1
00:00:00,968 --> 00:00:02,948
.זה בעדיפות עליונה

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,180
.לי זה נראה כמו קופסת סרדינים

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,845
זו קופסת סרדינים שממש
.לא כדאי שנפתח אותה

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,992
.יש לנו מטרה אווירית

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,754
.אנסה ליירט אותם

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,887
,תעשו מה שאמרו לכם
.ואף אחד לא ייפגע

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,060
.טורבו

8
00:00:24,124 --> 00:00:26,764
.אתה לא יכול להשתמש בטורבו
.ההתנתקות נעולה

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,829
.זה יגרום ללהבים לצאת ממקומם

10
00:00:42,757 --> 00:00:46,257
זאב מעופף

11
00:00:46,457 --> 00:00:49,957
"פונדק בסוף הדרך"

12
00:02:04,591 --> 00:02:06,366
,גבירותיי ורבותיי

13
00:02:06,426 --> 00:02:08,872
.אתם בין מעטים מאוד שנבחרו

14
00:02:08,929 --> 00:02:12,604
."אני גאה להציג בפניכם את "לוקי

15
00:02:14,868 --> 00:02:17,849
.לוקי" זו פריצת דרך, גבירותיי ורבותיי"

16
00:02:17,904 --> 00:02:22,375
,זוהי מערכת ביו ההזנה, אפשר לומר
.הראשונה שנבנתה עבור כלי טיס

17
00:02:22,976 --> 00:02:26,822
שלושה תריסרי חיישנים ששולחים
"נתונים לתוך המוח של "לוקי

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,587
.לניתוח מיידי

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,959
הם יודעים בדיוק כמה
,חזק הוא מסוגל לטוס

20
00:02:31,018 --> 00:02:32,861
.כמה הוא מסוגל לשאת

21
00:02:32,919 --> 00:02:36,162
בקיצור, הוא הופך
כל כלי טיס

22
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
.להיות המיטב שבמיטב

23
00:02:50,037 --> 00:02:53,541
זוהי מערכת העצבים
.המרכזית של כלי הטיס

24
00:02:53,607 --> 00:02:56,110
,וכמו שהאדם מגן על חייו

25
00:02:56,610 --> 00:03:01,081
לוקי" מסוגל לתמרן הרחק"
.מעבר לעיצוב של כלי הטיס

26
00:03:07,154 --> 00:03:11,125
לוקי" לומד למעשה איזה מין כלי טיס"
.יטוס בעוד מספר דקות אחדות

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,761
.ואז, זהירות

28
00:03:17,030 --> 00:03:20,671
"התקנו את אב הטיפוס של "לוקי
.במטוס קרב קוריאני עתיק זה

29
00:03:20,734 --> 00:03:23,908
ואז שלחנו אותו להילחם
.נגד שני מטוסי קרב נוספים

30
00:03:57,270 --> 00:03:58,806
,לגבי מאפייני הביצועים הללו

31
00:03:58,872 --> 00:04:01,045
האם טייס יהיה מסוגל
?לעמוד בעונש שכזה

32
00:04:01,108 --> 00:04:02,280
.איננו יודעים

33
00:04:02,342 --> 00:04:05,084
רק חבל על המתקיף המסכן
."שינסה להשתוות ל"לוקי

34
00:04:40,313 --> 00:04:43,487
.קדימה, קדימה
.מהר. בואו נצא

35
00:04:43,550 --> 00:04:46,121
תירגעו, ואף
.אחד לא ייפגע

36
00:04:47,187 --> 00:04:49,827
!"הוא לקח את "לוקי

37
00:05:29,062 --> 00:05:31,633
סלח לי, אדוני, המקום
...הזה... אסור לך להיות

38
00:05:35,335 --> 00:05:38,145
!מה אתה עושה? תיכנס
!קדימה כבר

39
00:05:50,750 --> 00:05:51,751
!תזעיקו עזרה! בבקשה

40
00:05:51,852 --> 00:05:54,389
מה קורה פה? תראו
!מה עשיתם למכונית שלי

41
00:05:54,454 --> 00:05:55,728
!סתום את הפה

42
00:05:55,789 --> 00:05:59,965
.אין בעיה
.הכול בסדר

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
הכול בסדר. -מה זאת
!אומרת? תקרא למשטרה

44
00:06:02,762 --> 00:06:05,072
.היכנסו לרכב שלו
.קחו את הרכב שלו

45
00:06:05,131 --> 00:06:07,702
.בסדר. אין בעיה

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,908
.לי זה נראה כמו קופסת סרדינים

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,010
זו קופסת סרדינים שממש
.לא כדאי שנפתח אותה

48
00:06:47,073 --> 00:06:50,350
"טרוריסטים החמושים ב"לוקי
,עלולים להכות בכל מקום בעולם

49
00:06:50,410 --> 00:06:53,391
בעודם משתמשים באופן
.וירטואלי בכל כלי טיס שהוא

50
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
.זה היה אמור להיות סודי ביותר

51
00:06:55,649 --> 00:06:59,756
,אז מדוע הבחור הזה, ג'ראט
הציג את זה באופן גלוי

52
00:06:59,819 --> 00:07:02,390
לכמחצית מהמשקיעים החשובים
?שבמועצת המנהלים

53
00:07:02,455 --> 00:07:05,766
.כי ג'ראט אידיוט ושוויצר

54
00:07:06,893 --> 00:07:09,203
"ואתה רוצה שנשתמש ב"זאב מעופף

55
00:07:09,262 --> 00:07:11,435
.כדי למצוא את מה שהאידיוט הזה איבד

56
00:07:11,498 --> 00:07:14,741
רגע אחד. עוד לא סיימתי
.לתקן את לוח התקשורת

57
00:07:14,801 --> 00:07:19,045
אז תצטרך להזדרז עם זה, כי
.כפי שאמרתי, זה בעדיפות עליונה

58
00:07:19,706 --> 00:07:24,655
דווח לנו כי רכב המילוט נכנס
ליער הלאומי של חלינאן

59
00:07:26,413 --> 00:07:29,223
.בנקודה זו

60
00:07:29,316 --> 00:07:31,353
.תחנת שומר היערות מס' 47

61
00:07:31,418 --> 00:07:35,491
היער הלאומי של חלינאן בגודל
.של יותר מ-16,000 קמ"ר

62
00:07:36,056 --> 00:07:38,764
אני כל כך שמח שצמצמת
.לנו את האפשרויות

63
00:07:38,825 --> 00:07:40,930
.אני יודע שמדובר באזור ענקי

64
00:07:40,994 --> 00:07:44,464
"לכן אנו זקוקים ל"זאב מעופף
.על כל חיישני המעקב שלו

65
00:07:44,531 --> 00:07:46,135
,ועוד אזהרה אחת, הוק

66
00:07:46,199 --> 00:07:48,907
"במידה ותמצא את "לוקי
ובמידה והם כבר התקינו אותו

67
00:07:48,969 --> 00:07:50,380
,על כלי טיס כלשהו

68
00:07:50,437 --> 00:07:51,939
.אל תנסה לגבור עליהם

69
00:07:52,005 --> 00:07:53,575
.לוקי" איננו אנושי"

70
00:07:53,640 --> 00:07:56,780
.הוא איננו מזהה מגבלות אנושיות

71
00:07:57,177 --> 00:07:59,418
.כן, נשתדל לזכור את זה

72
00:08:04,384 --> 00:08:06,227
.להתראות, מייקל

73
00:08:06,586 --> 00:08:08,327
.תמיד טוב לראות אותך

74
00:08:12,292 --> 00:08:14,795
?המים התחילו לרתוח, צ'רלי

75
00:08:15,061 --> 00:08:17,132
.כן, שלוש מחבתות

76
00:08:18,999 --> 00:08:21,673
,הכול יהיה בסדר גמור
.גברת טארווטר

77
00:08:21,735 --> 00:08:23,840
?נעבוד על זה ביחד, בסדר

78
00:08:30,143 --> 00:08:32,589
?האלכוהול אצלך, צ'רלי

79
00:08:35,148 --> 00:08:36,388
.הוא כאן

80
00:08:39,753 --> 00:08:42,495
?דוק, הכול יהיה בסדר, נכון

81
00:08:43,623 --> 00:08:45,000
.שתה

82
00:08:45,925 --> 00:08:47,495
.יהיה בסדר

83
00:08:47,560 --> 00:08:49,005
?נכון, דוק

84
00:08:49,129 --> 00:08:52,133
קלי קלות. רק תפסיק
."לקרוא לי "דוק

85
00:08:53,466 --> 00:08:56,675
עשית דבר כזה
?בעבר, נכון

86
00:08:57,003 --> 00:08:59,813
.בטח, דוק עשה זאת פעמים רבות

87
00:08:59,873 --> 00:09:01,443
?נכון, דוק

88
00:09:01,508 --> 00:09:03,181
.בטח, כמובן

89
00:09:04,210 --> 00:09:07,089
מה עוד אפשר לעשות
?כאן במוצאי שבת

90
00:09:08,114 --> 00:09:09,718
.תודה לאל

91
00:09:11,151 --> 00:09:14,360
.כשהגשר הוצף, ממש פחדתי

92
00:09:19,859 --> 00:09:22,305
.באנו לכאן לאדמת האל

93
00:09:22,362 --> 00:09:25,434
.התקיימנו מהאדמה
.עשינו הכול בעצמנו

94
00:09:26,499 --> 00:09:28,740
.אנחנו עדיין לא מוכנים לזה

95
00:09:28,802 --> 00:09:30,873
.התינוק הקדים בשבועיים

96
00:09:30,937 --> 00:09:33,543
אני מרגיש מבורך מזה
.שאתה כאן איתנו, דוק

97
00:09:33,606 --> 00:09:35,950
.באמת, אנחנו ממש מרגישים מבורכים

98
00:09:38,311 --> 00:09:40,291
.אל תשתה את הכול

99
00:09:46,019 --> 00:09:47,225
.הנה זה בא

100
00:09:47,287 --> 00:09:49,665
?צ'רלי, אולי תביא קצת מים

101
00:09:49,989 --> 00:09:51,127
.מים

102
00:09:51,858 --> 00:09:54,737
.בסדר, המשיכי לנשום

103
00:09:54,794 --> 00:09:56,364
.הקטנצ'יק יגיע לכאן בכל רגע

104
00:10:55,889 --> 00:10:58,199
.זהו זה, המנוע כבה

105
00:10:59,425 --> 00:11:01,132
.עלינו להגיע למקום המפגש בעוד שש שעות

106
00:11:01,194 --> 00:11:02,434
.אנחנו סתם נאחר

107
00:11:02,495 --> 00:11:04,270
?ומי אשם במצב הזה, לוקאס

108
00:11:04,330 --> 00:11:08,244
המחיר עבור הדבר הזה היה עשרה
.מיליון דולר, והרסת לנו הכול

109
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
."עדיין יש בידינו את הדבר, "לוקי

110
00:11:10,370 --> 00:11:11,644
.זה סתם כלי

111
00:11:11,704 --> 00:11:14,275
.סטיל, המצב שלו הולך ומחמיר
.חייבים לקחת אותו לרופא

112
00:11:14,340 --> 00:11:17,480
.כן, הוא חיוני עבור המבצע הזה

113
00:11:18,578 --> 00:11:20,387
?מה המרחק מפה ועד לעיירה הקרובה

114
00:11:20,446 --> 00:11:22,892
?עיירה? אתה רציני

115
00:11:24,083 --> 00:11:26,893
.מוכרח להיות ישוב בקרבת מקום

116
00:11:27,120 --> 00:11:28,963
.לוקאס, תיפטר מזה

117
00:11:29,322 --> 00:11:32,531
,ברגע שתיפטר מזה
.חזור הנה במהירות

118
00:11:55,848 --> 00:11:58,829
...די, די... נחמם אותך

119
00:11:58,885 --> 00:12:01,229
!תראי אילו פנים מתוקות יש לו

120
00:12:01,287 --> 00:12:03,164
?אתה מוכן לתת לי אוויר

121
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
...די, די

122
00:12:07,108 --> 00:12:08,738
.תראה את אימא שלך

123
00:12:09,362 --> 00:12:10,670
.תראה את אימא שלך

124
00:12:12,298 --> 00:12:15,040
.זהו קול מוכר שעוד תשמעי שוב ושוב

125
00:12:15,101 --> 00:12:16,739
.תסתכלי עליו

126
00:12:17,937 --> 00:12:19,473
.תודה, דוק

127
00:12:23,276 --> 00:12:26,485
אני מאוד מקווה שלהבא
.תזהיר אותי מראש

128
00:12:26,546 --> 00:12:28,219
,אקח אותך לצלע ההר

129
00:12:28,281 --> 00:12:30,352
ואעביר אותך לידיים
?של רופא אמיתי, בסדר

130
00:12:30,416 --> 00:12:32,327
?רק רגע, דוק, לאן אתה הולך

131
00:12:32,385 --> 00:12:34,262
.שמרתי עוד כוסית אחת בשבילך

132
00:12:35,588 --> 00:12:39,263
,אדחה את זה לפעם אחרת
.צ'רלי. כבר מאוחר

133
00:12:39,525 --> 00:12:43,029
.יש לי ביקור חולים נוסף
.אני מצטער

134
00:12:46,332 --> 00:12:47,470
.להתראות

135
00:12:47,533 --> 00:12:49,774
?צ'רלי, אתה מוכן לעשות לי טובה

136
00:12:50,570 --> 00:12:53,210
."תפסיק לקרוא לי "דוק

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,680
.להתראות

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,196
.היית צריכה להיות שם, מקס
.היית צריכה לראות את זה

139
00:13:10,256 --> 00:13:12,031
,אני אומר לך
.זה היה נס

140
00:13:12,091 --> 00:13:15,129
,פתאום, הוא היה שם
.בן זכר יפהפה

141
00:13:15,194 --> 00:13:17,538
החזקתי את הישבן שלו בידיים

142
00:13:17,597 --> 00:13:20,237
...והוא צעק וצרח בקצב של תזמורת

143
00:13:20,300 --> 00:13:21,711
...זה היה משהו מיוחד

144
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
אני מתארת לעצמי אותך
.עושה את זה

145
00:13:24,370 --> 00:13:27,146
זאת הפעם הראשונה שראיתי
.תינוק שנולד

146
00:13:27,206 --> 00:13:29,550
אני מקווה שלא סיפרת
.את זה לגב' טארווטר

147
00:13:29,709 --> 00:13:32,747
ברור. קומי. מה יש
?לארוחת הבוקר

148
00:13:33,713 --> 00:13:35,420
.אני לא יודעת

149
00:13:35,581 --> 00:13:37,424
,תרצה אולי ביצים

150
00:13:37,717 --> 00:13:39,560
"משה בתיבה"

151
00:13:39,686 --> 00:13:42,064
?וסיר עם המיטב של מקסין

152
00:13:42,121 --> 00:13:45,364
.לא יודע, את בעלת הבית
.תפתיעי אותי

153
00:13:45,758 --> 00:13:47,669
,אתה תמיד זה שמפתיע אותי

154
00:13:48,094 --> 00:13:49,198
.דוק

155
00:13:50,563 --> 00:13:52,304
!תעופי מפה

156
00:14:00,506 --> 00:14:02,349
.בוקר טוב, פרנק
.בוקר טוב, דוק-

157
00:14:18,958 --> 00:14:20,096
.אשתה לחיי זה

158
00:14:22,995 --> 00:14:24,975
ובכן, סאלי, איך מתקדמים
?המוקסינים שלי

159
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
,הם יהיו אצלך עד חג המולד
.דוק

160
00:14:26,966 --> 00:14:29,037
?זה לא מה שאמרת בחג המולד הקודם

161
00:14:30,536 --> 00:14:33,210
מתי אתה מתכוון להעיף
?מבט ביבלות שלי

162
00:14:33,272 --> 00:14:36,742
מדוע הקהילה שלנו אינה מסוגלת
?להשיג לעצמה רופא אמיתי

163
00:14:36,809 --> 00:14:39,119
המצב כל כך גרוע שהבנאדם
.אינו מסוגל לבצע את עבודתו

164
00:14:45,718 --> 00:14:47,755
.אל תנסה לעבוד עלינו
.אתה מת על זה

165
00:14:48,054 --> 00:14:49,465
,דרך אגב, דוק

166
00:14:49,522 --> 00:14:52,662
,יש לי בעיה קטנה עם לומבגו (מחלה)‏
...וסתם תהיתי

167
00:14:52,725 --> 00:14:54,830
אולי פשוט תתחיל לצמצם
?בצריכת בשר אדום

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,635
.זו תהיה התחלה טובה, פרנק

169
00:14:56,696 --> 00:14:58,300
,כן, אני מצטער

170
00:14:58,364 --> 00:15:00,469
.אני יודע שהיה לך לילה קשה

171
00:15:03,636 --> 00:15:06,515
מה לגבי הדובים שהסתובבו
?בקרבת המזבלה

172
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
.פרנק נאלץ לכסח להם את הצורה

173
00:15:08,808 --> 00:15:11,755
לפי מה ששמעתי, היו אלה
.הדובים שכיסחו לפרנק את הצורה

174
00:15:12,311 --> 00:15:15,815
באדג'ר, אני חושב שאתה
.עומד לחלות בקדחת הבקתה

175
00:15:16,416 --> 00:15:19,590
אולי כדאי שתצא קצת החוצה
.ותראה עולם

176
00:15:25,525 --> 00:15:28,529
היכנס, חבר, המשקאות
.על חשבון דוק

177
00:15:28,861 --> 00:15:30,534
?איך אפשר לעזור לכם

178
00:15:30,596 --> 00:15:31,904
?אתם יכולים לעזור לנו

179
00:15:31,964 --> 00:15:34,376
יש לנו פה מישהו שזקוק
.לסיוע רפואי

180
00:15:34,434 --> 00:15:36,038
?מי מכם הוא דוק

181
00:15:36,102 --> 00:15:39,447
,למדתי רפואה בצבא
.אני לא רופא

182
00:15:39,505 --> 00:15:41,416
.החבר שלנו נפצע

183
00:15:42,575 --> 00:15:44,714
בסדר, אבדוק אותו

184
00:15:44,777 --> 00:15:48,657
ואם זה משהו רציני, אשלח אותו
.לעיר

185
00:16:00,927 --> 00:16:02,770
.זה פצע שנגרם מקליע

186
00:16:03,129 --> 00:16:04,972
.ברכותיי, דוק

187
00:16:05,531 --> 00:16:07,340
.התקבלת לעבודה

188
00:16:17,677 --> 00:16:20,317
התקשורת שלנו אמורה
.להיות מקוונת עכשיו

189
00:16:20,379 --> 00:16:23,292
אני לא יודע כמה זמן ההלחמה
.הזמנית הזאת תחזיק מעמד

190
00:16:23,349 --> 00:16:26,489
,אבל לעת עתה
.יש לנו תקשורת

191
00:16:27,053 --> 00:16:29,966
אף פעם אין לי זמן לעשות
.כאן שום דבר

192
00:16:39,632 --> 00:16:43,603
סטרינג, מה פירוש
?"השם הזה, "לוקי

193
00:16:44,003 --> 00:16:46,506
.לוקי היה אל סקנדינבי קדום

194
00:16:46,672 --> 00:16:48,811
.בערך כמו הרוצח השכיר של ת'ור

195
00:16:48,875 --> 00:16:51,481
,אף פעם אי אפשר להאמין לו
.ותמיד עושה צרות

196
00:16:51,544 --> 00:16:54,081
באותה מידה אפשר היה
.לקרוא לו, אל החדשות הרעות

197
00:16:55,081 --> 00:16:56,719
.עכשיו הוא אומר לי

198
00:17:06,526 --> 00:17:07,596
.טורבו

199
00:17:07,660 --> 00:17:09,003
.מיד

200
00:17:32,685 --> 00:17:34,824
.אני לא יכול לנתח אותו

201
00:17:39,091 --> 00:17:40,866
.סבלנותי פוקעת

202
00:17:43,930 --> 00:17:44,931
.לא

203
00:17:44,997 --> 00:17:48,103
.בסדר, בסדר
.תפסיק. עזוב אותה

204
00:17:56,475 --> 00:17:59,684
מקסין, גשי למסוק שלי והביאי
.לי את הערכה שלי למקרי חירום

205
00:17:59,745 --> 00:18:01,122
.עצור

206
00:18:01,280 --> 00:18:02,588
.לוקאס

207
00:18:04,917 --> 00:18:06,487
.לוקאס

208
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
לך אתה. -תחנת
,שומר היערות מס' 28

209
00:18:15,194 --> 00:18:17,333
האם שמעתם במקרה כיצד
מתקדם צוות הבנייה

210
00:18:17,396 --> 00:18:19,205
?בצומת הנהר הכחול

211
00:18:23,536 --> 00:18:26,142
,ואם כבר אתה הולך לשם
.תעשה את אותו הדבר למכשיר הקשר שלו

212
00:18:26,205 --> 00:18:30,119
.רק אל תקלקל את מכשירי הטיסה
.אנחנו עוד נצטרך אותם

213
00:18:40,453 --> 00:18:43,525
.תסתכל. יש פה משפחת דובים

214
00:18:53,065 --> 00:18:54,806
?מה הסטטוס שלך, הוק

215
00:18:54,867 --> 00:18:57,711
האם החיישנים השווים מיליונים
?הצליחו לגלות משהו בינתיים

216
00:18:57,770 --> 00:19:01,946
,בטח, מצאנו 24 עזי הרים
‏42 צבאים

217
00:19:02,575 --> 00:19:04,816
.ו-36 כבשים תועות

218
00:19:05,244 --> 00:19:07,554
.קבל תיקון, 37 כבשים

219
00:19:08,114 --> 00:19:09,684
?או שאולי אלו עזים

220
00:19:13,119 --> 00:19:15,360
.תצטרכו להמשיך להתמיד

221
00:20:08,207 --> 00:20:09,982
.אלו שתי טעויות

222
00:20:10,376 --> 00:20:11,684
.כן, אדוני

223
00:20:12,311 --> 00:20:14,484
.זה הזמן לזוז
?איפה זה

224
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
.למטה

225
00:20:40,639 --> 00:20:43,017
,תעשו מה שאמרו לכם
.ואף אחד לא ייפגע

226
00:20:43,075 --> 00:20:44,679
אתם לא מתכוונים להכניס
?אותנו לשם, נכון

227
00:20:44,744 --> 00:20:46,781
,אין שם אוויר
.אנחנו ניחנק

228
00:20:46,846 --> 00:20:48,154
.זה ארון הבשר

229
00:20:48,214 --> 00:20:50,091
את לא חייבת להכניס אף אחד
.לשום מקום

230
00:20:50,149 --> 00:20:52,925
,בלי רדיו כאן
.אנחנו לגמרי מנותקים

231
00:20:52,985 --> 00:20:54,396
.אני לא נכנס

232
00:20:54,453 --> 00:20:57,695
.אני לא פוחד מהליצנים האלה
!שירו בי. ממש לא אכפת לי

233
00:20:57,757 --> 00:21:00,704
,אני אגיד את זה רק פעם אחת
!עכשיו, זוזו

234
00:21:03,262 --> 00:21:06,004
!לא לזוז! לא לזוז

235
00:21:06,098 --> 00:21:07,202
.פרנק

236
00:21:07,266 --> 00:21:09,405
!כולם להיכנס לשם מיד

237
00:21:09,468 --> 00:21:12,005
!זוזו! עכשיו

238
00:21:26,452 --> 00:21:27,726
.שמעתי ירייה

239
00:21:27,787 --> 00:21:30,996
!עזוב את זה עכשיו
!אתה אמור לשמור על דוק

240
00:21:31,056 --> 00:21:33,127
.הוא איבד את ההכרה

241
00:21:48,207 --> 00:21:51,245
אין טעם, אפילו עשרה אנשים
.לא יצליחו לפתוח את הדלת

242
00:21:53,412 --> 00:21:55,358
.אני כאן, פרנק

243
00:21:55,748 --> 00:21:57,694
.דוק יצליח לחלץ אותנו מכאן

244
00:21:57,917 --> 00:21:59,794
?נכון, מקס

245
00:22:00,953 --> 00:22:02,591
.בטח שהוא יצליח, סאלי

246
00:22:04,123 --> 00:22:06,729
,דוק מעולם לא איכזב אותך
?נכון, פרנק

247
00:22:21,974 --> 00:22:23,544
?איפה כולם

248
00:22:23,676 --> 00:22:26,179
.בארון הבשר
.עכשיו, בוא

249
00:22:26,679 --> 00:22:28,886
.אתם לא יכולים להכניס אותם לשם

250
00:22:29,882 --> 00:22:32,761
!אתם כאלה חיות! הם ייחנקו שם

251
00:22:33,118 --> 00:22:34,324
.הם ישרדו

252
00:22:34,386 --> 00:22:36,457
אבל לא לאורך זמן, אלא אם
כן תצליח להטיס את המסוק

253
00:22:36,522 --> 00:22:39,435
ותנחית אותו בדיוק במקום
.שבו נגיד לך לקחת אותנו

254
00:22:43,495 --> 00:22:44,769
.בסדר

255
00:22:45,664 --> 00:22:47,041
.אבל תקשיבו לי טוב

256
00:22:47,433 --> 00:22:50,414
אם אפילו רק אחד מחבריי
,לא יצליח לצאת מכאן בחיים

257
00:22:50,469 --> 00:22:51,971
.אני אמצא אתכם

258
00:22:54,006 --> 00:22:55,781
,תהיו אשר תהיו

259
00:22:55,841 --> 00:22:57,946
.אני אמצא אתכם, את כולכם

260
00:23:04,617 --> 00:23:07,564
,על פי המחשב, הגענו לאגם הבדולח

261
00:23:07,620 --> 00:23:09,395
."ביתה של אכסניית "לוטרת הזהב

262
00:23:09,455 --> 00:23:10,763
,כשכל זה ייגמר

263
00:23:10,823 --> 00:23:13,030
.נחזור לכאן וניקח כמה קשתות

264
00:23:13,092 --> 00:23:14,969
!כן

265
00:23:15,661 --> 00:23:16,833
.זה מוזר

266
00:23:16,896 --> 00:23:18,341
?מה מוזר

267
00:23:18,397 --> 00:23:19,569
.אין כאן אנשים

268
00:23:19,632 --> 00:23:21,839
.אפילו לא שרת או כלב שמירה

269
00:23:21,901 --> 00:23:24,882
ואף לא דייג אחד לרפואה
.על שפת האגם

270
00:23:31,543 --> 00:23:35,423
האינפרה אדום אפילו לא מראה
.שדולקת אש בתנור הבישול

271
00:23:35,881 --> 00:23:38,293
.אולי כולם יצאו לטיול

272
00:23:47,526 --> 00:23:49,233
.תסתכל

273
00:23:50,996 --> 00:23:53,738
,מה שזה לא יהיה
,זה גדול

274
00:23:54,233 --> 00:23:55,576
...זה עשוי מתכת

275
00:24:03,242 --> 00:24:04,812
.ולוחית הרישוי תואמת

276
00:24:04,877 --> 00:24:07,448
.זהו רכב המילוט, סטרינג

277
00:24:07,813 --> 00:24:09,053
.רגע אחד

278
00:24:09,114 --> 00:24:10,491
.המכ"ם נעשה חלש

279
00:24:10,549 --> 00:24:13,758
,יש לנו מטרה אווירית
בכיוון 295

280
00:24:13,819 --> 00:24:16,732
.המחשב מזהה אותה כמסוק קרב

281
00:24:16,789 --> 00:24:19,793
.כן, והוא חולף ממש מעבר לצמרות העצים

282
00:24:19,858 --> 00:24:21,929
.והוא ממהר מאוד

283
00:24:21,994 --> 00:24:24,167
.נלך לבדוק את העניין

284
00:24:51,056 --> 00:24:52,467
?מה זה

285
00:24:52,524 --> 00:24:55,471
,אלה אורחים לא רצויים
.עב"מ, ידו הארוכה של החוק

286
00:24:55,527 --> 00:24:57,473
.הם מאותתים לנו

287
00:24:57,529 --> 00:24:59,531
כמובן, הם רוצים שנהיה
.מודעים לתשדורת שלהם

288
00:25:02,501 --> 00:25:03,707
?מה נעשה

289
00:25:03,769 --> 00:25:06,716
.תאותת להם שיש שאנו חווים קשיים תקשורתיים

290
00:25:12,811 --> 00:25:14,950
.הם כמו כל האנשים שמנסים לצוד אותי

291
00:25:15,014 --> 00:25:17,221
כן, אבל האם הצלחת
?לספור כמה הם

292
00:25:19,151 --> 00:25:21,859
.טייס, שלושה גברים ואישה

293
00:25:24,890 --> 00:25:26,801
.ממש כמו הגנבים ההם

294
00:25:27,993 --> 00:25:30,303
.אנסה לכפות עליהם נחיתה

295
00:25:30,362 --> 00:25:31,568
.תיפטר מהם

296
00:25:31,630 --> 00:25:34,008
.חוששני שזה לא יהיה כל כך פשוט

297
00:25:36,001 --> 00:25:40,279
הבחור הזה מדליק יותר מאקדח
.בשווי שני דולר במוצאי שבת

298
00:25:40,339 --> 00:25:42,376
.דום, נסה ליצור קשר עם ארכאנג'ל

299
00:25:42,441 --> 00:25:45,581
בסדר, רק תשתדל להיצמד
.אליהם כמו כלב שצד שועלים

300
00:25:45,644 --> 00:25:48,124
.כן, זה בדיוק מה שמדאיג אותי

301
00:25:48,180 --> 00:25:49,386
?מה

302
00:25:53,118 --> 00:25:55,860
,אם לא נשרוד את הטיסה
.גם החברים שלך לא ישרדו

303
00:25:55,921 --> 00:25:59,733
.אני לא מסוגל לברוח מהמפלצת הזאת
.אני עמוס. יש לו פי שניים יותר עוצמה ממני

304
00:26:00,125 --> 00:26:02,071
.כדאי שתעשה משהו

305
00:26:26,552 --> 00:26:29,089
.היזהר, הוא נכנס לתוך הקניון

306
00:27:12,464 --> 00:27:13,841
!סטרינג

307
00:27:25,644 --> 00:27:27,624
.החזק מעמד, סטרינג
!החזק מעמד

308
00:27:27,746 --> 00:27:29,623
.דום, אנחנו מאבדים גובה

309
00:27:52,104 --> 00:27:55,551
.ההלחמה לא החזיקה מעמד
.הלכה לנו התקשורת

310
00:27:55,607 --> 00:27:59,214
נצטרך לכוונן את רוטור הזנב לפני
.שנצליח להמריא שוב מחדש

311
00:27:59,278 --> 00:28:00,552
.יכול להיות גרוע מזה

312
00:28:00,612 --> 00:28:03,559
יכולנו להיתקע בחצי הדרך בתוך
.המנהרה הזאת בלי רוטור בכלל

313
00:28:03,615 --> 00:28:06,095
.כן, אחלה טיסה

314
00:28:08,887 --> 00:28:11,163
.הנה זה, ישר למעלה

315
00:28:11,623 --> 00:28:13,694
?אתה מתכוון לבסיס המכ"ם

316
00:28:13,792 --> 00:28:15,703
?אתם לא יודעים שזה רכוש פדרלי

317
00:28:15,761 --> 00:28:17,104
.תנחת

318
00:29:04,610 --> 00:29:05,953
.מכאן

319
00:29:22,961 --> 00:29:26,340
.אני לא יכול לנשום, מקס
.האוויר שכאן הולך ואוזל

320
00:29:28,500 --> 00:29:30,480
.זה ריקון חמצן

321
00:29:31,103 --> 00:29:33,947
.בקרוב מאוד לא נוכל לנשום בכלל

322
00:29:34,139 --> 00:29:35,743
.אני כאן, פרנק

323
00:29:37,776 --> 00:29:40,552
.לרגע לא ראיתי כלום

324
00:29:42,047 --> 00:29:45,051
...היה חשוך, כאילו ש... כאילו ש

325
00:29:45,117 --> 00:29:47,358
.הכול יהיה בסדר

326
00:29:48,086 --> 00:29:51,795
?למה הם עושים לנו את זה
?מה כבר עשינו להם

327
00:29:51,990 --> 00:29:53,469
.אינני יודעת

328
00:29:54,026 --> 00:29:55,403
.לעזאזל איתם

329
00:29:55,460 --> 00:29:57,201
מה שחשוב כרגע הוא שנישאר בחיים

330
00:29:57,262 --> 00:29:59,003
,כך כשדוק יגיע לכאן

331
00:29:59,064 --> 00:30:02,341
השריף פרנק יעשה לו את המוות
.על כך שלקח את הזמן שלו

332
00:30:02,501 --> 00:30:06,170
נכון מאוד. בלעדינו, דוק
,לא היה יודע מה לעשות

333
00:30:06,370 --> 00:30:07,817
?נכון, פרנק

334
00:30:07,973 --> 00:30:09,577
.ועוד איך

335
00:30:14,513 --> 00:30:15,753
.פרנק

336
00:30:33,065 --> 00:30:34,601
.לאורך כאן

337
00:30:40,906 --> 00:30:42,408
.זה שם

338
00:30:55,554 --> 00:30:56,862
.לך אחריו

339
00:30:57,222 --> 00:30:59,498
?חתיכת מחנה קיץ יש לך כאן, מה

340
00:30:59,558 --> 00:31:01,731
,מה נעשה עכשיו
?נשחק בחפש את המטמון

341
00:31:01,793 --> 00:31:03,830
.משהו כזה, כן

342
00:31:04,129 --> 00:31:05,574
.לך אחריו

343
00:31:30,288 --> 00:31:33,428
,אנחנו מפגרים בכמעט עשר שעות
?סטיל. מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן

344
00:31:33,492 --> 00:31:35,369
.קשיים שקשורים לכלי תחבורה

345
00:31:35,560 --> 00:31:36,630
?מי זה

346
00:31:36,695 --> 00:31:39,676
,אף אחד. לוקאס
.תוציא אותו מכאן

347
00:31:40,098 --> 00:31:43,705
תקבור אותו כל כך עמוק עד שאפילו
.הכלבים לא יצליחו למצוא את עצמותיו

348
00:31:44,336 --> 00:31:45,815
.כן, אדוני

349
00:31:46,838 --> 00:31:48,511
.קדימה, בוא כבר

350
00:31:56,715 --> 00:31:59,389
.האנשים ימותו שם, לוקאס
?אתה יודע את זה, הלא כן

351
00:31:59,451 --> 00:32:00,725
.אתה שובר את לבי

352
00:32:00,786 --> 00:32:03,062
תשחרר אותי. סטיל ואלנה
.לא יבחינו בהבדל

353
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
,עד שאספיק לחלץ אותם
.הם כבר ימותו

354
00:32:05,190 --> 00:32:06,760
?מה אתה אומר, לוקאס
?מה אתה אומר

355
00:32:06,825 --> 00:32:08,133
!זוז

356
00:32:40,125 --> 00:32:41,832
?נו בחייך, מה אתה אומר, לוקאס

357
00:32:41,893 --> 00:32:43,236
.אני אומר, עצור

358
00:34:13,718 --> 00:34:15,425
.דום

359
00:34:15,487 --> 00:34:16,830
?כמה פאונד רגל

360
00:34:16,888 --> 00:34:18,595
35

361
00:34:19,424 --> 00:34:23,702
סטרינג, בדיוק חשבתי לעצמי
.על טייס המסוק ההוא

362
00:34:23,828 --> 00:34:26,138
לעזאזל! אני שונא לראות
כישרון כזה

363
00:34:26,197 --> 00:34:28,734
.מתבזבז על פשעים ורציחות

364
00:34:29,034 --> 00:34:31,310
.דום, גם טייסים הם בני אדם

365
00:34:31,369 --> 00:34:33,906
.ויש אנשים בשני צידי החוק

366
00:34:33,972 --> 00:34:35,781
.כן, אני מעריך שאתה צודק

367
00:35:10,775 --> 00:35:12,379
!אל תזוז

368
00:35:12,444 --> 00:35:14,219
...רגע, ה

369
00:35:14,679 --> 00:35:16,886
.תניח ידיים מאחורי העורף

370
00:35:20,452 --> 00:35:22,261
.סטרינג, זה הוא

371
00:35:22,354 --> 00:35:24,300
אתה הטסת את המסוק
?דרך המנהרה, נכון

372
00:35:24,356 --> 00:35:26,996
אני לא אחד מהם, הם הכריחו
.אותי להטיס אותם לשם

373
00:35:27,058 --> 00:35:28,628
.אתם חייבים לעזור לי

374
00:35:29,561 --> 00:35:32,064
!אמרתי לך להניח ידיים מאחורי העורף

375
00:35:32,130 --> 00:35:33,973
!תירגעו

376
00:35:34,032 --> 00:35:35,909
יש ארבעה אנשים שעומדים להיחנק

377
00:35:35,967 --> 00:35:38,709
.בתוך ארון אטום בתוך האכסנייה

378
00:35:38,770 --> 00:35:40,613
.חייבים להגיע אליהם

379
00:35:43,141 --> 00:35:45,178
!אלה החברים שלי

380
00:35:45,477 --> 00:35:47,115
.הם המשפחה שלי

381
00:35:47,579 --> 00:35:48,751
.אנא

382
00:35:49,314 --> 00:35:50,520
?בבקשה

383
00:35:58,757 --> 00:36:00,498
.אנחנו כמעט מוכנים

384
00:36:00,625 --> 00:36:03,765
קשה להאמין שקופסה קטנה כל כך
.מסוגלת לעשות כל כך הרבה

385
00:36:03,828 --> 00:36:05,774
כשהקופסה הזאת תהיה חלק
,ממחסן הנשק הפרטי שלנו

386
00:36:05,830 --> 00:36:08,606
לא תהיה שום מטרה בעולם
.שלא נצליח לחסל

387
00:36:08,667 --> 00:36:10,305
.במחיר הנכון

388
00:36:10,368 --> 00:36:12,507
.תמיד במחיר הנכון

389
00:36:14,172 --> 00:36:17,813
והמשימה של היום תהווה
.תשלום על ההוצאות שלנו

390
00:36:19,344 --> 00:36:20,755
.תתכבדי

391
00:36:29,187 --> 00:36:30,632
.מתוכנת

392
00:36:32,424 --> 00:36:33,562
?אתה מוכן

393
00:36:34,392 --> 00:36:35,598
.אני מוכן

394
00:36:38,029 --> 00:36:39,770
?אתה לא שולח את הטייס לבצע את המשימה, נכון

395
00:36:39,831 --> 00:36:41,538
.דבר לא יישאר למזל

396
00:36:41,599 --> 00:36:44,443
ידוע לו האם ל"לוקי" יש
...מצב הגנה? הוא עלול ל

397
00:36:44,502 --> 00:36:47,244
.לטובתו, עליו לקחת את הסיכון

398
00:37:12,263 --> 00:37:13,936
?יש שם מישהו

399
00:37:17,802 --> 00:37:19,042
?מקס

400
00:37:19,104 --> 00:37:20,105
?דוק

401
00:37:20,171 --> 00:37:21,673
?אתם בסדר שם? -דוק

402
00:37:21,740 --> 00:37:23,720
.תחזיקו מעמד
.נוציא אתכם משם

403
00:37:24,275 --> 00:37:25,879
.רק רגע אחד

404
00:37:25,944 --> 00:37:28,481
.תחזיקו מעמד
?מה שלום כולם

405
00:37:33,084 --> 00:37:36,964
תחזיקו מעמד שם. נפרוץ את
.המנעול. מיד נוציא אתכם החוצה

406
00:37:37,122 --> 00:37:39,159
...לאט לאט

407
00:37:48,767 --> 00:37:50,110
?אתם בסדר

408
00:37:50,335 --> 00:37:52,281
.דוק, דוק

409
00:37:53,505 --> 00:37:55,985
?אתם בסדר
?כולכם בסדר

410
00:37:56,040 --> 00:37:58,577
?מה שלומכם
?היכן פרנק

411
00:38:04,215 --> 00:38:05,421
.אוי, לא

412
00:38:34,145 --> 00:38:36,523
?מה שלומו? הוא יצא מזה

413
00:38:36,581 --> 00:38:40,324
דוק חבש את הזרוע שלו, והוא אומר
.שהוא קיבל חבלה רצינית בראש

414
00:38:40,385 --> 00:38:43,195
.אני בסדר גמור
.בטח, בטח-

415
00:38:59,437 --> 00:39:02,281
.הוא מעולם לא ראה פושעים אמיתיים

416
00:39:03,041 --> 00:39:04,452
.עד עכשיו

417
00:39:12,083 --> 00:39:14,256
.הצדק עוד ייעשה

418
00:39:14,853 --> 00:39:18,130
,אני מבינה את הרגשתך
?דוק, אבל מה נוכל לעשות

419
00:39:18,823 --> 00:39:20,097
.הרבה דברים

420
00:39:36,107 --> 00:39:37,882
.לאט לאט, הוק

421
00:39:38,543 --> 00:39:40,580
.עזוב את זה, סטרינג

422
00:39:51,356 --> 00:39:53,632
.סטרינג, אתה לא במצב המתאים לטוס

423
00:39:54,659 --> 00:39:57,265
.דום, אני מסוגל לטוס בסדר גמור

424
00:39:57,896 --> 00:39:59,170
.הבה נעשה זאת

425
00:40:11,476 --> 00:40:13,854
.דוק, תראה לנו היכן הם נמצאים

426
00:40:13,912 --> 00:40:15,084
.בשמחה

427
00:40:17,115 --> 00:40:19,254
?דום, מה קורה עם מכשיר הקשר

428
00:40:19,851 --> 00:40:21,660
.נראה לי שקלטנו משהו

429
00:40:21,719 --> 00:40:24,461
הוק, אנחנו מנסים ליצור
.איתכם קשר כבר שעות

430
00:40:24,522 --> 00:40:26,297
."מייקל, מצאנו את "לוקי

431
00:40:26,357 --> 00:40:29,804
יש להם מסוק, אני חושב שהם מנסים
.להשתמש בו כדי לברוח מהמדינה

432
00:40:29,861 --> 00:40:31,568
.אני לא חושב שזה עד כדי כך פשוט

433
00:40:31,629 --> 00:40:33,905
התיאור של הגנבים תואם לכנופיית

434
00:40:33,965 --> 00:40:36,241
רוצחים שכירים חדשה שפועלת
.מחוץ לאירופה

435
00:40:36,301 --> 00:40:37,405
?רוצחים שכירים

436
00:40:37,468 --> 00:40:39,846
.הם משרתים את המרבים במחיר

437
00:40:39,904 --> 00:40:42,817
ואני מוכן להתערב על כל כספי
שהם מתכננים לחתום על חוזה פתוח

438
00:40:42,874 --> 00:40:44,683
.ביערות הצפון

439
00:40:44,742 --> 00:40:46,779
?חוזה, מה
?עם מי

440
00:40:46,844 --> 00:40:50,792
עם הלורד קילברו, הוא יצא
.לחופשת דיג בלתי מתוכננת

441
00:40:50,848 --> 00:40:54,125
בתור מת, הוא שווה 10 מיליון דולר
.עבור האנשים הנכונים

442
00:40:54,185 --> 00:40:55,994
.מוטב שנצא לשם

443
00:40:56,054 --> 00:40:57,465
!טורבו! -לא, חכה

444
00:40:57,522 --> 00:41:00,628
.אתה לא יכול להשתמש בטורבו
.ההתנתקות נעולה

445
00:41:00,758 --> 00:41:02,897
.זה יגרום ללהבים לצאת ממקומם

446
00:41:08,633 --> 00:41:10,874
.יוניון ג'ק 1, כאן ליווי 1

447
00:41:10,935 --> 00:41:14,007
,יש לנו אזור נחיתה פנוי
.זמן הערכה משוער הוא 3 דקות והספירה נמשכת

448
00:41:14,072 --> 00:41:17,019
לורד קילברו, נראה יום
.יפה לדגים מטוגנים

449
00:41:17,075 --> 00:41:19,316
.וזהו אכן מראה מלבב

450
00:41:39,764 --> 00:41:41,675
.חמש דקות והם אינם

451
00:41:41,733 --> 00:41:43,906
המשימה שלנו לא תושלם
.עד שנמצא את קילברו

452
00:41:43,968 --> 00:41:48,178
,לאחר מכן נטוס אל נקודת הנחיתה
.נאחזר את "לוקי" ונמשיך הלאה

453
00:41:49,540 --> 00:41:51,952
.לחיי משכורות גדולות יותר

454
00:42:04,822 --> 00:42:08,634
יוניון ג'ק 1, המכ"ם שלנו
.כלי טיס מתקרב לכאן

455
00:42:09,927 --> 00:42:13,465
.כאן יוניון ג'ק 1
?מה הוא עושה כאן

456
00:42:27,712 --> 00:42:30,249
!יוניון ג'ק 1, נא לסטות מהדרך

457
00:42:30,314 --> 00:42:32,624
.הוא מתעלם מהאיתות שלי

458
00:42:58,509 --> 00:43:01,046
.הוא חיסל את ספינת הליווי

459
00:43:01,112 --> 00:43:02,989
.חבל שלא יכולנו להשתמש בטורבו

460
00:43:14,325 --> 00:43:16,862
,כאשר ידידנו הלובי יראו את הסרט הזה

461
00:43:16,928 --> 00:43:20,705
הוא יהיה מרוצה מאוד לדעת כיצד
.הרווחנו את עשרת מיליון הדולרים שלו

462
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
"הם השתלטו על "לוקי

463
00:43:46,290 --> 00:43:50,534
מי שהם לא יהיו, הם מוגבלים
.ע"י העור והעצמות של עצמם

464
00:43:50,728 --> 00:43:53,231
.לוקי" יירט אותם מהשמיים"

465
00:43:55,166 --> 00:43:57,510
.קרני שמש. -נטען

466
00:44:03,474 --> 00:44:05,579
?סטרינג. סטרינג

467
00:44:06,277 --> 00:44:08,279
.הוא מעולף, הוא איבד את ההכרה

468
00:44:08,346 --> 00:44:10,189
.תחליף אותו, דוק

469
00:44:10,715 --> 00:44:12,922
.תחזיק מעמד, אני הורג את המנועים

470
00:44:12,984 --> 00:44:14,622
!?מה אתה עושה

471
00:45:03,367 --> 00:45:05,210
?מה קורה? הוא נעצר

472
00:45:05,269 --> 00:45:06,942
.לא, הוא כיבה את המנועים

473
00:45:07,004 --> 00:45:08,244
?היכן הטילים בדבר הזה

474
00:45:08,306 --> 00:45:09,717
.אגודל ימני
.אגודל ימני

475
00:45:09,774 --> 00:45:11,913
.אגודל ימני
.הנה זה בא

476
00:45:34,332 --> 00:45:36,744
.לורד קילברו, הזעקנו עזרה במכשיר הקשר

477
00:45:36,801 --> 00:45:39,611
.עד שהיא תגיע, נארח לך לחברה

478
00:45:39,670 --> 00:45:42,207
,רבותיי, אינני יודע מי אתם

479
00:45:42,273 --> 00:45:43,547
.אבל תודה לכם

480
00:45:45,610 --> 00:45:48,454
וכך, הלורד קילברו השלים
את משימתו ההיסטורית

481
00:45:48,512 --> 00:45:51,152
להגיע לוועידת השלום ולחנוך
את שיחות השלום

482
00:45:51,215 --> 00:45:52,489
.במזרח התיכון

483
00:45:52,550 --> 00:45:54,791
ועתה, נעבור בשידור חי
.ללורד קילברו

484
00:45:54,852 --> 00:45:58,959
,מאז שאנו זוכרים את עצמנו
,אנו חותרים לשלום מדי יום

485
00:45:59,156 --> 00:46:00,897
,וביום מן הימים

486
00:46:00,958 --> 00:46:02,801
.נצליח להשיג את היעד שלנו

487
00:46:06,130 --> 00:46:08,440
.הרי לכם איש שהיה שווה להצילו

488
00:46:08,499 --> 00:46:09,705
.ועוד איך

489
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
.באדג'ר, תסתכל

490
00:46:14,972 --> 00:46:16,918
.הפעם עשית עבודה טובה

491
00:46:16,974 --> 00:46:18,112
.תודה

492
00:46:18,209 --> 00:46:21,747
גם אתה היית לא רע
.בעצמך, בהתחשב בנסיבות

493
00:46:22,280 --> 00:46:24,385
?לא הייתה לי ממש ברירה, מה

494
00:46:28,552 --> 00:46:30,691
,אילו פגעת ב"גברת" של דום

495
00:46:30,755 --> 00:46:33,099
ייתכן שבאמת היית נכנס
.לצרות כפולות ומכופלות

496
00:46:34,558 --> 00:46:36,367
,תשמע

497
00:46:36,427 --> 00:46:38,065
...מה שאני מנסה לומר לך

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,473
,בהתחשב בעובדה שאיבדת את הציוד שלך

499
00:46:41,132 --> 00:46:47,113
...לא היה אכפת לי בכלל ש
,מה שדום מנסה לומר, דוק-

500
00:46:48,272 --> 00:46:50,183
שתמיד תהיה משרה פנויה

501
00:46:50,241 --> 00:46:53,654
ב"סנטיני אייר" עבור
.טייס קשוח כמוך

502
00:46:55,780 --> 00:46:57,088
?באמת

503
00:46:57,381 --> 00:47:01,591
אני לא יודע. אני חושב שיש לי את
.כל מה שאי פעם רציתי ממש כאן

504
00:47:01,652 --> 00:47:04,428
כמובן, אלא אם כן יהיה
.מדובר בשכר טוב

505
00:47:04,488 --> 00:47:06,468
.שכר גבוה

506
00:47:06,524 --> 00:47:07,559
?באמת

507
00:47:07,625 --> 00:47:10,071
.אלא שדום עדיין חושב שאנחנו בשנת 1932

508
00:47:10,271 --> 00:47:13,771
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה