,כבוד שאי אפשר לרכוש בדרך אחת .יש לרכוש אותו בדרך אחרת
,אם תיגע בכל אחד מהחקלאים האחרים .באופן אישי אדאג שתישלח לגיהנום
הם שייכים לי במשך אלפי שנים.
!סטרינג, קדימה
זאב מעופף
"החלום האמריקני"
.טוב ששתלנו אותם בזמן .תראה איזה גודל הם
.והמחיר בהתאם
.אתה עומד להיות עשיר, דיאם
תצטרך ללמוד להשתחוות .כשתעבור על פני אנשים
.כאשר יגיע זמן הקטיף, שנינו נהיה עשירים .אנחנו נתחרה מי ישתחווה יותר
?מינג, מה אתה עושה
.חשבתי שהלכת לפני שעה
.הייתי צריך לעשות כמה דברים
.שטויות. חזור הביתה והתכונן
לא מבזבזים את יום החתונה .שלך בהעמסת משאיות
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה לבד
.טומי יבוא איתי
וחוץ מזה, כששתי החוות הגדולות יתייצבו .נגדו, הוא יהיה מחוסל. אין סחטנים
.אין מצביאים באמריקה
.אני גאה מאוד בחמי לעתיד
,נוין ואן מינג
.חזור הביתה ברגע זה .עליך להתלבש
,קצת יחס כבוד .אישה זקנה
.אני בא. אל תביכי אותי
חכה עד שתראה איך .קישטנו את הבית
.זו תהיה חתונה יאה לגיבור
ועתה נעבור לדיווח היומי .מהעמק האימפריאלי
קטיף הכרובים הואט בשבוע האחרון .בשל הגשמים שאינם אופייניים לעונה
אולם, הנזק היה מזערי הודות ...למיכשור המטאורולוגי המתקדם
,ובסן חואקין
צפוי כי בהלת זבוב הפירות ,שהתרחשה בשנה שעברה
לא תשוב ותתרחש שוב .בזכות ריסוס מקומי מתקדם
...חדשות טובות למגדלי הארטישוקים
?מה הוא עושה
...אבל לא כל החדשות הן טובות
!הריח הזה
!זה גז
.אנא, ידידיי
,ייתכן שיש כאלה שיאחרו .אבל הבה נתחיל
.טוב לראות את כולכם כאן
טוב לראות כל כך הרבה אנשים ,מהמדינות הוותיקות
.שבאו לחלוק כבוד לגיבור המלחמה
לכבוד הוא לי להעניק ,את ידה של בתי, מאי
,לנוין ואן מינג
,ולקבל אותו לחיקה של משפחתי .בתור בני, שותפי ויורשי
.סטרינג... חתונה וייטנאמית
.חתונות תמיד גרמו לי לדיכאון ?מה איתך, דום
.הן מאוד מדכאות
.רווקים
.הוק, היא כל כך יפה
יש פתגם וייטנאמי עתיק האומר
שאישה בוכייה מביאה .שבע שנים של מזל רע
.המצאת את זה הרגע
.שבע שנים זה הרבה זמן
.אתה מקים מעתה משפחה חדשה
.אני מעניק לך את אהבתי ואת ברכתי
כל החקלאים צייתנים
.חוץ מאשר טרו וחתנו הטרי, מינג
.דיאם נתקל בבעיה קטנה היום .המשאית שלו נשרפה כליל
.אם כך נשאר רק טרו הזקן
,והחקלאי החדש, מינג .זהו יום חתונתו
אם כך הגיע הזמן לבקר .אותם ביקור נימוסים קטן
,קדימה, תן להם את המתנה עכשיו .סטרינג
קבלו בבקשה מתנה צנועה זו .כסמל לאהבתי העמוקה אל ילדיך
,תודה רבה לכם
אבל מתנה זו הינה יקרה מדי .מכדי שבתי וחתני יסכימו לקבלה
,עם כל הכבוד, מר טרו .מתנתנו צנועה למדי
.זה הולם ביותר
.לא בהשוואה לידידותיותינו
.תודה
!מזל טוב
.בהצלחה. -תודה שבאתם
אני כל כך שמח שאתה וחבריך .באתם. זה הפך את היום למושלם
.לא יכולתי להחמיץ את זה
אלמלא אתה וידידיך ,בדרגים הגבוהים
.לעולם לא הייתי מצליח להיחלץ
.לא הכרתי את המקום היפה הזה
לקח לך הרבה זמן
.להתגבר על המלחמה
,אבל עבור אנשים אלה, אתה גיבור .וזה היה צריך לקרות מזמן
.ושמעתי שאתה עדיין רוכש לך אויבים
?מה כוונתך
,לפי מה ששמעתי
.מאי נאלצה לאכזב עשרות מחבריה
.אמת
נראה שאתה מצליח להסתגל .טוב מאוד לחייך החדשים
.תופתע לגלות כמה מעט השתנה
?מה יש? מה קרה
.הם הרגו אותם
.דיאם וטומי מתו
.קרתה תאונה !לא מדובר בתאונה-
השריף אמר שהמשאית .שלהם התהפכה ונשרפה
?מינג, למה להעמיד פנים .כולנו יודעים טוב מאוד מה קרה
?מנין לך
המצביא, זונג. הוא גבה .מנחות בכל רחבי העמק
.סאמה, נדבר מאוחר יותר .זה עניין שלנו
בשל הנסיבות הקיימות, אף אחד .לא ייעלב אם תרצו ללכת הביתה
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד
כאות כבוד עבור אלה שרוצים .לשמר את דרך החיים העתיקה שלנו
.סא"ל, אנו חסרי ערך
.למתנה שלך כן יש ערך
.זמן החלפת המתנות תם
,באתי כידיד, נוין ואן מינג .ואתה מבזה אותי
!גנב שקרן שכמוך
רצחת את טומי ואת אביו .ואחר כך גנבת את הכסף שלנו
!סאמה
ואז קנית לנו מתנות יקרות .כדי לבייש אותנו
.מספיק, בני
סאמה! -אני לא !מפחד ממנו
,כבוד שאי אפשר לרכוש בדרך אחת .יש לרכוש אותו בדרך אחרת
?הוק, מי זה היה
.טראן ואן זונג
הוא היה סגן אלוף .בחיל האוויר הווייטנאמי
אם יש משהו שנוכל ...לעשות על מנת לסייע
.זה לא נוגע אליך, הוק
...מעולם לא ראיתי
?גבר
.כל כך הרבה צלקות
הצלקת הזאת מסמלת .את זה שהוק הציל את חיי
.וזאת מסמלת את זה שהצלתי את חייו
,הצלקת הזאת מסמלת .את הטט (חג וייטנאמי)‏
...זאת
.זאת מסמלת את זה שיש בך שלווה
האנג נה היא הנסיכה היפה ,ביותר שחיה על הירח
,חיוורת וללא פגם .אלה מושלמת
,בלילה היא ספרה את הכוכבים
וביום, שמרה על חיי הילדים .אשר גרים על פני כדור הארץ
,היא חשבה
,אשלח את ידידי" העכביש הלבן אל כדוה"א
".לעזור לילדים ושיהיה להם לידיד"
וכך הגיע העכביש הלבן
על קורי-עכביש ארוכים ,עשויים כסף מאור הירח
ועשה את כל הדרך .מהירח עד לכדור הארץ
אבל כאשר העכביש הלבן התקרב ,למחשבות הרעות של האדם
.דבר נורא קרה
,הוא הפך לשחור .שחור כמו הלילה
הוא הפך לדבר רע, שבא לרדוף ולטרוף .את הילדים כאשר הוא תלוי מן השמיים
,די! די!", קראה הנסיכה" .אבל זה היה מאוחר מדי
ולכן, עד אשר מחשבותיו ,של האדם לא יהיו רעות יותר
!הישמרו מעכביש הירח
.מאי
?היית כאן כל הלילה
.שתי, את נראית קפואה
.השתדלי שלא לדאוג יותר מדי .הרופא אמר שמינג יהיה בסדר גמור
.באנו לעזור
יש יבול בשדה שלכם .והגיע עת הקציר
.נעשה הכול כדי לעזור
.אכן הגיע עת הקציר
.אבל עכשיו אף אחד לא יבוא לעזור לנו
.הם השכנים שלך .מובן שהם יבואו
.לא
.מה שקרה למינג לא הייתה תאונה
אין לכם שמץ של מושג .נגד מה אנחנו מתמודדים
,הוא מנהיג הקונגים .המצביא
דורות על גבי דורות מבני עמנו .שילמו לו מסים
,הוא מופיע בתרבות שלנו .בסיפורים שלנו
.עכביש הירח
.כן
?עכביש הירח ?הסיפור הזה
,זהו הסמל המסחרי של זונג .כמו מין דרגה כזאת
הוא השתמש במיתוס הישן כדי .להעמיד את האנשים בתור. מחוכם למדי
!היי, אתם שם
?למה אנחנו מחכים
.השדה הזה מוכן להיקטף !תראו
.אתם רואים? זה לא קשה
.כן, בשביל פעם אחת
אתה מאוד אנוכי, אם אינך .מוכן לעזור לאדם זקן
יש לכם יבול בשדה ,ומינג מאושפז בביה"ח
,מישהו מוכרח לקטוף אותו .וכנראה שזה אנחנו
כן, אבל אין סיבה שלא ?נוכל לכייף קצת, נכון
.יש לי רעיון
.הראשון שיגיע לתעלה הזאת שם יהיה המנצח
.התערבנו
.בסדר
!קדימה
!קדימה, קדימה !מהר יותר
תעשו לי טובה, מעולם .לא יצא לי לקטוף כרובים
.קדימה. קדימה
.תצטרכו לנוע מהר יותר .קדימה, מהר יותר
לאט יותר, טרו, איננו .מסוגלים להשיג אותך
.קדימה, דום, מהר יותר, דום .בדיוק ככה
.קדימה, מהר יותר
!ניצחתי! ניצחתי !תראו, ניצחתי
!קדימה כבר, חלזונות !ניצחתי
האמריקני הזה, הוק, וידידיו ,נמצאים בשדה ברגעים אלו ממש
.ועוזרים לאשתו של מינג לקטוף את היבולים
תרכיב את זה על הכנף השמאלית
ותבדוק את כל המערכות .האחרות באופן יסודי
אם נעזוב את זה, האנשים יחשבו .שהעכביש איבד את יכולת הנשיכה שלו
בווייטנאם תמיד נתנו לנו מטוסים נטושים
והמטוסים האמריקאים תמיד .היו המטוסים הטובים ביותר
.גנרל, ראיתי את זה קורה
לעתים, גיבור אחד זה הדבר .היחיד שהם צריכים
?אז עם מה אנו מתמודדים
?עם אמריקאי חטטן אחד
למרבה המזל, לאנשים כאלה אין .הרבה אומץ להתמודד עם המציאות
.ועם ההיסטוריה
הפעם האחרונה שעבדתי קשה .כל כך הייתה בחוף הים של אנזיו
.לפחות כמעט סיימנו
.גם הצד השני של השדה שייך לטרו
?מה
?מי בכלל אוכל את כל הדבר הזה
.שמישהו יעזור לי
?אפשר לעזור לך
.משרד השריף של מחוז בורג'ס
לא הוגשו כתבי אישום בקשר ,לפציעותיו של בעלך
.אבל מתרוצצות שמועות בעיר
?שמועות? אילו מין שמועות
מישהו מנסה לזעזע את .המהגרים הווייטנאמים
,סמל
אלא אם האנשים האלה לא משלמים פרוטקשן, אסור להם
להיכנס לתחומי השדות של .עצמם ולקטוף את יבוליהם
?אתה יודע מה זה חקלאי בלי קטיף
.אני 20 שנה שוטר במחוז הזה .אני מכיר חקלאים
אבל זאת הפעם הראשונה שאני .שומע שהם משלמים פרוטקשן
,במקום שממנו החברים שלי באים
.זהו משחק ישן מאוד
?אבל מי עומד מאחורי זה
.טראן ואן זונג
?"הבעלים של שירותי התעופה "סנטרל ואלי
?מתי ואיך זונג הגיע אליך
.טוב, לא אליי
.אל החקלאים
?מר טרו
.הוא לא ישיר
.זה פשוט צפוי
,המילה שהם אמרו
.אני לא חושב שביכולתי לתרגם אותה
.האיום ברור כשמש
או שתשלם לנו, או שתנסה לקטוף .את היבול ונהרוג אותך
בעוד כמה ימים כל היבול .הזה יירקב בשדה
ואתה היחיד שיכול לעשות .משהו בנדון
.אני מאוד רוצה לעזור, באמת
אני לא רוצה שדבר כזה .יתרחש במחוז שלי
אבל עד שמישהו ידבר לפרוטוקול ,בנוגע לסחיטה ותקיפה
.איני יכול לעשות יותר מדי
.זה מספר הטלפון שלי
.אני זמין יומם וליל
.הראי לי היכן בעלך נדרס
יש לי תחושה
שנוכל לעזור לסמל .לשתול כמה ראיות
.אולי
,המשאית של החקלאי נשרפה כליל .עד שלא נשאר ממנה דבר
.תמיד יש משהו
.די שקט כאן עכשיו
?מה מצאת
.תן לראות
.נראה כמו מין מנגנון הפעלה
.כן, של רימון תבערה, ככל הנראה
.אוי, בחייך, סטרינג, זה מגוחך
אתה באמת חושב שמישהו כאן ?יזרוק רימונים
...הוא היה ישר בולט כאן כמו
!סטרינג, זה גז! בנזין! בוא נסתלק
.החבר'ה האלה רציניים
.בוא
!תראו, הנה הם באים
?בני, אתה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור, אבא
.יופי, יופי, מינג חזר .כעת הכול ייראה אחרת
.דיברנו היום עם שוטר, מינג
הוא אומר שצריך רק מישהו אחד ...שיעיד נגד זונג, ואז הוא יהיה
.אנא, אני עייף
,אני רוצה להגיד שלום לכולם .ואז ללכת לשכב ולנוח
.תן לו להיות לבד .לא-
.הוא היחיד שהם ינסו לעקוב אחריו
.הוא יוכל לדבר איתם
.עליו להנהיג אותנו !לא-
.אני לא המנהיג שלכם
.תן לי להיות
!אני מכיר אותך
!אני אכניס אותך לכלא
.חכה ותראה, גיבור גדול
?הוא ומינג היו קרובים
.כן, אולי אפילו קרובי משפחה רחוקים
.נראה שהוא לקח את זה ממש קשה
,אתה מכיר אותו יותר זמן ממני .אתה יודע איך הוא מתנהג ברגעים כאלה
.כמו צב. מתכנס בתוך עצמו
?מי יודע מה הוא חשב
.תשגיחי עליו
.לעזאזל, חיבבתי את הנער הזה
.גם אנחנו
?מה הבעיה שלהם
הם אינם מבינים שזה רק ימשיך ?כך עד שמישהו יתחיל לדבר
,במקום שממנו הם הגיעו
המשטרה והמצביאים .הם לפעמים אותו הדבר
?יש לי עבודה לעשות, לא
ללמד אותם כיצד המשטרה .האמריקנית מתנהלת
.אולי זה יעזור
מצאנו את זה על יד מה שנותר .מהמשאית של דיאם
בואו נלך העירה, נראה .מה יגידו על זה במעבדה
אמרו לך ללכת לשכב במיטה .ולהישאר שם
.עליי לצאת
?איך קוראים לאחד כמוך בארץ הזאת
?מאצ'ו
מאי, אני הולך למכור את .היבולים שלנו בשוק
...מינג
מינג, כמה זמן עבר מאז שהוק ?מימן לך את העלייה לארץ הזאת
ביום שעלית, נישקת את האדמה
ונשבעת שלא תשתמש .בנשק בשנית
סאמה בטח בי .ואכזבתי אותו
...הנחתי לו למות רק מפני
.שנמאס לי להילחם
.הם יהרגו גם אותך
.אם לא אלך, אני כבר אהיה חשוב כמת
.אבוא איתך
אתה מזכיר פה לכולם .שזוהי אמריקה
.כאן לנשים יש שוויון זכויות
,בכל הנושאים
.מלבד זה
,מר זונג
.אני רוצה להחליף איתך מילה
.מר הוק, מר סנטיני
.בבקשה, הצטרפו אליי למשקה
?למה לא
סטרינג! אתה לא מתכוון ?לשתות עם הבריון הזה, נכון
.ידידך מדבר אליי בחריפות
,אני מכיר אותך .עלוקה מוצצת דם
,גם אבי הכיר אותך .וכך גם סבי
.יש לך שם בכל שפה
.קוזה נוסטרה, לה מאנו נבה
,ובארצך .מנהיג הקונגים
הסבר לידידך שאני בסך הכול .מקבל מחווה ידידותית
?ואם אתה בוחר שלא לקבל אותה
,כלומר, לדוגמה
כשחקלאי כלשהו מנסה להוביל ?משאית מלאה בחסה לשוק
.זונג, אתה טבחת בבני משפחת דיאם
.רצחת את סאמה .זה עניין למשטרה
,אבל אם תיגע במינג ,במשפחתו
,או בכל אחד מהחקלאים האחרים
.באופן אישי אדאג שתישלח לגיהנום
.אמריקאים
,אתם מבינים במעשי גבורה .אבל לא בבלתי נמנע
אני מבין
.הרבה יותר ממה שאתה חושב
.טפל במינג
,למה הוא התכוון כשאמר ?"הבלתי נמנע"
ברדיו דיווחו שמינג מביא .את היבולים שלו לשוק
פירושו של דבר שהם יפגעו בו באמצעות בנזין
.מוטב שניגש לשם מהר
.בחצי הדרך משם
.אולי נצליח להגיע בזמן
.מובן שנצליח
לא חיית כל כך הרבה שנים
.כדי שיעצרו אותך 16 ק"מ מהעיר
!בוא! גז
.מכאן
?מה זה
.זאת תשובתנו לעכביש השחור
כאן סטרינגפלו הוק בתדר המשטרתי .מס' 9 פונה אל הסמל בריאנט
.בוא רק נקווה שזה יצליח
.הזבל הזה שייך לך
הגנבים של היום זה .לא מה שהיה פעם
.אתה מחוסל, זונג
?ומה גרם לך להגיע למסקנה הזאת
הוא יספר למשטרה .הכול אודות המבצע שלך
.הוא יהיה טיפש מאוד אם יעשה זאת
.ידידך אולי חושב שאני אבוד
אבל אתה, מינג, אתה אמור .לדעת יותר טוב ממנו
,לך יש אסיר אחד .ולי יש את כל האנשים
.והם שייכים לי במשך אלפי שנים
.הוא צודק .לא שיניתי מאומה
?מה הדבר הראשון שלומדים כשנלחמים
.שלא עושים שום דבר לבדך
ועכשיו אנו יודעים
.שאין זו תעלומה יותר
כולנו יודעים כיצד דיאם .וטומי נהרגו
ידידי הוק חושב
שהמשטרה תוכל להכניס ,את הרוצח לכלא
.אבל גם אנחנו נמצאים מאחורי סורגים .סורגים מעשה ידינו
אנחנו כאן, באמריקה, עם .חוות, מכוניות ומשכנתאות
.וילדינו גדלים כאמריקאים
,אבל למרות זאת ,אפילו עכשיו
.זונג משפיע על כולנו !זה לא בסדר
:זונג אמר לי
."הם שייכים לי במשך אלפי שנים"
לא עליתי לארץ הזאת !בשביל להיות שייך לאף אחד
!לא באתי לכאן כדי להיות המנהיג שלכם
אבל לפני שאהיה שייך !למישהו שוב, אני אנהיג
מחר, אגיע לשדות !כדי להתחיל בקציר
!ולא אשלם אף לא אגורה שחוקה אחת
?מי עוד יעבוד לצדי
!קדימה. קדימה
,סטרינג, בזמן שאתה רודף אחריו
.הטייס השני עומד בתור למלא את הדלק
.הוק
.יופי של מכונה יש לך, הוק
אבל זו לא המכונה .שנותנת לך יתרון
.זה האדם
.הוא מתקדם ישר לעברנו .טיסת התאבדות
.סבתא, העכביש מתקדם ישר לעברו
,אתה, אתה ואתה .תאספו את המנצח
!עכשיו
סטרינג, אני מאוד מקווה .שהם לא יכנעו שוב בקלות
.אין לנו יותר מה לעשות .הם אחראים לעצמם מעתה
!תיכף ומיד, אמרתי לכם !תאספו את המנצח
?שמעתם אותי
.טראן ואן זונג, אתה עצור
?תחת איזו סמכות
.תחת סמכות שלי
!אנחנו באמריקה !מעצר אזרחי
על כך שהייתם חברים טובים..." - והענקתם לנו את המתנה הטובה מכול
."החירות"
.כמה נחמד
?אתה חושב שהם יסתדרו, הוק
.אני חושב שהם כבר מסתדרים
מה אתם מתכוונים לעשות ?עם כל הירקות האלה
לאכול אותן. אתה הרי יודע שהמזון טעים .יותר כאשר אתה קוטף אותו בעצמך
.תסתכלו. הם שלחו לנו מזכרת
.מותאמת למסגור
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה