:54,686 --> 00:40:56,427
.לא, נהיה ממש קרובים זה לזו

466
00:40:57,121 --> 00:40:59,158
תזעיקי את הביטחון
.והישארי בביתך

467
00:41:31,456 --> 00:41:36,269
שלום, ביטחון? מדברת
...רוקסן מארוול, אני

468
00:41:37,929 --> 00:41:40,409
.אני צריכה מלווה למופע

469
00:41:44,235 --> 00:41:45,873
.אנחנו מתקרבים למקום ההופעה

470
00:41:46,738 --> 00:41:48,581
?אבל מי מטיס את העב"מ

471
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
.כנראה קייטלין

472
00:41:51,843 --> 00:41:54,847
קייטלין, מדבר הוק, אני נמצא במרחק
.של כקילומטר מזרחה ממקום ההופעה

473
00:41:54,912 --> 00:41:57,688
?את שומעת? קייטלין

474
00:41:57,749 --> 00:42:00,059
.אלה הוק וסנטיני
.הם קרובים אלינו

475
00:42:00,118 --> 00:42:02,496
,עזוב אותם עכשיו
.עוד מעט יגיע הסימן שלנו

476
00:42:31,816 --> 00:42:33,762
!הוק

477
00:42:33,818 --> 00:42:36,321
הוק, מדברת קייטלין, עליתי
.על התדר של מנהל הבמה

478
00:42:36,387 --> 00:42:39,300
סטרינג, אני קולט את קייטלין
.במכשיר הקשר

479
00:42:40,058 --> 00:42:42,095
.קייטלין, אנחנו שומעים אותך
.אנחנו במסוק

480
00:42:42,160 --> 00:42:45,801
!הוק! קרופורד טס במסוק
.דסוטו זומם משהו

481
00:42:58,476 --> 00:43:00,149
.היכונו להיפרד מאגדה

482
00:43:12,957 --> 00:43:14,402
אני קולט את התדר
.המרוחק שלו

483
00:43:14,459 --> 00:43:15,836
.תשבש אותו

484
00:43:27,105 --> 00:43:29,312
,תנחית את המסוק
.דסוטו

485
00:43:29,373 --> 00:43:30,647
.בעדינות

486
00:43:30,708 --> 00:43:33,689
!ניק, זה לא יצליח
!קדימה, בוא נסתלק מכאן

487
00:43:54,732 --> 00:43:56,541
.בסדר, בוא נלך. קדימה

488
00:44:18,823 --> 00:44:22,635
.תתרחק ממני, הוק
.אני אחתוך את הכבל

489
00:44:22,693 --> 00:44:25,674
אני אפיל אותו באמצע
.מרכז קניות

490
00:44:25,730 --> 00:44:28,006
.איזה נחש, הוא גם מסוגל לעשות את זה

491
00:44:28,065 --> 00:44:31,842
דום, עלינו לשחרר את הצלחת
.המעופפת. היא מלאה בחומרי נפץ

492
00:44:31,903 --> 00:44:35,851
,חכה! אם נעשה את זה עכשיו
!אנחנו עלולים לפוצץ שכונה שלמה

493
00:44:35,907 --> 00:44:38,183
.ניק, את הקופסה

494
00:44:40,211 --> 00:44:41,747
?לא! מה הדבר הזה

495
00:44:41,812 --> 00:44:44,156
אתה אמרת לי להביא
.ארטילריה כבדה, בנאדם

496
00:44:45,883 --> 00:44:47,260
?יצאת מדעתך

497
00:44:47,318 --> 00:44:50,128
.הזמן שלנו הולך ואוזל
.תפוצץ להם את הצורה

498
00:45:04,101 --> 00:45:05,705
.חייבים לעשות משהו

499
00:45:05,770 --> 00:45:08,114
כל אחת מהרקטות הללו
.תגרום לנזק למטה

500
00:45:08,172 --> 00:45:10,174
.אבל אין מקום בשביל כולם

501
00:45:10,241 --> 00:45:12,983
זה בכל רחבי העיר
.עד לקצה האופק

502
00:45:13,778 --> 00:45:16,657
.רגע! תסתכל מקדימה

503
00:45:17,381 --> 00:45:18,883
.יש שם פארק עירוני גדול

504
00:45:18,950 --> 00:45:21,590
,אין שם מקור חום
.עם מהירות טיסה

505
00:45:25,890 --> 00:45:27,426
.הישאר יציב, סטרינג

506
00:45:27,491 --> 00:45:29,334
,כמה רחוק הפארק מאיתנו
?דום

507
00:45:31,062 --> 00:45:32,473
.הישאר יציב

508
00:45:33,197 --> 00:45:34,642
.הישאר יציב

509
00:45:36,801 --> 00:45:38,337
!עכשיו

510
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
.תודה. תודה לכם
!אני אוהבת אתכם

511
00:46:18,376 --> 00:46:21,414
,טוב להיות כאן
!ואני עוד אחזור

512
00:46:21,614 --> 00:46:25,114
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה