1
00:00:00,968 --> 00:00:04,643
,כבוד שאי אפשר לרכוש בדרך אחת
.יש לרכוש אותו בדרך אחרת

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,919
,אם תיגע בכל אחד מהחקלאים האחרים
.באופן אישי אדאג שתישלח לגיהנום

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,285
הם שייכים לי במשך אלפי שנים.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,296
!סטרינג, קדימה

5
00:00:42,655 --> 00:00:46,155
זאב מעופף

6
00:01:39,874 --> 00:01:43,374
"החלום האמריקני"

7
00:01:57,217 --> 00:02:00,994
.טוב ששתלנו אותם בזמן
.תראה איזה גודל הם

8
00:02:01,054 --> 00:02:03,000
.והמחיר בהתאם

9
00:02:03,056 --> 00:02:05,093
.אתה עומד להיות עשיר, דיאם

10
00:02:05,225 --> 00:02:07,762
תצטרך ללמוד להשתחוות
.כשתעבור על פני אנשים

11
00:02:07,828 --> 00:02:12,004
.כאשר יגיע זמן הקטיף, שנינו נהיה עשירים
.אנחנו נתחרה מי ישתחווה יותר

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,713
?מינג, מה אתה עושה

13
00:02:15,769 --> 00:02:17,442
.חשבתי שהלכת לפני שעה

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,408
.הייתי צריך לעשות כמה דברים

15
00:02:19,473 --> 00:02:22,818
.שטויות. חזור הביתה והתכונן

16
00:02:22,876 --> 00:02:26,085
לא מבזבזים את יום החתונה
.שלך בהעמסת משאיות

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,955
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה לבד

18
00:02:28,015 --> 00:02:29,517
.טומי יבוא איתי

19
00:02:29,583 --> 00:02:34,498
וחוץ מזה, כששתי החוות הגדולות יתייצבו
.נגדו, הוא יהיה מחוסל. אין סחטנים

20
00:02:34,554 --> 00:02:36,431
.אין מצביאים באמריקה

21
00:02:37,357 --> 00:02:40,236
.אני גאה מאוד בחמי לעתיד

22
00:02:40,293 --> 00:02:42,933
,נוין ואן מינג

23
00:02:42,996 --> 00:02:46,637
.חזור הביתה ברגע זה
.עליך להתלבש

24
00:02:46,933 --> 00:02:49,072
,קצת יחס כבוד
.אישה זקנה

25
00:02:50,203 --> 00:02:53,184
.אני בא. אל תביכי אותי

26
00:02:53,740 --> 00:02:56,186
חכה עד שתראה איך
.קישטנו את הבית

27
00:02:56,243 --> 00:02:58,917
.זו תהיה חתונה יאה לגיבור

28
00:03:02,883 --> 00:03:05,955
ועתה נעבור לדיווח היומי
.מהעמק האימפריאלי

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,933
קטיף הכרובים הואט בשבוע האחרון
.בשל הגשמים שאינם אופייניים לעונה

30
00:03:09,990 --> 00:03:12,994
אולם, הנזק היה מזערי הודות
...למיכשור המטאורולוגי המתקדם

31
00:03:17,264 --> 00:03:18,834
,ובסן חואקין

32
00:03:18,899 --> 00:03:20,845
צפוי כי בהלת זבוב הפירות
,שהתרחשה בשנה שעברה

33
00:03:20,901 --> 00:03:23,541
לא תשוב ותתרחש שוב
.בזכות ריסוס מקומי מתקדם

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
...חדשות טובות למגדלי הארטישוקים

35
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
?מה הוא עושה

36
00:03:33,447 --> 00:03:35,017
...אבל לא כל החדשות הן טובות

37
00:03:55,068 --> 00:03:56,843
!הריח הזה

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,075
!זה גז

39
00:04:38,779 --> 00:04:40,281
.אנא, ידידיי

40
00:04:42,082 --> 00:04:45,120
,ייתכן שיש כאלה שיאחרו
.אבל הבה נתחיל

41
00:04:45,185 --> 00:04:48,029
.טוב לראות את כולכם כאן

42
00:04:48,088 --> 00:04:51,399
טוב לראות כל כך הרבה אנשים
,מהמדינות הוותיקות

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,530
.שבאו לחלוק כבוד לגיבור המלחמה

44
00:04:55,595 --> 00:04:59,634
לכבוד הוא לי להעניק
,את ידה של בתי, מאי

45
00:04:59,699 --> 00:05:01,508
,לנוין ואן מינג

46
00:05:01,568 --> 00:05:07,712
,ולקבל אותו לחיקה של משפחתי
.בתור בני, שותפי ויורשי

47
00:05:19,085 --> 00:05:22,658
.סטרינג... חתונה וייטנאמית

48
00:05:27,694 --> 00:05:32,370
.חתונות תמיד גרמו לי לדיכאון
?מה איתך, דום

49
00:05:32,766 --> 00:05:35,474
.הן מאוד מדכאות

50
00:05:37,170 --> 00:05:38,308
.רווקים

51
00:05:48,114 --> 00:05:50,492
.הוק, היא כל כך יפה

52
00:05:51,418 --> 00:05:54,695
יש פתגם וייטנאמי עתיק האומר

53
00:05:54,754 --> 00:05:57,735
שאישה בוכייה מביאה
.שבע שנים של מזל רע

54
00:05:58,992 --> 00:06:00,699
.המצאת את זה הרגע

55
00:06:02,195 --> 00:06:04,141
.שבע שנים זה הרבה זמן

56
00:06:41,935 --> 00:06:44,541
.אתה מקים מעתה משפחה חדשה

57
00:06:45,438 --> 00:06:47,782
.אני מעניק לך את אהבתי ואת ברכתי

58
00:06:57,984 --> 00:06:59,793
כל החקלאים צייתנים

59
00:06:59,853 --> 00:07:01,992
.חוץ מאשר טרו וחתנו הטרי, מינג

60
00:07:02,055 --> 00:07:05,832
.דיאם נתקל בבעיה קטנה היום
.המשאית שלו נשרפה כליל

61
00:07:05,892 --> 00:07:07,667
.אם כך נשאר רק טרו הזקן

62
00:07:07,727 --> 00:07:10,901
,והחקלאי החדש, מינג
.זהו יום חתונתו

63
00:07:12,632 --> 00:07:15,511
אם כך הגיע הזמן לבקר
.אותם ביקור נימוסים קטן

64
00:07:22,442 --> 00:07:24,615
,קדימה, תן להם את המתנה עכשיו
.סטרינג

65
00:07:31,318 --> 00:07:35,266
קבלו בבקשה מתנה צנועה זו
.כסמל לאהבתי העמוקה אל ילדיך

66
00:07:36,222 --> 00:07:39,260
,תודה רבה לכם

67
00:07:40,593 --> 00:07:44,666
אבל מתנה זו הינה יקרה מדי
.מכדי שבתי וחתני יסכימו לקבלה

68
00:07:46,366 --> 00:07:49,904
,עם כל הכבוד, מר טרו
.מתנתנו צנועה למדי

69
00:07:51,104 --> 00:07:53,710
.זה הולם ביותר

70
00:07:56,376 --> 00:07:58,720
.לא בהשוואה לידידותיותינו

71
00:08:00,480 --> 00:08:01,584
.תודה

72
00:08:01,715 --> 00:08:03,353
!מזל טוב

73
00:08:03,416 --> 00:08:05,987
.בהצלחה. -תודה שבאתם

74
00:08:12,559 --> 00:08:16,336
אני כל כך שמח שאתה וחבריך
.באתם. זה הפך את היום למושלם

75
00:08:16,396 --> 00:08:18,171
.לא יכולתי להחמיץ את זה

76
00:08:18,231 --> 00:08:21,178
אלמלא אתה וידידיך
,בדרגים הגבוהים

77
00:08:21,234 --> 00:08:23,180
.לעולם לא הייתי מצליח להיחלץ

78
00:08:23,236 --> 00:08:25,273
.לא הכרתי את המקום היפה הזה

79
00:08:26,039 --> 00:08:27,211
לקח לך הרבה זמן

80
00:08:27,273 --> 00:08:28,581
.להתגבר על המלחמה

81
00:08:29,943 --> 00:08:34,323
,אבל עבור אנשים אלה, אתה גיבור
.וזה היה צריך לקרות מזמן

82
00:08:35,915 --> 00:08:38,225
.ושמעתי שאתה עדיין רוכש לך אויבים

83
00:08:38,718 --> 00:08:40,095
?מה כוונתך

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,399
,לפי מה ששמעתי

85
00:08:45,492 --> 00:08:48,530
.מאי נאלצה לאכזב עשרות מחבריה

86
00:08:49,696 --> 00:08:50,834
.אמת

87
00:08:54,267 --> 00:08:57,441
נראה שאתה מצליח להסתגל
.טוב מאוד לחייך החדשים

88
00:08:58,304 --> 00:09:02,275
.תופתע לגלות כמה מעט השתנה

89
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
?מה יש? מה קרה

90
00:09:24,364 --> 00:09:25,707
.הם הרגו אותם

91
00:09:26,166 --> 00:09:27,702
.דיאם וטומי מתו

92
00:09:27,767 --> 00:09:31,112
.קרתה תאונה
!לא מדובר בתאונה-

93
00:09:31,171 --> 00:09:34,618
השריף אמר שהמשאית
.שלהם התהפכה ונשרפה

94
00:09:34,674 --> 00:09:37,621
?מינג, למה להעמיד פנים
.כולנו יודעים טוב מאוד מה קרה

95
00:09:38,478 --> 00:09:40,151
?מנין לך

96
00:09:40,480 --> 00:09:45,486
המצביא, זונג. הוא גבה
.מנחות בכל רחבי העמק

97
00:09:45,552 --> 00:09:48,726
.סאמה, נדבר מאוחר יותר
.זה עניין שלנו

98
00:09:51,224 --> 00:09:56,173
בשל הנסיבות הקיימות, אף אחד
.לא ייעלב אם תרצו ללכת הביתה

99
00:09:58,798 --> 00:10:01,108
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד

100
00:10:16,082 --> 00:10:20,292
כאות כבוד עבור אלה שרוצים
.לשמר את דרך החיים העתיקה שלנו

101
00:10:21,221 --> 00:10:23,997
.סא"ל, אנו חסרי ערך

102
00:10:24,524 --> 00:10:26,231
.למתנה שלך כן יש ערך

103
00:10:26,292 --> 00:10:29,296
.זמן החלפת המתנות תם

104
00:10:29,796 --> 00:10:34,711
,באתי כידיד, נוין ואן מינג
.ואתה מבזה אותי

105
00:10:34,767 --> 00:10:36,474
!גנב שקרן שכמוך

106
00:10:36,536 --> 00:10:39,142
רצחת את טומי ואת אביו
.ואחר כך גנבת את הכסף שלנו

107
00:10:39,205 --> 00:10:40,240
!סאמה

108
00:10:40,306 --> 00:10:42,377
ואז קנית לנו מתנות יקרות
.כדי לבייש אותנו

109
00:10:42,442 --> 00:10:44,479
.מספיק, בני

110
00:10:44,544 --> 00:10:47,491
סאמה! -אני לא
!מפחד ממנו

111
00:10:57,991 --> 00:11:01,461
,כבוד שאי אפשר לרכוש בדרך אחת
.יש לרכוש אותו בדרך אחרת

112
00:11:05,899 --> 00:11:07,810
?הוק, מי זה היה

113
00:11:07,867 --> 00:11:09,540
.טראן ואן זונג

114
00:11:10,603 --> 00:11:13,641
הוא היה סגן אלוף
.בחיל האוויר הווייטנאמי

115
00:11:22,115 --> 00:11:24,686
אם יש משהו שנוכל
...לעשות על מנת לסייע

116
00:11:25,652 --> 00:11:27,689
.זה לא נוגע אליך, הוק

117
00:12:11,364 --> 00:12:13,139
...מעולם לא ראיתי

118
00:12:13,199 --> 00:12:14,405
?גבר

119
00:12:15,635 --> 00:12:17,205
.כל כך הרבה צלקות

120
00:12:19,539 --> 00:12:22,679
הצלקת הזאת מסמלת
.את זה שהוק הציל את חיי

121
00:12:24,477 --> 00:12:26,582
.וזאת מסמלת את זה שהצלתי את חייו

122
00:12:27,513 --> 00:12:29,186
,הצלקת הזאת מסמלת
.את הטט (חג וייטנאמי)‏

123
00:12:31,217 --> 00:12:32,696
...זאת

124
00:12:34,988 --> 00:12:37,992
.זאת מסמלת את זה שיש בך שלווה

125
00:12:54,040 --> 00:12:58,785
האנג נה היא הנסיכה היפה
,ביותר שחיה על הירח

126
00:12:59,812 --> 00:13:04,522
,חיוורת וללא פגם
.אלה מושלמת

127
00:13:05,518 --> 00:13:07,794
,בלילה היא ספרה את הכוכבים

128
00:13:07,887 --> 00:13:12,199
וביום, שמרה על חיי הילדים
.אשר גרים על פני כדור הארץ

129
00:13:13,326 --> 00:13:14,532
,היא חשבה

130
00:13:15,528 --> 00:13:20,273
,אשלח את ידידי"
העכביש הלבן אל כדוה"א

131
00:13:21,668 --> 00:13:25,275
".לעזור לילדים ושיהיה להם לידיד"

132
00:13:26,072 --> 00:13:30,612
וכך הגיע העכביש הלבן

133
00:13:31,010 --> 00:13:35,481
על קורי-עכביש ארוכים
,עשויים כסף מאור הירח

134
00:13:36,716 --> 00:13:39,356
ועשה את כל הדרך
.מהירח עד לכדור הארץ

135
00:13:41,821 --> 00:13:46,236
אבל כאשר העכביש הלבן התקרב
,למחשבות הרעות של האדם

136
00:13:47,226 --> 00:13:49,433
.דבר נורא קרה

137
00:13:50,363 --> 00:13:54,004
,הוא הפך לשחור
.שחור כמו הלילה

138
00:13:54,434 --> 00:13:59,042
הוא הפך לדבר רע, שבא לרדוף ולטרוף
.את הילדים כאשר הוא תלוי מן השמיים

139
00:13:59,105 --> 00:14:02,848
,די! די!", קראה הנסיכה"
.אבל זה היה מאוחר מדי

140
00:14:04,010 --> 00:14:08,618
ולכן, עד אשר מחשבותיו
,של האדם לא יהיו רעות יותר

141
00:14:10,083 --> 00:14:13,326
!הישמרו מעכביש הירח

142
00:16:10,770 --> 00:16:12,477
.מאי

143
00:16:12,538 --> 00:16:14,575
?היית כאן כל הלילה

144
00:16:15,241 --> 00:16:17,278
.שתי, את נראית קפואה

145
00:16:18,778 --> 00:16:22,385
.השתדלי שלא לדאוג יותר מדי
.הרופא אמר שמינג יהיה בסדר גמור

146
00:16:22,448 --> 00:16:24,394
.באנו לעזור

147
00:16:24,450 --> 00:16:27,522
יש יבול בשדה שלכם
.והגיע עת הקציר

148
00:16:27,587 --> 00:16:28,725
.נעשה הכול כדי לעזור

149
00:16:29,121 --> 00:16:31,533
.אכן הגיע עת הקציר

150
00:16:31,591 --> 00:16:34,003
.אבל עכשיו אף אחד לא יבוא לעזור לנו

151
00:16:35,094 --> 00:16:37,506
.הם השכנים שלך
.מובן שהם יבואו

152
00:16:37,563 --> 00:16:38,906
.לא

153
00:16:39,765 --> 00:16:42,575
.מה שקרה למינג לא הייתה תאונה

154
00:16:43,269 --> 00:16:46,273
אין לכם שמץ של מושג
.נגד מה אנחנו מתמודדים

155
00:16:46,339 --> 00:16:49,149
,הוא מנהיג הקונגים
.המצביא

156
00:16:50,643 --> 00:16:53,886
דורות על גבי דורות מבני עמנו
.שילמו לו מסים

157
00:16:53,946 --> 00:16:57,416
,הוא מופיע בתרבות שלנו
.בסיפורים שלנו

158
00:16:57,717 --> 00:16:59,287
.עכביש הירח

159
00:17:00,019 --> 00:17:01,293
.כן

160
00:17:01,354 --> 00:17:03,834
?עכביש הירח
?הסיפור הזה

161
00:17:05,157 --> 00:17:08,502
,זהו הסמל המסחרי של זונג
.כמו מין דרגה כזאת

162
00:17:10,329 --> 00:17:14,141
הוא השתמש במיתוס הישן כדי
.להעמיד את האנשים בתור. מחוכם למדי

163
00:17:16,269 --> 00:17:18,715
!היי, אתם שם

164
00:17:19,372 --> 00:17:21,352
?למה אנחנו מחכים

165
00:17:21,440 --> 00:17:24,887
.השדה הזה מוכן להיקטף
!תראו

166
00:17:35,221 --> 00:17:37,701
.אתם רואים? זה לא קשה

167
00:17:37,823 --> 00:17:38,824
.כן, בשביל פעם אחת

168
00:17:40,059 --> 00:17:42,938
אתה מאוד אנוכי, אם אינך
.מוכן לעזור לאדם זקן

169
00:17:43,629 --> 00:17:47,202
יש לכם יבול בשדה
,ומינג מאושפז בביה"ח

170
00:17:48,067 --> 00:17:50,570
,מישהו מוכרח לקטוף אותו
.וכנראה שזה אנחנו

171
00:17:50,670 --> 00:17:53,583
כן, אבל אין סיבה שלא
?נוכל לכייף קצת, נכון

172
00:17:54,073 --> 00:17:55,643
.יש לי רעיון

173
00:17:56,108 --> 00:17:59,817
.הראשון שיגיע לתעלה הזאת שם יהיה המנצח

174
00:18:00,313 --> 00:18:01,656
.התערבנו

175
00:18:02,281 --> 00:18:03,487
.בסדר

176
00:18:03,549 --> 00:18:04,687
!קדימה

177
00:18:06,352 --> 00:18:08,730
!קדימה, קדימה
!מהר יותר

178
00:18:08,788 --> 00:18:11,632
תעשו לי טובה, מעולם
.לא יצא לי לקטוף כרובים

179
00:18:13,859 --> 00:18:15,634
.קדימה. קדימה

180
00:18:16,329 --> 00:18:19,401
.תצטרכו לנוע מהר יותר
.קדימה, מהר יותר

181
00:18:27,873 --> 00:18:30,217
לאט יותר, טרו, איננו
.מסוגלים להשיג אותך

182
00:18:32,211 --> 00:18:36,023
.קדימה, דום, מהר יותר, דום
.בדיוק ככה

183
00:18:46,292 --> 00:18:48,465
.קדימה, מהר יותר

184
00:18:50,863 --> 00:18:53,469
!ניצחתי! ניצחתי
!תראו, ניצחתי

185
00:18:55,067 --> 00:18:57,479
!קדימה כבר, חלזונות
!ניצחתי

186
00:18:59,438 --> 00:19:01,543
האמריקני הזה, הוק, וידידיו
,נמצאים בשדה ברגעים אלו ממש

187
00:19:01,607 --> 00:19:03,917
.ועוזרים לאשתו של מינג לקטוף את היבולים

188
00:19:05,911 --> 00:19:07,822
תרכיב את זה על הכנף השמאלית

189
00:19:07,880 --> 00:19:10,383
ותבדוק את כל המערכות
.האחרות באופן יסודי

190
00:19:10,449 --> 00:19:14,454
אם נעזוב את זה, האנשים יחשבו
.שהעכביש איבד את יכולת הנשיכה שלו

191
00:19:15,721 --> 00:19:20,568
בווייטנאם תמיד נתנו
לנו מטוסים נטושים

192
00:19:20,626 --> 00:19:23,106
והמטוסים האמריקאים תמיד
.היו המטוסים הטובים ביותר

193
00:19:23,162 --> 00:19:24,903
.גנרל, ראיתי את זה קורה

194
00:19:24,964 --> 00:19:27,706
לעתים, גיבור אחד זה הדבר
.היחיד שהם צריכים

195
00:19:29,935 --> 00:19:31,937
?אז עם מה אנו מתמודדים

196
00:19:32,071 --> 00:19:34,017
?עם אמריקאי חטטן אחד

197
00:19:35,441 --> 00:19:40,481
למרבה המזל, לאנשים כאלה אין
.הרבה אומץ להתמודד עם המציאות

198
00:19:42,615 --> 00:19:44,185
.ועם ההיסטוריה

199
00:19:51,824 --> 00:19:54,532
הפעם האחרונה שעבדתי קשה
.כל כך הייתה בחוף הים של אנזיו

200
00:19:54,593 --> 00:19:56,436
.לפחות כמעט סיימנו

201
00:19:56,495 --> 00:19:58,702
.גם הצד השני של השדה שייך לטרו

202
00:19:58,764 --> 00:19:59,936
?מה

203
00:20:00,499 --> 00:20:02,911
?מי בכלל אוכל את כל הדבר הזה

204
00:20:06,005 --> 00:20:08,611
.שמישהו יעזור לי

205
00:20:15,815 --> 00:20:17,226
?אפשר לעזור לך

206
00:20:18,584 --> 00:20:20,564
.משרד השריף של מחוז בורג'ס

207
00:20:24,156 --> 00:20:27,968
לא הוגשו כתבי אישום בקשר
,לפציעותיו של בעלך

208
00:20:28,027 --> 00:20:30,007
.אבל מתרוצצות שמועות בעיר

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,599
?שמועות? אילו מין שמועות

210
00:20:32,665 --> 00:20:35,612
מישהו מנסה לזעזע את
.המהגרים הווייטנאמים

211
00:20:35,668 --> 00:20:36,738
,סמל

212
00:20:36,836 --> 00:20:38,941
אלא אם האנשים האלה לא
משלמים פרוטקשן, אסור להם

213
00:20:39,004 --> 00:20:41,575
להיכנס לתחומי השדות של
.עצמם ולקטוף את יבוליהם

214
00:20:41,640 --> 00:20:44,280
?אתה יודע מה זה חקלאי בלי קטיף

215
00:20:44,343 --> 00:20:47,722
.אני 20 שנה שוטר במחוז הזה
.אני מכיר חקלאים

216
00:20:47,780 --> 00:20:50,090
אבל זאת הפעם הראשונה שאני
.שומע שהם משלמים פרוטקשן

217
00:20:50,149 --> 00:20:52,459
,במקום שממנו החברים שלי באים

218
00:20:52,518 --> 00:20:54,088
.זהו משחק ישן מאוד

219
00:20:55,454 --> 00:20:57,297
?אבל מי עומד מאחורי זה

220
00:20:57,356 --> 00:20:58,699
.טראן ואן זונג

221
00:21:00,059 --> 00:21:02,972
?"הבעלים של שירותי התעופה "סנטרל ואלי

222
00:21:05,765 --> 00:21:08,211
?מתי ואיך זונג הגיע אליך

223
00:21:09,468 --> 00:21:11,448
.טוב, לא אליי

224
00:21:12,505 --> 00:21:13,916
.אל החקלאים

225
00:21:15,775 --> 00:21:17,083
?מר טרו

226
00:21:20,846 --> 00:21:23,190
.הוא לא ישיר

227
00:21:23,682 --> 00:21:25,320
.זה פשוט צפוי

228
00:21:26,485 --> 00:21:28,465
,המילה שהם אמרו

229
00:21:28,521 --> 00:21:30,762
.אני לא חושב שביכולתי לתרגם אותה

230
00:21:31,123 --> 00:21:33,069
.האיום ברור כשמש

231
00:21:33,125 --> 00:21:37,005
או שתשלם לנו, או שתנסה לקטוף
.את היבול ונהרוג אותך

232
00:21:37,363 --> 00:21:40,207
בעוד כמה ימים כל היבול
.הזה יירקב בשדה

233
00:21:40,266 --> 00:21:42,405
ואתה היחיד שיכול לעשות
.משהו בנדון

234
00:21:42,468 --> 00:21:44,175
.אני מאוד רוצה לעזור, באמת

235
00:21:44,270 --> 00:21:46,307
אני לא רוצה שדבר כזה
.יתרחש במחוז שלי

236
00:21:46,772 --> 00:21:49,719
אבל עד שמישהו ידבר לפרוטוקול
,בנוגע לסחיטה ותקיפה

237
00:21:49,775 --> 00:21:51,516
.איני יכול לעשות יותר מדי

238
00:21:53,112 --> 00:21:54,750
.זה מספר הטלפון שלי

239
00:21:54,814 --> 00:21:56,885
.אני זמין יומם וליל

240
00:21:59,518 --> 00:22:01,862
.הראי לי היכן בעלך נדרס

241
00:22:06,492 --> 00:22:07,835
יש לי תחושה

242
00:22:07,893 --> 00:22:11,136
שנוכל לעזור לסמל
.לשתול כמה ראיות

243
00:22:13,032 --> 00:22:14,238
.אולי

244
00:22:16,535 --> 00:22:20,244
,המשאית של החקלאי נשרפה כליל
.עד שלא נשאר ממנה דבר

245
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
.תמיד יש משהו

246
00:22:25,611 --> 00:22:27,955
.די שקט כאן עכשיו

247
00:22:32,151 --> 00:22:33,562
?מה מצאת

248
00:22:35,387 --> 00:22:37,162
.תן לראות

249
00:22:40,759 --> 00:22:43,330
.נראה כמו מין מנגנון הפעלה

250
00:22:43,395 --> 00:22:46,205
.כן, של רימון תבערה, ככל הנראה

251
00:22:46,332 --> 00:22:49,040
.אוי, בחייך, סטרינג, זה מגוחך

252
00:22:49,101 --> 00:22:51,672
אתה באמת חושב שמישהו כאן
?יזרוק רימונים

253
00:22:51,737 --> 00:22:53,239
...הוא היה ישר בולט כאן כמו

254
00:23:13,092 --> 00:23:16,539
!סטרינג, זה גז! בנזין! בוא נסתלק

255
00:23:33,212 --> 00:23:36,455
.החבר'ה האלה רציניים

256
00:23:40,519 --> 00:23:41,520
.בוא

257
00:23:50,329 --> 00:23:52,468
!תראו, הנה הם באים

258
00:23:57,136 --> 00:23:59,878
?בני, אתה בסדר

259
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
.הוא יהיה בסדר גמור, אבא

260
00:24:02,675 --> 00:24:06,350
.יופי, יופי, מינג חזר
.כעת הכול ייראה אחרת

261
00:24:06,412 --> 00:24:08,153
.דיברנו היום עם שוטר, מינג

262
00:24:08,213 --> 00:24:11,126
הוא אומר שצריך רק מישהו אחד
...שיעיד נגד זונג, ואז הוא יהיה

263
00:24:11,183 --> 00:24:12,856
.אנא, אני עייף

264
00:24:15,154 --> 00:24:19,967
,אני רוצה להגיד שלום לכולם
.ואז ללכת לשכב ולנוח

265
00:24:20,059 --> 00:24:22,061
.תן לו להיות לבד
.לא-

266
00:24:22,127 --> 00:24:24,266
.הוא היחיד שהם ינסו לעקוב אחריו

267
00:24:24,330 --> 00:24:25,832
.הוא יוכל לדבר איתם

268
00:24:26,632 --> 00:24:28,373
.עליו להנהיג אותנו
!לא-

269
00:24:29,134 --> 00:24:30,807
.אני לא המנהיג שלכם

270
00:24:32,137 --> 00:24:33,480
.תן לי להיות

271
00:26:09,435 --> 00:26:11,711
!אני מכיר אותך

272
00:26:23,615 --> 00:26:26,027
!אני אכניס אותך לכלא

273
00:26:31,623 --> 00:26:33,534
.חכה ותראה, גיבור גדול

274
00:27:54,506 --> 00:27:56,884
?הוא ומינג היו קרובים

275
00:27:56,942 --> 00:27:59,946
.כן, אולי אפילו קרובי משפחה רחוקים

276
00:28:01,113 --> 00:28:03,593
.נראה שהוא לקח את זה ממש קשה

277
00:28:03,815 --> 00:28:08,230
,אתה מכיר אותו יותר זמן ממני
.אתה יודע איך הוא מתנהג ברגעים כאלה

278
00:28:08,287 --> 00:28:11,200
.כמו צב. מתכנס בתוך עצמו

279
00:28:12,324 --> 00:28:14,565
?מי יודע מה הוא חשב

280
00:28:15,827 --> 00:28:17,397
.תשגיחי עליו

281
00:28:19,898 --> 00:28:22,174
.לעזאזל, חיבבתי את הנער הזה

282
00:28:22,668 --> 00:28:23,840
.גם אנחנו

283
00:28:25,204 --> 00:28:26,706
?מה הבעיה שלהם

284
00:28:26,772 --> 00:28:29,616
הם אינם מבינים שזה רק ימשיך
?כך עד שמישהו יתחיל לדבר

285
00:28:29,675 --> 00:28:31,484
,במקום שממנו הם הגיעו

286
00:28:32,978 --> 00:28:35,788
המשטרה והמצביאים
.הם לפעמים אותו הדבר

287
00:28:36,315 --> 00:28:38,192
?יש לי עבודה לעשות, לא

288
00:28:38,250 --> 00:28:40,127
ללמד אותם כיצד המשטרה
.האמריקנית מתנהלת

289
00:28:40,185 --> 00:28:41,994
.אולי זה יעזור

290
00:28:44,556 --> 00:28:47,230
מצאנו את זה על יד מה שנותר
.מהמשאית של דיאם

291
00:28:47,826 --> 00:28:50,670
בואו נלך העירה, נראה
.מה יגידו על זה במעבדה

292
00:29:53,792 --> 00:29:56,671
אמרו לך ללכת לשכב במיטה
.ולהישאר שם

293
00:29:56,728 --> 00:29:58,366
.עליי לצאת

294
00:29:59,164 --> 00:30:01,474
?איך קוראים לאחד כמוך בארץ הזאת

295
00:30:01,533 --> 00:30:02,841
?מאצ'ו

296
00:30:03,268 --> 00:30:07,148
מאי, אני הולך למכור את
.היבולים שלנו בשוק

297
00:30:18,583 --> 00:30:19,857
...מינג

298
00:30:21,353 --> 00:30:25,358
מינג, כמה זמן עבר מאז שהוק
?מימן לך את העלייה לארץ הזאת

299
00:30:25,590 --> 00:30:27,399
ביום שעלית, נישקת את האדמה

300
00:30:27,459 --> 00:30:29,598
ונשבעת שלא תשתמש
.בנשק בשנית

301
00:30:30,562 --> 00:30:33,771
סאמה בטח בי
.ואכזבתי אותו

302
00:30:35,734 --> 00:30:38,180
...הנחתי לו למות רק מפני

303
00:30:40,639 --> 00:30:42,778
.שנמאס לי להילחם

304
00:30:42,841 --> 00:30:44,616
.הם יהרגו גם אותך

305
00:30:44,976 --> 00:30:47,650
.אם לא אלך, אני כבר אהיה חשוב כמת

306
00:30:48,580 --> 00:30:50,059
.אבוא איתך

307
00:30:52,918 --> 00:30:55,660
אתה מזכיר פה לכולם
.שזוהי אמריקה

308
00:30:56,521 --> 00:30:58,728
.כאן לנשים יש שוויון זכויות

309
00:31:09,334 --> 00:31:10,836
,בכל הנושאים

310
00:31:12,104 --> 00:31:13,515
.מלבד זה

311
00:32:08,960 --> 00:32:10,462
,מר זונג

312
00:32:12,197 --> 00:32:13,733
.אני רוצה להחליף איתך מילה

313
00:32:22,340 --> 00:32:24,445
.מר הוק, מר סנטיני

314
00:32:25,243 --> 00:32:27,382
.בבקשה, הצטרפו אליי למשקה

315
00:32:28,680 --> 00:32:29,818
?למה לא

316
00:32:32,184 --> 00:32:35,461
סטרינג! אתה לא מתכוון
?לשתות עם הבריון הזה, נכון

317
00:32:39,057 --> 00:32:40,559
.ידידך מדבר אליי בחריפות

318
00:32:42,060 --> 00:32:45,098
,אני מכיר אותך
.עלוקה מוצצת דם

319
00:32:45,163 --> 00:32:48,576
,גם אבי הכיר אותך
.וכך גם סבי

320
00:32:49,367 --> 00:32:52,439
.יש לך שם בכל שפה

321
00:32:52,504 --> 00:32:54,916
.קוזה נוסטרה, לה מאנו נבה

322
00:32:55,273 --> 00:32:57,776
,ובארצך
.מנהיג הקונגים

323
00:33:03,114 --> 00:33:07,563
הסבר לידידך שאני בסך הכול
.מקבל מחווה ידידותית

324
00:33:08,019 --> 00:33:10,829
?ואם אתה בוחר שלא לקבל אותה

325
00:33:18,029 --> 00:33:19,975
,כלומר, לדוגמה

326
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
כשחקלאי כלשהו מנסה להוביל
?משאית מלאה בחסה לשוק

327
00:33:24,202 --> 00:33:26,944
.זונג, אתה טבחת בבני משפחת דיאם

328
00:33:27,939 --> 00:33:31,352
.רצחת את סאמה
.זה עניין למשטרה

329
00:33:31,910 --> 00:33:35,949
,אבל אם תיגע במינג
,במשפחתו

330
00:33:36,014 --> 00:33:37,721
,או בכל אחד מהחקלאים האחרים

331
00:33:38,884 --> 00:33:43,299
.באופן אישי אדאג שתישלח לגיהנום

332
00:33:44,656 --> 00:33:46,226
.אמריקאים

333
00:33:47,158 --> 00:33:50,901
,אתם מבינים במעשי גבורה
.אבל לא בבלתי נמנע

334
00:33:52,330 --> 00:33:53,866
אני מבין

335
00:33:54,633 --> 00:33:56,510
.הרבה יותר ממה שאתה חושב

336
00:34:05,944 --> 00:34:07,423
.טפל במינג

337
00:34:11,883 --> 00:34:14,295
,למה הוא התכוון כשאמר
?"הבלתי נמנע"

338
00:34:14,753 --> 00:34:17,199
ברדיו דיווחו שמינג מביא
.את היבולים שלו לשוק

339
00:34:17,255 --> 00:34:19,633
פירושו של דבר שהם
יפגעו בו באמצעות בנזין

340
00:34:21,393 --> 00:34:23,703
.מוטב שניגש לשם מהר

341
00:35:32,897 --> 00:35:34,433
.בחצי הדרך משם

342
00:35:34,499 --> 00:35:36,342
.אולי נצליח להגיע בזמן

343
00:35:36,701 --> 00:35:38,044
.מובן שנצליח

344
00:35:38,703 --> 00:35:40,649
לא חיית כל כך הרבה שנים

345
00:35:40,739 --> 00:35:43,049
.כדי שיעצרו אותך 16 ק"מ מהעיר

346
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
!בוא! גז

347
00:36:40,498 --> 00:36:41,499
.מכאן

348
00:36:45,704 --> 00:36:47,684
?מה זה

349
00:36:47,739 --> 00:36:50,049
.זאת תשובתנו לעכביש השחור

350
00:37:17,135 --> 00:37:22,016
כאן סטרינגפלו הוק בתדר המשטרתי
.מס' 9 פונה אל הסמל בריאנט

351
00:37:38,389 --> 00:37:40,232
.בוא רק נקווה שזה יצליח

352
00:37:46,064 --> 00:37:48,169
.הזבל הזה שייך לך

353
00:37:48,933 --> 00:37:51,470
הגנבים של היום זה
.לא מה שהיה פעם

354
00:37:51,536 --> 00:37:53,573
.אתה מחוסל, זונג

355
00:37:54,372 --> 00:37:56,716
?ומה גרם לך להגיע למסקנה הזאת

356
00:37:56,775 --> 00:38:00,348
הוא יספר למשטרה
.הכול אודות המבצע שלך

357
00:38:02,881 --> 00:38:04,918
.הוא יהיה טיפש מאוד אם יעשה זאת

358
00:38:07,552 --> 00:38:09,862
.ידידך אולי חושב שאני אבוד

359
00:38:09,921 --> 00:38:12,424
אבל אתה, מינג, אתה אמור
.לדעת יותר טוב ממנו

360
00:38:13,358 --> 00:38:16,896
,לך יש אסיר אחד
.ולי יש את כל האנשים

361
00:38:16,961 --> 00:38:20,408
.והם שייכים לי במשך אלפי שנים

362
00:38:34,445 --> 00:38:36,652
.הוא צודק
.לא שיניתי מאומה

363
00:38:36,714 --> 00:38:39,251
?מה הדבר הראשון שלומדים כשנלחמים

364
00:38:39,317 --> 00:38:41,923
.שלא עושים שום דבר לבדך

365
00:38:50,195 --> 00:38:51,868
ועכשיו אנו יודעים

366
00:38:52,297 --> 00:38:54,538
.שאין זו תעלומה יותר

367
00:38:54,699 --> 00:38:57,407
כולנו יודעים כיצד דיאם
.וטומי נהרגו

368
00:38:59,671 --> 00:39:01,617
ידידי הוק חושב

369
00:39:01,906 --> 00:39:04,910
שהמשטרה תוכל להכניס
,את הרוצח לכלא

370
00:39:05,109 --> 00:39:08,818
.אבל גם אנחנו נמצאים מאחורי סורגים
.סורגים מעשה ידינו

371
00:39:10,048 --> 00:39:15,020
אנחנו כאן, באמריקה, עם
.חוות, מכוניות ומשכנתאות

372
00:39:15,086 --> 00:39:17,657
.וילדינו גדלים כאמריקאים

373
00:39:17,722 --> 00:39:20,100
,אבל למרות זאת
,אפילו עכשיו

374
00:39:20,358 --> 00:39:23,828
.זונג משפיע על כולנו
!זה לא בסדר

375
00:39:26,264 --> 00:39:28,039
:זונג אמר לי

376
00:39:28,867 --> 00:39:32,144
."הם שייכים לי במשך אלפי שנים"

377
00:39:33,638 --> 00:39:37,814
לא עליתי לארץ הזאת
!בשביל להיות שייך לאף אחד

378
00:39:39,611 --> 00:39:42,922
!לא באתי לכאן כדי להיות המנהיג שלכם

379
00:39:43,348 --> 00:39:48,058
אבל לפני שאהיה שייך
!למישהו שוב, אני אנהיג

380
00:39:49,888 --> 00:39:55,099
מחר, אגיע לשדות
!כדי להתחיל בקציר

381
00:39:55,727 --> 00:39:58,674
!ולא אשלם אף לא אגורה שחוקה אחת

382
00:39:59,564 --> 00:40:01,544
?מי עוד יעבוד לצדי

383
00:43:14,425 --> 00:43:15,702
!קדימה. קדימה

384
00:43:27,772 --> 00:43:29,752
,סטרינג, בזמן שאתה רודף אחריו

385
00:43:29,807 --> 00:43:31,787
.הטייס השני עומד בתור למלא את הדלק

386
00:44:03,107 --> 00:44:04,415
.הוק

387
00:44:09,914 --> 00:44:12,451
.יופי של מכונה יש לך, הוק

388
00:44:12,517 --> 00:44:15,327
אבל זו לא המכונה
.שנותנת לך יתרון

389
00:44:16,020 --> 00:44:17,294
.זה האדם

390
00:44:49,554 --> 00:44:52,364
.הוא מתקדם ישר לעברנו
.טיסת התאבדות

391
00:45:22,820 --> 00:45:25,357
.סבתא, העכביש מתקדם ישר לעברו

392
00:45:34,599 --> 00:45:37,079
,אתה, אתה ואתה
.תאספו את המנצח

393
00:45:40,171 --> 00:45:41,445
!עכשיו

394
00:45:45,042 --> 00:45:47,921
סטרינג, אני מאוד מקווה
.שהם לא יכנעו שוב בקלות

395
00:45:47,979 --> 00:45:50,983
.אין לנו יותר מה לעשות
.הם אחראים לעצמם מעתה

396
00:45:55,486 --> 00:45:58,399
!תיכף ומיד, אמרתי לכם
!תאספו את המנצח

397
00:45:59,323 --> 00:46:00,996
?שמעתם אותי

398
00:46:14,105 --> 00:46:17,382
.טראן ואן זונג, אתה עצור

399
00:46:17,675 --> 00:46:19,154
?תחת איזו סמכות

400
00:46:19,210 --> 00:46:20,450
.תחת סמכות שלי

401
00:46:22,446 --> 00:46:25,757
!אנחנו באמריקה
!מעצר אזרחי

402
00:47:03,788 --> 00:47:08,259
על כך שהייתם חברים טובים..."
- והענקתם לנו את המתנה הטובה מכול

403
00:47:08,326 --> 00:47:09,600
."החירות"

404
00:47:09,660 --> 00:47:11,765
.כמה נחמד

405
00:47:11,829 --> 00:47:13,638
?אתה חושב שהם יסתדרו, הוק

406
00:47:14,098 --> 00:47:15,600
.אני חושב שהם כבר מסתדרים

407
00:47:15,666 --> 00:47:17,339
מה אתם מתכוונים לעשות
?עם כל הירקות האלה

408
00:47:17,401 --> 00:47:21,076
לאכול אותן. אתה הרי יודע שהמזון טעים
.יותר כאשר אתה קוטף אותו בעצמך

409
00:47:21,572 --> 00:47:25,384
.תסתכלו. הם שלחו לנו מזכרת

410
00:47:27,945 --> 00:47:29,288
.מותאמת למסגור

411
00:47:29,488 --> 00:47:32,988
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה